وصلنا تقريباً
كل الطريق من المواقف اخبرتك انني استطيع ان افعلها
من الغبي الآن؟
على الرغم من الحرق في فخذي لكن رفعه على ظهري يستحق هذا العناء
لاني كنت متاكد من اني ساجعله في مزاج رائع
انا في مزاج أسوأ - لماذا انا فعلت ذلك؟ -
لدى (كيلسو) برنامج توعية غبي
حيث يسمح للعائلات بأن تراقب العمليات الجراحية
بالأمس اضطررت ان اتجاوز هذا الرجل
كان يجب عليك ان ترى هذه العائلة
واقفة هناك بلا احساس يحكمون علي بصمت
واليوم سافعل عملية استئصال القولون لهذا الرجل
كيف برأيك عائلته سيكونون؟
!يوجد ورم هناك
!يوجد ورم هناك - !لاتذهب خلف الكلية اخي -
انت لم تفكر بالعائلة السوداء
التي تصارخ على شاشة السينما، هل فعلت؟
مثل الدب للعسل "يقصد هنا انها اول فكرة جت في باله بسرعة الدب لما يرى عسل"
كان من المفترض ان اكون في الطابق السفلي قبل عشر دقائق
لكي أتحدث مع طلاب سنة تخرج عن ماهية ان تكون طبيب
لا تقلق انا لها
تمسك يا صديقي
مرحى
(اهلا يا شبان انا د.(دوريان
انا متأكد من أن لديكم العديد من الأسئلة، لذلك فلنبدأ
إذاً بالأساس هو تطبيق موضعي
يتكون من أقسام متساوية من ثلاثي ايثانول امين و فينيل ديميثيكون
انا اقترح بان نطبقه مرتين في اليوم لمقاومة اقوى
هذا انبوب عينة ريوبن
سؤال ممتاز حسنا اذن هل من احد آخر؟
ريوبن مرة اخرى
ماهي أفضل لحظة لك في الطب؟
سأقول ان أفضل لحظة لي كانت في عامي الثاني، في رأس السنة
امرأة شابة حامل بالكاد استطاعت ان تصل إلى المستشفى
انجبت ابنها هناك على الرصيف
أتعلم ان هذا أول حفيد لي
هل انت من ولَده؟
لا لست انا، لكنني شاهدته
وأنا دكتور
وأنتِ تبدين جميلة
اذا حتى على الرغم من ان د.(ميكهيد) ولَد هذا الطفل
الذي أمامكم دخل العام الجديد مع الجدة
لقد فعلناها
هذه طريقتي لفعلها
هذه كانت أفضل لحظاتك؟
انا فهمتها بالكامل
نسائنا يعرفون كيف عمل ذلك
حسنا, انت الان في ورطة لان الفتاة الاكبر التي تتكلم عنها
من الافضل لا تكون انا وانا متاكدة من انه من الافضل ان لا تكون اي احد اخر
اذا ماذا عليك أن تقول؟ - جنزك المفضل ضيق جدا -
ويبدو سخيفاً - ماذا؟! -
انا في مشكلة في أي حال من الأحوال وكانت لابد من ان تقال
لسوء حظك ان هذا ليس صحيحاً, صح؟
واو
انا سأخبرك ماهي أفضل لحظة لي في الطب
!اللعنة لقد فقدناه
أعلن عن الوفاة - أنا لن أتخلى عن هذا الرجل -
ارفع يده - ماذا؟ -
!قلت ارفع يده
هذا صحيح، الخمسة المعجزة
أنت تعامل مع هذا, بيري - لحظة مميزة أيها الغبي -
تبدأ مع سوء فهم عميق لكيفية عمل جسم الانسان
وتنتهي مع محاولتك لكسر يد رجل مسن
نعم بالطبع
أتعلموا مالذي سيكون رائع؟ ان تاخذوا جميعكم لحظة
