اللعنة. أنا لا أَصدق. المدرسة على بعد ثلاثة أميالٍ.
أَخذَنا 45 دقيقةَ للوُصُول إلى البيت.
أَعْرفُ، حبيبى. تلك حالات إزدحام المرورِ يُمْكِنُها الإحْباط.
ما كَانَ إزدحام المرورَ.كَانتْ قيادة كارلتون. كَانَ ينتظر كبارَ سنّ في المشاة الذين يَعْبرونَ الطريق.
انظر، الحقيقة بأنّ ضميرى صاحى لا يَعْني بأنّني أَقُودُ مثل رجل عجوز.
كارلتون، رجاءً، حروق جورج حولتك الى طيرَ.
لقد كَانَ يُلوّحُ. الرجل عِنْدَهُ إلتهابُ مفاصل.
حسنا، لا يَبْدو سيئا، يا عمّة فيف. على الأقل عِنْدَكى بنتان طبيعيتانُ.
أنا طُعِنتُ في الظهرِ. هَلْ لا يوجد شيء مقدّس؟، مثل، لا يوجد شرفَ؟
عزيزتى، ما المسألة؟
فرانسيسكا طَلبتْ مِنْني أَنْ أكُونَ وصيفتها في زفافها.
هناك، مثل، حسنا.
و؟
حَسناً،ما الذي تَعْنيه، "و"؟
تَتوقّعُني أَنْ أَعتني بالرزِّ الذى يَرْمونه عندما يَتْركونَ الكنيسةَ.
مثل سَأَتعلّمُ كَيفَ أَطْبخُ فقط لزفافها.
عمّة فيف، لا تستائى. على الأقل عِنْدَكى بنتُ طبيعيةُ واحدة.
عمّة فيف، أنا أَقُولُ لقد حان الوقت لتبدإى الشعور بالأسى.
هَلْ ليندا بلير هناك؟
آشلي، عزيزتى، هَلْ أنتى بخير؟
أَنا آسفة إن أزعجتُكم. الألم كَانَ فقط كثيراً للتحَمل.
لَستُ مُتفاجئَ، 180 درجة.
، خذى 1,000 أسبيريناً، إشربى 50 غالونَ مِنْ الماءِ. . .
وإبْقى في السريرِ حتى يتغير صوتِك الى كارلتون.
آشلي، عزيزتى، الآن أنت تتصرفى بغرابة طِوال النهار. ماذا يجري؟
هناك إختبارِ العلوم غداً على مملكةِ النباتَ. وهو صعبُ جداً.
عزيزتى، كُلّ ما نريد بأن تُحاولى فِعْل ما بمقدوركَ.
أَعْرفُ.
وهكذا أنت سَتَعْرفى ما أفضل لكى؟
الآن إصْعدى وذاكرى حتى وقتِ نوم.
حسنا.
الأطفال،يا رجل، أطفال.
أَعْني، مثل أنت تَحبُّهم وأنت تَحبُّهم وأنت تَحبُّهم. . .
لكن أحياناً، تَعْرفُ، يَجْعلونَك فقط تسْحب من. . .
لسانك.
إدخل.
آشلي، ما خطبك؟
انظرى، تلْعبى دور المريضةً بوَضْع الترمومتر. . .
على مصباح واطِ 100. . .
لَيسَ الطريقَ لحَلّ مشاكلِكَ.
إنّ المفتاحَ مصباح واطِ 60.
شكراً، ويل.
لكن الذي أَحتاجُ حقاً لمعْرِفته كَيفَ أضرب شخص ما.
هل كارلتون يُثيرُ أعصابكَ، أيضاً؟
لَيسَ كارلتون. هذه البنتِ بولا.
إذا لم أَعطيها الغداء، تَضْربُني.
وغداً في 3:00, هي سَتَضْربُني. . .
سواء أَغذّيها أَو لأ.
حَسناً، أَحب أعرفك هي لَنْ تَضْربَك.
لِماذا؟ هَلْ ماتتْ؟
لا. سَأُعلّمُك كَيفَ تدافعى عن نفسك. إنهضى،يا بنت.
تعالى.
حسنا، إنظرى.الخطوه الاولى:
أنت تعلّمى كَيفَ يأْخذُ قلبَ شخص ما، حسنا؟
في الماضي، هم كَانوا يستدعون تذاكرَ النباحِ.
هي لَنْ تَشتري أيّ شئَ منّي، ويل.
لا. انظرى , تذكرة نباحِ مثل تهديد.
شاهدى، حقا؟ هو كُل ما في موقفِكَ. هو مثل: أنظر،يا رجل!
