[whitest boy alive's golden cage plays]
هذا الخبز قاسي كمضرب الهوكي.
اذن لا تأكله.
كان يتم تقديم وجبة افطار كاملة
انهم يحاولون تجوعينا
انت قلق من اجل الطعام ؟
لا , انا قلق على ماذا يمثل الطعام .
حصلت على سبعة مشاهد للتصوير اليوم
على نصف ما كنا نصرف.
نحن نمر بفترة الركود الاقتصادي.
هو كما كان.
لكن لا أحد سيعمل على انقاذنا .
المحتويات الرخيصة (ببلاش )في كل مكان , دي في دي المبيعات في الحضيض.
الآن في المكتب الخلفي
يقوم بالاعتراض على نصف افكاري
اذن سوف نبدأ بصنعها لتكون عن الاداء .
أنت بخير؟
فقط صداع خفيف.
إذا كنت في حاجة لليبوبروفين (مسكن الام) --
أريدك ان تضع لمستك في الواجهة .. حسنا ؟
اللعنه على الخبز , اللعنة على المقاعد , اللعنه على دولاب الملابس.
هل لديك أي فكرة كم نحن محظوظين؟
نحن نعمل بشيء نحبه
نحن نؤثر على حياة الناس و يدفع لنا كذلك ؟
دعنا نصنع فيلما.
مرحبا عزيزي.
لف الكاميرا.
و...
ابدأ.
أوه...
ما المشكلة؟
آه...
عيناي...
اشعر كأنهم سوف يتفجرون .
اطفأ كل الاضواء .
اطلب سيارة اسعاف. الآن!
[massive attack's teardrop]
ترجمة د.نورالدين الخطيب
سوف نصل متأخرين عن العمل.
اذن سنصل متأخرين .
انت انهيت حياة مريض , و كذبت بشأن ذلك لعدة أسابيع ,
و بذلك قد خالف و تجاهلت العديد من القوانين والأيمان
للتغطية على الامر
لكنني استطيع التعايش مع الامر
و يمكننا أن نتجاوز المحنه معا
انت لا تملكين فكرة عما كنت امر به
وما يعنيه لي ما سماعك تقولين ذلك
لكننا بحاجة الى الابتعاد عن المشفى
كنت بالكاد تستطيع الدخول للغرفة التي كان يعالج يها ديبالا
لماذا ينبغي لنا أن نعيش و ذلك الامر يحلق فوق رؤوسنا ؟
إذا كان هناك أ وقت لطوي الصفحة...
تبلغ من العر الثلاثة اشهر , تعاني من الحمة , ثلاثة أشهر من العمر المصابين بالحمى تبلغ, الترييل(كثرة اللعاب) المتواصل ,
و ضعف العضلات. المزمن
أو...
ممثل الافلام الاباحية هانك هردويك ,
تشخيص رائع تماما ,
وانهارفي العمل م يعاني من حساسية شديدة للضوء .
أو...
أو الرضيع
نعم. دعونا ننتظر حتى تشايس وكاميرون يصولون الى هنا.
لدي شعور بأنهم سينحازن لصفي
لا يهم الى اي جانب سيكونون,
ما زلت المسؤول.
سوف نأخذ حالت الرضيع الذي يعاني من العرج
أوه , جيد.
متخصصة العرج
هذا الظرف غريب يبدو كالرخصة الطبية .
تهانينا.
هاوس عاد للادارة.
لنبدأ بمعالجة نجم الاباحية.
تهانينا.
توقيت مثالي بالنسبة لنا.
نحن سنترك الفريق
والمستشفى , و فورا.
هذا نوعا ما مفاجئ .
إلا إذا كنتم تتداولون سيركم الذاتية منذ فترة .
نحن بدأنا للتو في التفكير في الحصول على وظائف جديدة
حيث سنتقل للعيش
رحيل ايضا , مثير للاهتمام
هل أنتم متأكدين من ذلك؟
نعم.
أه... نحن سوف نفتقدكم.
سنقوم نفتقدكم جميعا ايضا.
سنبدأ بجمع اغراضنا .
ابدأ بفحصه من الامراض الجنسية السموم
و ارسل البروتين المتفاعل للفحص (RC) للبحث عن اية التهابات
واجري اختبار (A.A.A). للكشف عن مامراض المناعة الذاتية
ببقيتكم خدو تاريخ المريض
و اجرو L.P لاستبعاد التهاب تالدماغ الفيروسي
أوه , لم يبقى غيرك.
هنا نأمل انك جيد في انجاز المهام المتعددة .
أحصل على اختبار الأمراض المنقولة جنسيا بانتظام , و كذلك كل من اعمل معه .
اذن أخمن أنك لا تتثق بهم ولا بما يقولون.
اريدك ان تستلقي على جانبك
ووضع ركبك على صدرك.
أي تاريخ الكحول أو إساءة استعمال المواد المخدرة؟
زوجتي كانت تدخن المخدرات ,
لكني أبدا لم لمس هذه الاشياء.
انت متزوجا.
لحسن الحظ , لسنتان الان.
قالت انها سعيدة بما تفعل؟
جدا , نظرا لأنها يتفعل ذلك أيضا.
هم.
هل سبق لك ان شعرت بالغيرة عندما تعمل زوجتك ؟
انها وظيفة.
بمجرد ترك لعملك
ليتحكم بحياتك ,
خاصة اذا كنت تعمل بنفس طبيعة العمل
علاقتك ستكون قصيرة.
سوف تشعر بقليل من الضغط .
أي تاريخ الاعتداء الجنسي؟
أتحدى الكليشيه. (هذا التعبير)
هل تعاني الاكتئاب أو الذهان؟
اسمح لي أن اوفر عليك الوقت .
