.فكرت فيك طوال اليوم
.لا تتوقفي
.لا يجب أن نفعل ذلك. (فنسنت) بالأسفل
.يجب أن نكون هادئين
.أوه ، هذا خاطىء
.لو سمحت. لقد ... لقد أوقعت شيئاً
.أهلا ، سأنتهي. أفكر بتناول الطعام .القليل من الطعام
.مرتقب أخير وسآتي إلى البيت
.ماذا؟ عزيزي ، أنا في العمل
.أحبك أيضاً ، يجب أن أذهب
روبرت) ، صحيح ؟ حسنا ، يجب أن) (أقول لك يا (روبرت
من بين كل المنازل التي أسوق لها .هذا المنزل هو المفضل لدي
.(أسمي ليس (روبرت). ليس (روبرت
.أنا آسفه
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ إلى أين أنتِ ذاهبه؟
أسمها (ميشيل واتسن) وهي سمسارة عقارات .قتلت في "بافولو" منذ أسبوع
إلى الأمس لم يكن لديهم شيء ، لا شي .من خويط أدله ، غلى أن حصلوا على هذا
المدعي العام في "بافولو" حصل عليه .من مصدر غير معروف بالأمس
لم يستطيعوا أن يتتبعوا المصدر؟
".كلا. أرسل من معالج مشفر في "أوكرانيا
.لا يوجد صوت
نعم ، من أول نظره لا توجد أي لقطه .تدل على من صور هذا
.حتى أنه قام بتغطية المرآة
لقد رأيت أشياء غريبه على هذه ..... الطاولة ولكن هذا
لماذا يرسل هذا إلى الشرطة؟
حسنا ، ربما للسخرية ، ليثبت .للشرطة عن مدى ذكائه
.إصطادوني إن إستطعتم
.. الشخصان في الفيديو
ينظرون مباشرةً للمجرم ولا أحد .منهم يشعرك بأنهم مصورون
.أظن أنها كاميرا مخفية
الشهود إستطاعوا أن يعطونا .مايكفي لرسم صورة
رجل أبيض ، مقتبل الثلاثين من العمر .يرتدي نظارات
.يبدوا أنه قام ببعض التقطيع في الفيلم
إذن لا يصور الجريمة فقط .بل يقوم بتعديل الفيلم
هل نعرف مالذي يتم تشغيله على الشاشة؟
المدعي العام بـ"بافولو" يخشى .أن تكون جريمة أخرى مصورة
إذا هي كذلك ، فنحن لا ننظر إلى .جريمة واحده ، بل إثنتان
ينقص "بافولو" المال والرجال وهم .يحتاجون لمساعدتنا
.إن مدينة "بافولو" مدينة عصابات كبيرة
الجرائم في السنة الماضية فقط .تعدت الـ 700 شخص
جارسيا) ، أحتاج أن تضعي هذا) .جزء بجزء في إسطوانات وصور
.حسنا ، سيدي. في الحال
.وكذلك جهزي حقيبتكِ لذهاب
لو حصلنا على المزيد من هذه الأفلام .أحتاجك ان تكوني في قلب الحدث للملاحظه
هل أنتِ موافقه على ذلك؟ - .نعم ، سيدي. ممتاز. حسنا -
.. إلى الأمام - . حقيبه للذهاب. ليس لدي حقيبه -
.هناك شيء أريد الجميع أن يراه
.أنه يكتب شيء
العقول المجرمة الموسم 4 حلقة 22 - العجلة الكبيرة ترجمة Silver Bullet
حتى يسطع الضوء بقوة ، لا بد أن] [يتواجد الظلام
.(فرانسيس بايكون)
.قاتل متسلسل يطلب المساعدة .حسنا ، هذا شيء جديد بالنسبة لي
محاولة للسخرية؟
ماذا لو كان صادقاً؟
.إذن هو متناقض بشده
أنه يريد التوقف ، ولكن كمدمن .الكحول ، هو ببساطة لا يستطيع
.عندما يقود سيارته ، نظرته مرتفعه
.أعتقد أنه يقود شاحنه أو فان
...والفيلم يتوقف من حيث بدأ .في منزله
إذن يمكننا إستخدام الفيلم لنتتبع ماحصل شارع بشارع ، من مشهد الجريمة ، صحيح؟
.لا يدوم سوى 9 دقائق
في هذا المقطع من الواضح أنه .ينظر إلى الساعة ، وهي 9:22
حسنا ، التشريح يقول أن وقت وفاة .ميشيل واتسن) هو 4:30 بعد الظهيره)
.إذن ، إقتطع 7 ساعات
