.: ترجـــمة جــهاد ::. " مللـ حتى الموتـ " الموسمـ 1 ، الحلقة 1
فريق روجي
من تمثيل : kelidric, koni, Pipit, mpm
احذروا
هل ترون ، هذا كان سريرنا
الظاهر ان اليهود يحتكرون التجارة هنا
كاحتكار اليونانيين للمطاعم
على غير العادة يهود ناقلين اثاث
عمل بدني ؟
ماذا تكون ؟
شخص آخر يكره اليهود في نيو يورك ؟
نعم انا كذلك
اهلا
هل انت متاكدة ؟
تقول لي هذا بعدما امتلات الشاحنة ؟
لا اعلم لا اريد ان اخسرك
هذا هو المشكل
تنتعش عندما انا على حافة الباب
تقوم دائما بالفعل متاخرا
انا اقوم بالفعل الان
لا تذهبي
ليس مهمـ
حول ماذا ؟
لقد قلت لك ان اردت ان تنجح علاقتنا
عليك الاقلاع عن تناول الحشيش و شرب الخمر
و لم تفعل شيء
هذا مشكلنا
من الخطير ان اتوقف هكذا
هذا بسبب الخمر الابيض
لا استطيع فعل شيء
احب الطريقة التي يجعلني الحشيش افكر بها
هو صحي
الحشيش لا يعالج
بلا ، فيعطونه للمريضين بالسرطان
ليس لديك السرطان
ليسـ بعد
الى الله ، جوناثان لنذهب
من فضلك
هيا
لقد فمت ، حسنا ؟
انا آسف
انا مجنون
ساتوقف عن الحشيش
و كذا الخمر
- لقد هجرتك ؟ - نعم ، انا احمق...
- الكثير من الحشيش و الخمر. - لقد كانت لطيفة ، احببتها
عليك بالانتعاش سريعا
هذا هو احسن علاج
اذهب لموقع " غراغليست "
لا اعلم
ربما هذا مبكر
- اشعر... - جوجو ، ماذا فعلت ؟
استاجروا مححقـ خاصـ
بدون رخصة لكن بامكاني المساعدة
اجري معقولـ
اهلا راي
مقرف يا رجل
- على علمي انكم كنتم بخير - حدث كل شيء بسرعة
قالت لي منذ يومين
انت مدمر ؟
يجب ان تكون ، لا ؟ انت مدمر ؟
اخر مرة حطمت فيها .....
كانت و كانهم وضعوا فوق راسي قلنسوة صقر
كنت في ظلام تام
قلنسوة صقر ؟
لما لم تقل شيء ؟
ظننت انها تخيفني فقط
لم اتوقع ذهابها
و فجاة
ناقلوا اثاث يهود ذو كفائة اتو
و فجاة بدات شقتي تخلو
عليا اخذ حاسوبي
كان شيئا يهوديا
تبا ، لا اعلم شيئا ؟
- لقد قلت قلنسوة صقق ؟ - اعلم ما معناه.
الجميع يعلم
- صحيح ? - نعمـ
قلنسوة صقر ، من يعرفها ؟
و مآمرة اليهود ؟
نحن متاعادلان
- هل تظن انك ستسترجعها ؟ - لا اعلمـ.
سوزان تظن اني فاشل
لاني احاول الكتابة
- الرواية الثانية....... - اسمع...
ليا قالت لي : "لما لا تدرس في العام ؟"
تعليم الفن للعام ؟
لا انهض قبل الحادية عشر 11 صباحا
ان تدرس سوف يكون لك دخل شهري
لا تكن اناني
النساء انجذبوا نحوننا لاننا فنانين
و الحقيقة ظاهرة
لا يوجد مال ، و لا مستقبل هل ترى .....
سوف تتركني ليا في القريب العاجل
- لم نمارس الجنس منذ مدة. - نحن فاشلون.
لسنا كذلك
سوف تكون في موقعي الاسبوع القادم
انت تيرابوت
انظر
لقد اردت ان اظهر اكثر بطولية
انت بطولي
التيرابوت هم ابطال الاستماع
اجعلني بعضلات كبيرة و قوات خارقة
على الاقل في مجلتك المصورة بامكاني ان اكون بطلا
انظر لهذا الرسم رائع ، لا ؟
رايت اعلانك - ماذا ؟ اي اعلان ؟ -
موقع غراسليست ، اناس مفقودون
اه صحيح ، آسف
المقابلات وجه لوجه شائعة لدي اكثر من المقابلات الهاتفية
كيف بامكاني مساعدتك ؟
انها اختي اظن انها مفقودة
كيف ذلك ، تظنين ؟
هي لا ترد على الهاتف و بريدها الصوتي مملوء
اتيت من فيلادالفيا لارى حفل غنائي معها
و هي ليست هنا
اين انت ؟ لنتلاقى
راشال ؟
سيد ايمز ؟ - نعم -
هل بامكاني الجلوي ؟ - نعم -
متشرفين
سعيد لانك وجدتيني
احب غرايسليست استعمله لكل شيء
كتبت ، اشخاص مفقودون ووجدتك
اجرك معقول ، لا ؟
جد معقول
انه ....
