1 00:00:04,890 --> 00:00:06,480 . . أفضـل هـديـة تلقيتهـا 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,270 . . . كـانـت هـديـة عيـد الميـلاد, وأنـا فـي العـاشـرة 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,310 أول عـدة تقطيـب جـروح 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,130 استخـدمتهـا إلـى أن دميـت أصـابعـي 5 00:00:13,130 --> 00:00:16,120 ثـم حـاولـت أن أستخـدمهـا لتقطيـب أصـابعـي 6 00:00:17,470 --> 00:00:18,440 شكـراً لـكِ لمقـابلتـي 7 00:00:19,290 --> 00:00:21,650 أنـت رئيـس قسـم الجـراحـة , وإذا استـدعيتنـي فسـأحضـر 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,380 وضعتنـي علـى الطـريـق لأتخـصص فـي الجـراحـة 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,410 أريـد أن أقـول شيئـاً 10 00:00:32,450 --> 00:00:33,940 . . . يجـب أن أخبـركِ أمـراً 11 00:00:35,290 --> 00:00:36,850 بشـأن مـاحـدث فـي تـلك الليـلة 12 00:00:38,610 --> 00:00:40,100 . . . وأريـدكِ أن تعـرفـي , بـأنـه لـم يكـن 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,080 ليـس كمـا تعتقـدينـه 14 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 لـم أخمّـن أي شـيء 15 00:00:48,280 --> 00:00:49,570 بشـأن حيـاتـك الخـاصـة يـا سيّـدي 16 00:00:55,150 --> 00:00:58,350 كنـت أعـانـي مـن مشكلـة , فـي المـاضـي 17 00:00:59,190 --> 00:01:01,210 " وتـم تشخيصـي بـ " الإدمـان علـى المسكـرات 18 00:01:01,740 --> 00:01:03,590 وقـد شخصّـت أنـا نفسـي بهـذا 19 00:01:04,380 --> 00:01:07,490 ولـم أتنـاول شـرابـاً منـذ مـا يقـارب 20 سنـة 20 00:01:08,600 --> 00:01:10,460 ولكـن أظننـي أخطـأت التشخيـص 21 00:01:10,460 --> 00:01:13,010 ولا أقـول بـأن شـربـي لـم يكـن سيئـاً , لأنـه كـان كـذلـك 22 00:01:13,860 --> 00:01:15,920 . . . ولكـن هنـاك مـا يسمـى بـ 23 00:01:16,900 --> 00:01:18,680 " اكتئـاب تفـاعلـيّ " 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,390 وأظـن بـأن هـذا مـا كنـت أعـانـي منـه 25 00:01:21,390 --> 00:01:23,820 ممـا ضـاعـف شـربـي 26 00:01:25,450 --> 00:01:26,560 اكتئـاب تفـاعلـيّ " !؟ " 27 00:01:28,140 --> 00:01:29,920 تشخيـص والـدتـكِ - نعـم - 28 00:01:29,920 --> 00:01:32,440 . . . لقـد ضـاعفـت مـن شـربـي أيضـاً 29 00:01:36,050 --> 00:01:38,610 هـل أخبـرتِ أي شخـص بمـا رأيتِـه !؟ 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,670 أعنـي , هـل يعـرف " ديـريـك " !؟ 31 00:01:42,240 --> 00:01:43,200 لا 32 00:01:44,520 --> 00:01:45,560 لا 33 00:01:47,950 --> 00:01:51,240 وبمـا أننـي تنحيّـت عـن إجـراء الجـراحـات 34 00:01:51,240 --> 00:01:55,080 فقـد أصبـح لـدي الـوقـت الكـافـي لأهتـم بـأطبـائـي المقيميـن 35 00:01:56,610 --> 00:01:58,590 . . . وقـد كـان عمـلكِ 36 00:02:03,710 --> 00:02:05,140 استثنـائيّـاً 37 00:02:07,340 --> 00:02:08,470 مثـل والـدتـكِ 38 00:02:10,000 --> 00:02:12,650 . . . وبمـا أننـي أمـلك بعـض الـوقـت 39 00:02:12,650 --> 00:02:14,640 . . . أمـلك وقتـاً إضـافيّـاً 40 00:02:18,570 --> 00:02:21,120 ! فقـد تحتـاجيـن إلـى مُعلّـم 41 00:02:22,700 --> 00:02:24,420 وقـد يكـون بـإمكـانـي أن أعلّمـكِ بعـض الأمـور 42 00:02:27,010 --> 00:02:29,860 هـل أجـريـتِ تقطيبـة متـواصلـة لطبقتيـن !؟ 43 00:02:29,860 --> 00:02:31,320 لـوصـل عضـويـن !؟ 44 00:02:31,320 --> 00:02:34,190 أحيـانـاً , تـأتـي أفضـل الهـدايـا 45 00:02:34,190 --> 00:02:36,400 ! بحـزم مفـاجئـة 46 00:02:37,450 --> 00:02:38,540 لا 47 00:02:39,110 --> 00:02:40,340 تفضلـي 48 00:02:46,020 --> 00:02:47,190 أنـتِ علـى وشـك أن 49 00:02:57,780 --> 00:02:58,730 لحظـة 50 00:03:00,610 --> 00:03:03,290 إنهـا " تيـدي " , أحـب أستـدعـائهـا لـي 51 00:03:03,610 --> 00:03:04,360 حسنـاً 52 00:03:09,580 --> 00:03:11,670 أليـس مـن الغـريـب أن يعلّمـكِ فـي الليـل 53 00:03:11,670 --> 00:03:12,830 رغـم أنـه لا يتحـدث لـي !؟ 54 00:03:13,260 --> 00:03:16,640 أصبـح مـن المستحيـل أن أدخـل غـرفـة العمليّـات بعـد الـدمـج 55 00:03:16,640 --> 00:03:18,310 ومـن المسـؤول عـن هـذا !؟ 56 00:03:18,310 --> 00:03:20,890 هـذا مـا أقـولـه , لـذا أحتـاج لأي مسـاعـدة تُقـدّم لـي 57 00:03:20,890 --> 00:03:23,970 وأنـا أقـول بـأنـه يستغـلّكِ للـوصـول إلـيّ - ليـس صحيحـاً - 58 00:03:23,970 --> 00:03:26,900 لـمَ يفعـل هـذا الآن إذاً !؟ . . لـمَ أصبحـتِ تقـابلينـه كثيـراً !؟ 59 00:03:26,900 --> 00:03:28,270 اكتفيـت مـن الحـديـث فـي هـذا الشـأن 60 00:03:29,280 --> 00:03:30,420 إذا أردت أن تبقـى غـاضبـاً , فـ لـك مـا تشـاء 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,260 ولكننـي سـأبقـى هنـا وسـأقبّـلك 62 00:03:36,890 --> 00:03:37,860 يـا إلهـي . . . يـا إلهـي 63 00:03:37,900 --> 00:03:39,730 هـذه أكبـر " أمّ دم كـاذبـة " رأيتهـا فـي حيـاتـي 64 00:03:39,730 --> 00:03:40,180 إنهـا حـول أمـاكـن تقطيـب القلـب الجـديـد هـذه أكبـر " أمّ دم كـاذبـة " رأيتهـا فـي حيـاتـي 65 00:03:40,180 --> 00:03:42,060 إنهـا حـول أمـاكـن تقطيـب القلـب الجـديـد 66 00:03:42,060 --> 00:03:43,800 القلـب الجـديـد يحتضـر , تبـاً 67 00:03:44,040 --> 00:03:45,340 الفتـى المسكيـن الـذي أحضـرهـا 68 00:03:45,340 --> 00:03:46,710 كـان معهـا فـي مـوعـدهمـا الثـالـث 69 00:03:46,710 --> 00:03:48,620 لـم يعـد يبـدو كشكـل القلـب 70 00:03:48,620 --> 00:03:49,900 لأنـه لـم يعـد كـذلـك 71 00:03:49,900 --> 00:03:53,070 ليـس سـوى قطعـة لحـم لا فـائـدة لهـا , ويجـب استئصـالـه حـالاً 72 00:03:53,560 --> 00:03:54,680 هـل ستستـأصليـن قلبهـا !؟ 73 00:03:54,680 --> 00:03:56,090 وبـمَ ستستبـدلينـه !؟ 74 00:03:57,110 --> 00:03:59,690 لا أدري , سنعـرف ذلـك مـع الـوقـت 74 00:04:00,100 --> 00:04:01,800 Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group 75 00:04:01,800 --> 00:04:04,800 Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com 75 00:04:04,940 --> 00:04:06,800 انتظـروا لحظـة , دعـونـي أفهـم مـا حـدث 76 00:04:06,840 --> 00:04:08,760 هـل استـأصلتـم قلبهـا !؟ - نعـم - 77 00:04:10,200 --> 00:04:11,010 ولا يمكنهـا أن تحيـا بهـذا الشكـل !؟ 78 00:04:11,010 --> 00:04:14,300 كمـا لـو أنهـا مصـاص دمـاء !؟ - عـادة كنـا سنصـل قلبهـا - 79 00:04:14,300 --> 00:04:16,100 بـآداة بطينيّـة مسـاعـدة 80 00:04:16,100 --> 00:04:16,840 . . . ولكـن بمـا أنهـا لا تمـلك قلـب 81 00:04:16,840 --> 00:04:21,290 قـامـت د. " ألتمـان " بـوصـل آداتيـن بـأوعيتهـا الـدمـويـة 82 00:04:21,290 --> 00:04:24,530 وستقـوم هـذه الآلـة بضـخ الـدم عبـر جسـدهـا 83 00:04:24,530 --> 00:04:26,750 والـذي يعتبـر " معجـزة " بحـق 84 00:04:27,110 --> 00:04:29,750 إنهـا تعجبنـي . . تعجبنـي كثيـراً 85 00:04:29,750 --> 00:04:31,440 ولكننـا لـم نخـرج معـاً سـوى 4 مـرات 86 00:04:31,640 --> 00:04:32,830 ويُفتـرض أن أقضـي عيـد الشكـر 87 00:04:32,830 --> 00:04:33,980 مـع عـائلتـي 88 00:04:34,660 --> 00:04:35,620 وكـانـت ستنضـمّ إلينـا 89 00:04:36,090 --> 00:04:37,340 . . . ولكنهـا الآن تبـدو كـ 90 00:04:39,160 --> 00:04:40,560 أيمكنهـا حقـاً أن تعيـش دون قلـب !؟ 