جارسيا) ، إبحثي عن كل جرائم الطعن) .الغير محلوله لنساء في مقتبل الـ30
.في "بافولو" وما يحيطها من المدن .إرجعي إلى 10 سنين سابقة
أليس من المفترض أن يكونوا قد لا حظوا ذلك مسبقاً؟
أمم ، لقد تحولوا إلى الشبكة العنكبوتيه ، منذ شهر فقط
والمدعي العام لـ"بافولو" لم يحمّل .المعلومات سوى مؤخراً
.ميشيل واتسن) تحمل أجندة) .لقد حصلوا عليها من مشهد الجريمة
نعم ، هذا ، ومحفظتها وكل مجوهراتها .من ضمنهم خاتم ألماسي بـ3 قيراط
.إذن نعلم الآن أنه دافعه ليس مادياً
.العدد المبدئي هو 22
22؟ قد حصلنا على 6. هل تعتقد بأنها بهذه الكثره ؟
لقد رجعنا 10 سنين وشملنا كل .المدن المحيطه
.قد يكون المجرم خارج نطاق الراحه
الآن ، قد لا يكونون جميعاً مرتبطون .(ولكنهم جميعاً يوافقون نوع جريمة (ميشيل
.شقراء ، بيضاء ، في مقتبل الـ30 من العمر
تقرير التشريح سيساعدنا في تحديد .أي منهم مرتبط
.سأجلبهم في الحال
كذلك سنحتاج للنظر إلى مسرح .(الجريمة ، المحققة (هاندرسون
.بالطبع
.(سأبقى لأساعد (ريد
.(سآخذ (برينتس) و (مورغان
أخبرني ، أتعتقد أن هذا سيكون لمره واحده أم تتوقع المزيد من الأفلام؟
أنه ليس لمره واحده. تصويره لهذه الأفلام .يجعله مجرم جنسي مختل عقلياً
.سنجد المزيد. المزيد كهذا
ساعدوني" تتناقض مع سيكولوجية" .المختل عقلياً
.وهي شيء لم أراه من قبل
المختلين عقلياً لا يملكون القدرة .على التعاطف مع الآخرين
.يمكنهم تقليدها ولكن ليس الشعور بها
إذن لم يقصدها؟
أو هناك شخص أو شيء ما يجعله .يرى حقيقة نفسه
حسنا ، أصدقائي ، الفيلم الذي .كان بالشاشة غير رقمي
تم تعديله رقميا ولكنه بحاله .متدهوره الجودة جداً
ماذا يعني ذلك؟
مما يعني أنه هذا الفيلم لم يلتقط .إلا قبل قرن و تعرض للمشاهده المتكرره
.أنها الطريقة الوحيدة ليس لديه أي إصدار آخر
.إذن أنت محق. أنه يفعل ذلك منذ 10 سنين
... آه ، ربما منذ 20. المرأة في الفيلم
(Flash Dance) ترتدي سترة لم أراها منذ عهد
(في يوم وفاتها، في الـ21 ، (ميشيل .أدخلت اسم (روبرت) في الـ 4 مساءً
لم نجد أي أحد له علاقه بها بهذا .الاسم ، ونظن أنه اسم مستعار
ميشيل) منظمه جداً ، دقيقة ، خفيفة) .اليد ، لا بد أنها تكتب باليسرى
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
أقوى نقطه هي حين تبدأ ، وأخف .نقطه هي حين تنتهي
.في حالتها ، تنتهي إلى اليمين .هذا غريب
ماذا؟ - لست متأكداً -
ولكن الرقم 29 محاط بدائرتين باللون .الأحمر وينتهي إلى اليسار
.من كتب هذا هو شخص يكتب باليمين
هذا الشخص يكتب باليمين و .ساعدوني" كتبت بالأحمر"
.المجرم هو الذي كتب الـ29 المحاطه بالدوائر
.يا رفاق.. غداً هو الـ 29
هوتش) في الموقع ، لذا دعينا) .نراجع ذلك
... حسنا ، (برنتس) ، (ميشيل) وقفت هنا
.أمامي - .حسنا. الباب مازال مفتوحاً -
هي لم تقفل الباب. والآن هي .تدير ظهرها له
.هذا خطأها الأول
.حسناً ، هي على الهاتف مع زوجها .3:55 مساءً
.تقول له أن لديها عميل آخر قادم
.هذا المجرم قادم. ولكن لا تستديرين .فقط تابعي الحديث
.الآن المجرم في المنزل - .نعم ، أسمعه -
.تسمعينه ، ولكن لا تستديرين. ليس الآن
.الآن تستديرين