ليس هناك عيب بسجلاتي الطبية.
انظر...
وأعرف أن معظم الناس الذين يعملون في نفس مجالي
هم من مدمني المخدرات مع تاريخ نفسي سيء ,
ولكني صبي يهودي نا لطيف من بوربس ,
لم أكن مدفوعا إلى ذلك.
لقد اخترت ذلك. واؤمن به.
أنا فعلا اعتقد ذلك فهذا أوه!
ذراعي تؤلمني .
يبدو كتقلص عضلي . عضلاتك تتعاقد.
احتاج الى بعض مورفين هنا .
يا إلهي.
يهودي مع رهاب الضوء و , , وتشنج العضلات.
اخبرني ايهما هو الأكثر غرابة.
أربعة مرشحين , ثلاث شواغر في الفريق.
نريد ان نعرف اذا كنت لا تزال حصلت على القطع التشخيص.
اغادر هذا المكان كل يوم , على الساعة السادسة
عندي عطلة نهاية الأسبوع ,
إنني أتعرفى على زوجتي مرة أخرى.
نعم , وأنا أتفق. لا يبدو باهتا جدا.
لا عجب انك تريد للعمل لي.
فحص السموم جاء سليما ,
نحن استبعدنا التهاب الدماغ الفيروسي.
العائق الوحيد لعودتك هي زوجتك.
التي لم تكن أبدا عائقا امامك .
ربما انت على حق.
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هوالمخ.
ورم , نوبه ...
يبدو أن توب يعتقد ان الرابط هو الدماغ ,
ولكن العين والعضلات تحكمها أجزاء مختلفة
للمريض ثاني الاجهزه المفضلة .
مما يعني أنها ل...
تايلاند كانت رائعة. شكرا لسؤالك.
بالطبعة. نعم. لا بد من انها متعددة البؤر
لدي مقابلة
مع عيادة صحة المجتمع بعد ساعتين.
لا بأس خطة احتياطية .
اوب متردد بسبب عائلته
أقترح عليك أن لا تشتت انتباهك.
نقطة جيدة.
اذن لن اشتت انتباهي , ثم.
توب ويعتقد انها مشكلة الدماغ ,
ثلاثة عشر تعتقد انها متعددة البؤر -مالتي فوشل
وأيا منهما لا يريد العمل هنا.
لا تعتمد على كلامهم .
توب للمشكلة بزوجته ,ثلاثةعشر مشكلتها انت .
تشايس وكاميرون مشكلتهما هو الدكتاتور الافريقي الميت
ولا واحد منهم مشكلته العمل هنا.
الأوعية الدموية الدماغية ستفسر الامر
كلا العين الذراع.كشفت ذلك
ستيرويد للعلاج , و صورة وعائية للدماغ للتأكيد
اعمل تخطيط و خزعة للاعصاب بينما تقوم بذلك
سأتناول الغداء.
سمعت عن الاربعة ,
ولكن فريق من خمسة افراد لا يبدو عملي
من نهم كنت سترفض؟
سآخذ ما يأخذ
اثنان برغر بالجبن واثنان من بطاطا كبيرة.
هناك آلاف شخص في العالم
الذين يريدون أن يكونوا موظفين عندك
لكنك تلاحق الاربعة الذين لا يرغبون بذلك.
انهم لا بريدون بسبب حياتهم
و التي هي في غير محلها و معقدة ,بشكل مزعج
الأمر الذي يجعلهم في حيرة
مما يجعلهم يتخذون قرارات سيئة.
وحياتك هي البسيط؟
ذهبت بعيدا الى مؤتمر طبي
للتقرب من كادي.
بدلا من ذلك فهي تواعد شخصا من اثنين في هذا العالم
تعتقد انهم اصدقائك.
ليس هناك طريقة اكثر تدميرا .
اذن كنت منجذبا لها نوعا ما
كان عندي بعض الانجذاب
و الذي هبط بك في مستشفى الأمراض العقلية.
وحصلت على مساعدة.
وحصلت هي على لوكاس , الذين اشتروا لي شراب غازي.
كل شيء بخير.
الذي لن يكون صحيحا في قسمي
إلا إذا تمكنت من تحديد الشخص الذي لن اقوم بإستدعاءه للفريق
أفترض انك تشغل نفسك في عملك
ليس أسوأ شيء يمكن القيام به.
ما هو أسوأ شيء يمكنني فعله؟
هاوس يعتقد أنها الأوعية الدموية الدماغية.
إذا كنت تستطيع عمل صورة للدماغ
الى انهي فقط فحص الدم --
نحن خارج العمل.
هو يجعلني اقوم بجميع الفحوص و المعالجة بنفسي .
هذا هو السبب الذي ينبغي أن يجعلك تستقيل ايضا.
هذا غير معقول تماما , حتى بالنسبة لهاوس.
انك مدين لي بهذا.
شكرا لك.
هل حقا نعتقد ان هذا هو التهاب الأوعية الدموية في الدماغ؟
يمكن أن يكون.
هاوس يريد أن نجري قسطرة من خلال دماغه ,
الذي يمكن أن يسبب تشنج وعائي,
إعطاء المنشطات ,
التي يمكن أن تنتشر العدوى في كل مكان ,
لأنه يمكن أن يكون.
يبدو كهاوس .
فإنه يمكن أيضا أن تكون نقص حاد فيتامين د .
يعمل لساعات طويلة في الداخل
ليؤدي الى نقص كالسيوم في الدم و الرهاب الضؤي
تقولين أنا لا ينبغي أن اقوم بالتصوير الوعائي ؟
هاوس امر به , فورمان يريد ذلك ,
بالطبعة ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
أنا فقط أقول لنا الحق في إلمغادرة .
