ترجمة GREENMILE الحلقه الثـــانية من السجيــــن بعنـــوان التنـــاغــــــــم
يمكنك معرفة الكثير عن شخص ما ...من شقته
أن عرفتي كيف تنظري
لكي ننسى
بعض الأمور
ها انت
هنا
!!....6...ألا تتعرف على أخيك
أنه ليس أخي
لما ينكر رجل ما ..وجود !! أخيه من لحمه ودمه
!!عندما يكون واقفا..أمامه مباشرة
لانه مريض ، مجنون.
أليس هذا ماتريديني أن اعتقد به؟
دع ما يشغلنا لأنفسنا نأتي للأدلـــة
جلبت هذه من المنزل
هل تذكــــر،،،هذا؟
أشياء يمكن أن تزور
وهل لحمك..يكذب ايضا...6...؟
لقد سقطت من شجرة وقد جرحت يدك
يمكن أن تكون قد فعلت ذلك وأنا نأئم
نحن فقط نريد عودتك كما كنت ياأخي
انت لن تصطاد شئ
انا فعلت ذلك الأسبوع الماضي
ربما العلاج النفسي يأتي بنتيجه؟
ماذا تقول لذلك...6...؟
!!أعطي الكلام المعالج..فرصه
أنت هذا ماتريد فعله..اه
تتلاعب...بعقلي
من ماذا أنت خائف...6...؟
لمحه عن حالتك النفسيه
لتكتشف أن المشكله بك..بعد كل هذا
أنا لست خائف
هـــيا
جيد الدورة أنتهــــت
رجل ليس لديه ما يخاف منه
رجل ليس لديه ما يخفيــــه
سعدت لرؤيتك 6
المنــــزل أخيـــرا
هـــاي أنظر من هنا
هيي..عمي 6 أنت لست ميت
مساء الخـــير
من الجيد رؤيتـــك
لقد صنعت لك عشائك المفضل
الأضلع المشوية
أنه الوينكـــــرز
(المترجم:المقطع القادم قد صدع رأسي )
هل ترى نحن لايفوتنا مسلسل الوينكـــــرز
46-5...
نعم
ها قد بدأنا
لاأحب لحم الخنزير
أنه المفضل لديك
هنالك شئ ما
حسنا 765 انه واقع في حب 23-30
لكن 23-56 حامل من 46-5
و 913 على علاقة بـــ23-30
لذلك 765 تغار من 23-30
لذلك هي تحب أخذ ثأرها بالنوم مع 46-5
46-5 نعم
أنا سوف أتركك
لا بلا
لا
لماذا؟
أنا أحب أخاك
لديك عائلة جميله
أنا أعرف ذلك
وأنا فخور بــها
لكنها ليس حقيقه..أليس كذلك؟
وانا لست أخاك
أخي قد مات وانا شخص أخر
...6... أنه يقتلني عندما أراك هكذا هل أخذت شئ ما؟
ماذا؟ أوراق من جيبي؟
لا
ربما أنت تعمل لصالحهم
لا اعرف
أنا اعرف شيئا واحد هنا لا شئ من هذا حقيقي
أن لم تذهب للعلاج النفسي ربما انا سوف اذهب
يجب علي ذلك ودعني اقول لك شئ
أنا فقط أريد رجوع أخي
هذا يقتلني
لماذا هذا المكان مظلم؟
ولماذا يبدو مظلم لك؟
حسنا..منزلي ليس بمنزلي
أخي ليس بأخي
لاشئ ..حقيقي
وماذا الذي يبدو حقيقي لك...6
لماذا أخبرك ذلك؟
لأن هذا يضايقك
أليس كذلك؟
لا يمكنك علاج أفكارك بأفكارك...6
عليك تركها
هنالك شئ ما بداخلك
هنالك شعور يدفعك للحاجه للعثور على شئ ما
تشعر بالحاجة لحله
هل أنا على حق؟
دعني اقول لك شئ ممتع
الأرقام التى على الهاتف كيف تعمل
لديهم منطق لــذلك
لدي هذا الشعور بأنها ليست فقط معلومات
عندما استعرتي هاتفي الرقم الذي طلبته
لم يكــــن رقم
هذا أمر غريـــب
ماهذا الشخص الذي ينتبه لمثل هذه الأشياء؟
فقط واحد مرتاب
أنتي لم تجري مكالمه اليس كذلك؟
هل طرئ شئ لك الأن؟
لقد رأيت نورس هذا الصباح
نوع من الطيور؟
هذا صحيح نوع من الطيــــور
وأصبحت أفكر...