لأنه إذا تركت الباب مفتوحاً و ، تعطيه ظهرها
.(لا بد أنها كانت تتوقع قدوم (روبرت
.أنه منزل مفتوح. لا يوجد شخص آخر هنا .لقد كان يعلم بأنها كانت وحيدة
أنها تقف مواجهةً للمجرم ، ومع .ذلك لا تزال تلفت بعيداً عنه
.الغلطة الثانية
.أنه لا يشكل تهديداً
نعم ، ولو أنها رأت كاميرا لكانت .سجلت ذلك
... والآن تلفت ، وتواجه المجرم
.يطعنها ... مباشرةً في صدرها
... وثم يجرها إلى هنا على الكنبه
.ويصور موتها
يختار بيئة محكمه بحيث يكون .متأكد من الخصوصية
لا شهود ، والأهم من ذلك ، لم .يحتاج إلى رمي الجثة
جارسيا)؟)
... برينتس) ، وجه النظر)
لم تر الكاميرا لأنه لا بد أن تكون .النظارات هي الكاميرا
.(شكراً ، (جارسيا
.لقد ترك لنا رسالة أخرى
لقد وضع دائرة حول الرقم 29 .(في أجندة (ميشيل
.إذن ليس لدينا سوى 24 ساعة لإيقافه
.شكراً
إن (مورغان) يظن أن نظارات .المجرم هي الكاميرا
يجب أن تحصلي على رسم للمجرم ."من كل محل كاميرات في "بافولو
، إذا كان يصطاد في منطقة تريحه ، إذن أكثر محل كاميرا يقوم بزيارته
.سيكون الأقرب لمكان إقامته
.حسنا. لقد سمعتم الرجل
حسنا ، (هوتش) يريدنا أن نركز على .الضحايا الذين قتلوا في منطقة محكمه
مناطق محكمه مع فرص قليلة .لوجود شهود
.والتي ترك الجثث ملقاه فيها
حسنا ، بناءً على ذلك ، يونيو 98
إيملي فلين) ، وجدت في شقتها) .مطعونه 23 مره
هيلاري هابنر) ، مارس 2000 ، وجدت) .في قبوها مطعونه 18 مره
، كيندي ستاغنال) ، إبريل 2001) .طعنت عدة مرات ، وجدت في مكتبها
و في مايو 1999 ، (فينيسا برايت) ، 29 .طعنت ووجدت في الأستدسو الخاص بها
سيداتي سادتي ، يبدو أننا وجدنا .خطنا الزمني
يبدو أنا قاتلنا يضرب تقريباً .كل 12 شهراً بالضبط
.أوه ، ياإلهي
.كل هؤلاء النساء ، ونجا بفعلته
.أعتقد أننا يجب أن نخبر الإعلام
.إن "بافولو" لديها قاتل متسلسل
.في كل حين يتوقف وينظر إلى الأرض
إلى ماذا؟ - .لا اعلم -
ولكن من الواضح أنه يحاول أن .يمشي بعيداً عن بعض المواد المعينه
.ولكن لا يوجد مواد معينه
.حسنا ، ولكن على الأقل ليس مانراه
ولكن تذكروا أن في الفيلم قام بقطع الشطيره وإدارتها مرتين؟
.والرقم 29 وضع حوله دائرتين بالأحمر
إذن هذه ليست رسالة. هذا شيء .يجب عليه فعله
.أنها التشققات التي في الرصيف
هذا مايجعله يتوقف. أن يخطو فوقهم .لأنه يجب عليه ذلك
.أن لديه وسواس قهري
مما يعني أنه مهما حاول ، لا يستطيع .ببساطه إيقاف نفسه
.حسنا ، لو أراد ذلك ، لسلم نفسه
بكتابة "ساعدوني" ، هو يعني ."في الحقيقة "أوقفوني
.... إرحلي ، إرحلي ، إرحلي
.فنسنت) ، أنا (أليس). أعلم أنك هنا)
.حسنا ، دقيقة
كيف حالك؟
.أين كنت (فنسنت)؟ لقد مرت أسابيع
.بالنسبة لرجل أعزب ، أنت جداً مرتب
مالذي هناك؟ - .لا شيء -
كيف وجدتي مكاني؟
لقد قمت بتوصيلك بعد المؤتمر ، ألا تذكر؟
ألن تعرض عليّ بعض الشراب؟
.أنا .. أنا لست عطشان
..أنا .. أنا أعني .. انت غريب .ولكن لطيف
أليس) ، أتعلمين ، أنه .. حقاً) .ليس حسنا
.أنه ليس حسنا أن تأتي إلى منزلي هكذا
.يجب .. يجب أن تذهبي
لا ، جئت لأن هناك حفل زواج غداً .ويريدون منك التصوير والتعديل على الفيلم