أنت متأكد؟
لأنني الان سأقوم بأي شيء تأمرني به
أنا غير مهتم بأدانتك.
نحن سنغادر اليوم.
بعد أن اخذ المريض إلى جناح العلاج بالضوء ,
ضعه في ضوء الأشعة فوق البنفسجية ,
والفيتامينات الرابع من اجل نقص الفيتامين الحاد لديه .
اذا يا رفاق انتم فعلا تعملون معا ؟
فعلنا في البداية ,
ولكننا الآن تريد أن تبقي ل افلامنا منفصلة.
اذن هل تقوم بمشاهدتها عند عملها ؟
ينحن على حد سواء مشغولين بعملنا
أعتقد أن ما تريد ,
ولكن نحن نفتخر بما نقوم به.
نص غير مترجم
هناك لا حقا تحتاج إلى أي نوع من التداخل.
بالتأكيد لا في العالم الذي تعيشون فيه.
لقد ساعدت الكثير من الأزواج
نص غير مترجم
تفعل ما تريد
دون بعض العواقب الوخيمة
كنت تعتقد انك تستطيع الهروب من العواقب , ولكن لا يمكنك.
انت لا تستطيع ان تضع قوانين و اخلاق خاصة بك
حسنا , أنت هنا لعلاجه , لا لتلقي علينا المحاضرات
هل أنت بخير؟
مجرد رعاف.
داخل ساقه؟
النزوف النمشية.
كنا مخطئين. و كذلك كان فورمان.
دم المريض لا يتجلط.
ونعود الى نقطة الصفر.
وعدت مرة أخرى الى مكتبي.
الكثير من أجل اللعب من الصعب الحصول على.
نحن هنا فقط لمساعدة فورمان.
هو أنه --
انه ليس من دون موهبة.
الأشعة فوق البنفسجية جعلت الشعيرات الدموية للمريض اكثر هشاشة ,
المسارعة بداية D.I.C.
يبدو مثل الإنتان --
ولكنها ليست كذلك. ألا يوجد علامة على الصدمة.
أي انخفاض في ضغط الدم. يمكننا أن نغير هذا ؟
الحق , 'السبب كاميرون تعتقد المواد الإباحية من المنكر.
لا يهمني ما تفعل لا يهمني ما تريد مشاهدته.
أعتقد انه مجرد مزعج إنه يتظاهر
انها بعض الحياة جميلة ينبغي لنا جميعا أن نقدرها .
اعزي نقاط الدماء الى لتجرثم الدم.
لا يوجد الحمى.
بالاضافة الى انها لا تفسر تقلصات العضلات المتقطع.
الكرة والسلسلة هزمتك.
ولكن انتشار الطفح الدموية الصغيرة على نطاق واسع
اذن انه الجهاز العصبي
انها نوع من العدوى في الدم.
انتان الدم بالمكورات السحائية
يبدأ المريض على الهيبارين لD.I.C.
المضادات الحيوية واسعة الطيف ل انتان الدَّمِ بالمُكَوَّرات السِّحائيَّة
الدكتور كاميرون.
تشايس يبدو مرتاح
اذن هو في النهاية اعترف لك انه قتل عيدي امين الابن
يعني ذلك انه يستطيع ان يكسر
الوصايا التسعة
أخذ الرب عبثا , بالتأكيد ,
ولكن اذا اعجب بزوجت الجار ؟
هل هي جميلة؟
أنا عفوت عنه.
لا , ليس بسبب جريمة قتل , ليس انت.
لا يهم كم كان ديبالا مجرم
لأجل كل معانقة و ضمير
عظام المحبة للام تيريزا في جسدك ,
انت كان ينبغي ان تتركيه لا ان ترحلي معه
اعتقد انك افترض ان مغادرتنا هي خدعة .
نحن لا نتحدث عن موقفي ,
ونحن نتحدث عن موقفك الذي لا يفسر .
هاك ما لا يفسر
إذا كانت جاد حول اعادة توظيف فريقك ,
كنت لتعرف بالضبط اي ثلاثة تريد.
اخذت هذه الحالة من غير تردد
مع انك لم تعين احد جديد بعد
لانك تعرف فورمان سيطلب من تشايس المساعدة ,
مما يمنحك المزيد من الوقت لنسف زواجنا.
أنا لا أريد ذلك.
ولكن سيكون من الغباء ان لا نخطيط للمستقبل.
اولا : طردي لتشايس كان هو السبب لرحيلك قبل سنتان
ثانيا : عندما اصابك الرعب من جريمته
زواجك سيتدمر
و اخيرا ....
العائق الوحيد لعملك هنا سوف ينتهي .
أو ربما كنت سأمرر بضع رسائل.
وانتان المكور السحائي ينتشر من شخص الى شخص.
شيء يجب ان نفكر به
في المرة القادمة التي تأتون بها للعمل
كل شيء بخير. زوجتك ليست هنا.
أنا فقط أقول لك ما --
عليك فقط ان تحاضريني عندما تكون متواجدة فقط انا افهم ذلك.
ولكن استطيع ان اقول من جميع الأسئلة التي طرحتها
انك مثلي اكثر مما تعترف.
أنا شاب.
إنني أنظر حولي في كل مرة في حين , ولكن أنا أحب زوجتي.
أحب افكرة انها هي الوحيدة
التي انا على علاقة معها.
ولا يوجد أي جزء منك يريد فقط
ان ترمي هذه القواعد التي اجبرت عليها ؟
أي جزء منك يريد من الحياة الارتباط الحقيقي ؟
هي علاقتي كاملة ؟لا.
نعم.
ولكننا ملتزمون لبعضهما البعض ,
في كل الامور.