وتفكروا في أفضل لحظة لكم في الطب
كانت من الممكن ان تكون رائعة
الموسم الرابع - الحلقة الثانية عشر بعنوان: أفضل لحظة
ترجمة blackblood911 مع تمنياتي لكم بالاستمتاع بالحلقة
لا يوجد شيء أكثر حزناً من شاب
يأتي إلى المستشفى خلال العطلات أعتقد أني سأقول لـ(إيليوت) هذا الكلام
لا يوجد شيء أكثر حزناً من شاب يأتي إلى المستشفى خلال العطلات
أهلاً
هذا أبي
إلا هذا
وهذا
لقد كنت متعباً مؤخراً بالأمس عندما كنت انا والرجل الصغير نتصارع
أوقعني في عشر ثوان - لقد تغلبت عليه مع ركلة قوية -
لقد أحضرت (لتايلر) ايسكريم جديد
طبعاً
شكراً
إنها بطعم الوافل
إذاً سيد (ميليغان), لقد تبين ان لديك حالة أحادية خطرة
ألا تتعرض لهذا عن طريق التقبيل؟
هناك طرق أخرى للتعرض لهذا المرض
(د.كوكس)
احتفظ بهذه الفكرة , يا مبتدئ واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة
شيئي الجديد هو ان اعد بالضبط
كم عدد الموجودين في أي غرفة والذين بأمكانهم ركل مؤخرتك
و هنا العدد اربعة - (خمسة اذا اردت ان تحسب السيدة(كروس -
في ذلك اليوم لم تأخذ دوائها ضربته بالدرج
لقد ظهرت فجأة
هل سأخرج من هنا وقت العيد؟
أم (تايلر) ليست حوله بعد الان
وانا اكره ان اضعه عند أجداده
!!انت ستخرج قبل العيد، أعدك
فيليس)، الى الخارج)
ماذا كان ذلك؟
(هذه نقطة أخرى للسيدة (كروس
لكن لنرى كيف ستتمتع بحلواها المفضلة بدون
أسنانها الاصطناعية
يا مبتدئ، لا تعد أبدا مريض بأنه سيكون بخير
سيد (ميليغان)؟ ضغط دمه منخفض
هو فقط عنده أحادية
بحق الله خذ نظرة حواليك، هلا فعلت؟
(مالفرق بين السيد (ميليغان
وكل مريض آخر في وحدة العناية المركزة؟
إذا كان الجواب لهذا السؤال هو أنه الوحيد الشاب بما في الكفاية
الذي لن يقوم باتصال مثل هذا
اهلاً؟
...(عاملة الهاتف، اعطني (ستيفيسنت
اذن ستكون محقاً
لكن نظرا لأنني لست في مزاج
للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة
:سوف أقول لك هذا فقط الله يكره الدكاترة، هو بالفعل يكرههم
هل ترى كل هؤلاء المسنين هنا؟
اي احد منهم سيعطي أي شيء لكي يكون قادر على الرحيل من الدنيا
لكن اكثرهم سيبقى ويعيش للابد والابد والابد
(والسيد (ميليغان
حسنا، لقد تبين أنه أصغر من أن يموت
أنا اعني، فكر فيها
انها العطل وهناك طفل صغير جميل له علاقة
ألا تستطيع الشعور بها؟ - أنا فعلا شعرت بها -
كنت اعرف ماذا ستقول كارلا قبل أن تقوله
السيد (ميليغان) فقد الوعي - لنذهب -
فكر في أفضل لحظاتك في الطب
شكرا لاعتنائك بي سيدتي
اذا كانت هناك أي طريقة لكي اخرج معك، فقط اتصلي بي في العمل
لا تقلق بشأنها إذا، ماذا تعمل ؟
أنا أربي و أولد المهور
المهور!!