.(أعني ، أنت الأفضل ، (فنسنت
.حسنا ، آه ، أنا لم أعد أفعل ذلك
لماذا؟
.لقد تأخر الوقت ، وأنا حقا تعب
.يجب أن تذهبي (أليس) ، نعم ، رجاءً
... المشتبه ذاته. انتبهوا
.فنسنت) ، أنه يشبهك)
وقد يستخدم قبعه أو أي طريقة .أخرى ليخفي مظهره
.هذا الرجل له نوع خاص
يقتل النساء الشقراوات اللاتي .في الـ30 من عمرهن
.. ويقتلهم حيث يشعرون بأمان .. في منازلهم ، في مكان عملهم
فنسنت)؟) - .يجب ان أغير نظاراتي -
لم يوجد أي حقيبه ، أو مجوهرات .أي شيء لنعرفها منه
في حين أنه مع (ميشيل) لم يهتم .لما تركه خلفه
.هو يعلم بأننا لا نستطيع ربطها به
لماذا قام بلفها ووضع يدها على صدرها؟
.لا يمكن أن تكون أكبر من 24 سنه
.هذا لا يتناسب مع أسلوب جرائمه
حسنا ، الجرح في صدرها يطابق .(الجرح في (ميشيل واتسن
، الوضعيه التي تركها فيها .والغطاء ، يظهر الندم
لا بد أنه كان يعرفها بشكل .أكثر من الأخريات
.هذه قفزه
لاتنسى أن هذه المره الأولى التي .يلقي فيها الجثة
على العكس من الأخريات ، لقد جلب .جثتها إلى هنا ورماها
.نعم. سيفتقدها شخص ما قريباً
اليوم هو الـ29. على الأرجح أنه .قتلها بالأمس
مهما كانت خططه ، فهي .لا زالت قائمه
.نحن جاهزون لتوفير الملف الشخصي
لقد تأكدنا من 11 جريمة على مدار 10 .سنين. وهذه تجعلها 12
جميعهم عدا واحده شقراوات ، نساء .بيض ، في منتصف وأواخر الـ30 من العمر
.كن حذراً - .أحسبي الوقت لي -
.ستانلي) ، كن حذراً)
.هذا المجرم لديه وسواس قهري حاد
.هذه المرأة لا تلائم أسلوبه الإجرامي
على الأرجح لم يخطط أو .يقصد قتلها
"خمس محلات كاميرا في "بافولو .رأوا هذا الرسم
المالك لمحل "كاميرا تاركيانو" في .شارع "يونيون" تعرف عليه
.يعرفه باسم (فنسنت) فقط
إشترى كاميرتان صغيرتان لاسلكيه ب3 .مليمتر و قام بوضعها في نظاراته
.أنه ضليع في تكنولوجيا الكاميرات
على الأرجح انه يحصل على مدخوله .من عمل مرتبط بهذا المجال
لذا يمكنكم ترصد المحل ولكن .حاولوا التخفي جيداً
هو يمشي خارج الشارع ، وينتظر .دوره بأدب ، ويدفع نقداً
هذا هو. معطف أسود ، وقبعه .رياضيه سوداء
.ستحصلون على المزيد من الرسم
.الآن ، هذا القتل الآخير يظهر الندم
هذا الرجل متحرك. الأرجح أنه على .فان قاتمة اللون
.لقد بدأ بالإنحدار
أن مرضه سيزداد سوءاً وسيواجه .صعوبه في إخفائه
سيخاطر بشكل أكبر و أكثر ليحقق .هدفه النهائي
في أجندة (ميشيل واتسن) ، قام .بإحاطة الرقم 29 بدوائر
.واليوم هو الـ29
فنحن نعتقد أنه قد يكون خطط .للقيام بشيء اليوم
.لا تذهب بعيداً. سأعود في الحال
.لقد أرسل لنا هذا الفيلم كطريقة للتواصل
قد يكون متناقضاً ، ولكن مرضه .لن يمكنه من التوقف
الآن ، حين يرى تواجد كثيف للشرطه .ولم ينهي عمله ، سيفر
.الجهة الشرقية هي منطقة راحته .هي المنطقة التي يعيش فيها
مهما كان الأمر عشوائي ، غير طبيعي .أخبرونا بذلك رجاءً
.شكراً جزيلاً لكم
أخبرني مره أخرى مالذي .يبينه تقرير التشريح
.يبدو أنه يقتل في كل سنه مره
وكانوا كلهم قد قتلوا بشدة ، فيما .(عدا (ميشيل واتسن
.لقد طعنها مره واحده فقط
وهي الوحيدة التي قام بتصويرها .وإرسال ذلك إلى الشرطه