مئة دولار لليوم
بامكاني تدبرهم - جيد -
لنعد لمهمتنا هل لديك صورة لاختك ؟
في هاتفي
رائع
من هاذا ؟ - فنسون ، صديقها الفظ
ما هو الشيء الفظ فيه على غرا وشمه ؟
لا اعلم
انه انجليزي و يعمل في حانة
و هو كبير السن ، عمره 30 سنة
ليس كبير فانا عمري 30
و هما يتشاجران دائما
اختي تقول رغم انه غبي ،
لكنه يمارس الجنس جيدا
من يحسن الجنس يكون دائما احمق
هذا مقرف
لماذا العالم هو هكذا ؟ - الرجال الطيبون يمكنهم ان يكونوا جيدين كذلك -
محبين ، مفكرين و طيبين
اظن ان فانسون يضربها
ارادت ان تنفصل عنه
ربما قتلها
ان الانفصال قد يكون اصعب على الرجل
ماذا ؟
صديقتي هجرتني اليوم
هذا مالم
هل انت حقيقة محقق خاص ؟
الشيء الذي علينا فعله
هو ايجاد خليلها فانسون
نجده ، نجدها
البحث عن الرجل
لا افهم
بدلا من البحث عن المراة اريد تجريب شيء آخر
البحث عن الرجل
تتكلمين الفرنسية ، لا ؟ لا ، لقد تعلمت الاسبانية -
الاسبانية معناه البحث عن الرجل
اين التقو اول مرة
في الحانة التي يعمل فيها " باركسايد لونج "
كل الجامعة تذهب هناك هم لا يراقبون السن
اهلا جورج
اين انت .؟ انا اعمل ، لدي وظيفة ..
ستعمل لدي اليوم هذا مهمـ
اعلم ساكون هناك ، حسنا ؟
مهمة اخرى حلت
هل انت فعلا محترف ؟
لقد كتبت في الاعلان انه ليس لدي رخصة
لكني ساجد اختك هذا وعد
اريد مساعدتك
آمل انك بخير
هذا فعلا غريب - لا تقلق -
اذهب لبيتك ، ساتصل بك لاحقا
Penn station.
اهلا ، نيكو
اين كنت ؟
جورج في حالة ....- يرثى لها ؟
لا تلعب بالكلمات
ان غاضب بسببك انتهت الليلة
بقي فقط النازيون
عليك ان تظى باقتباسات جيدة
اعلم ، آسف يوم مشؤوم
ماذا حدث ؟
سوزان ذهبت لقد هجرتني
آسف لسماع هذا - لا باس -
مع سام ، انتم بخير ؟
لقد انفصلنا
هذا غريب
لاننا انفصلنا في يوم واحد
انا اسعد وحدي
السبب الذي يجعلني مع احد هو الجنس ، و انا لا اريده
عندما تفعلها فلا باس ، لكن عندما لا تفعل ما المشكلة ؟
اه اني ارى
ها هو جورج علي العودة للعمل
هل لديك الحشيش ؟
بالطبع
ذكي - ماذا كنت تقوم به -
قبل ان اتوقف عن الحشيش
لهذا قلت لك لم افهم اطلاقا ، بالمناسبة
بفقط عندما تغريني هذا ليس جيد من طرفك
هذه زجاجة الفياخرا الخاصة بي
لماذا تضع الماريجوانا في زجاجة الفياغرا الخاصة بي ؟
لقد اعطيتها لي منذ شهور كان باقي فيها اثنان
لقد قلت لي ان اجرب و الان اضع فيها حشيشي ....
انت مجنون ؟
و اذا اوقفوك لامتلاك المارجوانا ؟
لا اريد ان يعلموا اني آخذ الفياغرا
يلزمك الكثير ؟ - نعم ، بالطبع -
الأدوية
و تناولي الخمر نالو مني
لم اصبح الشخص الذي كنت عليه
لكني اقبل
هذا تواضع
حسنا و لماذا تدخن ؟
لاني امل
يا الاهي كم اشعر بالملل
امل بواسطة الاحاديث الفارغة
لا اعلم ما يحدث
لكن الليلة الجميع شرب
هناك تبدو كـتشيرنوبيل
هل تظن اننا نشرب كثيرا
لا ، اطلاقا
الرجل يواجه الحقيقة لا يوجد امرأة
لهذا يشرب
هذه من روايتي
لقد سرقتها لي - لا -
في الحقيقة ، نعم- الحقيقة ، لا لم افعل -
حسنا ، جوناثان
على اي حال
سوزان ذهبت انها تقول اني اشرب كثيرا
هذا لم يفاجئني
لما ؟
لانك مثلي ....