91 00:04:40,560 --> 00:04:43,780 إذا لـم تـرغـب بـالبقـاء , فلـدينـا طـاقـم تمـريـض مـذهـل 92 00:04:43,780 --> 00:04:44,570 وأطبـاء مـاهـرون 93 00:04:44,570 --> 00:04:45,970 وستكـون فـي أيـدٍ أمينـة 94 00:04:46,810 --> 00:04:49,730 لا , ليـس لـديهـا عـائلـة 95 00:04:49,730 --> 00:04:52,050 ولـو كنـت مكـانهـا , لتمنيّـت وجـود أحـدهـم إلـى جـانبـي 96 00:04:52,050 --> 00:04:53,850 لـذا . . . سـأبقـى 97 00:04:57,520 --> 00:04:58,320 حسنـاً 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,460 تـاكـر " و" تـاك " الصغيـر كـلاهمـا بخيـر " 99 00:05:03,530 --> 00:05:04,960 نعـم , أعـرف 100 00:05:05,030 --> 00:05:09,230 أعتـذر لأننـي سـأضطـر للعمـل اليـوم , وفـي ليلـة العيـد أيضـاً 101 00:05:09,300 --> 00:05:14,030 نعـم , كنـا نتمنـى أنـا و " تـاكـر " أن نـأخـذه لـزيـارتكمـا 102 00:05:14,760 --> 00:05:16,460 يجـب أن أذهـب يـا أمـي 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,780 عيـد شكـر سعيـد يـا أمـي 104 00:05:20,030 --> 00:05:21,310 ألـم تخبـري والـديـكِ بشـأن الطـلاق !؟ 105 00:05:23,360 --> 00:05:24,900 إلـى متـى يمكنـكِ ابقـاءه سـراً !؟ 106 00:05:24,900 --> 00:05:26,270 حيـن بـدأتِ بمـواعـدة نسـاء 107 00:05:26,270 --> 00:05:28,180 إلـى متـى تمكنـتِ مـن ابقـاء الأمـر سـراً عـن عـائلتـكِ !؟ 108 00:05:31,230 --> 00:05:32,970 . . . حسنـاً 109 00:05:33,560 --> 00:05:34,540 متـى بـدأ النـزيـف !؟ 110 00:05:34,540 --> 00:05:36,870 هـذا الصبـاح , وقـد أصيـب بـه مـن قبـل 111 00:05:36,870 --> 00:05:40,150 ولكـن لـم أرَ نـزيـف أنـف يستمـر بهـذا الشكـل 112 00:05:40,630 --> 00:05:42,200 هنـاك دم علـى " تيمـي " يـا أمـي 113 00:05:42,200 --> 00:05:45,010 سيّـد وسيّـدة " جـاكـوبسـن " , أيمكننـي رؤيتكمـا !؟ 114 00:05:45,010 --> 00:05:46,080 اذهبـا , سنكـون بخيـر 115 00:05:47,300 --> 00:05:50,260 يعـانـي " نيكـولاس " ممـا يسمّـى بـالتشـوّه الشـريـانـي الـوريـديّ 116 00:05:50,260 --> 00:05:52,390 وهـو عبـارة عـن عنـاقيـد أوعيـة دمـويـة عصبيّـة فـي دمـاغـه 117 00:05:52,390 --> 00:05:53,320 وهـو مـا يسـبب هـذا النـزيـف 118 00:05:53,320 --> 00:05:55,540 ولإيقـاف النـزيـف , يجـب أن نستـأصلـه 119 00:05:55,540 --> 00:05:57,240 . . . أتقصـد . . إجـراء جـراحـة للـدمـاغ أم 120 00:05:57,240 --> 00:05:59,500 سـأفعـل مـا بـوسعـي لأحمـيّ الأنسجـة الـدمـاغيّـة 121 00:05:59,860 --> 00:06:00,850 وللحـد مـن الأضـرار 122 00:06:01,460 --> 00:06:03,440 أنـا آسـف , أعـرف بـأن الأمـر يبـدو مخيفـاً 123 00:06:03,440 --> 00:06:04,520 ولكـن يجـب إجـراؤهـا فـوراً 124 00:06:16,750 --> 00:06:17,430 عـذراً 125 00:06:18,920 --> 00:06:20,290 " أبحـث عـن د. " مـارك سلـون 126 00:06:21,070 --> 00:06:23,990 أتـريـن ذلـك الـرجـل المحتـرق !؟ 127 00:06:23,990 --> 00:06:26,340 سلـون " هـو الطبيـب الـذي يجعلـه يصـرخ كفتـاة صغيـرة " 128 00:06:32,530 --> 00:06:33,150 د. " سلـون " !؟ 129 00:06:33,150 --> 00:06:34,120 نعـم 130 00:06:35,480 --> 00:06:36,240 مـرحبـاً 131 00:06:37,900 --> 00:06:39,140 قـد يبـدو هـذا غـريبـاً قليـلاً 132 00:06:39,140 --> 00:06:42,150 " ولكـن . . اسمـي " سلـون رايلـي 133 00:06:42,150 --> 00:06:44,200 " ووالـدتـي " سـامـانثـا رايلـي 134 00:06:44,200 --> 00:06:47,600 وقـد أخبـرتنـي بـأنـك أبـي 135 00:07:10,530 --> 00:07:11,150 مـرحبـاً 136 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 كيـف الحـال هنـا !؟ 137 00:07:14,260 --> 00:07:15,700 عظيـم - جيّـد - 138 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 حسنـاً 139 00:07:17,430 --> 00:07:20,720 هـل نـاقشتمـا مسـألـة اختبـار الأبـوة !؟ 140 00:07:21,040 --> 00:07:22,760 لأننـي أحضـرت الأدوات 141 00:07:24,820 --> 00:07:27,380 إنهـا فـي الثـامنـة عشـرة , أي ليسـت أصغـر منـي بكثيـر 142 00:07:27,380 --> 00:07:29,130 لـم يصـدمنـي الأمـر تمـامـاً 143 00:07:29,130 --> 00:07:30,750 أعنـي , تصـرف " مـارك " قبـل أن يعـرفـكِ 144 00:07:30,750 --> 00:07:32,170 " يـرجّـح وجـود قطيـع مـن الـ " سلـون 145 00:07:33,120 --> 00:07:37,630 " سلـون جـونـز " , و " سلـون سميـث " , و " سلـون سلـون " - لئيـم - 146 00:07:39,240 --> 00:07:40,620 تبـاً 147 00:07:42,260 --> 00:07:43,190 تبـاً 148 00:07:45,310 --> 00:07:46,700 لا يمكننـي الـوصـول إلـى المغـذيّـات 149 00:07:46,700 --> 00:07:50,890 لـذا . . مـالـذي يعنيـه ذلـك !؟ - يعنـي أننـي لا أستطيـع الـوصـول إليهـا - 150 00:07:51,260 --> 00:07:52,550 يمكننـي أن أعـالجـه مـؤقتـاً 151 00:07:52,550 --> 00:07:54,440 ولكـن , حـالمـا يبـدأ النـزيـف مجـدداً , وهـذا مـا سيحـدث 152 00:07:55,120 --> 00:07:56,180 فلـن نتمكّـن مـن فعـل أي شـيء 153 00:07:57,260 --> 00:07:59,970 سنـرسلـه إلـى منـزلـه ليمـوت إذاً !؟ 154 00:08:03,240 --> 00:08:05,330 " عيـد شكـر سعيـد لعـائلـة " جـاكـوبسـن 155 00:08:15,730 --> 00:08:16,540 يـوم جميـل 156 00:08:16,540 --> 00:08:18,450 بـارد قليـلاً - صحيـح - 157 00:08:23,220 --> 00:08:24,660 ولكنـه نشـِط , ليـس خـامـلأً 158 00:08:24,770 --> 00:08:25,430 صحيـح 159 00:08:36,110 --> 00:08:36,940 . . . " اسمعـي يـا " تيـدي 160 00:08:38,390 --> 00:08:40,370 لا . . أنـا أعـرف 161 00:08:43,860 --> 00:08:46,070 لسـت . . أفهـم 162 00:08:46,070 --> 00:08:48,940 قلـت بـأنـه سيمـوت إذا لـم نجـري الجـراحـة 163 00:08:48,940 --> 00:08:51,940 والآن تقـول بـأنـه يفتـرض أن نـأخـذه إلـى المنـزل !؟ 164 00:08:51,940 --> 00:08:53,650 صحيـح , لقـد أوقفـت النـزيـف مـؤقتـاً 165 00:08:53,650 --> 00:08:55,970 ولكـن الحـل الـوحيـد لإستئصـال العنقـوديـات بـأمـان 166 00:08:55,970 --> 00:08:58,420 عبـر الجيـوب الأنفيـة - ولـمَ لا تفعلهـا إذاً !؟ - 167 00:08:58,420 --> 00:09:02,930 لأننـا لا نمـلك أدوات يمكنهـا ولـوج تجـويـف بهـذا الصغـر لـرؤيتهـا بشكـل أفضـل 168 00:09:03,170 --> 00:09:05,410 ولـمَ لا !؟ . . مـن يفعـل شـيء كهـذا !؟ 169 00:09:05,410 --> 00:09:07,370 مـن الـذي اختـرع هـذه الأشيـاء !؟ 170 00:09:12,690 --> 00:09:13,410 . . . " مـارك " 171 00:09:14,190 --> 00:09:16,690 قـد يكـون الآن هـو الـوقـت المنـاسـب لتقـول شيئـاً 172 00:09:19,770 --> 00:09:20,670 بصـوت عـالِ 173 00:09:20,670 --> 00:09:23,360 يـا رجـل , هـل أنـت منتشـي أو مـاشـابـه !؟ 174 00:09:25,360 --> 00:09:26,120 " سلـون " - نعـم - 175 00:09:26,120 --> 00:09:26,710 نعـم 176 00:09:27,980 --> 00:09:28,980 مـارك " أحتـاجـك فـي أمـر مـا " 177 00:09:28,980 --> 00:09:31,010 " لـدي ابنـة يـا " ديـريـك - نعـم - 178 00:09:31,010 --> 00:09:32,350 ابنـة عمـرهـا 18 سنـة 179 00:09:32,350 --> 00:09:34,560 ! أنـا أصغـر مـن أن يكـون لـي فتـاة بعمـر 18 سنـة 180 00:09:35,100 --> 00:09:38,940 إنهـا القشـة التـي قصمـت ظهـر البعيـر , ستقتلنـي 181 00:09:39,020 --> 00:09:39,560 حسنـاً , أيمكننـا تـأجيـل 182 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 مصيبتـك للحظـة !؟ 