إن لم تذهب من أمام وجهى،يا رجل سَأَضْربُك جداً. . .
حتى جدّكَ لن يعرفك.
أنا سَأَضْربُك جداً، والدَ جّدكَ لن يعرفك بشكل سيئ.
ذلك سَيَكُونُ عظيمَ إذا كُنْتَ تتشاجرى مع الأميرة ديانا. لكن، لا. . .
حاولى مثل هذا:
أنظر،يا رجل! سَأَضْربُك جداً لدرجه أنك ستطبع في الرمز البريدي!
سَأَضْربُك صعب جداً أنت سَتَهْبطُ في الرمز البريدي الآخرِ!
تعالى.
انظرى، الخطوة القادمة شاملةُ الحرب النفسية، حسنا؟
لذا أنت سوف تفعلى مثلى من هذه اللحظةِ، حسنا؟
كأن الجيشِ عَمِلَ هذه التجربةِ عليك، حسنا، والتجربة فشلت.
مثل: الدعم,الدعم! خليك فى حالك، حسنا.
خليك فى حالك.
الدعم,الدعم!
خليك فى حالك، حسنا. فقط خليك فى حالك.
ما الذى يحدث هنا؟
يارجل. تقُولُ بأنّها تحب مثلجات فانيلا. أنا إجننت.
تَتوقّعُني أَنْ أَعتقدَ ذلك؟ كُلّ شخصُ يَحْبُّ مثلجات فانيلا.
الآن ماذا يحدث حقاً؟
بولا ضُرِبَتني. . .
ويل علمنى كَيفَ أضربها بعد المدرسةِ غداً.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خجلان مِنْ نفسك، ويل. العنفُ يُنجبُ العنفَ فقط.
تلك لَيسَ الطريقة للَتعاملُ مَع الشرس.
الآن إكتشفت طالما تَدْفعُهم فوراً
هم تقريباً يَتْركونَكى بدون تدخّل.
أنا فعلت، وهي ما زالَتْ تضَربني.
نعم، لِهذا هي يَجِبُ أَنْ تدافعَ عن نفسها.
-يديكى فوق -لَيسَ إذا.
أنت وبولا يَجِبُ أَنْ تَجدَا أرضية مشتركة.
تذكّرى، "نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتفاوضَ بدافع الخوف. . .
"لكن نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَخَافَ من التَفَاوُض."
جون كندي.
لكن أبداً لا تنْسي، قالتْ أُمَّك بدقةً إطلع بره.
بهدوء يا إل جْي .
آشلي،هل تَعتقدى ان العنفِ خطأ؟
آشلي، تَعتقدُ بأنّه خاطئُ لِكي يَكُونَ هذا المخنّثِ الصَغيرِ المثير للشفقةِ؟
نعم.
حَسناً، لا. أنا لا أَعْرفُ.
هَلْ يُمكنُ أَنْ أكُونَ لوحدى الآن؟
حَسناً، آشلي، مهما حدث غداً
فقط إعْرفى بأنّني أَثق بك.
، وآشلي، مهما حدث غداً. . .
إعرفى بأنّني أَعتقدُ ان كارلتون مُتَبنّى.
خليك فى حالك،يا رجل؟
عَرفتُ بأنّها لن تظهر.
أنا لا أَلُومُها. أنا أَسِيطُها.
أنا أُشمّعُ ذيلَها. أنا أَرْفسُها.
مرحباً، بولا.
- أحذية نيس. - هَلْ أنت مستعدّ؟
حسنا، لَكن فقط اريد أن أُحذّرُك.
سَأَضْربُك جداً. . .
جدّكَ سَيصْبَحُ عظيمَ في رمزِ المنطقة الآخرِ
أَو شيء.
الدعمْ! الدعمْ!
خليك فى حالك، حسنا. خليك فى حالك.
يا،إبنَه عمي آشلي. مفاجأة لطيفة.
أنا يَجِبُ أَنْ أعرف أنت تَتّصلى بالتعزيزاتِ، بانكس.
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكُونى بيضةَ الشيطانِ.
هذه فقط صدفة، بولا. بصراحه.
آشلي، أليس هذه مفاجأة لطيفة؟
- ما الذي تَفعْلُه هنا،يا رجل؟ - أَنا أَخُّوها.
ماذا تُريدُ؟ إذْلاْل البنتِ؟
هَلْ لَدَيْكم مانع يا رجال؟ أَضْربُ شخص آخر فوق في 4:00.
إسمعى، بولا. . .
مارتن لوثر كنج العظيم علّمَنا ان العنفِ ليس الطريقُ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرتفعَ فوق الحقدِ ونصلّحُ إختلافاتَنا. . .