وبعبارة أخرى انت ملتزم,
إلا عندما تكون غير ملتزم
لا تعمل على ما يرام إذا كان لديك ضمير.
الضمير.
كنت تعني ذلك الشيء أن الذي يركلك
عندما لا يوجد منطقية في التتصرف
طريقة الناس نريد منك؟
ماذا؟
لديك الحمى.
يعني المضادات الحيوية لا تعمل.
السيد تاكاياما.
نعم.
أنا حقا سعيدة بما فعل اخر شخص بعيني .
ولكن لماذا المضادات الحيوية واسعة الطيف
فشل معالجة المكورات السحائية الدموية ؟
ارجو ان تعذرني عند مريض حقيقي.
سيدي...
هتلر.
بالفعل.
كان علي فعل شيء مسلي بينما كنت انتظر
قاتلت مع صديقها. من التالي ؟
رجل يحتاج
ازالة عقدين من رقائق الذرة المتدلية من عنقه
أو الرجل الذي لا يستطيع الوقوف في وضح النهار ,
ودماءه لا تتجلط.
انت الذي تختار.
من هو الاحمق ؟
الشخص الذي لا يملك فرصة لأعادة توظيفي
قلت لك.
أنا مرتاح البال في البيت و العمل
ولكن كنت لا المحتوى مع المحتوى.
لهذا السبب انجرفت وراء الذي احتالو عليك ,
لماذا خنت الزوجة التي تحب
على الجسر.
زوجتي وأنا ألعب الكثير من بريدج
لماذا أنت عملت على الحالة آخر مرة كنت فيها هنا.
انا اعطي لك ونظرية.
مثلما كنت اساعد رجل بحاجة للمساعدة
هيمليش في أحد المطاعم.
ومن ثم أقفلت الباب خلفك.
ولكن كنت تطرق ابواب ثلاثة اطباء اخرين لتعطيها لهم
مجازا ,
انت هامليش مدمن
وانت واحد مدمن الإدمان.
الآن خيارك البديل عن المخدر هو فريقك القديم ,
ومثل أي مدمن تحاول حل
مشاكل الناس الاخرين ولكنها لن تنجح
إذا أنت ستعذرني ,لدي --
لديك جدول زمني ضيق من تجميل الانوف و ثنيات البطن.
نعم. جدولك مزدحم بتجميل الانف و شفط المعدة
تماما مثل الرجل الذي جاء الى هنا بعد حادث سيارة ,
لم يتمكن حتى من التنفس خلال
المضادات الحيوية لن تعمل اذا كانت عنده مشكلة في الجيوب الانفية
اذا كانت مصابة أو مسدودة
اذا كان هناك جيب من البكتيريا
ادوية خلال الأوعية الدموية لا يمكن ان تصل
انت جراحيا ستعالج له الجيوب , وسوف تعمل هذه العقاقير.
جميل.
قل لي الا يشعرك هذا بحالة جيدة.
أراك غدا.
لن اعود.
# #
يشبه الى حد بعيد رحلة.
كانت
هاوس ارسلك للتتحدث معي؟
لا.
اذن لا يوجد شيء للحديث عنه.
أنا لا أريد للعمل لديه.
كنت طبيبة جيدة
الهاوس محق انه يريدك في الفريق
أنت تقول هذا انه لا يزال لديك مشاعر لي
وتريد مني أن أعود؟
أنا أقول إنه لا ينبغي أن تكون هذه القضية.
هل لديك مشاعر لي أم لا؟
أنا لا أريد لعملنا
ان يتأثر بحياتنا الشخصية .
أنت لا تستطيع ان تبقيهم منفصلين.
وهذا هو السبب ان حياتنا الشخصية لا وجود لها.
غير ان هذا لم --
لا استطيع العمل معك
في الواقع , يمكنك.
كنت انا الذي لديه مشاكل .
اما الان ليس لدي اية مشاكل
أنا مدين لك باعتذار.
كنت مخطأ
بماذا كنت مخطئ؟
قضيت اسابيع تحاول احفاء حقيقة انك ...
حطمت سيارة والدك .
ثم اعترفت فقط.
حتى الاحمق كان متأكدا ان ينتهي الامر بكارثة .
بدلا من ذلك تتجهون معا الى لمشاهدة غروب الشمس
أي نظريات حول لماذا؟
أفترض أنك قمت بالفعل
اسبعدت نظرية انها تحبني ؟
كذلك , فمن الممكن.
الأمر سيتطلب افتراض
ذلك كل ما فعلت على مدى السنوات الست الماضية
كان معاكسا لشخصيتها الحقيقة ,
ولكن نعم , هذا ممكن.
وبما اننا بدأنا هذا
من الممكن ايضا ان تكون على خطأ.
أو هناك تفسير آخر.
و بما انك لا تملك واحدة , أسأبحث لك
اجعلي السائل يخرج .. ثم قومي بتغليفه بالمخدر وشاش معقم
هل لديك أي فكرة ما يحدث مع هاوس ؟
اه , وقال انه يحاول الحصول على زملائه السابقين ؟
انه يسمى المطاردة.
أنا مشغول جدا للعب دور ضابط المحكمة .
هذا سيء بما انك السبب فييما يحصل .
ماذا ترىين في لوكاس في أي حال؟
وأنا لا أرى أنه الموضوع يخصك.
هل كنت تظن هاوس لن يكتتشق ؟
كان عليك على الاقل ان تخبريني حتى لا انصحه
على كيفية إثبات جدارته لك.
أعرف أنك غاضب مني
لأني لم اختر مواعدة صديقك .
ولكني أعيش حياتي.
و لأول مرة لن اغير ذلك
بسبب الكيفية التي يمكن أن يؤثر عليه أو لك.