(هيا (ثندر
لا يمكن ان اتاخر لجولات أخرى لنذهب، اصحى
ايليوت) هل بأمكانك أن تراقبي (تايلور) هنا) بينما نقوم بالعناية بأبيه؟
اهلاً
نعم، انا لست جيدة مع الاطفال
لديهم أيادي صغيرة !!هذا مخيف
أنا راحلة الآن
"أبي في "العناية المركزة
ماذا يعني هذا ؟ - هذه تعني وحدة العناية المركزة -
إنها حيث نضع المرضى الذين بحاجة إلى عناية إضافية
مثل شخص بحاجة إلى مساعدة في التنفس
لأن رئتهم إنهارت او ان لديهم تمدد في الأوعية الدموية في الدماغ
الذي يحدث عندما يتمزق الوعاء الدموي ...وبعدها الدم يصب في
تعرف ماذا ؟ انسى هذا أتريد ان ترى شخص وضعه أسوأ من وضع أبيك؟
"نحن نطلق عليه " الرأس في السرير - حسناً -
نتائجه قد عادت إنه ليس العفن
ابدا له بالدوبامين - انجز -
افحص رأسه- طلبتها -
سأعطي السيدة (كروس) أسنانها الاصطناعية - هذا ما لن أفعله -
جي دي) تبين ان السيد (ميليغان) لا يملك تأميناً)
د.(كيلسو) يقول متى استقرت حالته يجب أن ننقله الى المقاطعة
آسفة
تيرك) اذا ذهبت لتكلم د.(كيلسو) من أجلي) سأعطيك علكة العيد المميزة
هذه في الواقع علكة السيدة (كروس) الطبية
اذا يجب عليك ان تبيعها بعيونك
بعها
حسناً
فكر في أفضل لحظاتك في الطب
"اذا انا قلت " لا استطيع فعلها بنفسي - اعذرني سيدي -
رجل أغمى عليه هناك هل أنت دكتور؟
ليس في هذه العطلة، ابني اعطني باهاما ماما اخر رجاءً
خفف على الباهاما وثقل على الماما
(د.(كيلسو) أنا أعلم انك قلت (لكارلا بأن تنقل السيد (ميليغان) للمقاطعة
...لكن هذا العيد. اذا ماذا ستقول؟
سأقول احضر لي صيغة 3-ت
3-ت
ماهذا ؟
(هذه حمالة كبيرة (تركيلتون
يا الهي
اذا, ماذا تريد ان تكون عندما تكبر؟
لاعب كرة سلة
انا اردت ان اكون راقصة بالية عندما كنت صغيرة
لكن وفقاً لأمي ست سنين مع اجناف معتدلة
وقدم رجل عملاق ليست صفات راقصة باليه
وللسخرية منها لانني حاليا انتظر لاسمع
اذا مسرح جمعية ست مارثا سيجعلوني اعمل بخفة
لمنتجهم كسارة البندق
هل أستطيع الحصول على حليب شوكولاته؟
هذا دولار
هناك آلة بيع مباشرة خارج هذا الباب
د.(ريد) هل تستطيعين أن توقعي هذا من اجلي رجاءً؟
طبعا! اذا ماذا ستفعل في هذا الاسبوع (لافيرن)؟
اهتم بعملي الخاص ماذا بشانك؟
(آملة بأن اضيء قاعة (سانت مارثا
فكر في أفضل لحظة لك في الطب
!اللعنة
علبة صودا صغيرة سوف تزيل ذلك على الفور
(شكرا (كارلا - على الرحب والسعة -
مالذي يحصل هناك؟
عذرا، كنت أفكر في آخر مرة استمع لي دكتور فيها
...في بعض الأحيان انا
هل حصلتي على نتائج المسح؟ - لا أعتقد ذلك -
نحن نفتقد شيئاً من ماضيه
عندما أتى السيد (ميليغان) قال أنه كان يتصارع مع ابنه
يا الهي! لربما ان عنده التهاب المزاح
يجب علينا ايضا ان نفحص اذا كان لديه نرفزة سخيفة
عادي، هم بس مضغوطين
في اي وقت دكتور يقلل من احترامه لي ارد عليه بملاحظة صغيرة
يستحق كل هذا العناء
هل عملت لهذا الرجل (سوانينق)؟
انا لا احتاج ان تتحقق مني كل خمس ثوان انا دكتور
ولدي خبرة طبية كأي واحد هنا
الآن ماهو بالضبط (سوانينق)؟
ماذا؟ - !أنا امزح -
يكفي مراقبة انا حصلت على هذا
لماذا في كل مرة اتخذ موقفاً
كل شيء يتحول إلى حماقة؟ - لقد اعطيت لذلك الطفل مال -
وارسلته لخارج المستشفى والآن لا استطيع العثور عليه
انا آسف، ماذا؟ - كيلسو) قال لايوجد تأمين) -
سنجعل حالته تستقر وبعدها نطرده
لابد انك تمزح معي - اقول لكم، خلال عشر دقائق -
لاشيء من هذا سيهم لان هذا الرجل يحوم حول الموت
لماذا أنت مريض؟
لم استطع فهم هذا الشيء لربما إذا حاولنا جرعة مقلقة من الإستيروييدات
سأخبر د.(كوكس) هذا لم استطع فهم هذا الشيء
لربما إذا حاولنا جرعة مقلقة من الإستيروييدات
نستطيع ملء محقنة بوعود كاذبة ونحقنه بها
انت غطيت على ذلك
حاول و حبطني بقدر ما تريد لان الطائرات الورقية تطير اعلى بوجود الرياح
ماذا؟ - انا طائرة ورقية -
انا طائرة ورقية كبيرة وجميلة، طيري
(انا اتسائل ان السيد (ميليغان حصل على صدمة حادة.