.هذا تغير مؤكد - .أنت محق -
تحدثوا إلى (ريد) و (برنتس). أخبروهم .أن يمروا على تقرير التشريح مره أخرى
.يجب ان نعرف لماذا
.أنه حقاً يحب الشقراوات
.وليس بموعد غرامي جيد. العديد من الطعن
ولكن أقل مع (ميشيل واتسن) ومع .الفتاة التي وجدناها هذا الصباح
كل واحده من هذه الجرائم حدثت .في شهر الربيع
.إذن الربيع للمجرم هو مصدر توتر
هل تعتقدون أن الفيلم من الشاشة تم إلتقاطه في الربيع؟
.هناك إحتمال كبير - .حسناً -
."الثمانينات ، الربيع ، "بافولو
البحث عن جريمة. لأرى إن كانت .هناك صلة
كل الضحايا قتلوا على مدار سنه .(فيما بينهم عدا (ميشيل واتسن
(الضحية رقم 10 ، (جويس والكت .طعنت 32 مره
و ثم (ميشيل واتسن) طعنت مره .واحده فقط بعد سنتين
(ماهو مفقود في جريمة (ميشيل واتسن .هو علامة الغضب أو القتل المفرط
نعم. بدلاً من ذلك نرى في الشريط .علامات الندم
.تغيير كلي ومفاجيء في المشاعر .هذا مدهش جداً
أنا أحبك ، (ريد) ولكن الأمور التي .تدهشك محزنه
... حسنا. المرأة في الفيلم
، تشبه كثيراً اللواتي على اللوح ألا تعتقدون ذلك؟
.إذن هو يقتلها مراراً وتكراراً
.ربما. لا أعرف. ليست وظيفتي
يا رفاق ، لقد كان هناك شاهد .(في جريمة (جويس والكت
شاهد؟ - .صبي. ابنها -
إنها 53 ثانية. كنت أسرع من ذلك في المره الأولى. ماذا حدث ؟
.دهست قطة
هل قتلتها ؟ - .إنها مزحه. أنا أمزح -
.أنا أعلم
.(عيد ميلاد سعيد ، (ستانلي
ملك اليوم ، أليس كذلك ، (فنسنت) ؟ - .صحيح -
.لقد وعدتك شيئاً هل تذكر؟
.بالطبع
.إذن أرفع يدك ، الكف للأعلى
لا يمكن. حقاً ؟
.الليلة. أنه هنا الليلة
ولكن لا يمكنك إخبار أحد ، حسناً ؟ .لا تخبر أي أحد
أتعدني؟ - .أعدك. لا أحد -
إذن أستمع لقدومي ، حسنا؟ - .حسنا -
.(يا (فنسنت
تعلم أن لا شيء سيحدث إن قمت بالمشي فوقها ، أليس كذلك؟
أنت طفل. مالذي تعرفه؟
الجيران هاتفوا الشرطه حين سمعوا .ابنها (ستان) يصرخ منادياً لأمه
دعونا نرى ، لقد وجدوا في خلفية .المنزل وهي كانت ميته
إذن رأى الأمر كله؟
إذا كان قد رأى ذلك ، فلماذا لم يقتل المجرم الشاهد الحي الوحيد؟
هل قاموا بمقابلته؟ - .لقد كان مصدوماً -
هل رأى القاتل؟ - .لم يرى شيئاً -
أين الصبي الآن؟
.أم عزباء ، توفي الوالد في حادث سيارة
.لقد تم تبنيه بعد وفاة أمه
."قولي لي انه لا يزال في "بافولو
.نعم
كيف حالك ، يا فتى ؟
.(نحن نبحث عن (ستانلي والكت
من يسأل؟
.(إسمي (ديريك مورغان .أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
.مكتب التحقيقات الفدرالي؟ رائع
اليوم هو يوم ميلادك ، صحيح؟
هل من خدمة؟ - .مكتب التحقيقات الفدرالي -
أنا أعتذر على فعل هذا وخصوصاً .في هذا اليوم
.(ولكننا نحتاج للتحدث إلى (ستانلي .إن الأمر عاجل
.إن (ستانلي) بقي معي منذ 9 أشهر الآن
لقد إستلمت أوراق التبني الرسمية .في الأسبوع الماضي
."لذلك سننتقل إلى "كاليفورنيا
.آه ، (ستانلي) أعمى منذ الولادة
لم ترغب والدته في أن يستخدم .. العصى ، لذا ، هو ، آه
.طريقتي للحياة من حولي
.تدعى تحديد الموقع بالصدى
حيث يرتد الصوت من المواد ، تشبه .طريقة الوطواط حين يستخدم السونار