أشعر بسؤ
نعم , تبدو , علاقتنا ستصبح عن هاوس,
أو انها ستكون عنا
اصوت لأن تكون عنا
كذلك , هاوس هو الذي سيجعلها عنه لنا.
هذا هو مهين جدا.
انت على ما يبدو صدمت من هذا ,
وهذا يعني أانك اعتقدتي انه سيكون
هنالك طريقة لنا للمواعدة
الزواج ,انجاب طفلين , كلب
نتقاعد في ولاية فلوريدا كل ذلك بدون معرفة هاوس
أو كنت تعتقدين ان علاقتنا لن تدوم طويلا
ألاولى تعني انك كنت متوهمة
الثانية تعني أنا متوهم.
تقنيا فإنه قد يعني أيضا
انك ظننت ان هاوس قد نضج
ولكن بعد ذلك نعود لما كنا عليه
اخرس.
كنت على حق أنا آسف.
أنا اشعر بالإطراء.
نعم , 'تتصرفت ببرود مع ويلسون
ولكنك تشعرين بالراحة بما فيه الكفاية معي أنه ارتعبتي
وهذا جيد
الجيوب الأنفية واضحة له.
وينبغي أن تعمل المضادات الحيوية هذه المرة.
لماذا غفرتي لي؟
أنا ممتن , ولكن أنا مرتبك.
كنت أصعب على المريض
مما كنت علي.
كذلك , فإن الفرق بينك وبين المريض
هو أنك تشعر بالعار.
الشعور بالذنب.
و هكذا اعلم اننا سنتخطا هذا الامر
معدتي.
تؤلمني.
أوه...
كبده ينهار و كذلك وبطنه
وتبقي يمتلئ ء بالسوائل , وذلك --
انها ليست المكورات السحائية
مهما انهيتم جمل بعضكم البعض
لا يعتبر هذا طريقة في التشخيص
كبد المريض لا يعمل.
ليس لدينا الوقتللعبتك الصغيرة الخاصة بالفريق .
أحيانا انت مخطأ
شيئ جيني
شيء ما في تاريخ الأسرة اغفلناه ؟
التاريخ وعلم الوراثة لا عيب فيه.
بالاضافة الى انه في كل مرة سعل كطفل
ذهب الى طبيب.
سرطان القنوات الصفراوية يعرقل القناة الصفراوية
لا اليرقان. لن تكون لها آثار بصري.
لكن اذا كان الالتهاب داخل القنوات الصفراوية
التهاب القنوات الصفراوية
لو كانت كذلك لما منعته من انتاج بروتين التجليط ولأفسدت خلاياه الدموية
بروتينات التجلط تتلف خلايا الدم له
يسبب السكتات الدماغية الصغيرة. يكفي!
وقف تهاوي ثلاثة عشر وتوب.
تناسبها.
جهز للمريض لتنظير القنوات الصفراوية
نرى ما اذا كان هناك أي أمل فتح
القنوات الصفراوية المنسدة.
ونقول له : لبدء البحث عن متبرع للكبد.
الدكتور تشيس.
دورك.
ماذا قالت ؟
قالت انها غفرت لي لأنني أشعر بالذنب.
هذا يمكن ان يكون صحيحا ايضا .
والآن هل تتوقع مني أن أسألك ماذا ايضا
فقط ان كنت مهتما
إلا إذا كان لديك شكوك حول الإجابة
إنها تعتقد أن ليس لديك أي شيء لتشعر بالذنب حياله
لأنك لم تقتل أحدا.
أنا فعلت.
انها تلقي باللائمة علي للاغتيال ديبالا , وليس انت.
كنت بالكاد مشارك في هذه الحالة. انها تعرف ذلك
ولكن أنا خلقت مناخ الشر الكبير و السيء
الأمر الذي أتاح لذلك أن يحدث.
كنت على خطأ.
قوي الحجة المضادة.
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تحاول تدمير الاشياء ؟
لقد اخطأ بأستخدام الفعل .
الامور بالفعل مدمرة
هذا هو سبب انها لا تريد لك العمل لدي
لكنك بحاجة ل.
كاميرون تعتقد أنك الدمية الخاصة بي.
إذا لم تببقى , فإنه سيصبح من الصعب إثبات أنك لا.
يجب أن أذهب.
# #
وفي الأسبوع الماضي , عكازي كانت تفعلها فقط لعشر دقائق
ماذا تقعل هنا؟
أنتظرك لأخذ غفوة حتى أستطيع أن اخذ الصدارة.
ما هي أفضل طريقة لاستعادة الكبد في شخص
مع تصلبيب وجود الْتِهابُ الأَقْنِيَةِ الصَّفْراوِيَّة
لا لن تحصل على الانتباه بهذه الطريقة
انت مهتمة بالفعل .
لأنك خربت على تدريبي؟
تفعلونه التدريب الأساسية.
مما يحسن من التوازن ,
الذي يمثل اهم عرض
أعراض هنتنغتون
اذن انتهيت من فترة تدمير الذات
تريدين فعل شيء هام
الأمر الذي سوف تدوم أطول
من خلال السنوات القليلة المتبقية لك.
فريقي هو أول و أفضل خيار.
خياري الاول هو عيادة الصحة العامة
التي قابلت بالامس
تماما يتعين عليك أن تفعلي ذلك.
ثلاث ساعات في الأسبوع. وينبغي أن كل طبيب.
لأن كل طبيب يستطيع ذلك
ولكنك لا تريدبن أن تكوني ككل طبيب.
علاوة على ذلك ,بفريقي,
يمكنك الحصول على فورمان.
بكل وسيلة ولكن حرفيا.
لماذا تفعل ذلك ؟
كنت تتظاهر اننا جميعا سنعود
بدون ان تطلب ذلك فعليا .