بدون ان يخبرنا ذلك - المصارعة -
تتذكرون؟ هو قال ان ابنه اوقعه بضربة قوية
الاطفال يضربون بقوة لربما مزق طحاله
احصل على التصوير المقطعي الجوفي
(ملاحظة جميلة (كارلا
شكرا لك
فكر في أفضل لحظة لك في الطب
(تستطيع فعلها د.(تيرك
!حسناً
!الوقت
حسنا، انها رسمية
د.(تيرك) الان اسرع مستأصل للزائدة الدودية في المستشفى
(في وجهك د.(وجه ملتحي
انها بيرد فيسيه
مالذي تفعله؟ - لقد تعلكت -
تبين أن لدى السيد (ميليغان) طحال ممزق
(نحن نهيئه لاجراء عملية جراحية في الغرفة (جـ
تلك هي الغرفة التي فيها يحق للعائلة ان تراقب العملية
إذاً؟ - انت لا تفهم -
عندما اقوم بالعملية، انا لا أرى انسان انا ارى آلة مع اجزاء
ودوائر بحاجة للاستبدال - انت تظن انك ميكانيكي روبوت؟ -
كجراح كلما اكون اكثر انعزالاً اكون اكثر تركيزا
انه من المستحيل ان تشعر كانك مركز او منعزل
عندما تشاهد عائلة هذا الرجل كل حركة اقوم بها
انا لن اقلق بشأن هذا
السيد (ميليغان) لديه ابن فقط و(ايليوت) اضاعته
!راااائع
.لاجلي. لاجلي
هل هذا ممتع؟ - لا ابني إنه العمل -
لكن هذا الجسم لم يحدث عن طريق الصدفة
حسنا اتعلم مالذي اعتقد انه ممتع البيسبول
ابني معجب كبير بالبيسبول
لا يلعبها كثيرا لكنه
يصمم ويخيط الزي الرسمي
هذا أنيق
لا إنها ليست كذلك
لربما نلعب التقاط الكرة في يوم ما
انا اتمنى ذلك ايها الرجل الصغير
الشكرلله (تايلر) انت هنا
(آسفة د.(كيلسو) هذا ابن السيد (ميليغان
(هيا بنا (تايلر
اعتقدت انك ستأخذ يوهو وتعود
مرحبا - (مايبل) هذا (بوب كيلسو) -
ماذا تقول بان نفعل شيئا لكي نجعل
السيد (ميليغان) يتعالج مجانا لفترة بسيطة؟
هل هذا فعلاً (بوب كيلسو)؟ - (نعم هذا فعلاً (بوب كيلسو -
(لا تهرب مني مرة أخرى (تايلر
اسف لقد شعرت بالخوف
عندما اشعر بالخوف اختبئ
اعلم انه شي سخيف - انه ليس بشيء سخيف -
اتريد ان تعلم اين تعودت ان اختبئ عندما اخاف؟
هذه الخزانة هنا والأخرى التي في الطابق الثاني
وكانت هناك ايضا آلة تصوير بالرنين المغناطيسي مكسورة اسفل في القبو
كانت وكأنها شرنقتي الخاصة
أنتي فعلاً تشعرين بالخوف؟
نعم الكل يفعل هنا في البداية
انظر إلى هذا
راائع
(اصمد (ستيف
في المدرسة، لم يعلمونا أبدا كيف نتعامل مع الموت
ستيف) سيصبح أقوى عندما يتعدى هذا بنفسه)
اذا كيف توقفتي عن الشعور بالخوف؟
اكتشفت فقط ان الناس هنا يحتاجون ان اكون شجاعة
مثلما يحتاج أبيك ان تكون شجاعا من اجل عمليته
هل استطيع أن امسك يده؟
في الواقع انهم لا يسمحون بذلك
هل استطيع على الاقل ان اشاهد؟ - هل انت متأكد؟ -
(تمالك نفسك (ستيف - انا أحاول -
.حسناً, لنفعلها
!هيا