إلى المثابرةِ والحبِّ.
شكراً للمُسَاعَدَة على إُثبت نقطتي.
انظرى، أنا سَأَدور الخدَّ الآخرَ.
مستوى واطئ قليلاً على الخدودِ هناك؟
أنت لا تَستطيعى إغْضابي، بولا.
لأن إذا أَستسلمت للغضب سلّمتُ إستقلالَي.
تَعْرفى، بولا، حتى مارتن لوثر كنج العظيم. . .
من المحتمل سَحبَ الخَطُّ في مكان ما.
ومن المحتمل تقريباً تلك المنطقةِ التي كُنْتى تهدّفى إليها.
حسنا، نَحتاجُ للكَلام.
أنا ساحولك الى مفروم، حسنا؟
أنتى تَعْبثى مَع إبنِه عمي آشلي، حسنا؟
لكى اَكُونُ صادقَ مَعك، لقد ضايقنى نوعا ما.
أَهتزُّ في جواربى.
هي مضحكةُ.
يا،إنظرى، تَعْرفُ ما؟
هذا يصبح ضدّ كُلّ شيءِ
لَكنَّك لَنْ تَعطيني أي إختيارَ.
أعطِك 5$، أنتى تَتْركيها بدون تدخّل.
50$.
50$؟ كيف تَلْعبُني؟ 50$؟ حسنا، 20$.
50$.
50$؟ هكذا أنت. . . تعال، عزيزى، أنا لَستُ30$.
50$.
حسنا، إتفقنا.
تُريدُ تَمْشِيتي إلى سيارتِي؟
أنا فقط لا أَرى ما هو الخطأ في الفستان.
فرانسيسكا، تذكّرى اليومَ الأولَ فى محل جونيور
عندما لبست الفستان بالعكس؟
مَنْ نبهك
أنت يا هيلاري.
ذلك صحيحُ، لأنى أَهتمُّ بك.
هل تذكرى سَنَةَ المبتدئين؟
هل أَحتاجُ لعَرْض الحادثة؟
أعتقد أنه الوقتُ لإيقاف الجنونَ.
فرانسيسكا، هذا ليس فستان، هذه فظاعةُ.
ماذا لو أضفنَا مقعد خوذة؟
لماذا لا نلبس ملابس تُشمّعَ الشفاهَ؟
هيلاري، أنت مَا وافقتَ على شيءَ واحد إخترته لزفافي.
حَسناً، وافقتُ بأنّكى يَجِبُ أَنْ تَلْبسى أبيضَ، وأعتقد كلنا نَعْرفُ ذلك.
أَعتقد بأنّك على صواب. لذا يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني، رجاءً؟
حَسناً، أَعتقد بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَصْعدَ ببضعة نصائح. جيفري، إغلق الأنوار.
حَسناً، لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. هَلْ أنت مُتَأَكِّد؟
شكراً لكم. أُقدّرُ النداءَ.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.
- كُلّ شيءُ بخير، أمى؟ - نعم، ما الأمر؟
حَسناً، ذلك كَانَ رئيسَ آشلي.
قالَ آشلي لم تكن بالمدرسه للثلاثة أيامِ الماضية.
الآن أنا لا أَفْهمُ هذا. آشلي تَذْهبُ إلى المدرسةِ
كُلّ يوم وترْجعُ للبيت في 3:30 مثلما تفعل دائماً.
هَلْ تعْرفونَ أيّ شئَ حول هذا؟
- مرحباً، مومي. - مرحباً، حبيبتى. كيف كَانتْ المدرسة اليوم؟
كَانَت عظيمة. نحن كنا نَكْتبَ مقالةَ في اللغةِ الإنجليزيةِ.
حَسناً، ماذا كَتبتى عنه؟
رقبتي؟
كَتبتَ كامل المقالةِ عن رقبتِكِ. ذلك رائعُ جداً، عزيزتى
منذ أن دَعا رئيسَكَ وقالَ بأنّك ما كُنْتَ في المدرسة اليوم. . .
أمس، أَو اليوم سابق.
فيليب، أَنا مسرورة أنك عدت.
آشلي، إختارى العطفَ. بكاء على حياتِكَ إعتمدى عليه
ثمّ إهربى.
حسنا، لكن إذا وقعت، آخذُ كِلاكما مَعي.
عِنْدَكَ الكثير مِنْ التَوضيح، ايها الشابّة.
بولا. كَانتْ تَضْربُني.
ويل وكارلتون حاولو التحدث معها لتركى فى حالى
ثمّ بَدأتْ ثانيةً بعد معرفة ان كارلتون أخى.
تلك المخادعة الصَغيرة.