لماذا؟
انظر , هذا هو السبب الذي لاجله انت بأسا
مسح انوفهم في العيادة.
أنت لا تستطيع أن تطلب لانك لا تستطيع أن تواجه الرفض.
لماذا لا؟ ما الذي يحدث؟
أنت تسألني لأسألك ؟
أنا أقول لك لا ينبغي , من أجلك , وكذلك من اجلي كذلك .
نحن لا نعرف كم الْتِهابُ الأَقْنِيَةِ الصَّفْراوِيَّة
قد سببت الضرر للكبد
قد يكون في سنة أنه قد يكون في عشرة.
ولكن الاحتمالات هي أنك ستحتاج واحد جديد.
ويجب أن تعرف
بينما لن توجد لجنة للزراعة سوف يوصون بذلك
أنهم أبدا لن يقومو بمنح عضو
لشخص يعمل في مهنتك.
انت تقولين ان علي ان اغير وظيفتي ؟
انتي طبيا تقدمين المشورة لي لتغيير وظيفتي
هانك , إذا كنت مريضا جدا --
تريدني أن نوعا ان اتحول دينيا .
انها عمليا تستغل ذلك .
أنا فقط وصريحة -
اذن انت لا تعتقدين انني حثالة
فقط لجنة ما تعتبرني حثالة
بأن نمط الحياتك ينطوي على مخاطر.
انت تعملين و حولك المرضى و الجراثيم و الدماء اكثر مما افعل .
انا ان اعيش حياتي خائف
مثلما فعل والدي.
بالكاد السماح لي اللعب في الخارج
والعياذ بالله أن أحصل على جرح
سأتحدث معه.
انه سوف يهدأ و يتقين انة هذا الح الوحيد
لا.
لا , أنا لن.
لماذا لا يريد الجميع تملي الطريقة التي أعيش حياتي؟
لأن الطريقة التي تعيش ستعمل على قتلك.
تمر وقناة البنكرياس...
لا تستمع إلى هاوس
لديك أي فكرة عما قاله.
وأنا أعلم أن هاوس متلاعب .
وأنا أعرف أنك في حالة ضعف الوقت الحالي
وأنا أعرف أن كاميرون تريد انجاح الزواج .
هل ذلك.
لذلك لا تستمع إلى هاوس
هاوس لا يتخذ قراراتي.
نحن في القناة الصفراوية.
ما هذا الكتلة ؟ حصوة؟
يمكننا تكبير خمس مرات؟
هذا ليس حجرا المرارة.
وكبده مليئة بالديدان.
لديك ديدان الأُسْطُوانِيَّات و المعروفة ايضا ب السُرْمِيَّةُ الدُّوَيدِيَّة
انهم منتشرين في جميع أنحاء الجسم ,
والتسبب في جميع أعراضك.
كيف حصلت على طفيل؟
على الأرجح من خلال النشاط الجنسي لكننا لا يمكن أن نكون متأكدا.
ما هو العلاج؟
الميبيندازول اثنين من الحبوب.
هذا كل شيء؟
سوف يكون على ما يرام. كبدك ايضا.
العودة الى حياتكم.
انت تعلم أن هذه هي صالة الاطباء .
أعرف.
وقد بدا المكان الانسب لقراءة ملاحظات الأطباء
انت جيد في ذلك بالمناسبة.
لماذا تقوم بقراءة مخطاطاتي ؟
لأنني قلق حول صديقتي.
صديقتك...
هو نجم الاباحية ؟
أوه , لا , أنا , اواعد ليزا كادي.
على محمل الجد؟
جيد, هاه؟
وإذا عاوس لن يحصل على فرقه
هذا سوف يجعلها بائسة الأمر الذي سيجعلني بائسا.
وهو ما يقودنا إلى أن
لديك مقدرة على وضع المخطاطات كشكل فني
أرى الرابط
معظم كتابة الأطباء تكون غير دقيقة مثلا صباحا"9:00"
اذا كانو على مقربة او حتى بعده بقلقل
اما انت تكتب 9:03
وتضع الترميزات قليلا عندما يتم تأخير إجراءات.
انت تعجب بسهولة.
حسنا , نعم.
كنت , حتى رأيت أنك عمليا توقفت عن الكتابة لهم
منذ حوالي أربعة أسابيع.
كنت مشغولا. كان على إنجاز الأعمال المتراكمة.
نعم...
غالبا الناس الذين بملكون مستوى الدقة
هذا لا يحث من اجل انجاز اعمال متراكمة
لا أحد يعرف لماذا المشفى .
لأنه شخصي
حسنا , إذا كان هناك شيء حدث
أعني إذا كنت تاركا
الابتعاد عن شيء قمت به
او فعلت أو كليكما فعلتم.
يعني , ربما عاطفيا تريد أن تهرب
ولكن في تجربتي
إذا كنت تحدق في خلفية الثور في الفناء الخلفي
الأفضل انت تبقى حيث انت
واجه هذه المشكلة.
وبهذه الطريقة لا يمكن أن يعضك في المؤخرة.
شكرا على حكمتك الساذجة .
مهلا ,اذا كنت تملك اي شيء ادين به الثلاثة الاخرين ؟
اريد فعلا ان تساعدني
اعتقدت أنك قلت تلك الحبوب كان كل ما يلزم!
الرئتين يمتلئن بالسوائل .
شفط له اعطيه قليل من الأوكسجين.
رئتي المريض في خطر شديد.
ما زال الكبد. ينهار
الديدان ممكن ان يكونو صدفة
يكاد يكون من المستغرب إذا لم يكن لديه 'م.
الأمر الذي يعني أنها يمكن أن تكون مشكلة الدم
بالاضافة الى عضلة القلب.