183 00:09:41,320 --> 00:09:42,860 لا , ولهـذا يسمـونهـا مصيبـة 184 00:09:42,860 --> 00:09:44,520 اسمـع , أنـا و د. " روبنـز " لـدينـا صبـي عمـره 6 سنـوات 185 00:09:44,520 --> 00:09:45,730 بعنقـوديـات لا يمكـن إجـراء جـراحـة لهـا 186 00:09:46,380 --> 00:09:47,770 ونحتـاج مسـاعـدتـك للتمكّـن مـن إجـرائهـا 187 00:09:51,080 --> 00:09:53,330 هـذا أفضـل عيـد شكـر 188 00:09:53,330 --> 00:09:55,350 لا أقـارب بغيضـون 189 00:09:55,350 --> 00:09:56,580 ولا تقـاليـد غبيّـة 190 00:09:56,580 --> 00:09:58,460 ولا إلتفـاف حـول الطـاولـة 191 00:09:58,460 --> 00:09:59,290 لنـذكـر مـا نحـن ممتنـون لأجلـه 192 00:09:59,290 --> 00:10:00,770 نعـم , وأقتـرح أن نفعـل العكـس 193 00:10:00,770 --> 00:10:03,100 لنـذكـر مـا لسنـا ممتنـون لـه 194 00:10:04,760 --> 00:10:05,590 للـدمـج 195 00:10:05,590 --> 00:10:07,670 " وأطبـاء " ميـرسـي ويسـت - إنهـم كـالبـلاء - 196 00:10:07,670 --> 00:10:09,440 سـرقـوا كـل جـراحـاتنـا 197 00:10:09,440 --> 00:10:11,390 وأكلـوا كـل فطـائـر الممـرضـات 198 00:10:11,390 --> 00:10:13,250 أخطـأت بهـذا - لا لـم أخطـئ - 199 00:10:13,250 --> 00:10:14,670 بلـى أخطـأت , أتـريـدنـي أن أريـك !؟ 200 00:10:17,870 --> 00:10:19,210 . . . دورس خصـوصيـة مـع الـرئيـس 201 00:10:19,210 --> 00:10:22,190 عقـدة الأب التـي لـديـكِ أتـت بثمـارهـا 202 00:10:22,190 --> 00:10:25,070 لا أعـانـي أي عقـد , إنـه يعلمنـي 203 00:10:25,070 --> 00:10:27,650 أنـتِ خـادمتـه - فـي هـذه الحـالـة أنـتِ خـادمـة " تيـدي " إذاً - 204 00:10:27,650 --> 00:10:29,860 قـد تكـون هـذه مشكلتـي , أننـي لسـت خـادمـاً لأحـد 205 00:10:29,860 --> 00:10:33,010 " كنـت خـادمـاً لـ " إيـزي - أنـتِ حقيـرة - 206 00:10:33,010 --> 00:10:34,520 إنـه عيـد الشكـر 207 00:10:34,520 --> 00:10:36,990 أيمكننـا أن نكـف عـن التسميّـات !؟ - نعـم , أرجـوكِ - 208 00:10:36,990 --> 00:10:38,900 علـى أي حـال , أرينـي تـلك الغـرزة مـرة أخـرى 209 00:10:46,240 --> 00:10:46,790 ! مـرحبـاً 210 00:10:48,760 --> 00:10:50,730 مـرحبـاً 211 00:10:50,800 --> 00:10:52,360 أهـلاً - مـرحبـاً - 212 00:10:52,430 --> 00:10:55,230 مـرحبـاً بـكِ , وعيـد شكـر سعيـد مـن يـريـد نبيـذاً !؟ 213 00:10:55,230 --> 00:10:57,240 أنـا - لا , أنـتِ لا - 214 00:10:57,240 --> 00:11:00,590 اسمعـوا جميعكـم 215 00:11:01,730 --> 00:11:03,770 لقـد ظهـرت النتـائـج 216 00:11:03,770 --> 00:11:05,950 " وقـد أكّـدت مـا قـالتـه " سلـون 217 00:11:05,950 --> 00:11:08,590 بشـأن الأبـوة 218 00:11:08,590 --> 00:11:10,040 أنـا والـدهـا 219 00:11:10,040 --> 00:11:14,210 وهـذا شـيء إضـافـي لتكـون شـاكـراً لـه 220 00:11:14,870 --> 00:11:16,630 " ليكسـي " , ستنتقـل " سلـون " 221 00:11:16,630 --> 00:11:19,940 للعيـش معنـا لفتـرة 222 00:11:24,380 --> 00:11:25,800 ! يـا إلهـي 223 00:11:36,000 --> 00:11:37,930 والآن , استـرخـي 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,230 ودعـي الغـرز تـؤدي غـرضهـا 225 00:11:40,300 --> 00:11:42,230 إنهـا كـالـرقصـة 226 00:11:42,300 --> 00:11:44,730 دعـي الإبـرة تقـوم مقـام الـرّجُـل 227 00:11:44,800 --> 00:11:46,230 دعيهـا تقـودكِ 228 00:11:46,300 --> 00:11:48,300 ولتتبعهـا يـدكِ فحسـب 229 00:11:48,360 --> 00:11:51,620 . . . انظـري إلـى هـذا , لـم أر مثـل هـذه المهـارة منـذ 230 00:11:53,200 --> 00:11:53,860 والـدتـكِ 231 00:11:54,960 --> 00:11:57,690 تـلك المـرأة . . . كـانـت تتقـن الـرقـص 232 00:11:59,740 --> 00:12:01,660 " يجـب أن تتصـالـح مـع " ديـريـك 233 00:12:01,850 --> 00:12:03,560 إنـه عيـد الميـلاد , والـوقـت منـاسـب 234 00:12:06,260 --> 00:12:09,160 يجـب أن تـؤدي تقطيبـات مستقيمـة 235 00:12:09,230 --> 00:12:12,100 بمقـدار مليمتـر واحـد بينهـا 236 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 كيـف الحـال !؟ 237 00:12:16,560 --> 00:12:18,400 أمـازلـتِ تشعـريـن بـوخـزات !؟ - إنـه بخيـر - 238 00:12:18,460 --> 00:12:20,090 بـدأت أحـس بـه بشكـل كـامـل 239 00:12:20,090 --> 00:12:22,830 عظيـم , جيّـد 240 00:12:22,900 --> 00:12:24,660 . . . إذاً 241 00:12:25,540 --> 00:12:26,830 . . هـل قمـتِ بـ 242 00:12:26,900 --> 00:12:29,360 اعنـي, أيمكنـكِ أن تسـأليهـا 243 00:12:29,430 --> 00:12:31,280 إلـى متـى تخـطط للبقـاء هنـا !؟ 244 00:12:33,030 --> 00:12:34,760 " لقـد مـر شهـر يـا " مـارك 245 00:12:34,830 --> 00:12:37,060 ولـم تخـاطبهـا سـوى بثـلاث جمـل 246 00:12:37,130 --> 00:12:38,760 " اثنتـان منهمـا حيـن قلـت " مـرري لـي الحبـوب 247 00:12:38,760 --> 00:12:40,230 , ومـع الجـو العـام للعيـد 248 00:12:40,230 --> 00:12:42,370 ربمـا تستطيـع أن تسـألهـا بنفسـك 249 00:12:42,370 --> 00:12:44,870 مـن السهـل أن تحبهـا , حيـن تعـرفهـا 250 00:12:44,870 --> 00:12:45,750 حقـاً !؟ 251 00:12:47,340 --> 00:12:49,680 لا , إنهـا فتـاة تـافهـة مملـة 252 00:12:49,680 --> 00:12:52,700 ولكنهـا ابنتـك , حسنـاً !؟ لـذا . . . حـاول 253 00:12:52,700 --> 00:12:55,280 حسنـاً !؟ .. حـاول أن تتصـرف كـوالـدهـا 254 00:12:57,560 --> 00:12:58,830 هيّـا 255 00:13:06,300 --> 00:13:09,660 إلامَ تنظـر أيهـا المنحـرف العجـوز !؟ 256 00:13:14,100 --> 00:13:14,660 ! أبـي 257 00:13:14,660 --> 00:13:15,850 عيـد ميـلاد مجيـد 258 00:13:17,030 --> 00:13:20,260 أرسلتنـي والـدتـكِ 259 00:13:20,330 --> 00:13:21,760 سمعتـم بـالأمـر 260 00:13:21,830 --> 00:13:23,260 قـالـت ابنـة عمـكِ 261 00:13:23,330 --> 00:13:25,140 شيئـاً لـزوجهـا , أمـام ابنـة أختـكِ 262 00:13:25,140 --> 00:13:27,250 والتـي قـالـت شيئـاً لإبنـة اختـكِ الصغـرى 263 00:13:27,250 --> 00:13:29,300 والتـي قـالـت شيئـاً لـوالـدتـكِ 264 00:13:32,970 --> 00:13:36,320 . . . كنـت أنـوي وضـع شجـرة هنـا ولكـن - أيـن " تـاك " !؟ - 265 00:13:36,320 --> 00:13:38,430 " إنـه فـي الشـرق , مـع عـائلـة " تـاكـر 266 00:13:38,500 --> 00:13:40,040 كـان معـي فـي عيـد الشكـر 267 00:13:40,040 --> 00:13:42,880 إنـه صحيـح إذاً , أنتمـا تنـويـان الطـلاق 268 00:13:48,560 --> 00:13:49,160 هـذا غـريـب 269 00:13:50,950 --> 00:13:51,850 لا يـوجـد نبضـات 270 00:13:53,930 --> 00:13:55,640 اعتـدت تسلّـق الجبـال 271 00:13:56,080 --> 00:13:57,560 " وذات مـرة , جـربـت قـافلـة " الإنكـا 272 00:13:58,200 --> 00:14:00,080 حيـث تتسلّـق 4 جبـال فـي 3 أيـام 273 00:14:00,580 --> 00:14:02,370 وفـي اليـوم الثـانـي كـان ينبغـي أن نتسلّـق 274 00:14:02,370 --> 00:14:04,830 لثمـانـي سـاعـاتٍ متـواصلـة 275 00:14:04,830 --> 00:14:06,760 ونحـن مـرهقـون 276 00:14:06,760 --> 00:14:09,870 والهـواء متخلخـل , ولا يمكننـا حتـى التحـدث 277 00:14:09,870 --> 00:14:11,670 فقـط نتسلّـق 278 00:14:11,670 --> 00:14:15,780 ولا وجـود سـوى لجسـدك وصـوت تنفّسـك 279 00:14:15,780 --> 00:14:18,800 وصـوت نبضـات قلبـك يتـردد صـداهـا فـي أذنيـك 280 00:14:19,380 --> 00:14:22,050 ومـن الصعـب أن أعتـاد علـى اختفـاء نبضـاتـي 281 00:14:25,470 --> 00:14:26,620 وبـدأت أتعـب 282 00:14:30,650 --> 00:14:31,960 أنـا متعبـة جـداً 283 00:14:31,960 --> 00:14:33,700 أعـرف 284 00:14:34,770 --> 00:14:37,090 أتعـرفيـن !؟ . . يجـب أن تنتظـري حتـى ليلـة رأس السنـة 285 00:14:37,090 --> 00:14:39,320 حيـث الكثيـر مـن السـائقـون الثملـون والكثيـر مـن حـالات الـوفـاة الـدمـاغيّـة 286 00:14:39,320 --> 00:14:41,320 إنهـا حفلـة أعضـاء 287 00:14:44,240 --> 00:14:47,370 كيسلـي " , يجـب أن تنتظـري , حسنـاً !؟ " 288 00:14:47,370 --> 00:14:49,880 وسـوف تتسلقيـن الجـبـال مـرة أخـرى 289 00:14:51,350 --> 00:14:52,390 سنـذهـب إليهـا معـاً 290 00:14:52,940 --> 00:14:55,190 هنـاك عـالـم جميـل خـارج جـدران المستشفـى 291 00:14:55,190 --> 00:15:00,340 . . حيـث يتسـاقـط الثلـج , ويعـم الهـدوء . . والبـرد 292 00:15:01,250 --> 00:15:02,390 إنـه مثـالـيّ 293 00:15:04,200 --> 00:15:08,060 لـذا , يجـب أن تقـاومـي حتـى ليلـة رأس السنـة 294 00:15:09,350 --> 00:15:12,310 يجـب أن أخـرج 295 00:15:12,350 --> 00:15:13,070 مـاذا !؟ - مـاذا !؟ - 296 00:15:14,050 --> 00:15:15,860 قـد أمـوت , وجميعنـا نعـرف هـذا 297 00:15:15,860 --> 00:15:17,220 سـأمـوت قـريبـاً 298 00:15:17,800 --> 00:15:21,450 ولكـن الثلـج أفضـل شـيء بـالنسبـة لـي فـي هـذا العـالـم 299 00:15:21,450 --> 00:15:23,620 إنـه أفضـل شـيء بـالنسبـة لـي 300 00:15:25,900 --> 00:15:28,160 أرجـوكـم 301 00:15:28,230 --> 00:15:29,840 أرجـوكـم , حسنـاً !؟ 302 00:15:29,840 --> 00:15:30,600 . . . أنـا آسفـة , ولكـن - يمكننـا أن نفعـل هـذا - أرجـوكـم , حسنـاً !؟ 303 00:15:30,600 --> 00:15:31,850 . . . أنـا آسفـة , ولكـن - يمكننـا أن نفعـل هـذا - 304 00:15:36,910 --> 00:15:37,620 يمكننـا أن نحـقق أمنيتـكِ 305 00:15:41,300 --> 00:15:43,090 أريـد أن أنـدفـع , وأريـد أن أستقيـل 306 00:15:43,090 --> 00:15:45,650 " وأريـد أن . . . أعـود إلـى " نيـويـورك 307 00:15:45,650 --> 00:15:48,310 . . . " أو إلـى . . . " أركـانسـاس 308 00:15:48,310 --> 00:15:50,670 أو أي مكـان لا يجـدنـي فـيه أحـد 309 00:15:51,430 --> 00:15:52,840 . . . لا أعـرف كيـف أتحـدث معهـا , أنـا 310 00:15:52,840 --> 00:15:54,760 لا أعـرف مـالـذي تـريـده منـي 311 00:15:54,760 --> 00:15:57,460 إنـه الإحسـاس بـالـذنـب 312 00:15:58,630 --> 00:16:00,430 . . . ففـي كـل مـرة أنظـر إليهـا 313 00:16:00,430 --> 00:16:04,270 يمـزقنـي إحسـاسـي بـالـذنـب 314 00:16:04,270 --> 00:16:06,640 ليـس عليـك أن تشعـر بـالـذنـب , فلـم تكـن تعـرف 315 00:16:08,940 --> 00:16:09,640 بـل كنـت أعـرف 316 00:16:10,800 --> 00:16:13,960 كنـت أعـرف حيـن حملـت والـدتهـا بهـا 317 00:16:14,030 --> 00:16:14,890 فقـد أخبـرتنـي 318 00:16:15,720 --> 00:16:16,780 وأعطيتهـا مئتـي دولار 319 00:16:16,780 --> 00:16:18,510 ورحلـت عـن المـدينـة , ولـم أرهـا مجـدداً 320 00:16:18,510 --> 00:16:22,500 وظننـت بـأنهـا أجهضـت حملهـا , بـل أملـت ذلـك 321 00:16:24,530 --> 00:16:25,780 ولكننـي كنـت أعـرف 322 00:16:28,560 --> 00:16:30,500 أنـت شخـص مختلـف الآن 323 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 لـم تعـد فـي الثـامنـة عشـرة , لقـد نضجـت 324 00:16:32,630 --> 00:16:35,830 ويمكنـك أن تفعـل الأفضـل 325 00:16:35,900 --> 00:16:38,830 لقـد عـاد " نيكـولاس " إلـى الطـوارئ ولـديـه نـزيـف سـيء فـي الأنـف 326 00:16:38,900 --> 00:16:39,970 وأحـاول إيقـافـه منـذ سـاعـة 327 00:16:39,970 --> 00:16:41,410 لا يمكننـا إجـراء العمليّـة , لسنـا مستعـديـن بعـد 328 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 حسنـاً , سـأدخلـه وأواصـل نقـل الـدم لـه 329 00:16:42,670 --> 00:16:45,660 إلـى أن تنتهـي المعـدات , وأتمنـى أن تنتهـي قـريبـاً كمـا آمـل !؟ 330 00:16:51,860 --> 00:16:53,820 . . . " مـرحبـاً , هـل أنـت والـد " بـايلـي 331 00:16:53,820 --> 00:16:55,430 أقصـد " ميـرانـدا " !؟ 332 00:16:55,430 --> 00:16:57,830 " ويليـام بـايلـي " , ويمكنـكِ أن تنـادينـي " بيـل " 333 00:16:58,660 --> 00:17:00,610 " حسنـاً , مـرحبـاً يـا " بيـل 334 00:17:00,610 --> 00:17:03,260 " أنـا " كـالـي تـوريـس " , صـديقـة " بـايلـي 335 00:17:03,260 --> 00:17:03,590 وذكـرت بـأنهـا أدخلتـك خلسـة إلـى هنـا 336 00:17:03,590 --> 00:17:04,560 وقـالـت بـأن علـيّ إلقـاء التحيـة وذكـرت بـأنهـا أدخلتـك خلسـة إلـى هنـا 337 00:17:04,560 --> 00:17:05,550 وقـالـت بـأن علـيّ إلقـاء التحيـة 338 00:17:06,750 --> 00:17:08,800 مـالـذي تفعلـه هنـاك إذاً !؟ 339 00:17:08,800 --> 00:17:10,370 إنهـا تعـالـج فتقـاً 340 00:17:10,370 --> 00:17:12,160 تحـدث الكثيـر مـن هـذه الحـالات فـي عيـد الميـلاد 341 00:17:12,160 --> 00:17:15,850 حيـث الكثيـر مـن الأشخـاص يحملـون الأشجـار أو الهـدايـا الثقيـلة 342 00:17:15,850 --> 00:17:17,750 أو أكيـاس سـانتـا 343 00:17:17,750 --> 00:17:20,440 وتصلنـا الكثيـر مـن حـالات الكسـور أيضـاً 344 00:17:20,440 --> 00:17:21,540 بسـبب الطقـس 345 00:17:21,540 --> 00:17:23,810 كـانـت لـدي حـالـة شـاب 346 00:17:23,810 --> 00:17:25,980 أصيـب بصـدمـة كهـربـائيـة بسـبب أضـواء العيـد 347 00:17:25,980 --> 00:17:28,990 وقـد كـانـت الصـدمـة قـويـة بحيـث أدت إلـى كسـر كـلا رسغيـه 348 00:17:28,990 --> 00:17:33,460 . . . نعـم , علـى أي حـال , أنـا أواعـد نسـاء 349 00:17:33,530 --> 00:17:35,400 عـذراً !؟ 350 00:17:35,460 --> 00:17:39,730 بـدأت مـؤخـراً بمـواعـدة نسـاء 351 00:17:39,800 --> 00:17:43,030 ومـرت عـائلتـي بـوقـت عصيـب قبـل تقبلهـا لهـذا 352 00:17:43,100 --> 00:17:45,530 ولكـن , تمكنّـا مـن حـل الأمـور 353 00:17:45,600 --> 00:17:47,930 . . . و 354 00:17:48,000 --> 00:17:49,930 قـالـت " بـايلـي " بـأنـك تجـد صعـوبـة 355 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 فـي تقبّـل طـلاقهـا 356 00:17:51,770 --> 00:17:54,460 والـذي أتفهمـه تمـامـاً 357 00:17:54,530 --> 00:17:56,460 . . . ولكننـي 358 00:17:56,530 --> 00:17:57,530 أردت أن أقـول 359 00:17:57,530 --> 00:18:00,340 بـأنهـا لـم تتخـذ القـرار بسهـولـة 360 00:18:00,750 --> 00:18:04,760 . . . . فهـي مـن الأشخـاص الطيبيـن , و 361 00:18:04,830 --> 00:18:07,260 عيـد ميـلاد مجيـد 362 00:18:08,960 --> 00:18:10,180 هـل أخبـركِ " هنـت " بـالمـرة التـي 363 00:18:10,180 --> 00:18:12,360 صنـع فيهـا الثلـج !؟ - لا - 364 00:18:12,360 --> 00:18:14,860 كـانـوا أصحـابـه مستـائيـن مـن العيـد 365 00:18:14,860 --> 00:18:17,950 لـذا , طلـب " هنـت " أحـد مكـائـن صنـع الثلـج فـي عشيّـة العيـد 366 00:18:17,950 --> 00:18:20,600 وكـان يحـاول أن يجعلهـا تعمـل 367 00:18:20,660 --> 00:18:23,600 ولكـن حـالمـا يصـل الثلـج إلـى التـراب , يـذوب 368 00:18:23,660 --> 00:18:26,430 لـذا , عصـب " هنـت " أعيُـن رفـاقـه 369 00:18:26,500 --> 00:18:28,430 وجعلهـم يقفـون بـإتجـاه 370 00:18:28,500 --> 00:18:30,930 آلـة نفـث الثلـج 371 00:18:31,000 --> 00:18:33,660 " وكـان بينهـم فتـى مـن " مينيسـوتـا 372 00:18:33,730 --> 00:18:35,360 وقـد بكـى بعـدهـا 373 00:18:35,430 --> 00:18:39,300 قـال بـأنـه أحـس كمـا لـو أنـه فـي وطنـه 374 00:18:43,030 --> 00:18:46,460 " هنـت " 375 00:18:46,530 --> 00:18:49,730 هنـت " مثيـر جـداً حيـن يخـدم جنـوده الـداميـن " 376 00:18:49,800 --> 00:18:51,230 " أحبنـي يـا " هنـت 377 00:18:51,300 --> 00:18:52,960 . . . اصمـت , مـالـذي 378 00:18:56,460 --> 00:18:58,960 كيـف كـان المنظـر !؟ 