.أنا الرجل الوطواط
.حسنا ، مرحبا ، أيها الرجل الوطواط
أنا وزميلي هنا (دايف) ، نحتاج أن نسألك بعض الأسئلة
هذا عن أمي ، أليس كذلك؟
.نعم ، انه كذلك
... وأنا أحتاج أن أسألك - هل وجدته؟ -
.أستطيع أن أشعر بالكذب
.(نحن نبحث عنه (ستان
.يمكننا أن نستفيد من مساعدتك
الآن ، ما سأطلب منك فعله قد .لا يكون سهلاً
هل سيساعدك في الإمساك به؟ - .قد يساعد -
.لست متأكده من ذلك
.لا بأس. أنا أريد هذا
.أحسنت يافتى
حسنا. قبل عامين ، في تلك الليلة .كنت تلعب بالثلج مع أمك
.قالت بأن شفتاي بدأت تصبح زرقاء
.أمرتني أن أدخل وأحصل على الدفىء
.قالت بأنها بدأت تظلم
.فبعد ذلك دخلت ونزعت قفازيك
.نزعت معطفك. وذهبت للتدفئه
.ولكن بعد فترة ، لم ترجع هي
أماه ؟ أماه ؟
ستانلي) ، ماذا تسمع؟)
.الثلج كثيف جداً
.يغطي المنزل والمرج
.كل شيء هادىء جداً
.ناديتها ، ولكنها لا ترد عليك
! أماه ؟ أمــاه
.الآن أسمع شيئاً
ماذا تسمع؟
.أظن أنني أستطيع سماع أمي
هل هي تتحدث؟
.تبكي
الآن ماذا تفعل؟
.أذهب للخارج
.ستانلي) ، يمكننا التوقف إن أردت)
.لا. لا بأس. يمكنني فعل هذا
.(أنتي تبلي بلاءً حسناً. (ستانلي .أنت ممتاز جداً
أنا هنا ، حسناً؟
أماه؟
هل تستطيع سماعها؟
.لا. يجب أن أجدها
أماه؟
... (ستانلي) - .يوجد شخص هنا -
.أستطيع الشعور به
.أنه ليس بأمي
.هذا يكفي. يكفي. هذا يكفي
لقد رآني... أليس كذلك؟
.نعم ، (ستان) ، لقد رآك
أنت ، مالذي يحدث يارجل؟ يبدو .أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب
.لا أريد مشاكل - .أنظر ، أنا لا أعرفك -
.أنا لا أريد المشاكل - .أنظر ، لقد قلت ذلك مرتين -
مالذي تفعله ، تتمشى هنا ، هاه؟
.لست تائهاً
.أنت ، هيه ، يارجل ، أنظر إليّ
حسنا ، تعال. تتمشى وكأنك تعرف إلى .أين ستذهب ، فيجب أن تعرف مالتالي
.أترى ، هذا هنا هو شارعي
.و يجب أن تدفع لتمشي في شارعي
.لقد كنت أفكر فيك طوال اليوم
.لم يتوجب عليك فعل ذلك
!ماهذا بحق الجحيم؟ أخرجي من منزلي - .لا ، إنتظر -
كيف يمكنكِ فعل هذا وابننا في المنزل؟
.وماذا إذن؟ لا يهمني
!أكرهك
!أنا أكرهك! أكره حياتي
أماه؟
أمــي! أماه؟
.لقد ظهر فجأة وأقترب منا
إلى أي طريق إتجه؟ - .من هذا الطريق -
.أنه يتجه شرقاً
إذن صديقك أطلق عليه النار ، الرجل دافع عن نفسه ، وأنت لم تفعل شيئاً؟
هربت واتصلت بـ 911 ؟
.لم أعد أريد الحديث يا فدرالي .لن أقول شيئاً بعد
.أريد محامياً
.ستحصل على محامي. أجب عن سؤالي
.لقد أطلق عليه النار مره واحده - أين ؟ -
.في المعده
ماذا كان يفعل حين أقتربت منه؟
، رأسه للأسفل ، يمشي بسرعه .كأنه متأخر عن موعد
.إذن هاجمته
حين لم يعطيك ماأردت ، ماذا فعل؟
.في البداية ، لا شيء
.بدأ بعمل صوت بلسانه
أي نوع من الأصوات؟ - .حسناً ، إستمع إليّ -
.نعم ، مثل هذا. بالضبط كهذا
.و طعن (جاي) بسكين وإستدار نحوي
.يدعى تحديد المواقع بالصدى
ضحية المجرم العاشرة... تركت خلفها .صبي أعمى يستخدم هذه الطريقة للتجوال
كيف يمكن للقاتل معرفة ذلك؟
لأنه رأى أن الطفل أعمى حينما .قتل والدته
وأظن أن هذا السبب الذي لم يدفعه .لقتل الصبي