يا أما انت بعيد عن منزلك؟
أو انت قريب جدا للشاطئ ثم أدركت
^^وماهذا...^^الشاطئ
هذا المكان حيث تذهب له في الأجازة
أخبرنا عن أجازتك
ليس هنالك الكثير ليقال
أنـــا وأخـــي
أخذنا القطار للذهاب الى البحر
^^سميناه...^^حـــافة العـــالم
طريق مائي له
وصيد بالصنارة لي
أنتظر قليلا... !!!!!هل قلت نحن
^^مـــن ^^نــحن
هو...أنا نحن...أنا
أجد ذلك ملائم العمل بهذه الطريقة
أنا أشارك وأحاور
وأنا أحلل
أعتقد بأننا أنتهينا هنا
6 أنتظر
ليس هناك من حاجه لكي تشارك افكارك
معي..أو نحن
ببساطة أحتفظ بهم
...6...
6....أنتظر
قد قابلت أخاك
يبدو رجـــل طيــــب
أنه يتجسس كثيرا
أقصد أنه قلق
وأعتقد انه قلق عليك...6 أنه ليس بأخي
6 ربما يمكن فقط تقبل إمكانية
أنــــــــــه أستمعي لي أنا لست برقم
حسنا
كان هنالك شئ بجيبي
هل أخذتيه؟
لا...لم يكن هنالك شئ في جيبك 6
ها أنت....6
كنت أفكر ماهو الشئ الذي
يساعد الرجل بعدم الوقوع بمشاكله؟
العمل...ههه؟
هيا..دعنا نذهب لنرى الرفـــاق
هاي...130
أنظر من هنا
لقد خسر بعض من وزنه ألا تعتقدون ذلك ياشباب,؟
يبدو لي كرجل يحتاج لبيرة أو...12
سوف أخذك للخروج مع الشباب..الليلة..6
ضع اللحم على عظامهم..ههه؟
كيف تفعل سحرك خلف محرك قديم؟
لما..تعتقد بأنني استطيع قيادة هذا الشئ؟
أنت الأفضل في هذا...6
لكنني لم أقود..باص..في حياتي
!!أستمعو له..يارفاق
ماذا..عن الجلوس خلف مقود القياده
وسوف ترى كيف يعود لك الأمر..هه؟
حـــلو..مثل العســل
الجولة السياحية حول القرية سوف تبدأ بعد
بعد..دقيقه...وعشرين ثانيـــــة
لرؤية المعالـــم
أن كنتم رأيتهم من قبل أروها مره أخرى
الى اللقـــاء
السائق اليوم أخي..وصديقي
....6
هنا على الجهه اليسري
يوجد متحف القرية للفن الحديث
يحتوي على اللوحه المشهورة ...لبكاء 38-30 للرسام 749
وبعد قليل هنا
أهم معالم جولتنا العيـــــادة.
كل يوم هو يوم مشمس وسعيد في القرية
نتابع الأن ونذهب للزاوية
نجد المعاد بنائه من جديد "ســـولار كافـــــيه"
أنت كنت على حق بالطبع
أنه يقاوم أمكانية أن...
يكون..6...بداخله
ولماذا..هذا؟
أنه يشعر بالوحدة
أه
جيدا جدا
أنه يحلم بالهرب
أنه يشعر بأن ليس له جذور
ولكن جذوره هنا
تحت أقدامنا
وماذا الذي يتعبه؟
وصفه
لرحلة صيد
صيـــد؟
نحن نحب قصص ..6..عن الصيد أليس كذلك..70؟
نوع من الخيــــال
ربما تفعل أفضل أن تحاول أن تجد..ما بداخل..2..؟
ولما لا بما أنني هنا؟
بأمكاننا الحصول على لمحه
لنرى ما يتعب 2
داخل 2
أنا فضولي
أريد أن اعرف ماذا الذي يجري بداخلي
لنبدأ...