وَعدتْ بأنّها لا تصرّف الشيك حتى عطلة نهاية الإسبوعِ.
أي شرس لا يسببَ قَطْع المدرسةِ، آشلي.
عمّ فِل، أنت مَا رَأيتَ بولا بالضبط.
مثل، تصوّر مايك تايسن في تدريب حمالةِ صدر.
فيليب، أنا لا أَحْبُّ هذا الكلام. أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ مع الرئيسِ.
لا. أنا سَأكُونُ مرفوضة كليا. سوف آكلَ غداءى مَع البوّابِ.
حبيبتى، نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَدْعوَ أباءَ بولا ونصل الى حل.
أنا عِنْدي بعضُ قفّازات الملاكمة،عمّ فِل.
سوف أحضر لك خوذه، مع ذلك.
"دعنا نَستعدُّ للقَرْقَعَة! "
- هل حضر أباء بولا لحد الآن؟ - لا، ليس بعد.
جيد. لدينا فترة قليلة لبضعة نصائح آخرى دقيقة.
حَسَناً. تصرّفْ مثل امك حَصلتَ على هذه اللحظةِ،حسنا؟
مثل الجيشِ عَمِلَ هذه التجربةِ عليك التي فشلت جداً، حسنا؟
تَكُونُ مثل: الدعمُ! الدعمْ! خليك فى حالك، حسنا.
خليك فى حالك.
ويل،سنحل نحن الأشياءُ بطريقةٍ مُتَحضّرة.
هكذا يُعالجُ البالغين الأشياءَ.
نعم، حَسناً، لَيسَ في حيِّي. يارجل، أنا سوف أحميك، لعمّ فِل.
أنت من الأفضل أن تَخْرجَ من هنا قَبْلَ أَنْ أَحْصلُ على مؤخرتك.
الطبيب والسّيدة نوربيرت.
مرحباً. أَنا فيليب وهذه زوجتُي، فيفيان.
- الدّكتور هوفر. - السّيدة هوفر.
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بولا.
جيفري، لماذا لا تَأْخذُ بولا إلى المطبخِ؟
اراهن بأنّها تَحبُّ كوكيزكَ المشهورةِ.
بالتأكيد. إتبعينى، آنسة بولا.
حسنا، طبيب، فى أى تخصص؟
أَنا طبيب نفساني للأطفال.
الآن،أيها الشابّات، عِنْدي بَعْض النبيذِ للخِدْمَة.
سَتَكُونُو قادرين على الإستمتاع بضرب بعضهم البعض في غيابِي؟
لا عرقَ، ترنّح.
ما زلت أخيفك.
بولا رائعةُ. هي حقاً، محبوبة جداً.
لَكنَّنا قلقون جداً بإِنَّهَا و آشلي لا تَبْدوان فى تقدمَ.
نحن نَعْرفُ. الدّكتور وأنا كَانَ عِنْدي كلام طويل مَع بولا بعد أن دَعتْ.
على ما يبدو، آشلي كَانتْ عديم الرحمة جداً مَعها.
حَسناً، أنت لا تَستطيعى الإعتِقاد بجدية هو عيبُ آشلي.
هو مفهومُ.
هي من المحتمل فقط خجولة حول تلك اللحظةِ.
أنا سَأكُونُ سعيدَ لوَصْف شيءِ.
لَكنَّك لا تَضْربى كُلّ شخصَ. لماذا تَعتدي علي انا فقط ؟
لاري ويلز.
أخذتيه منى , أنا كُنْتُ أَرْقصُ معه بعد اللعبةِ.
لا. أنا لَمْ أُردْ أخذه منك.
أنا كُنْتُ أَرْقصُ مع براد نيلسن لَكنَّه أرادَ الرَقْص معك
لذا أنا لُصِقتُ مَع ذلك الرجلِ.
- أنا مَا عَرفتُ اسمَه حتى. - حقاً؟ براد يَحْبُّني؟
نعم.
واو. إذا أنا أَعْرفُ، أنا مَا كُنْتُ سَأَضْربُ أختَه.
لذا سوف نكُونُ أصدقاءَ؟
- طالما أنت لَن تأخذى لاري ويلز. - لاري الذي؟
حسنا. نحن أصدقاءَ.
لا!
ويل! لا! نحن أصدقاءَ الآن.
متأكّد أنك لا تُريدى أَنْ تضرب هناك؟
بنتكَ تَعاني مِنْ متلازمةِ العدوانِ المرحَّلةِ.
حَسناً، دّكتور هوفر، أخشى أن عندى رأي آخر. . .
قبل َنْ أَعتقدَ ذلك.