379 00:19:01,930 --> 00:19:03,860 لطـالمـا كنـت أبـاً فخـوراً 380 00:19:03,930 --> 00:19:07,900 طـوال حيـاتـكِ وأنـا أب فخـور 381 00:19:07,960 --> 00:19:09,930 كنـا نجلـس أنـا ووالـدتـكِ فـي الصـف الأمـامـي 382 00:19:10,000 --> 00:19:13,930 فـي كـل صـف رقـص , وفـي كـل جـوقـة إنشـاد 383 00:19:14,000 --> 00:19:15,630 وكنـا نشجعـكِ 384 00:19:15,700 --> 00:19:17,630 جلسنـا فـي الصـف الأمـامـيّ عنـد كـل تخـرج لـكِ 385 00:19:17,700 --> 00:19:20,130 وقـد كنـت أول مـن يقـف دائمـاً 386 00:19:20,200 --> 00:19:22,160 وأعلـى المشجعيـن صـوتـاً 387 00:19:22,230 --> 00:19:26,700 لقـد كنـت . . . أبـاً فخـوراً 388 00:19:27,410 --> 00:19:31,060 واليـوم يـا " ميـرانـدا " جلسـت فـي غـرفـة العـرض 389 00:19:31,130 --> 00:19:35,230 وشـاهـدتـكِ تعـالجيـن فتـق رجـل بـديـن 390 00:19:35,300 --> 00:19:37,800 ولأول مـرة فـي حيـاتـي 391 00:19:37,860 --> 00:19:40,060 أشعـر بـالخجـل 392 00:19:41,930 --> 00:19:44,300 أهـذا مـا تفعلينـه فـي عيـد الميـلاد !؟ 393 00:19:44,360 --> 00:19:47,300 ولأجـل هـذا تـركـتِ زوجـكِ !؟ 394 00:19:47,360 --> 00:19:51,200 ولأجـل هـذا تخلّيـتِ عـن عـائلـة طفلـكِ !؟ 395 00:19:51,260 --> 00:19:53,200 حتـى تعملـي طـوال النهـار 396 00:19:53,260 --> 00:19:55,330 لتقضـي الأعيـاد وحيـدة فـي المنـزل 397 00:19:55,400 --> 00:20:00,630 فـي منـزل يخلـو حتـى مـن شجـرة 398 00:20:00,700 --> 00:20:04,360 . . . لقـد كنـت أبـاً فخـوراً 399 00:20:04,430 --> 00:20:05,860 " ميـرانـدا " 400 00:20:05,930 --> 00:20:07,860 ولكننـي سـأكـون أبـاً سيئـاً 401 00:20:07,930 --> 00:20:09,860 إذا لـم أواجهـكِ وأقـول 402 00:20:09,930 --> 00:20:14,330 بـأنـكِ ارتكبـتِ غلطـة فظيعـة 403 00:20:14,430 --> 00:20:17,660 لقـد حطّمـتِ عـائلتـكِ 404 00:20:17,730 --> 00:20:21,130 وأعـددتِ ابنـكِ للفشـل 405 00:20:21,200 --> 00:20:23,830 . . . وتـلك الطفلـة التـي ربيتهـا 406 00:20:23,900 --> 00:20:28,160 نشـأت علـى مـاهـو أفضـل مـن هـذا 407 00:20:39,400 --> 00:20:42,300 هـذا شـيء لا نـراه كـل يـوم 408 00:20:42,360 --> 00:20:44,860 يمكـن أن تنهـار , أو يتعطّـل جهـازهـا 409 00:20:44,930 --> 00:20:46,360 تيـدي " جـراحـة عبقـريـة " 410 00:20:46,430 --> 00:20:48,360 ولكـن لا أعـرف كيـف اتخـذت مثـل هـذا القـرار 411 00:20:48,460 --> 00:20:50,400 أنـا أفهمـه , إنـه مـن أجـل المـريضـة 412 00:20:50,460 --> 00:20:53,530 لطـالمـا أحبّـت " تيـدي " عيـد الميـلاد 413 00:21:14,570 --> 00:21:15,940 ! يـا إلهـي - " كيلسـي " - 414 00:21:18,100 --> 00:21:19,760 طبقـاً لأشعتـكِ المقطعيّـة والطبقيّـة 415 00:21:19,830 --> 00:21:22,320 يبـدو بـأن جـزءاً مـن أمعـاءكِ ميّـت 416 00:21:22,320 --> 00:21:25,460 وهـذا أحـد نتـائـج دورتـك الـدمـويـة الضعيفـة 417 00:21:25,490 --> 00:21:26,340 ولهـذا انهـرتِ 418 00:21:26,340 --> 00:21:29,410 ولكـن . . عـالجـوهـا وحسـب , حسنـاً !؟ 419 00:21:30,110 --> 00:21:32,230 . . . لا يمكنهـا بعـد أن قطعـت هـذا الشـوط أن 420 00:21:32,300 --> 00:21:34,700 عـالجـوهـا 421 00:21:38,500 --> 00:21:40,290 ينبغـي أن نعـالـج هـذا فـي أقـرب وقـت ممكـن 422 00:21:40,290 --> 00:21:42,420 فكلمـا تـأخـرنـا , كلمـا مـاتـت أمعـاء أكثـر - نعـم , ولكـن كيـف !؟ - 423 00:21:42,420 --> 00:21:45,290 إنهـا معـرضـة للإنتـان , وانخفـاض الضغـط , وليـس لـديهـا قلـب 424 00:21:45,290 --> 00:21:47,370 ضغطهـا منخفـض جـداً , ولا يسمـح بالتخـديـر الكـامـل 425 00:21:47,370 --> 00:21:48,770 لـن تنجـو منـه 426 00:21:50,600 --> 00:21:54,310 إذاً . . . لـن نخـدرهـا بشكـل كـامـل 427 00:21:56,460 --> 00:21:59,100 ويـدخـل هـذا مـن الأنـف , وحتـى قـاعـدة الجمجمـة 428 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 وبعـدهـا أحفـر العظـم 429 00:22:00,710 --> 00:22:02,820 ومـالـذي يحـدث بعـد أن تحفـر الثقـوب !؟ 430 00:22:02,820 --> 00:22:04,390 نضـع مشـابـك صغيـرة لتثبيـت 431 00:22:04,390 --> 00:22:06,130 الأوعيـة - وأيـن أدواتـك !؟ - 432 00:22:06,130 --> 00:22:09,810 ليسـت لـدينـا , ليـس بعـد - ولكننـا سنجـدهـا - 433 00:22:09,810 --> 00:22:11,530 لازلنـا نحـاول معـرفـة كيفيّـة بنـائهـا 434 00:22:11,530 --> 00:22:12,220 ولكننـا لـم ننتهـي بعـد 435 00:22:12,870 --> 00:22:16,560 . . . أريـد 436 00:22:16,560 --> 00:22:19,210 دعـوة إلـى منـزلـكِ لعشـاء العيـد 437 00:22:19,570 --> 00:22:21,810 أعـرف بـأننـي متـأخـرة 438 00:22:21,810 --> 00:22:23,340 فـي طلـب الـدعـوة الآن 439 00:22:23,340 --> 00:22:25,250 بمـا أن اليـوم هـو يـوم العيـد 440 00:22:25,250 --> 00:22:27,990 ولكـن , لـدي والـد قلـق 441 00:22:27,990 --> 00:22:31,200 وإذا لـم أبـدو وكـأن لـديّ حيـاة أعيشهـا 442 00:22:31,200 --> 00:22:32,650 فلـن يغـادر أبـداً 443 00:22:32,650 --> 00:22:35,860 لـدي إحتشـاء أمعـاء لأصلحـه , وبعـدهـا 444 00:22:35,860 --> 00:22:39,330 سـأكـون متفـرغـة للقـدوم إلـى منـزلـكِ - هـذا جيّـد - 445 00:22:39,330 --> 00:22:41,250 بكـل تـأكيـد - شكـراً - 446 00:22:41,250 --> 00:22:43,940 ألغـى الـرئيـس ميـزانيـة الأدوات - مـاذا !؟ - 447 00:22:43,940 --> 00:22:45,570 مـاذا !؟ . . تكـاد ميـزانيتنـا تنفـذ 448 00:22:45,570 --> 00:22:46,780 ويكـاد وقـت " نيكـولاس " ينفـذ أيضـاً 449 00:22:46,780 --> 00:22:51,720 " نـريـد أن نتبـرع بعـلاواتنـا لـ " نيكـولاس جيكـوبسـون 450 00:22:51,720 --> 00:22:53,450 آسـف , لا يمكـن هـذا 451 00:22:53,450 --> 00:22:55,750 لا , ولكنهـا ستكـون بمثـابـة تبـرّع - إنهـا عـلاواتنـا - 452 00:22:59,920 --> 00:23:02,090 لا يـوجـد عـلاوات , هـذا مـايحـاول قـولـه 453 00:23:02,090 --> 00:23:05,540 لا يـوجـد عـلاوات هـذه السنـة , أنـا آسـف 454 00:23:07,600 --> 00:23:09,030 عيـد ميـلاد مجيـد 455 00:23:14,720 --> 00:23:15,780 سـأكتـب شيكـاً بـالمبلـغ , حـدده 456 00:23:20,460 --> 00:23:22,710 سنتقـاسـم الكلفـة - شكـراً - 457 00:23:26,900 --> 00:23:29,670 لـديّ فتـاة مـراهقـة , مـاذا لـو قـررت دخـول الجـامعـة !؟ - هـل قـابلتهـا !؟ - 458 00:23:31,040 --> 00:23:31,990 حسنـاً , أنـا معكـم 459 00:23:32,440 --> 00:23:34,840 " شكـراً , سـأخبـركـم بـالكلفـة . . " شيـب 460 00:23:35,460 --> 00:23:36,100 نعـم أيهـا الـرئيـس 461 00:23:38,840 --> 00:23:40,750 أنـا آسـف لأننـي حـاولـت طـردك 462 00:23:41,560 --> 00:23:44,090 . . . ومـع أجـواء العيـد , أشعـر 463 00:23:45,730 --> 00:23:47,460 بـالأسـف 464 00:24:27,730 --> 00:24:30,460 هـل أنـتِ جـادة !؟ . . أحضـرتِ لـه كـرة ثلجيّـة لـ " سيـاتـل " !؟ 465 00:24:30,460 --> 00:24:31,970 " مـاذا !؟ . . إنـه يحـب " سيـاتـل 466 00:24:31,970 --> 00:24:34,670 أعطيتـكِ 50 دولاراً , أيـن البـاقـي !؟ 467 00:24:36,810 --> 00:24:39,490 مـارك " . . أطفـالـك يتشـاجـرون " 468 00:24:41,920 --> 00:24:43,040 هـل تحـدثـت معهـا !؟ 469 00:24:43,040 --> 00:24:44,220 أنـا أعمـل علـى ذلـك 470 00:24:47,260 --> 00:24:49,060 لـدى أختـكِ عـائلـة جـاهـزة 471 00:24:49,880 --> 00:24:52,100 لا تقلـق , فهـي لـم تنسـاك 472 00:24:52,160 --> 00:24:53,070 فقـد قـامـت بـدعـوتـك , أليـس كـذلـك !؟ 473 00:24:55,390 --> 00:24:59,640 إنـه يشـرب . . . أليـس كـذلـك !؟ 474 00:24:59,640 --> 00:25:01,270 " ريتشـارد " 475 00:25:02,050 --> 00:25:02,830 لقـد عـاد إلـى ادمـانـه 476 00:25:04,080 --> 00:25:06,480 إنـه يشـرب شـراب البيـض , بمـا أنـه العيـد 477 00:25:06,480 --> 00:25:08,070 والجميـع يشـربـه فـي العيـد 478 00:25:08,070 --> 00:25:11,600 البعـض يفعـل , ولكـن ليـس مـدمنـي الكحـول 479 00:25:12,590 --> 00:25:14,190 إنـه ليـس مـدمنـا ً 480 00:25:14,190 --> 00:25:15,750 لقـد أسـاء تشخيـص نفسـه 481 00:25:15,750 --> 00:25:19,490 أهـذا مـا قـالـه لـكِ !؟ 482 00:25:19,490 --> 00:25:22,750 ميـرديـث " , إنـه جـرّاح وهـو يشـرب " 483 00:25:22,750 --> 00:25:24,880 ومـدمـن علـى الكحـول 484 00:25:24,880 --> 00:25:27,520 وسـرعـان مـا سيتحـوّل الـوضـع إلـى كـارثـة 485 00:25:29,810 --> 00:25:32,500 هـل كنـت تشـرب حيـن كُنـت طفلـة 486 00:25:32,500 --> 00:25:34,790 وحيـن تـركتنـي مـع والـدتـي 487 00:25:34,790 --> 00:25:37,290 لتنشـئ عـائلـة آخـرى , دون أن تفكّـر بالعـودة !؟ 488 00:25:41,360 --> 00:25:43,830 لا 489 00:25:43,900 --> 00:25:47,300 لا , لـم أبـدأ بـالشـرب إلا لاحقـاً 490 00:25:47,360 --> 00:25:52,530 لا يمكننـا إذاً أن نلقـي باللـوم علـى الكحـول لكـل فعـل سـيء فـي العـالـم , أليـس كـذلـك !؟ 491 00:26:02,830 --> 00:26:05,260 صحيـح 492 00:26:05,330 --> 00:26:06,790 إنـه يـؤلـم - أعـرف هـذا - 493 00:26:06,790 --> 00:26:10,330 الجـراحـة بتخـديـر مـوضعـيّ ليـس بـالحـل المثـالـيّ 494 00:26:10,960 --> 00:26:13,660 تحمّلـي قليـلأً 495 00:26:13,730 --> 00:26:14,920 حسنـاً , حسنـاً 496 00:26:15,740 --> 00:26:16,530 سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام 497 00:26:17,250 --> 00:26:18,230 أنـا هنـا معـكِ , حسنـاً !؟ 498 00:26:18,470 --> 00:26:24,580 لا , لا , لا . . لا تبـكِ لا دمـوع فـي عيـد الميـلاد 499 00:26:24,900 --> 00:26:26,640 . . لا , هنـاك فقـط 500 00:26:26,640 --> 00:26:29,710 . . . الأضـواء , ورجـال الثلـج 501 00:26:30,530 --> 00:26:32,500 والأغـانـي 502 00:26:41,360 --> 00:26:42,390 هيّـا معـي 503 00:26:45,310 --> 00:26:46,380 " كـاريـف " 504 00:26:46,380 --> 00:26:47,170 لا , شكـراً 505 00:26:47,170 --> 00:26:50,520 " غنـّي يـا " يـانـغ - لا , أنـا يهـوديـة - 506 00:26:50,520 --> 00:26:52,100 لا تتحججـي بقضيـة العِـرق معـي 507 00:26:52,100 --> 00:26:53,200 غنـّي أو اخـرجـي 508 00:27:06,610 --> 00:27:07,470 " وأنـت أيضـاً يـا " كـاريـف 509 00:27:19,850 --> 00:27:21,770 " يبـدو المنـزل جميـلأً يـا " ميـر - شكـراً - 510 00:27:22,330 --> 00:27:22,980 كـالـي " !؟ " 511 00:27:23,360 --> 00:27:25,330 إنهـا تعمـل - هـذا سـيء - 512 00:27:25,330 --> 00:27:28,250 أتـريـدون بعـض الحشـوات !؟ - شكـراً - 513 00:27:29,030 --> 00:27:30,790 هـذا كـل شـيء , شكـراً - كيـف حـال " كيسلـي " !؟ - 514 00:27:30,790 --> 00:27:32,990 بخيـر - مـن تكـون " كيسلـي " !؟ - 515 00:27:32,990 --> 00:27:34,170 فتـاة بـلا قلـب 516 00:27:34,170 --> 00:27:38,090 أجـريـت لهـا جـراحـة منظـاريـة لعـلاج الأمعـاء 517 00:27:38,090 --> 00:27:40,240 بينمـا المسكينـة واعيـة علـى الطـاولـة 518 00:27:40,240 --> 00:27:42,910 ميـرانـدا " , انتبهـي لأسلـوبـكِ " 519 00:27:42,910 --> 00:27:45,590 حتـى وإن كـانـت الجـراحـة تمثّـل حيـاتـك , فـلا يعنـي هـذا 520 00:27:45,590 --> 00:27:49,580 أن تتحـدثـي عـن الأمعـاء علـى طـاولـة العشـاء 521 00:28:00,760 --> 00:28:04,360 طفلـي بخيـر 522 00:28:04,430 --> 00:28:07,060 عـذراً !؟ 523 00:28:07,130 --> 00:28:10,960 . . . قـد لا يكـون معـي الليـلة , ولكنـه بخيـر 524 00:28:10,960 --> 00:28:14,460 . . . لـم أقـل بـأنـه - وهـو محبـوب ومحـاط بـالـرعـايـة - 525 00:28:14,530 --> 00:28:16,260 إنـه طفـل سعيـد 526 00:28:16,330 --> 00:28:19,130 . . . واستمـراري فـي زواج تعيـس 527 00:28:19,200 --> 00:28:21,130 . . . هـذا ليـس الـوقـت ولا المكـان المنـاسـب لـ 528 00:28:21,200 --> 00:28:24,530 واستمـراري فـي زواج تعيـس , وزواج تفـوّقـت عليـه 529 00:28:24,600 --> 00:28:29,830 زواج ملـيء بـالإنـذارات وإنعـدام الأحـاسيـس والإستيـاء 530 00:28:29,830 --> 00:28:30,730 . . . " ميـرانـدا " 531 00:28:30,730 --> 00:28:32,530 هـذه ليسـت الحيـاة 532 00:28:32,530 --> 00:28:32,550 التـي أريـدهـا أن تكـون مثـالاً لطفلـي هـذه ليسـت الحيـاة 533 00:28:32,550 --> 00:28:34,460 التـي أريـدهـا أن تكـون مثـالاً لطفلـي 534 00:28:34,530 --> 00:28:40,320 لا أريـده بـأن يـؤمـن بـأن هـذا هـو الـزواج والحـب 535 00:28:42,360 --> 00:28:44,380 اسمـع , أنـا مـدركـة للإمكـانيّـات 536 00:28:44,380 --> 00:28:45,840 وأعـرف مـالـذي ينتظـرنـي 537 00:28:45,840 --> 00:28:47,940 لأنكمـا أحسنتمـا تعليمـي 538 00:28:47,940 --> 00:28:52,810 أنـت ووالـدتـي أظهـرتـم لـي معنـى الحـب الحقيقـي 539 00:28:52,810 --> 00:28:56,010 لـذا , اختـرت أن لا أستمـر , وأنـا سعيـدة بقـراري 540 00:28:56,010 --> 00:28:58,600 حتـى وإن كنـت وحيـدة عشيّـة العيـد 541 00:28:58,600 --> 00:29:02,870 طفلـي بخيـر , وأنـا سعيـدة 542 00:29:23,430 --> 00:29:25,660 . . وجـزء مـن سعـادتـي 543 00:29:25,730 --> 00:29:29,560 أننـي أستطعـت عـلاج أمعـاء امـرأة 544 00:29:29,630 --> 00:29:31,760 وإنقـاذ حيـاتهـا اليـوم 545 00:29:31,830 --> 00:29:33,700 وهـذا مـا يقتضيـه عملـي 546 00:29:33,760 --> 00:29:38,360 ممـا يجعـل مثـل هـذا الحـديـث منـاسبـاً لعشيّـة العيـد 547 00:29:38,430 --> 00:29:40,330 نعـم 548 00:29:48,670 --> 00:29:50,000 أنـا سعيـدة 549 00:29:50,060 --> 00:29:52,060 وطفلـي بخيـر 550 00:29:52,130 --> 00:29:55,160 وهـذا كـافٍ لـي اليـوم يـا أبـي 551 00:29:55,230 --> 00:29:57,300 هـذا كـافٍ 552 00:30:07,230 --> 00:30:09,230 أيـريـد أحـدكـم فـاصـوليـه خضـراء !؟ 553 00:30:09,300 --> 00:30:10,730 شكـراً 554 00:30:12,830 --> 00:30:14,060 شكـراً 555 00:30:26,300 --> 00:30:26,820 حسنـاً 556 00:30:26,820 --> 00:30:29,460 وفـي هـذه الحـالـة انصـح بـربطهـا بيـد واحـدة 557 00:30:36,260 --> 00:30:39,430 حسنـاً , لـمَ لا أرشـدكِ بينمـا تطبقينهـا !؟ - هـذا جيّـد - 558 00:30:41,350 --> 00:30:43,470 الليـلة المـاضيـة , تنـاولـت آخـر شـراب لـي 559 00:30:43,500 --> 00:30:46,760 وسيتـوقـف الـرعـاش قـريبـاً - جيّـد , هـذا جيّـد - 560 00:30:47,670 --> 00:30:49,530 أيعنـي هـذا بـأن علـيّ التـوقـف عـن شـرب " التكيـلا " !؟ 