اولا نجذب ، بعدها نغضب
كنت اصبر لسنوات
و الآن عدة اسابيع
ان طالت علاقتنا فالمشك فيها
لماذا علاقاتك قصيرة ؟
على ما اظن اني اكذب اقل من السابق
اي انك اكثر صراحة من قبل
عليهم ان يجعلوه ثلاثة مرات اكثر
بامكانك سرقة لي هذه الجملة ان اردت
آمل اني اجبت جيدا - شكرا -
Parkside Lounge, Manhattan.
فانسون ايليس " يعمل اليوم ؟ "
ماذا تشرب ؟
فقط خمر ابيض
انتظر
ويسكي بدون جليد
عذرا
لقد اتصلت منذ قليل قيل لي ان فانسون " سيكون هنا "
نعم كنت انا
لقد اتصل ليقول انه لن ياتي
هل تعلم ان هو ؟
ماذا تريد ؟
هل تعلم اين يقطن ؟ فلم اجده في دليل الهاتف
انا اقول لك انه ليس في بيته
هل بامكانك اخباري اكثر اين يكون مثلا ؟
ستجده في فندق فالما
لم يقل شيء لكني رقمه ظهر لدي
شكرا للمعلومة ساعدتني كثيرا
لقد اقلعت عن الويسكي
اصبحت اشرب الخمر الابيض لانقض علاقتي
جيد لك
هل يوجد فانسون ايليس هنا ؟
تبا لك
هل رأيتهم ؟
تبا لك
كفا شتما
هل بامكاني ان اجلس و ارى ان سوف يخرج ؟
خذ غرفة.....
ستين دولار 3 ساعات ، تسعون لليلة
و بعدها يمكنك الجلوس
هل الناس يستعملون اسمهم الحقيقي هنا ؟
هل فقد شيء ؟ هل خرجوا ؟
لا تقل لي
رايت الرجل لقد عاد و بحوزته خمر
و الامرأة - لا يوجد امرأة -
اي غرفة ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
لاشيء ، آسف
اتريد موعد ، كنزي ؟
زبوني الغى
لا استطيع في الحين
لكن شكرا
ما بك ؟ هل انت فانسون ايليس ؟
انا هنا لمساعدتك
لا تقلقي اختك ارسلتني
انا محقق خاص - ماذا ؟ -
انتظري
اخرج من غرفتي - اجمع هذا -
اخرج من غرفتنا - هيا اجمعه -
اخرج من رغفتنا قلت لك
من الاحمق الذي يتصل بك ؟
هل بامكانك الصبر ؟ هذا زعيمي
سوف ارد هو يكره عندما لا ارد
انا بحاجة لحشيش لم استطع النوم
لقد جعلتني اعود للحشيش
هل ستأتي ؟
لا تتهمني انت الذي اردت
لا يمكنني المجيء الآن لا تكن احمق
اين انت ؟ بروكلين ؟ اقفز في سيارة اجرة
سادفع ثمنها
هل انت في حفلة ؟ يوجد نساء ؟
اخرج
على القفل
لا ساحظر اليك - ساذهب ، اللا اللقاء -
و لكن من انت ؟ انا محقق خاص -
راشال استاجرتني لما هي متصلة لهذه الدرجة ؟
لا اصدقك
حسنا ، ليس لدي رخصة
انا كاتب
اي نوع ؟ - رومانسي ذو طابع صحفي -
انا اكتب في روايتي الثانية
هي صعبة الكتابة
انا اكتب
اكتب اغنيات
اريد ان احيا من اجل ذلك
رائع
لكن اسمع
ماذا يحدث ؟
اخت ليزا قلقلة جدا لقد قرروا الذهاب لحفل غنائي
حسنا سوف اقول لك
لقد هجرتني
اريد ان اضمد الجرح ؟ - حقا ؟ -
صديقتي هجرتني
لقد ذهبت اليوم انا نحطم نوعا ما
و تركتها تذهب ؟
ليس جيد
عليك ان تكون رجل عند حدوث هذا
نعم ، اعلم
لما ليزا لما ليزا مقيدة ؟ لا حب رايتها هكذا
من انت ، لتحكم علي ؟
نحن نقوم بدور مسرحي Le syndrome de Stockholm.