لا , وعروق العنق هي مسطحة مخطط القلب طبيعي.
ماذا لو لمفوما ؟
السرطان البريتوني يفسر فشل الكبد.
تلازمة الاباعد الورمي يفسر كل شيء آخر.
سرطان الغدد الليمفاوية هو عليه.
جهزه المريض للعلاج الكيميائي.
فاكس توب وثلاث عشرة على آخر المستجدات بشأن هذه القضية.
حقا ؟
لديهم نفس الحق الذي كما أن أعرف أي شخص في الفريق.
اما انك مع التشخيص او لا
إذا لا فيجب علينا مواصلة النقاش
اذا كنت تفعل فيجب ان تخرس .
ما لا نحتاجه هو هذه اللعبة السخيفة .
انت غاضبة من هاوس وليس مني
تريدوننيأن اكون غاضبة منك ؟
انت تلومين هاوس .وليس انا.
أنا غاضبة من هاوس لانه وغد
وأنا غاضبة منك لكنني لا أريد أن أتركك.
ماذا فعلت قد يكون أسوأ شيء فعلته
قد يكون أفضل.
أنا إما قاتل أو رجل وقف ابادة
لكن أنا فعلت هذا. أنا.
وحتى لو أنه يدمرني سأفعله مرة اخرى
انت لا تعني. هذا اليس كذلك.
أنا لن اهرب من ما فعلته
لأنك تريدين أن أدعي أنني لم افعل ذلك.
إذا كان هذا هو شعورك...
حسنا.
خطتي لا تعمل بشكل تام
كل أربعة منهم يريدون للعمل لدي
ولكن كل الأربعة لديهم أسباب
لماذا لا يريدون العمل لدي.
كيف يمكنني جعلهم ان ينقلوه من عمود أ
وأيا من العمود (ب)؟
صحيح.
معك حق , لكن عدم قول أي شيء
كنت تقول الجواب هو داخلي.
الجواب ليس له علاقة بالسؤال
اذن من الناحية التقنية هو ليس جوابا
لماذا انت في حاجة ثلاثة من هؤلاء الأطباء؟
لأنني أعرف انهم جيدون
الأطباء أخرى نقع من الفئة "يمكن أن تكون جيدة".
انه ليس له علاقة بأنهم جيدين
انت تعتقد انهم البلهاء نصف الوقت
لكنهم مريحين.
تشعر بأن كادي هجرتك
حتى أنك تمد يدها إلى الناس الذين تعرفهم للراحة.
أوه , يا إلهي , أنت على حق.
لا أحتاج الأطباء على الإطلاق.
أنا فقط بحاجة صديق جيد.
كادي على حق.
ربما , ربما فقط
إذا كنت لا تلعب على طول ستلاحظ
نت لا تستطيع أن تحل مشكلة أعمق مع حل سطحي
لقد كان من أكثر عمقا إذا لم تقل شيئا.
أنت بخير؟
لتتجتازها .
سيكون اسهل كثيرا بمجرد ان تبتعدا عن هنا
نعم.
انه تبول دم
الضغط يرتفع معدل ضربات القلب يصل الى250
انه يدخل في السكتة القلبية.
الشحن.
كلير
انه ينزف خارج.
جسده يستتسلم تماما
الشحن. واضح.
استقرت حالته
ولكن من غير خلايا الدم الحمراء ولا أي الخلايا البيضاء
عمليا ولا الصفائح الدموية.
الميبيندازول يمكن أن يسبب الضارة الآثار , ولكن ليش شيئا من هذا القبيل.
على اية حالة لقد اوقفناه منذ الامس ,
اقتراحات طويلة , تخمينات غريبة , اي شيء
قصور الغدة النخامية
يمكن أن يسبب فشل متعدد في الاجهزه
اذا كان هرمون الغدة الدرقية ليس طبيعية تماما.
سرطان الخلايا الكلوية.
فحص الكلى بالموجات الفوق الصوتية كان نظيفا .
انا اقول اللوكيميا
النخاع لا يصنع خلايا طبيعية كافية
لنجتد نخاع عظم المريض
ابحثو له عن متبرع مثيل
تريد اشعاع نخاع المريض ؟
ليس هنالك دليل على الانيميا
أونقص المناعة عندما ادخل
تعداد خاليا بيضاء ممتاز كذلك
يمكن التذرية ان تقتله
أو تتركه بلا مناعة ضد اية عدوى
حسنا اعطوني حل افضل
وكذلك انه قد يموت و نحن نعالجه.
لابأس ان ادخلت المرشحين الاخرين
الى الدائرة الآن؟
المخاطر هي أحقا قليلة .
سنفعل سلسلة حقن غير مؤلم , و--
أعذرني.
كل شيء يمكن أ عمله في العيادات الخارجية.
انت تغادر فى الساعة 11:00 صباحا؟
ثق بي القضية انتهت تقريبا.
فورمان وقال لي أنت تخضع نخاع المريض للاشعاع
على لا يوجد نظرية فورمان نفسه انسحب.
سوف تقتل المريض.
هل هذا حولي ولوكاس؟
أريد البدائل بالنسبة للمريض.
وانا كذلك
اريد ان اكون في الفريق.
كنت أعتقد أن ستعمل انقاذ زواجك؟
أنا لا أعرف.
أربعة مرشحين ثلاث اماكن
قرار صعب أمامي.
مرحبا , ريمي هذا هو الدكتور تيرنر
من العيادة مجانية.
نود جمعيا مقابلتك و الوظيفة لك
عاودي الاتصال بي لنحدد تاريخ بدأ العمل .
أريده أن يبدو طبيعيا.
أعني , أصغر من ذلك بكثير ولكن الطبيعي.