561 00:30:49,600 --> 00:30:50,980 لأننـي أحبهـا حقـاً 562 00:30:57,280 --> 00:30:57,940 إنهـا ليلـة رأس السنـة 563 00:30:57,940 --> 00:30:59,000 أعـرف 564 00:30:59,000 --> 00:31:02,630 ولا إشـارة لـرحيلهـا . . لـم تحـزم أمتعتهـا ولـم تفعـل شيئـاً بشـأنهـا 565 00:31:02,700 --> 00:31:06,560 تحـدث إليهـا الآن , وإلا لـن أقيـم أي عـلاقـة معـك 566 00:31:10,730 --> 00:31:12,800 . . . إذاً 567 00:31:12,860 --> 00:31:15,360 مـالـذي تقـرأينـه !؟ 568 00:31:20,730 --> 00:31:23,160 أعـرف بـأنـك لا تستلطفنـي 569 00:31:23,230 --> 00:31:26,160 وصـديقتـك فـزعـة لـوجـودي 570 00:31:26,230 --> 00:31:28,330 لأننـي أكثـر إثـارة منهـا 571 00:31:28,400 --> 00:31:31,930 ولكننـي حـامـل , أجـل 572 00:31:32,000 --> 00:31:33,930 . . . وسـأنجـب طفـلاُ , و 573 00:31:34,000 --> 00:31:35,960 ولهـذا تـركـت المـدرسـة 574 00:31:36,030 --> 00:31:39,030 ولهـذا السـبب أيضـاً طـردتنـي والـدتـي 575 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 . . . اسمـع 576 00:31:41,260 --> 00:31:43,330 . . . أعـرف بـأنـك لا تـديـن لـي بشـيء 577 00:31:43,400 --> 00:31:46,330 . . . ولكـن أعـرف بـأنكـم علـى وشـك طـردي مـن هنـا 578 00:31:46,400 --> 00:31:48,760 . . . وأنـا 579 00:31:48,830 --> 00:31:51,160 لا أمـلك مكـانـاً آخـر لألجـأ إليـه 580 00:31:51,230 --> 00:31:52,600 لا بـأس .. لا بـأس 581 00:31:54,660 --> 00:31:56,600 لا عليـكِ 582 00:31:56,660 --> 00:31:59,660 ستكـونيـن بخيـر 583 00:32:05,860 --> 00:32:08,330 يعـانـي صـدمـة انخفـاض الـدم , إذ فقـد الكثيـر مـن دمـه 584 00:32:08,400 --> 00:32:09,260 ولا أريـد أن أضطـر لـذلـك , ولكننـا 585 00:32:09,260 --> 00:32:11,700 سنضـع أنبـوبـاً عبـر الحلـق لمسـاعـدتـه علـى التنفّـس - " نيكـولاس " - 586 00:32:11,700 --> 00:32:15,950 ويجـب أن نقـوم بتنبيبـه حـالاً - لا تفعلـي , بـل أعـديـه ولننقلـه لغـرفـة العمليّـات - 587 00:32:15,950 --> 00:32:17,630 غـرفـة العمليـات !؟ - انتهينـا مـن المعـدات - 588 00:32:17,630 --> 00:32:19,100 حقـاً !؟ - نعـم , وسنجـري العمليّـة - 589 00:32:19,100 --> 00:32:20,310 لا أحتـاج سـوى مـوافقتـكِ 590 00:32:21,420 --> 00:32:23,000 " تـوقيـت مـؤثّـر يـا د. " شيبـارد 591 00:32:23,000 --> 00:32:26,310 أحـب أن يكـون حضـوري مـؤثـراً - لا بـأس - 592 00:32:28,160 --> 00:32:29,460 لقـد تـوقّفـت كليتـاهـا 593 00:32:29,460 --> 00:32:33,120 ونحتـاج لمتبـرع .. ينبغـي أن نجـد متبـرعـاً منـذ الأمـس 594 00:32:33,120 --> 00:32:39,430 " إنهـا ليلـة رأس السنـة يـا د. " يـانـغ 595 00:32:39,430 --> 00:32:41,830 وقلـتِ بـأن علـي الإنتظـار حتـى رأس السنـة 596 00:32:44,620 --> 00:32:46,850 السكـارى يمـلأون الشـوارع , لـذا 597 00:32:48,160 --> 00:32:49,300 الليـلـة هـي أفضـل فـرصـة لنـا 598 00:33:01,140 --> 00:33:01,760 كيـف الـوضـع !؟ 599 00:33:01,760 --> 00:33:03,600 يمكـن أن أحنيهـا قليـلاً 600 00:33:03,600 --> 00:33:06,190 كـف عـن النقـد , فقـد كلفتنـي هـذه الأشيـاء ثـروة 601 00:33:08,170 --> 00:33:11,280 كنـت لأستفيـد مـن يـوم إضـافـيّ لأتـدرب , حسنـاً 602 00:33:11,280 --> 00:33:14,260 سـأدخـل المشبـك 603 00:33:17,780 --> 00:33:18,600 لـمَ لا تحـاول تطـويقـه قليـلاً 604 00:33:18,600 --> 00:33:19,550 للحصـول علـى زاويـة أفضـل !؟ 605 00:33:22,610 --> 00:33:24,360 وصلنـا 606 00:33:25,450 --> 00:33:27,290 حسنـاً , هـاهـو 607 00:33:27,600 --> 00:33:28,380 عظيـم 608 00:33:28,730 --> 00:33:29,490 حسنـاً 609 00:33:44,630 --> 00:33:46,620 انتهيـت , هـذا آخـر مشبـك 610 00:33:47,760 --> 00:33:50,630 ! يـا إلهـي - سيّـداتـي وسـادتـي , لقـد انتهينـا - 611 00:33:50,700 --> 00:33:53,300 عمـل جيّـد , جميـل - يـا إلهـي , لقـد فعلتهـا - 612 00:33:53,360 --> 00:33:55,300 مـذهـل 613 00:33:55,360 --> 00:33:57,630 انتظـروا , انتظـروا إلـى السـاعـة 614 00:33:57,700 --> 00:33:59,460 . . .وهـاهـي , سبعـة , ستـة 615 00:33:59,530 --> 00:34:02,060 . . . خمسـة , أربعـة 616 00:34:02,130 --> 00:34:04,560 ثـلاثـة , اثنـان , واحـد 617 00:34:04,630 --> 00:34:07,060 ! عـام جـديـد سعيـد 618 00:34:07,130 --> 00:34:08,800 عـام سعيـد 619 00:34:08,860 --> 00:34:12,130 عـام سعيـد - عـام سعيـد - 620 00:34:17,700 --> 00:34:18,710 سـأستمـع فقـط 621 00:34:42,030 --> 00:34:43,860 يبـدو بـأننـا نكـاد ننتهـي 622 00:34:43,990 --> 00:34:44,980 يجـب أن أتحـدث معـكِ 623 00:34:44,980 --> 00:34:47,710 . . . حسنـاً , أنـا ذاهبـة إلـى - مـا خطبـك !؟ - 624 00:34:47,710 --> 00:34:48,550 أنـتِ - أنـا !؟ - 625 00:34:48,550 --> 00:34:49,890 . . . نعـم , أنـتِ . . أتيـتِ إلـى هنـا 626 00:34:50,530 --> 00:34:52,430 لـمَ أخبـرتنـي بهـذا الآن !؟ - ولـمَ تهتـم لهـذا !؟ - 627 00:34:52,430 --> 00:34:54,910 . . . لـم تنطقـي بكـلمـة , طـوال ذلـك الـوقـت .. وطـوال تـلك السنـوات 628 00:34:54,910 --> 00:34:56,830 فلـمَ فعلتهـا الآن !؟ - لا أدري - 629 00:34:56,830 --> 00:34:57,290 لا تـدريـن !؟ 630 00:34:57,290 --> 00:34:59,080 لا أدري , لا أدري . . لـمَ يهمّـك هـذا !؟ 631 00:34:59,080 --> 00:35:01,640 . . . فلـم تشعـر بـالإحسـاس ذاتـه تجـ - ! بـالطبـع فعلـت - 632 00:35:05,190 --> 00:35:07,670 مـؤكـد أحسسـت بهـذه المشـاعـر 633 00:35:07,670 --> 00:35:08,970 تجـاهـكِ يـا " تيـدي " , ولسنـوات 634 00:35:08,970 --> 00:35:11,090 ولكنـكِ لـم تعطنـي أي شـيء قـط 635 00:35:11,090 --> 00:35:11,640 كنـت مـرتبطـاً 636 00:35:11,640 --> 00:35:14,960 . . . لـم تعطِنـي . . ولسنـوات! - كنـت مـرتبطـاً , كنـت مـرتبطـاً أيهـا الغبـيّ - 637 00:35:15,030 --> 00:35:17,910 لـم تعطِنـي ولـو تلميحـاً واحـداً - أيهـا لأحمـق - 638 00:35:19,030 --> 00:35:22,000 لطـالمـا أحببتـك 639 00:35:22,000 --> 00:35:24,470 لقـد أحببتـك حيـن كنـت مـرتبطـة 640 00:35:24,470 --> 00:35:26,630 وأحببتـك حيـن كنـت وحيـدة 641 00:35:26,630 --> 00:35:29,790 وأحببتـك فـي كـل ثـانيـة مـن كـل يـوم 642 00:35:29,790 --> 00:35:31,280 . . . " تيـدي " 643 00:35:32,060 --> 00:35:33,910 أحبـك , أنـا مغـرمـة بـك 644 00:35:39,430 --> 00:35:41,900 " وأنـا مغـرم بـ " كـرستينـا 645 00:35:58,600 --> 00:35:59,110 هـل استـدعيتنـي !؟ 646 00:35:59,140 --> 00:36:01,640 تـأكـدت للتـو مـن وجـود حـالـة وفـاة دمـاغيّـة 647 00:36:01,640 --> 00:36:02,410 لفتـاة فـي الثـامنـة عشـرة 648 00:36:02,410 --> 00:36:05,160 بعـد إصـابتهـا فـي حـادث سيّـارة هـذا المسـاء 649 00:36:05,160 --> 00:36:07,600 وهـي مطـابقـة لـ " كيسلـي " , لـذا طلبـت الإذن 650 00:36:07,600 --> 00:36:09,750 وسمحـوا لـي بطلـب تبـرّع مبـاشـر 651 00:36:09,750 --> 00:36:11,870 والآن ستقـوم د. " بـايلـي " بحصـد الأعضـاء 652 00:36:11,870 --> 00:36:13,540 " وأعـددت غـرفـة العمليّـات الثـانيـة لـ " كيسلـي 653 00:36:14,180 --> 00:36:16,980 ولهـذا ليلـة رأس السنـة هـي أفضـل عطلـة بـالنسبـة لـي - تـوقفـي - 654 00:36:16,980 --> 00:36:19,520 لاداعـي للإحتفـال . . تعـالـي إلـى هنـا 655 00:36:21,600 --> 00:36:21,900 لا 656 00:36:21,960 --> 00:36:24,100 لا , لا ,لا .. إلا صغيـرتـي 657 00:36:24,160 --> 00:36:27,630 . . . أرجـوكـم , إلا ابنتـي . . لا , لا أستطيـع 658 00:36:27,700 --> 00:36:29,430 هـذا ليـس احتفـالاً 659 00:36:29,700 --> 00:36:32,400 . . . لا , لا , لا .. لا يمكـن 660 00:36:32,460 --> 00:36:34,630 لا 661 00:36:40,530 --> 00:36:41,700 لقـد استقـرت الكليتيـن 662 00:36:41,700 --> 00:36:44,850 . . . ومـؤشـراتـكِ الحيـويـة ثـابتـة , و 663 00:36:44,850 --> 00:36:46,450 يبـدو كـل شـيء عظيـم 664 00:36:48,800 --> 00:36:49,480 إلمسـه 665 00:36:52,510 --> 00:36:53,430 مـذهـل , أليـس كـذلـك !؟ 