لهذا استاجرنا هذه الغرفة لنعطي طابع حيقيقي
Le syndrome de Stockholm دائما ما تخدعني
تذكرني بطفولتي
عليها ان تحب مختطفها
كان علي تجريب هذا
انا خارج ؟
حسنا
لكن عليك ان تكون حسن
ما هذه الرائحة ؟ - مخدرات -
لا تدخن هذا هذه مواد كيميائية
لدي مخدرات طبيعية هي رائعة
اعطيني ؟
هل تريد ؟
هل بامكاني تحرير فمها ؟
لا ، علينا ان نبقى في ادوارنا
و هي تريد الانفصال عني
لا اريد سماع شيء
صديقتي هجرتني
حسب نظرها اشرب و ادخن الحشيش كثيرا
معها حق
كيف بامكانك ان تحب ان كنت تعيش في ظلام
اتريد تجريب مخدراتي ؟
لا اجرب و لا مرة .... - الشرطة ! -
تبا
سندخل - افتحوا -
تخلص منهم
هل بامكاني مساعدتك ؟
كان هناك شجار بالداخل
معذرة
هل يغتصبونك ؟ - كل شيء على ما يرام -
لا يفعلون -
هذا صديقي السابق
لا تقولي هذا
هذا ، لا اعرفه
لا اجده صريه
اخرج سيدي - اريد فقط المساعدة -
انا كاتب - هيا بنا -
اشرح لي .....
لما هذا الاعلان ؟
من اجل المال ؟ - لا ، اطلاقا ؟ -
كنت متوترا
صديقتي هجرتني للتو - ان لا ابالي لحياتك العاطفية -
و بالاضافة اني خسرت المال
لقد نسيت التكلم حول المصاريف
في الكتب اقرا اني المححق دائما ما يسال حول التكلفة
لقد انفقت 80 دولار في رشوة الناس و 60 في الفندق
حسنا ، اسكت .....
اسمع
لم تخالف اي قانون
الفتاة و صديقها لم يرفعوا شكوى ضدك
لذا سنقوم باعمال كتابية فقط
لن اهجرك ، لكن انزع هذا الوشم القبيح
لا اريد وشم ليزا هذا في بطنك
انه اسمك
لا ليزا الاخرى
هل بامكانك الانتظار لثانية ؟
اتصلي باختك لتطمئن عليك
او يمكنني الاتصال بها - لقد فعلت يا احمق -
شكرا لعدم رفع شكوى - ما هي مشكلتك ؟ -
لا تعد هذا النوع من الاعلان مرة اخرى
اذا كررت تقمصك لدور محقق مرة اخرى
سوف تسجن
و لا ارك حيا في تلك الاماكن
علينا البقاء بالخارج
غرفة لتعلم اليوغا انفجرت
تبدو كحظانة قهوتك
شكرا
جيد لانك اتصلت لدي شيء اقوله لك كذلك
ابدا ، لكن ليلتي للبارحة كانت مملة
انا ابدا ، بعدها انت
كنت عند ليا البارحة فوق السرير
انتظرت حتى تضع صغارها للنوم
من المفترض ان ننزع ....... تعرف مستوى الجنس
لقد انامت الاطفال
و اقول : اريد ان يضعني في السرير انا كذلك
و اكون الطفل الوحيد في حياة امراة
على كل ، انتظر ........
تاتي اخيرا على الساعة العاشرة و النصف و قالت لي :
" اغلق عيني لعشرة دقائق " ثم العشرة دقائق دامت كل الليل
ثم نامت كالجمل - مقرف ، اخبرك بما جرى لي ؟ -
سوف لن تصدقني
هل تريد .......
لا ، هل تريـ.... - حسنا ، اتركني .. -
بعدها اذهب على الساعة الواحدة صبحا
و تقول لي هذا الصباح على الهاتف : " كيف تجرأ ؟ "
" انت بدون مشاعر نحو مشاكلي العائلية "
دائما هكذا ......
هذا غير جيد ، لكن استمع .....
لقد وجدت نفسي .... ماذا ؟ - هاهي ليا -
ماذا ؟
كيف تجرا التخلي عني في ليلة واحدة كقرورة خمر في الليل ؟
قرورة خمر ؟ اذا فقط ....
كان عليك البقاء لمساندتي
ماذا انا ؟
للرجل حاجيات
تدعين انك وحدك ؟
انا العزوبة
هذه كلمات صعبة
قراتها في مجلاتك المصورة ؟
لا في مذكرتي
" بحاجة لمساعدتك ، اتصل بي رجاءا "
مساعدة في اي وقت
جان ليسينج ؟
جوناثان ايمز
اظن انه بامكاني المساعدة
ترجمة جهاد