لمَ يلاحقوكَ؟ شيء ما أصابني
...أصغِ إليّ أخبرهم جميعاً بأنّني خرجتُ
...أصابني شيء (كنتُ في (نيويورك
...(اقصد (554 - ما تكون (554)؟ -
...أخبرهم - ماذا... أين أنا؟ -
لستَ من هذا المكان
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان
!أنتَ... معجزة
أراكَ لاحقاً
(إيان ماكّلِن) في دور: رقم (اثنين)
(جيمس كافيزل) في دور: رقم (ستّة)
(تأليف: (بِل غالاغر
(إخراج: (نِك هوران
(( السجين )) الجزء الأول والثاني
(الوصول)
يا سيّارة الأجرة
إلى أين؟
نعم، أريد الذهاب إلى محطّة سكّة الحديد
سكّة ماذا؟
نعم، قطار، خذني إلى أقرب مدينة إن اضطررتَ إلى ذلك
نطاقي محليّ فحسب، مفهوم؟
ما خطبكَ؟ يجب أن أغادر هذا المكان - ...لا أعرف عمّا تتحدّث يا رجل -
...قطارات وسكك حديد و
...أستميحكَ عذراً إنّما أحاول معرفة اتجاهي هنا، مفهوم؟
لا بأس
أين هذا المكان؟ - (هذه... إنّها (القرية -
نعم، ولكن أيّ قرية؟
ماذا دهاك يا رجل؟ هذه هي (القرية) ونطاقي محليّ فحسب
أأنتَ مجنون؟
"(ملهى (المزيد"
أيمكنك مساعدتي؟
أريدكِ أن تساعديني
حسناً، فلنرقص أوّلاً - لا أعرف كيف جئتُ إلى هنا -
...لم تزر ملهى (المزيد) من قبل أأنتَ بخير؟
ما الذي يجري؟
أين أنا... المكان كلّه؟
...(أنتَ في (القرية وأين عساكَ تكون سواها؟
هل أنتَ مريض أو ما شابه؟
،لا بدّ أنّي كذلك لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا
إنّهم يلاحقوني
إلى أين الآن يا صديقي؟
قُد... قُد وحسب - حسناً -
أتعلم؟ حسبتُني ضيّعتكَ
تعرف، طبيعة هذا العمل جنونيّة
،فبسبب ساعات عملي لا أرى زوجتي وأولادي مطلقاً
عليّ الخروج من هذا الوضع، أتفهم؟
نعم
أهذه ابنتكَ الصغيرة؟ - أجل -
(هذه ابنتي (2-3-8
،دعني أخبركَ أمراً اشتريتُ لها درّاجة صغيرة
لم أرَ لذلك مثيلاً من قبل - ماذا قلتَ اسمها؟ -
(اسمها (2-3-8
...(لو طلبتُ منكَ أخذي إلى (554 - "لقلتُ "الآن بات كلامكَ معقولاً -
إنّها هناك
أطباقنا الخاصة لليلة: لفائف الشعيرية ...واللحم ولفائف سلطة الجبن الدافئة والحلوى
لدينا لفائف التين والقرفة والعسل المفضّلة لديّ
ألديكم شيء ليس ملفوفاً؟
ولم يكون لدينا ذلك؟
،سأطلب القهوة وحسب الآن شكراً
هل لي بفنجان قهوة، من فضلك؟
لديّ رسالة لكِ من رجل عجوز
من (93)؟ - نعم -
أهو بخير؟
،أرادني أن أخبركِ بأنّه فرّ قال بأنّ عليّ البحث عنكِ
لا، أرجوكَ، لا أريد التورّط في هذا الأمر - تتورّطين فيمَ؟ -
...من هذا الرجل ولماذا كان
...ولماذا كان يطارده أولئكَ
،لا أعرف من يكونون ولكنّهم يطاردونني الآن
كان مجرّد سكّير اعتاد المجيئ إلى هنا ...والثرثرة بحديث جنونيّ
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك
،يجب أن أنصرف لا أستطيع تركهم يروني بصحبتكَ
لمَ أرادني أن أبحث عنكِ؟ حتماً كان لديه سبب
قد فرّ؟
أجل
لم أصدّقه، لم أصدّق
اخرج من الخلف
أرجوك ساعدني في الخروج من هنا - انهض وامشِ -
كيف أنهض؟ كيف أمشي؟
مذ متى وأنا هنا؟ - (تعلم بأنّكَ (ستّة -
أرجوك، أنا نكرة
!لا أعرف شيئاً، أرجوك - ...ولكنّك تعرف -
...(أنتَ (ستّة
...(وأنتَ من أهل (القرية
(الحقيقة في داخلكَ يا (ستّة
!انظر
هذه أنتِ - وظننتُ بأنّكَ تودّ مراقصتي وحسب -
مذ متى وأنا هنا؟ - كنتَ نائماً مدّة طويلة -