666 00:36:54,020 --> 00:36:56,850 . . . يمكننـي أن أتحـسس صـدركِ فقـط , لـذا 667 00:36:57,600 --> 00:37:00,670 أتـريـديـن أن تلمسـه !؟ - لا , ولكـن سـأستمـع إليـه - 668 00:37:05,780 --> 00:37:07,740 يـا إلهـي , مـالـذي تفعلـه !؟ - يـا إلهـي , مـالـذي تفعلـه !؟ - 669 00:37:08,120 --> 00:37:10,020 أعـرف بـأنـه لـم يمـضِ سـوى شهـريـن 670 00:37:10,020 --> 00:37:13,340 و 4 مـواعيـد حـرفيّـاً 671 00:37:13,340 --> 00:37:15,340 ولكنـكِ أذهلتنـي . . فـي كـل يـوم 672 00:37:15,890 --> 00:37:17,140 وقـد خضنـا هـذه الحـرب معـاً 673 00:37:17,140 --> 00:37:19,810 لقـد خضنـاهـا معـاً , ونجـونـا منهـا 674 00:37:20,810 --> 00:37:21,470 . . . ولهـذا أعتقـد 675 00:37:22,400 --> 00:37:25,130 بـأن نجـاتنـا مـن هـذا تعنـي نجـاتنـا مـن أي شـيء 676 00:37:26,830 --> 00:37:29,620 لـذا , تـزوجينـي أرجـوكِ 677 00:37:30,950 --> 00:37:31,360 حسنـاً 678 00:37:31,360 --> 00:37:32,160 بـالطبـع 679 00:37:59,010 --> 00:37:59,750 . . . أنـا 680 00:38:02,410 --> 00:38:04,870 متبلـدة الشعـور أحيـانـاً 681 00:38:07,680 --> 00:38:08,860 ولكننـي لا أنسـى 682 00:38:09,770 --> 00:38:12,480 ولا أريـدك أن تبقـى معـي 683 00:38:12,480 --> 00:38:14,910 . . . لأنـك تشعـر كمـا لـو أنـك مـديـن لـي بشـيء لأنـك 684 00:38:14,910 --> 00:38:17,070 . . . أعنـي , بـأنكمـا خضتمـا حـربـاً معـا 685 00:38:24,330 --> 00:38:25,160 أنـا معـكِ 686 00:38:26,000 --> 00:38:27,320 أنـا معـكِ , لأن هـذا مـا أريـده 687 00:38:27,320 --> 00:38:30,500 أنـا معـكِ , لأننـي أحبـكِ 688 00:38:33,420 --> 00:38:34,540 هـل أنـت متـأكـد !؟ 689 00:38:45,060 --> 00:38:48,320 فـي كـل يـوم , نمـلك الفـرصـة لنهـدي أحـدهـم الحيـاة 690 00:38:48,770 --> 00:38:51,660 . . . قـد يكـون هـذا مـؤلمـاً , أو مخيفـاً 691 00:38:52,800 --> 00:38:55,360 . . . ولكـن فـي النهـايـة , فهـو يستحـق ذلـك 692 00:38:57,480 --> 00:38:58,710 دائمـاً 693 00:39:00,290 --> 00:39:02,210 تسنـح لنـا الفـرصـة للعطـاء 694 00:39:03,860 --> 00:39:06,040 . . . وقـد لا تكـون الهبـات بتـأثيـر 695 00:39:06,040 --> 00:39:07,690 مـايحـدث فـي غـرفـة العمليّـات 696 00:39:07,690 --> 00:39:12,450 كيـف كـانـت ليلـة رأس السنـة مـع " تـاكـر " !؟ 697 00:39:12,630 --> 00:39:14,700 كـانـت جيّـدة 698 00:39:14,760 --> 00:39:18,000 قبّلـت حفيـدي , عنـد منتصـف الليـل بتـوقيـت السـاحـل الشـرقـيّ 699 00:39:18,060 --> 00:39:19,530 ووضعتـه فـي السـريـر 700 00:39:19,530 --> 00:39:22,960 حسنـاً , وستعـود إلـى المنـزل اليـوم !؟ 701 00:39:22,960 --> 00:39:24,430 هـل ستقـلّك والـدتـي مـن المطـار !؟ 702 00:39:24,430 --> 00:39:24,990 نعـم 703 00:39:28,530 --> 00:39:31,730 كنـت أضعـكِ فـي سـريـركِ كـل يـوم , حيـن كنـتِ طفلـة 704 00:39:31,800 --> 00:39:35,230 . . . أبـي - كنـت أضعـكِ فـي السـريـر , وأقبّـلكِ قبـل النـوم - 705 00:39:35,300 --> 00:39:38,500 وأتـأكـد مـن عـدم وجـود أشـرار تحـت سـريـركِ 706 00:39:40,100 --> 00:39:44,560 . . . وهـا قـد كبـرتِ , وتطلّقـتِ 707 00:39:44,630 --> 00:39:48,200 ولـم تكلّفـي نفسـكِ بـإخبـاري 708 00:39:50,700 --> 00:39:54,030 لـم أكـن أعـرف كيـف . . . أوضّـح الأمـر 709 00:39:54,100 --> 00:39:56,360 لـم أرد أن أخيّـب أملكمـا 710 00:39:56,430 --> 00:39:58,900 ولـم أرد أن تنتقـدانـي 711 00:39:58,960 --> 00:40:01,560 أنـا والـدكِ 712 00:40:01,630 --> 00:40:04,560 أيمكنـكِ أن تتخيّلـي " تـاك " الصغيـر حيـن يكبـر ويتطلّـق 713 00:40:04,630 --> 00:40:06,560 دون أن يخبـركِ !؟ 714 00:40:14,060 --> 00:40:15,830 أنـا آسفـة يـا أبـي 715 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 أنـا آسفـة جـداً 716 00:40:18,060 --> 00:40:20,930 قـد تكـون الهـديـة , بمحـاولـة تقـديـم اعتـذار بسيـط 717 00:40:20,930 --> 00:40:25,060 لـن أحكـم عليـكِ أبـداً 718 00:40:25,130 --> 00:40:27,430 أنـا أقلـق عليـكِ فقـط 719 00:40:27,500 --> 00:40:29,530 أنـا ووالـدتـكِ نقلـق عليـكِ 720 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 هـذا كـل شـيء 721 00:40:37,700 --> 00:40:39,130 تـاك " الصغيـر " 722 00:40:39,200 --> 00:40:41,150 شخـص عصبـيّ , أليـس كـذلـك !؟ 723 00:40:41,150 --> 00:40:41,990 فعـلاً 724 00:40:41,990 --> 00:40:42,920 مـؤكـد هـو كـذلـك 725 00:40:45,190 --> 00:40:48,960 ولا حـاجـة للقلـق عليـه 726 00:40:52,600 --> 00:40:56,330 وقـد تكـون بتفهّـم وجهـة نظـر الآخـر 727 00:41:02,030 --> 00:41:04,830 مـرحبـاً - أعتـذر لإستـدعـاءكِ - 728 00:41:04,900 --> 00:41:06,300 ولكـن الأنظـار عليـه هنـا 729 00:41:06,700 --> 00:41:08,760 وأعـرف كيـف قـد يـؤثـر هـذا علـى مهنتـه 730 00:41:08,760 --> 00:41:10,930 ولـم أعـرف كيـف أتصـرف بخـلاف هـذا 731 00:41:13,960 --> 00:41:16,360 وقـد تكـون بحفـظ سـر أحـدهـم 732 00:41:23,310 --> 00:41:25,650 ويفتـرض أن تُسـرّ بـالعطـاء 733 00:41:26,300 --> 00:41:27,330 " ميـرديـث " 734 00:41:28,610 --> 00:41:30,050 أتمنـى لـكِ عـامـاً سعيـداً 735 00:41:31,570 --> 00:41:33,700 " إنهـا تلميـذتـي المتميّـزة يـا " جـو 736 00:41:34,420 --> 00:41:35,660 نجمتـي الصغيـرة 737 00:41:36,430 --> 00:41:38,070 وأنـا فخـور جـداً بهـا 738 00:41:38,070 --> 00:41:41,340 أنـا فخـور جـداً بهـا 739 00:41:43,140 --> 00:41:45,260 . . . ستكـون جـراحـة مـذهلـة 740 00:41:46,630 --> 00:41:47,570 . . . مـذهلـة 741 00:41:49,030 --> 00:41:50,410 كـوالـدتهـا تمـامـاً 742 00:41:51,210 --> 00:41:52,960 . . . وحيـن يختفـي السـرور 743 00:41:53,850 --> 00:41:56,850 " أحضـر شـراب التـاكيـلا لـ د. " غـراي " يـا " جـو 744 00:41:56,890 --> 00:41:59,290 . . . حيـن يصبـح العطـاء , عبئـاً 745 00:41:59,290 --> 00:42:00,710 عنـدهـا تتـوقّـف 746 00:42:00,710 --> 00:42:06,440 وأعطنـي شـرابـاً آخـر 747 00:42:06,440 --> 00:42:08,110 . . . ولكـن , إذا كنـت مثـل معظـم الـذيـن أعـرفهـم 748 00:42:08,110 --> 00:42:10,130 وضعـه علـى حسـابـي 749 00:42:10,130 --> 00:42:13,170 . . . فستعطـي , إلـى أن يـؤذيـك هـذا 750 00:42:13,420 --> 00:42:16,600 وبعـدهـا , تعطـي أكثـر 750 00:42:16,620 --> 00:42:17,800 Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group 750 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com