.فكر في أفضل لحظة لك في الطب
.تعال هنا .هنا تذهب
!هنا تذهب
!.لنرى أحداً آخر يفعل هذه الضربة
من هو أبوكم؟
كارلا) هل رأيتي المبتدئ؟)
لقد هرب منك
... أعطني فرصة, الطفل مثل
... هو مثل
هل رأيتي مرة طفل سكران؟
انها قصة طويلة متكونه من : طفلي, كيكة الروم و مراقبة خفيفة
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية
انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران
لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة
و باام
يحصلون على دلو على رأسهم و يتجهون باتجاه
شاشة التلفاز المسطحة الجديدة
الله يحفظني كان توه طالع من كرتونه
النقطة هي انه المبتدئ هو طفلي السكران
هو اللي اكتشف الشيء اللي في الطحال اترك مريضه له
انا سأحب ان اترك مريضه له
في الواقع لاشيء سيجعلني أسعد
من مشاهدته يمشي لغرفة مريض
بدون الشعور انه لابد لي من الدخول بعده ومراجعة كل شيء
اتريد ان تعلم ماذا اعتقد؟ - لا -
انا اعتقد انك تعلم مهارة (جي دي) وسواء
اعترفت فيها ام لا لديك مصلحة شخصية في مستقبله
اذا لا تتظاهر بان كل هالانتباه اللي تلقيه عليه
،هو في الواقع له لانها ايضاً لك
كصديقتك، اقولك انك اذا اردته ان يكبر
انت لابد ان تتراجع من حين لاخر
(كارلا) - لاتقل شيئاً -
لانك تعلم أني محقة وان جنزي يبدو رائع
يا الهي انا اكره العيد
انا بالفعل اكرهه
(ايليوت)
هل استطيع ان اكلمك على انفراد؟
انت تتحدث الفرنسيه؟
انا تعلمت القليل عندما ذهب صفي إلى فرنسا
لكن هذه الاشياء لكي احصل على الفتيات
(تيرك)
ماذا؟
هل استطيع البقاء رجاء ؟
نعم تستطيع البقاء
(د.(تيرك
شكراً
لا احد مننا اراد ان يقول ماكان يفكر فيه
كم شعرنا بالضعف لذلك كلنا وقفنا، نتظاهر بالعمل
وانتظرنا ان ياتي احد ما من خلال هذا الباب
ويقول لنا كيف سينتهي هذا
من هو الرجل؟
نحن لا يزال لدينا الكثير من العمل لنقوم به
تيرك) تحقق من افلام المرجع في الطب الشعاعي)
كارلا) سوف نعيد نقل الهيموغلوبيون من عشر)
ايليوت) خذي (تايلر) واحضري لنا جميعا ايسكريم حاليا)
انا سأفحصه أتريد المجيء ؟
.لا .لا. انت قادر عليه
انه من المذهل كيف انه مريض واحد قادر على أن يؤثر على عدة أشخاص
د.(دوريان) ماهي أفضل لحظة لك في الطب؟
أفضل لحظة لي ...كان هناك هذا الرجل
لديه أروع طفل
والدكاترة فعلا استمعوا لي
لكني قمت بالعملية في أروع ما يكون
وقررت ان اسهل امور هذا الرجل
وامانة بالله, لم اكن سأصدقها
إن لم أرها بعيني .لكن المبتدئ استطاع تحمل مسؤولية الأمر كله
من السلك للسلك
وحافظت على وعدي
لأن اثنينهم عادوا إلى المنزل في وقت العيد
.وهذه كانت أفضل لحظة لي في الطب