زوجتي
أنا السبب في الحالة التى هي بها
ربما علينا أن نركز على أمر 6
أنا اعرف بأنني أستطيع الوثوق بك
أنا أحب أبني
لكن لدي هذه التصورات
أن عرفني جيدا أن عرف من هو أباه حقا
ربما يصبح يكرهني
هل تحبني..70
أنت 2 جميعنا نحبك
لكن...انت؟ هل تحبني؟
أنا بالحقيقه لا أعرفك
ما اعرفه هو أنك رجل مميز
أكيــــد
هل تعتقد حقا أنني أصدق كل تفاهات علاجك هذه؟
أجلستني امي على صدرها
عندما كنت رضيعا
لذلك أريد الأن النوم معها؟
أنضج...يارجل
هل مارست الجنس مع أمك..70؟
لا...ابــــدا
حسنا..لاتفعل
أن كان بأمكاني سؤالك...2؟
أن كنت لاتصدق
بقيمة الكلام المعالج أنه ليس ضروري مني أن أصدق
أنه ضروري لـــ...6...أن يصدق ذلك
*
المعالم لا تنتهي..ياأصدقاء
هذه الجزء المفضل لدي من جولتنا
الصحــــــراء
أطفالي دائما ما يقولون لي
أبي..ماذا بعد الصحراء؟
فا اقول لهم "المزيد من الصحراء"
خلف كل كثيب رملي هنالك أخر خلفه أليس كذلك؟
بعد قليل
سوف نحصل على بعض مشروبات خفيفه
سوف يأتي 91 ببعض المشروبات اللذيذه
وتذكرو أن تأخذوه معكم كامرتكم
لأن هذه من أفضل المناظر للبرجيين
أين انت ذاهب؟
هنالك شئ أريد أن اراه
سوف يكون هناك ألتفاف بسيط هنا لاداعي لأنذار
حسنا..هذه توقف مفاجئ وغير مقرر
هل تريه على الخريطة؟
من يستطيع أخباري ما هذا؟
نوع من حافلة ...قد أنهارت؟
ولاحتى قريب من هذا
ماالذي تفعله؟
هذه...مرساة سفن
وهذا يعني أنه بالقرب من هنا يوجد قارب
نعم..أو سفينة
سفينة تعني وجود ماء والماء يعني وجود محيط أليس كذلك؟
ماذا يعني لكم المحيط؟ اي شخص؟
هذا ما يعني سراب الصحراء
والذي يعني لا شئ
لا انها ليست كذلك أنها تعني الهروب
نعم؟
هيـــا
شئ...أريدك أن تراه
ما هذا المكان؟
أنها أطلال
ألم تكن هنا قطارات؟
أني لا افهمك..6
أنها أطلال تبدو كما كانت دائما
كنا نأتي هنا عندما كنا أطفال
كنا نلعب اننا جنود ونلعب لعبة الأختفاء
كنا نسميها...حافة العالم...هل تتذكر؟
كيف لك أن تنسى ذلك؟
لأنني اشعر أنه كان هنالك شئ ما هنا
لا لا استطيع أنكار ذلك
لكن لماذا؟
لماذا على الشعور بالأنتماء
في حين أنني لم أكن هنا أبدا؟
حاول أن تسئل نفسك؟
هل تعتقد حقا بأن هذه العائله وهؤلاء الأطفال
يعيشون حياتهم فقط لكي يخدعــــوك؟
ربما
أن كنت على حق
هذا يعني عدم وجود طريق للخروج أليس كذلك؟
أليس بأمكاننا الحصول على حياة هنا؟؟
ألا يستحق هذا شئ ما؟
أثنين من البشر مثل أخاك
عائلـــته لا..لا..لآ..لآ
هذا ما يريدون منا أن نعتقده
313, هل كنتي في يوم على سفينة ما؟
ولما علي ذلك؟
أنتي لا تعرفي ما الذي تفتقديه؟
لقد لاحظتك تجلس وحيدا
وقررت أن تحدثت أليك
ربما تود أن تعرفني
هل هذا أمر ...سئ؟
لماذا هذه الليلة؟
لما أخترتي اليوم الذي استقلت به؟
حسنا..ربما صدفه
هل تعرف الطريق؟
كل يوم..هو يوم مشمس
أنه....الوينكرز
الحياة قصيرة
أنه نفس الشئ ..مره بعد مرة
يوم بعد يوم
كأننا لا نستطيع الهرب
أنا 16...أنا مرشدك
سائقنا اليوم هو أخي وصديقي...6
معلمنا التالي على يساركم
هي قاعة جمعيّة (القرية) الموسيقيّة
والمعلم التالي هو
أحد أبرز ...معالم الجولة
العيادة
،وتالياً، اليوم، خصيصاً من أجلكم
منزل راعينا العظيم
...الوحيد، الفريد، منزل تعرفون مَن
(قصر (اثنين
،رائع!" هي الكلمة المعبّرة هنا"
ألن يكون مذهلاً لو خرج (اثنان) الآن؟
...إنّه
أكبر بكثير ممّا يظهر في التلفاز
إنّه مقبل
(تسرّني رؤيتكَ بحال أفضل يا (ستّة
،تقود حافلتكَ في الأنحاء
وتمضي الوقت مع أخيكَ
العائلة هي أعظم هبة تمنحنا إيّاها (القرية)،
أليس ذلك صحيحاً؟
همم
قد يكون لكَ ابن ذات يوم يا (ستّة)،