هى بالتأكيد متلازمة العدوانِ المرحَّلةِ.
دعيني أوضح بطريقة أسهلِ.
هذا حيث الطفل يقوم بأَفْعال العداوة المكبوتة
خارج البيتِ الحزينِ.
- وماذا يعنى هذا الكلام؟ - الكثير مِنْ الكلماتِ الكبيرةِ؟
لا،آنسة شيئ، لَكنِّي حَصلتُ على كلمتين صغيرتينِ لَك.
فيفيان
يا ناس، أخبار جيدة،. إنّ البناتَ
من الواضح، زوجتكَ تمر. بأزمة منتصف العمرِ.
أنا سَأكُونُ سعيدَ لوَصْف هذا.
دّكتور هوفر، ما إسم المدرسة حيث حَصلتَ على درجتِكَ
وَجدتَه على ظهرالكتاب؟
- رجاءً، إخوتي المتواضعون، رجاءً. . . - حالة بين، أَخّي.
حقاً؟
المدرسة جيدة. أنا كُنْتُ أُفكّرُ بالذِهاب هناك إذا ثقافتِي. . .
وسَقطتْ تقنيةَ تالاديجا خلالها.
رائع. لا بدّ وأنك كُنْتَ الرياضي الأنحفِ في أيامِكَ
حسنا. وَقّتْ. وَقّتْ.
- أنت، دعنا نَتمسّكُ بالموضوعِ، حسنا؟ - حسنا.
المُتَكلِّم ك طبيب
أعتقد بنتكَ يَجِبُ أَنْ تأخذ مسكن قوى
و تعزل فورا.
حَسناً، المتكلّمُ ك محامي. . .
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَقُولُ بأنّ بنتَكَ تُناسبُ لمحةُ الحياة الإجراميةُ
القمزة حقا أسفل الجبهةِ المُنْحَدِرةِ المستوى الواطئَ
والفكّ العريض مناسب للحبوبِ والقوارضِ الصغيرةِ.
أعتقد انك خطأت فى التشابه مَع أُمِّكَ.
عمّ فِل! أنت مُقعَد!
تَعْرفُ، أنا سَأكُونُ سعيدَ لوَصْف الشيءِ لذلك.
-هنا الثلج، حبيبى. -ىشكراً لكم.
أنا لا أصدق.
أنا أبداً مَا شَهدتُ إذْلاْلفي حياتِي أكثر من هذا.
هَجرَ في المذبحِ.
ما عدا أقدامِ الغرابِ. . .
ذلك أسوأ شيءِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى إمرأة.
فرانسيسكا هَلْ هَجرت؟
لا، أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنّي.
كُلّ ذلك العمل الشاقِّ فى تصمّيم هذا الفستان ثانية، وذلك الهَارِبِ الناكر جميلِ.
ولإعتِقاد أنى كنت بدلع بما فيه الكفاية لتَرْكها تَدْعو جدتها.
أبى،كنت أَتمنّى بأن لا أَقُولُ هذا، لَكنَّه يجب أن يقالَ.
بأَنْك اللّيلة كُنْتَ خاطئَ.
انظر، سوف أوافقُ كارلتون. مَنْ قالَ ذلك؟
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ الذي كَمْ حَللتَ النزاعاتَ
في حيِّكَ القديمِ.
لا. أنظر، في حيِّي حَصلنَا على هذا الرمزِ المقدّسِ.
هو مثل! مهما تُريدُ أَنْ تَعمَلُ
، على اليسارِ أَو الحقِّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك طوال اللّيل.
لكن كُلّ ذلك الثورِ القديم، أنت رَفْس عظم الفكّ في المنتصفِ،يا رجل
أنت يُمْكِنُ أَنْ توقفَ ذلك، ' يَجْعلنى لَستُ بأسفل ذلك. هل تفهم ماذا أَقُولُ؟
لا.
ني، لا. لِهذا هو مقدّسُ جداً.
إنّ النقطةَ، أنا كُنْتُ خاطئ. فَقدتُ السيطر.
آشلي، عزيزتى. . .
في المستقبلِ، أَتمنّى بأن تَعمَلى ما أَقُولُ ولَستُ ما عَمِلتُ.
بالرغم من أنّى شَعرت بالارتياح ضَرْب هذا السافل اللّيلة. . .
حقاً، جيد جداً. . .
أنا كُنْتُ خاطئَ.
أحياناً، الذي يَشْعرُ بالارتياح خاطئُ.
نعم.
كُلّ شيء الذي يَشْعرُ بالارتياح خاطئُ. كُلّ شيء. هَلْ تَفْهمُيني؟
نعم. حسنا.
A.M4444