إنتظر لحظه. اليوم هو يوم ميلاد .الصبي. هو الحدث
هندرسون) إجمع الوحدات ليتجهوا) .إلى 6518 "كانتول" حالاً
لقد ذهب! لقد ذهب. ظننت انه في .غرفته. قال بأنه تعب
متى كانت آخر مره تحققتي من وجوده؟ - .منذ 20 دقيقة -
هل سمعت شيئاً؟ - .أنا لا أفهم -
.لا بد أن يمر بجانبي ليخرج - .كايت) ، فكري) -
عندما تحققت من (ستان) ، كان نائماً ، صحيح؟
.لقد كان تحت الغطاء
.أغلقت بابه. ذهبتِ لغرفتك لترتاحي
.كنت أشاهد التلفاز - هل سمعتِ شيء؟ -
.أنا ، آه ، سمعت بوق سيارة مرتين
نظرت منذ النافذه ، لكنني لم .أرى شيئاً
.لا بد أنه تقدم بـ20 دقيقة عنا - .أوه ، ياإلهي -
أوه ، ياإلهي ، سيقتله ، أليس كذلك؟
.دعينا فقط نلقي نظرة بالداخل
هل أنتَ بخير؟
.أتى مكتب التحقيقات الفدرالي لمنزلي
.مكتب التحقيقات الفدرالي
... الرجل الذي قتل أمي
.وقف بجانبي ، في الثلج
كان من الممكن أن يقتلني ، ولكنه .لم يفعل
.حسناً ، ربما رأى شيئاً فيك
حسناً ، ماذا رأى؟
.لا أعرف
... ولكن ، آه
.تعلم ، أوقفه
.أوقفه ذلك من أذيتك
.لقد عاد
.لقد فعل شيئاً سيئاً
... لقد فعل .. لقد فعل شيئاً جداً ... جداً سيء ، ولكن
... ولكن عندما رآك ، علم أنه
... علم أنه لا يمكنه أذيتك. لقد علم أنه
لا يمكنه ... لا يمكنه أبداً أبداً .أن يؤذيك
.أتمنى لو أنه قتلني
.يوجد دم هنا
.أوه ، لا ، أرجوك - .(أنه ليس بدم (ستان -
نعتقد أن الرجل الذي أخذ (ستان) كان .مصاباً. أنه دمه هو
.(نعتقد أن اسمه (فنسنت
فنسنت)؟) - تعرفينه؟ -
.ستان) يعرفه من قبل أن يأتي إلي)
منذ متى؟ - .منذ أكثر من سنة -
لقد كان مساعداً مسجلاً في برنامج .للتعليم
أي برنامج؟ - .أوه ، ياإلهي. (ستان) شارك بالعديد من البرامج
.(لا أستطيع أن أذكر أين قابل (فنسنت
.(جارسيا) لدي اسم .. (فنسنت)
.مورغان) ، سأحتاج إلى اسم عائلة ، عزيزي)
.لا يمكنها التذكر
هل يمكنك على الأقل مقابلة الإسم مع كل مراكز التعليم الخاص في "بافولو" ؟
أظن أنه يمكنني الحصول على .المزيد من الفيلم المصور
.الوقت يداهمنا
.هيا ، (جارسيا) ، يجب أن نجد هذا الفتى
.ثقوا بي ، حسناً؟ أعطوني ثانية
.هذا هي. هذه المرأة من الفيلم
.الـ5 من يونيو ، 1983
.كيم راولينجز) قتلت في منزلها)
حينما قدمت الشرطه وجودا ابنها .(فنسنت راولينجز)
جارسيا) .. أشكريني) .حينما يكون لدينا عنوان
وجد (فنسنت) جالساً مع جثة .والدته المقتولة
تعتقد الشرطة بأنه كان جالساً معها .لأكثر من 24 ساعة
.لقد كان عمره 9 سنوات فقط
قام بتصوير جريمة أمه وأخفى الشريط .عن الشرطة طوال هذه السنوات
فنسنت راولنجز) ، 56051\2) ."شارع "بيرل" ، الجانب الشرقي ، "بافولو
.أخبري (هاوتش) أننا ذاهبون. أحبكِ
!مكتب التحقيقات الفدرالي
.خال
!أنا أكرهك! أكرهك! أنا أكره حياتي
!إبتعد عني
جارسيا) ، أحتاج إلى التحدث) .للجميع حالاً
.(هاوش) ، لديك (روسي) و (مورغان)
.ولدينا أم (ستان) بالتبني (كايت) هنا
ستانلي) مفقود ، وهناك دم على) .قفل النافذه
كايت) ، هل كان (فنسنت) يرافق) ستان) للخارج؟)
هل هناك مكان مفضل يحبون الذهاب إليه؟
منتزه ؟ ملعب؟
لا. لا. كما قلت ، أنا لا أسمح له برؤية .ستان) إلا تحت هذا السقف ، تحت رعايتي)