أنصحكَ بذلك
أنه فقط عندما تكون لديك عائلة
عندها تعرف معنى الحب
اجلسوا
أتستمتعين بجولة مشاهدة المعالم؟
رائعة - جيّد -
وما رأيكم بسائقكم؟ -
هنالك نبأ سارّ
عائلة واحدة، هنا في هذه الحافلة فازت بإجازة
إلى الملاذ الاستجماميّ
لديّ التذكرة هنا
...والعائلة المحظوظة هي
(عائلة (16 - !مرحى
،لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ
أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين
رائع... شكراً
،وبهذا نختم جولتنا اليوم
أراهن بأنّكم مستعدّين لجعّة أو 12
،ملاذ استجماميّ
سترافقنا، أليس كذلك يا (ستّة)؟
هل الملاذ قرب البحر؟ -
بحر؟ -
،نعم، تعلم، البحر، المحيط المياه، الأمواج
ماذا تقصد، بركة السباحة؟
(عليكَ أن ترافقنا يا (ستّة
"سافري معي"
"الحياة قصيرة" -
"فسافري معي إذاً" -
"لن تفرّ من تأنيب الضمير أبداً"
"(لن يهتمّ (913"
"(ستفطر قلب (5-46"
"زوجتُه وشقيقه" -
"لا أستطيع ترككِ" -
لقد أخذتِها -
كلاّ، وجدتُها في جيبكَ -
تعبثين بي كأنّ كلّ شيء دعابة
أتبلغين عنّي؟
أتخبريهم بما أقوله لكِ؟
لمَ أخذتِها؟
أعجبتني
أحبّ فكرة وجود مكان آخر
...آسفة، لا أريد أن أفقدكَ
وأفقد صداقتنا،
كنتُ حمقاء
ولن يتكرّر ذلك مجدّداً
كذبتُ عليكَ
أنتَ ترتاب في الناس حقّاً، أليس كذلك؟
لكنتِ كذلك لو عملتِ هناك -
لم تخبرني بمكان عملكَ -
...أنا
(كنتُ محلّلاً لشركة تدعى (سيميكورب
نجمع المقاطع المصوّرة للدوائر المغلقة من أرجاء العالم
أراقب الناس، وأرى أشياء
أجمع البيانات والإحصائيات
عملي هو البحث عن الأنماط المتكرّرة كيف نحيا حياتنا
وأحاول اكتشاف ما يجري
ومعرفة ما يجري ليست بشرى خير -
ألهذا السبب استقلتَ؟ -
لمَ تسألين؟
ولمَ لا أكون مهتمّة بكَ؟
أعتذر، هذا ما يصيبكِ به ذلك المكان
تحتاج إلى ما يلهيكَ
أتعلمين؟ أراقب أناساً مثلنا
...يفعلون أموراً كهذه
وأكتب عنهم في تقاريري -
لو كنتَ تراقبنا الآن، فماذا سترى؟ -
سأرى شخصين، رجل وامرأة في غرفة
لليلة واحدة
لأنّهما لم يعودا قادرين إلاّ على هذا
أرجوكَ قل لي بأنّ هذا غير صحيح
...إنّه مجرّد تقرير - إنّه ما تعتقده -
إنّه ما أراه
..أعلم بأنّه سخيف ولكن
كنتُ مستلقياً أفكّر
"لعلّي لو نزلتُ فلن تكون هنا"
كنتَ تحبّ ذلك الشيء -
دائماً ما تقول هذا -
لا أذكر ذلك على الإطلاق -
الذاكرة متقلّبة -
يقول (ستّة) بأنّ كلّ شيء هنا مزيّف وغير حقيقيّ
،ليس هذا ممكناً
أعني، لم قد يكون العالم كذلك؟
(هو كذلك في ذهن (ستّة
(انظر إليّ يا (12-11
أهذا حقيقيّ؟
أأحبّكَ كما لم يحبب أب ابناً من قبل؟
،عندما كنتُ في سنّكَ شككتُ في كلّ شيء
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي،
ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً
أبداً
ستيفن)، عد)
...حدث شيء، بداخلكَ
ذكرى
ربّما كانت رحلة صيدكَ -
شقيقكَ؟ -
أتعتقد بأنّه سيفيدني أن أخبركَ؟
موقن بذلك
(رقم (765) مغرمة بـ(30-23
(و(56-23) حبلى من (5-46
(و(913) أقامت علاقة بـ(30-23 ...و(765) تغار من (30-23) فانتقمت
إنّه يحاول التفوّق علينا
(أرى خوفكَ يا (70
فقد كنتُ أراقبكَ
تعلم بأنّكَ سجين... أنتَ مثلي تماماً
،ولكنّكَ لا تريد أن تعرف
أرفض أن أصبح مثلكَ
"أذكر شيئاً عن هذا المكان بالفعل"
كأنّ شيئاً ما حدث هنا -
ألا يجعله هذا حقيقيّاً؟ -
،يفعلون بي ذلك بطريقة ما
يفعلون ذلك بنا جميعا
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة، خمسة
ستّة
"...مرحباً بكَ، كائناً من تكون"
"(أنا (ستّة"
"وعمري ثمانية أعوام"
تبدو ذكيّاً جدّاً يا (ستّة) الصغيرx.