يمكنك التخلص من واثارالشيخوخة تماما؟
أم أنه من الأفضل لنترك اثر لهم؟
أنا لا ابدو اكبر على أية حال , يمكنني؟
على الاطلاق.
أنا ابدو كبيرة في العمر ؟
رقم ماذا؟ اسف
تمهلي قليلا.
لماذا أنت هنا؟
لأنني اعتقد اننا على خطأ
وهذا يعني شيء سيصبح على غير ما يرام.
أو نعم
تاكاياما هنا.
انه انا وثلاثة عشر. وقف الاشعة
لأن؟
تلك . الدودة الخيطية
لماذا جسده انهار
بعد ساعات فقط من ذهابهم؟
الديدان لم تؤذيه.
انهم كانو يقدمون المساعده له بما انه كان يعاني من داء كرون (داءُ الوَرَمُ الحُبَيبِيُّ الالْتِهابِيُّ الهَضْمِيُّ المُزْمِ)
حصل عليه لانه تربى في بيئة نظيفة جدا
العناية المفرطة للبيئة
انها النظافة الفرضية.
هناك الكثير من مرض المناعة الذاتية في العالم المتقدم
وتقريبا لا شيء في العالم النامي.
الديدان حافظت على مرض وكرون ضمن الحدود 834 علمت الجهاز المناعي
ما كان ينبغي أن يتعلمه من أكل التراب
بمجرد ان قتلتموهم بدأت بقتله
حتى حياته القذرة ليست هي المشكلة
السبب البيئة النظيفة .
دعنا نبدأ بأعطائه ميثيل بريدنيزولون
وبعض الديدان المعوية.
الديدان.
جميل اليس كذلك , هاه؟
أفضل من أصل ثلاثة؟
اريد ان اكون في الفريق.
انباء طيبة لزوجتك.
شكرا لاستهزائك
لقد أعيد تنظيم حياتي لقضاء المزيد من الوقت معها
ولكن يبدو أنني لا أحبها بقدر ما فكرت.
أو كنت تحبها أكثر.
هذا العمل يمنحك التشويق
يمكنك استخدامها للعثور من خلال مغازلة.
افضل ان تخونها مع مع كوب والتصوير بالرنين المغنطيسي
بدلا من احدى مريضاتك الجميلات
سأخبرك.
قلت لهاوس انني أريد العمل معه مرة أخرى.
البقاء في الفريق.
كنت دائما أكثر في ذلك مما كنت عليه
أكثر اهتماما في التشخيص.
إلا إذا كان على هاوس على حق للسبب خروجك .
أربعة لأربعة.
كنت احبك .
وكنت احمقاء.
حاولت أن أكون مثلك ,حاول أن افهمك
لأنني اعتقدت أنني استطيع أن اشفيك.
كدت تقريبا ان تقتل ذلك المريض.
إذا تقريبا لا تعني انقاذ حياته --
كنت تعلم بالتشخيص منذ وقت طويل.
أنت خاطرت بحياة مريض اخر فقط لتهزم فريقك القديم
واحد اخر ؟
انت الذي قتلت ديبالا
من خلال اللعب وكأنك اله و علمتنا ان نفعل الشيء نفسه
أنا علمتكم انت تفكرو بأنفسكم
أنت حتى لا تفكر بهم كبشر.
انهم مجرد فئران تجارب لحل القليل من الألغاز.
خلال احتفالك بإنسانيتهم
أنا افضل حل تلك قليلا الألغاز وإنقاذ حياتهم.
الدوافع مهمة
لكن الحياة لا يمكن أن تأتي في المرتبة الثانية.
المريض على قيد الحياة. هذا هو ما يهم.
ليس لك.
كل ما يهمك هو أن توب و ثلاتة عشر ينجرو الى لعبتك
سو تسممهم كما سممت تشايس .
زوجك قتل المريض وانت تنفصيلي عني
انت افسدته .
حتى انه لا يستطيع ان يميز الصواب من الخطأ
لا يمكن حتى يرى قدسية لحياة الإنسان بعد الآن.
احببتك .
وكنت أحب تشايس.
أنا آسفه عليكما الاثنان
لما أصبحتم.عليه
لأن...
لأنه ليس هناك وسيلة للعودة لاي منكما
أي فكرة أين يمكنني أن أحصل
راية انجاز مهمة كبيرة ؟
حصلت على سلامة عقلي
رخصتي عادت و الان
أنت تمزح.كلهم؟
ثلاثة من أصل أربعة.
التي تكاد تكون جيدة وأربعة من أصل خمسة.
الذي كان --
كاميرون.
نجاح باهر.
لا استطيع ان اصدق ذلك.
يعني حقا. لا أستطيع أن...
اعتقد ذلك.
أنت على حق , هاوس خيرا لك
نعم , هو.
انها انفصلت عن تشايس و غادرت المستشفى
لا يزال , ثلاثة من أصل أربع ليست سيئة.
# #
# يبحث المفقودة في ليلة #
# انها ستعمل خسارة هذه المعركة #
# انه سوف أقول فقط شغلت وظيفة في وقت متأخر #
# # مصيره الانفرادي
# وقف شرب يأتي تجاعيد الذقن #
# # خطايا عادية
# تعتقد أنك يجب أن يكون سمعته خطأ #
# 'السبب انه لم يكن مرت فترة طويلة بأن #
# #
# الذين لشخص ما؟ #
# #
# الذين لشخص ما؟ #
# #
# أين ذهبت؟ #
# # ووه
# لا أريد أن أعرف #
# أين ذهبت؟ #
# # ووه
# لا أريد أن أعرف #
# أين ذهبت؟ #
ترجمة د.نورالدين الخطيب