أصبح يأتي بكثرة منذ ان أخبرته .بأننا سننتقل
متى أخبرتِ (فنسنت) بذلك ؟
منذ أسبوع تقريباً. لماذا؟
ماذا؟ - .لقد قتل (ميشيل واتسن) منذ أسبوع -
لا بد أن هذا هو التوتر الذي أنشأ .(التغير في تصرفات (فنسنت
كايت) ، لقد رسم (فنسنت) الرقم 29 و) .بدائرة حولة بشكل مكرر
.اليوم هو الـ29
.نعتقد أن الدائرة قد تمثل موقع معين
قد يكونوا قد تحدثوا عن الأمر ، أو .أخذه إلى هناك من قبل
(هل كان (فنسنت) يتحدث إلى (ستان عن مغامرات يمكنهم فعلها؟
أماكن يمكنهم زيارتها؟
ماهي الأمور التي يفضل (ستانلي) فعلها؟
أنه فقط يحب عمل الأشياء. أن يبني .الأشياء. (فنسنت) كان يساعده
مواد البناء؟ - .نعم -
.العجلة الدواره. إنها دائرة
متى قام ببناء هذا؟
.على مدار الأشهر القليلة الماضية .لقد كان هنا في كل ليلة
جارسيا) ، إبحثي في "بافولو" ومايحيطها) .عن أي ملاهي ، دائمة أو مؤقته
."هناك ملاهي بجانب "بافولو - عجلة دواره؟ -
! نعم
.لنذهب
إذهباً معاً. أنا سأبقى هنا .في حال لو عاد
أريد أنا أراجع كل شيء وأرى .مالذي فاتنا
.حسناً
ماذا ترى؟
أخبرني ، (فنسنت). مالذي تراه ؟
.العديد من الألوان
.أنوار في كل مكان
هل هي هنا؟ العجلة الدواره؟
... إنها هنا. إنها
هل تشبه التي بنيناها معاً؟ هاه؟
.بالضبط
.إذن فالنذهب
هل أنتَ بخير يا صديقي ؟ - .نعم -
.أنا فقط أشعر بالتوتر في المرتفعات
.فقط لا تنظر للأسفل
أنه ، آه ، أنه يريدها أن تتوقف في الأعلى. هل .. هل يمكنك في ذلك؟
.نعم ، بالطبع
.فقط أغلق عينيك. مثلي تماماً
.أنها ترتفع
! تحرك! الفدراليه! إبتعد عن الطريق
هل هي جميلة؟
هل يمكنك رؤية النجوم ، (فنسنت) ؟
هل يمكنك رؤية النجوم ؟
.هناك الآلآف منها
.أنها تملأ السماء
أراهن إن مددت يدك للأمام ، يمكنك .الوصول إليها
.أنا أمسك بك
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟
! أنه بالأعلى - ! إبتعدوا عن الطريق! إبتعدوا عن الطريق -
.لا تتمنى أبداً ، أبداً أن تموت
.لا تتمنى ذلك أبداً
.لقد رأيت أمي تموت ، أيضاً
ومثل أبي ، لقد فعلت بعض الأمور .السيئة. فعلت بعض الأمور السيئة
مالذي تتحدث عنه؟
.سوف تسمع أشياء
.سوف تسمع أشياء سيئة عني
ولكن لا يمكنك أبداً ، ابداً أن تتمنى .(الموت ، (ستان
.لأنك مميز
كيف أنا مميز؟
.لأنك ساعدتني على الرؤية.. على الرؤية
هل .. هل يمكننا الدوران مره أخرى؟
أريدك أن تنزل هذا الصبي من .العجلة. أفعل ذلك الآن
.لا أعتقد ذلك
.أتمنى لو أنك والدي
.سامحني
! إفعل ذلك الآن
.حسناً ، توقف هنا
الآن أفتحه. (ستانلي) ، أنه .ديريك) من المكتب الفدرالي)
.. (لا بأس. إجلس مكانك (ستانلي
مالذي يحدث؟ - .(أنه أنا ، (ديريك -
فنسنت) ، مالذي .. مالذي يحدث؟) - .إستمع إلي -
.(أريدك أن تأتي معي. أترك (فنسنت
.فقط تعال معي. سأخرجك من هنا
هذا صحيح. هذا صحيح. كل شيء .بخير. أنت بخير
فنسنت)؟)
.لا بأس. لا بأس
! أوه ، عزيزي
.(ديريك)
ماذا ، يا فتى ؟
هل قام بقتل أمي؟
مهما كانت اللحظه مظلمه ، الحب و] [.الأمل دائماً ممكن حدوثهما
.(جورج شاكيريس)
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com