إنّها خدعة -
..كنتَ تعرف مكانها - وتوجّهتَ إليها مباشرةً
لا بدّ أنّها خدعة
لا بدّ أنّها كذلك
فضلاً أخبرني بسبب استقالتكَ؟
(عملتُ في طبقة تسمّى (التحليل
،ولا نعرف من يعمل في الطبقة التالية
لم نرهم قطّ
دأتُ ألاحظ شيئاً
وأبلغتُ عنه كفتى مطيع
وما كان؟ -
أناساً يتغيّرون -
أناساً كثر
فأرسلتُ التقرير واستلمتُ ردّاً من ثلاث كلمات
"كفّ ولا تكرّرها ثانيةً"
ولكن لو أمكنكَ معرفة لمَ أرادك قسم (الحلول) بأن تكفّ
مَن تكونين؟
(تعملين في (سيميكورب)، قلتِ (حلول
وأنا لم أذكرها
لا مزيد من الهراء... مَن تكونين؟
نعم، أعمل هناك -
اجلسي وانظري إليّ
وأخبريني، لمَ أنتِ هنا؟
تظنّ بأنّكَ استقلتَ... لربّما فعلتَ
ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد
لا يزالون يتحكّمون بكَ
"سأذهب في إجازة مع أخي غداً"
دعوتَه بأخيكَ، أترى؟
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا
قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان
أراكِ لاحقاً
ثمّة سبب لذهابي في جولات الحافلة تلك
سمعتُ صوت المحيط مرّة
أوقفوا الحافلة،
سمعتُ أمواجاً تتلاطم
سمعتُ صوت المحيط
أتعلمان؟ أنا أؤيّد المطاردات العقيمة
،فأنا رجل إيجابيّ، بوجه عام
ولكن "أسمع صوت المحيط"؟
في مكان ما، هنالك صوت تلاطم"؟"
!بالله عليكما
أتمانع لو صمتّ وقدتَ من فضلكَ؟ -
يبدو ذلك جيّداً -
،إنّها رحلة مستمرّة إلى الملاذ الاستجماميّ"
"ستغادر بعد أربعة دقائق ونصف تقريباً
أين هو؟ - لا أدري -
(إنّها مجنونة يا (ستّة
عدنا من حيث كنّا، وكنّا هنا
وحتّى قبل ذلك...
وعدنا إلى هنا ثانيةً
لعلّه كان وهماً
لعلّي لم أسمعه قطّ
،أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل
عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه
ليتني أستطيع
ليتني أستطيع سماعه الآن.
حاولي
أستمعي
"اتبع البرجين"
دفعكِ (اثنان) لفعل هذا، أليس كذلك؟
مـــــــاذا؟
،كلّ هذا الحديث عن المحيط... نعم، فعل
يريد أن يضلّلني عن مسعاي
"سنذهب في رحلة" - !لا، لا، إنّها اليوم -
إلى أين ستذهب يا رجل؟ - !عائلتي -
أيقنتُ بأنّكَ لن تخذلنا
قد أخبرتُهم... ألم أخبركم؟
لم يفوّت (ستّة) رحلة في عمره
هيّا، ماذا ننتظر؟
،حسناً جميعاً
سنقضي كلّنا إجازة جميلة وطبيعيّة
...لا يمكنكَ بلوغ البرجين ذلك مستحيل
وتعرف ذلك يا 6
أتعرف الطريق؟
هل الجوّ حارّ هنا
أم هذا ما أشعر به فقط؟
"إنّه لغز حقّاً"
،إن متّ قبل أن أستيقظ"
"فأدعو الله من صميم روحي أن ينهي شقائي
"أحتاج قطرة ماء تروي ظمئي"
"أشعر بأنّي كنتُ في صحّة عالية"
،أيقنتُ بأنّه كان حلماً عندما لا أنام
أنا هاجع
لا يزال هنالك وعد يفي به الحالمون"
"...أتساءل
"...ما... ما... ما"
"يقع وراء البحر؟" -
"...ما... ما... ما" -
أتسمعني؟ -
،يجب أن تكفّ عن هذا
!يجب أن تتوقّف
،وجدتُ شيئاً يريده الوحش
شيئاً ملكي مذ كنتُ صغيراً
،لا أنفكّ أحاول أن أثبتَ أنّي محقّ
وأن أجد سبيلاً للخروج
ولكن ماذا لو كنتُ مخطئاً؟
ماذا لو كنتُ أخاكَ حقّاً؟
لم تقدّم لي سوى الحبّ والمودّة
فجازيتُكَ باتهامات قاسية
لعلّي مجنون حقّاً
أعتذر عن كلّ الألم الذي سبّبتُه لكَ
أنت رجل طيب
وأنا أثق بك
يسرّني أنّ لي أخ
6
أنا لســــــت أخاك
أنا أسف
،آسف، أرجوك، يجب أن تساعدني الآن
يجب أن تساعدني
أنا اسف
أحاول أن أكون أباً صالحاً
وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه
هذا المكان هو ما تحلم به
هو بعيد المنال بالنسبة إلى رجل مثلي
(أنا خائف منهم يا (ستّة
إنّهم يراقبونا دائماً
انظر إليّ، إنّي أرتجف كورقة
اسمع، أحتاج بيرة
ماذا يريدون منّي؟
لا بدّ أنّهم أخبروكَ بشيء
رأسي مشوّش بالحيرة
لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ" "به توّاً
حقيقيّ أم لا
،المكان الآخر
شيء ما عن حديثكَ عن مكان آخر
أهم عائلتكَ حقّاً؟
لم أعد متأكّداً
...أعلم أنّ كلامي يبدو سخيفاً ولكنّي
أعتبركَ أخي نوعاً ما
وأنا ايضا
أهنالك مكان آخر يا (ستّة)؟
هناك بالفعل -
عليكَ أن تساعدني في الخروج من هنا -
سينالون منّي... سينالون منّي -
لا...سنخرج أولا
ليس موجوداً، أليس كذلك؟
سيعلم (اثنان) بأنّنا كنّا هنا
سيعلم بأنّي خــــــــنتُه
أعدكَ، سنجده
ستيفن)، عد)
(عد يا (16
...قد بدأتُ ليس إلاّ - !هيّا -
!عد إلى هنا
اه
لقد اختفى
عليّ أن أخبركم بأمر -
صهٍ يا عمّ (ستّة) فـ(ونكرز) قد بدأ -
..أبوكما
أبوكما مات
لقد غـــرق
،(أجل يا (12-11 لا أحد منّا يستطيع اختيار عائلته
سبح في المحيط
تذوّق الماء المالح في فمه
وشعر بقوّة الأمواج
هنالك سبيل للخروج من هذا المكان
مهما علا صياحكَ بأنّه لا سبيل
(أنتَ مَن يصيح يا (ستّة
،كلّما علا صياح المرء
كان مخطئاً بشكل كبير
أنا لست على خطا
أنا اقول لكي الحقيقه
أخـــي قد مـــات
6
قول هذه الأمور عن أخيه
انها تجرح
وحدها العائلة تستطيع مداواته
لم أقصد ذلك
" لم أقصد قول "أخي
!(ستّة)...أوه يا (ستّة) -
أنا لست برقم أنا لست رقم
انا.....أنا
نعم....6
أسمي... اللعنه
أسمي
(أنا (ستّة
(إنّه (ستّة
(أنا (ستّة
هذا صحـــيح
!أنا (ستّة)... أنا (ستّة)، أيّها الحقير
ترجمة GREENMILE