حسبتُ بأنّي كنتُ أحتضر
ساعدني
ما الذي يصيبني؟
ليتكَ لا تقاوم
أقاوم ماذا؟ - أرجوكَ، دعني أساعدكَ -
...لا أريد مساعدتكِ يا امرأة أريد مغادرة هذا المكان
...اسمع، إليكَ ما سيحدث
،سأجلب لكَ شراباً بارداً وبعدها سيصحبكَ أحدهم إلى المنزل
أنتَ رجل حرّ
أودّ مخاطبة القنصل الأميركيّ من فضلك
انظر كيف تجعل الشمس كلّ شيء مضيئاً؟
إنّه يوم يجعلكَ مسروراً لأنّكَ حيّ
لمَ تحتجزوني هنا؟
لا أرى أبواباً مقفلة
كانوا يطاردوني - ذلك يبدو نذير شؤوم فظيع -
لمَ أنا هنا؟ لا علاقة لي بذلك... بأيّ من هذا
رأيتُكَ من قبل - حقّاً؟ -
ماذا كنتَ تفعل وسط الجبال يا (ستّة)؟
كنتُ... كنتُ تائهاً
أعني، لا أعرف كيف وصلتُ ...إلى هنا، أنا
بماذا ناديتني؟
هذا... اسمع، ثمّة خطأ ما هنا - نعم -
(أنتَ مخطئ يا (ستّة
(لا تنادني بذلك... لستُ (ستّة - أرني أوراق هويّتكَ -
...لا أحمل أيّة أوراق
لقد دسستُموها هناك - شوهدتَ فوق الجبال -
ماذا فعلتَ مع (93)؟ - (لا أعرف شيئاً عن (93 -
أين العجوز؟
،لا يمكنكَ فعل هذا بي لا آبه بمن تكون... أتسمعني؟
(والآن، أريد العودة إلى (نيويورك
...ليس هذا ممكناً ...(فلا وجود لـ(نيويورك
هنالك (القرية) وحسب
"مركبة رسميّة"
"اسمعي، لقد زرتُ هذا المكان من قبل"
...كلّ شيء يبدو مألوفاً للغاية" "أعرف ذلك
"حقّاً، نحيا لليوم"
أهذا منزلي؟
لا بدّ أنّنا نقوم بعمل صائب - ...كلاّ، أعني -
"لا يمكنكِ الفرار منه"
...شقّتي في - "فعلته في حياتكِ الأخرى" -
(وونكرز)
"هذا مكانكِ"
"...نقطع هذا البرنامج لأجل الإعلان التالي" - وقّع هذه مصرّحاً بأنّ كلّ شيء في موضعه -
لن أوقّع شيئاً يا صاح
عرّف القصر اليوم القرويّ المفقود" "(بأنّه (93
رجل في أواخر الـ70، شوهد آخر مرّة" "متّجهاً شمالاً إلى الصحراء قبل ليلتين
الرقم (93) مشهور لدى طاقم المستشفى" "إثر ماضي مرض عقليّ من الطور السابع
كما أنّه يعاني قصوراً في التنفّس" "ونوبات دوار وقلباً عليلاً
ولكنّنا نتمنّى له العافية ونأمل الإبلاغ" "عن إيجاده بتفوّق، إن لم يكن في وقت أقرب
مرحباً - بمَ أخدمكَ؟ -
أودّ شراء خريطة
خريطة شارع أم طوبوغرافيّة؟ - أكبر خريطة لديكَ -
أهذه أكبرها؟ - ابسطها -
هكذا
اشتر واحدة واحصل على الأخرى مجّاناً - ولمَ عساي أرغب بخريطتين؟ -
تصلح هديّة مثاليّة
أهي كبيرة بما يكفي بالنسبة إليكَ؟
ها نحن أولاء... أنتَ هنا
،(هذا قصر (اثنين رائع!" هي الكلمة الملائمة"
...وهذه هي العيادة و - أين الطريق المؤدّية إلى خارج هذه المكان؟ -
(إنّكَ تضحكني يا (ستّة - لم ترني من قبل -
كلاّ، سيّدي، وإلاّ لكنتُ تذكّرتُكَ
...ولكنّكَ تعرف - أهلاً بكَ في (القرية)، الجميع يعرفون بعضهم -
أراكَ لاحقاً
...(ستّة) يا (ستّة)، انتظر
لمَ تناديني بهذا؟ - أظنّه اسماً يليق بكَ -
...(ستّة)
يعجبني
أين تحسب نفسكَ ذاهباً يا (ستّة)؟ - سأعود إلى دياري -
لن تبتعد كثيراً
أما من شيء يمكنني قوله لأحملكَ على التمهّل؟
،يمكنكِ إخباري بالحقيقة ما هذا المكان؟
أنتَ فرد منّا، هذه هي الحقيقة
!ماذا؟! لا تأخذ سيّارتي... بربّكَ
أتسمح لي باستخدام هاتفكَ؟ فقد سُرق هاتفي مؤخّراً
نعم، تفضّلي
في الواقع، قد كذبتُ، لقد أضعتُه
أضيّع هاتفي دائماً
أكره تركَ الرسائل، ألا تكره ذلك؟
انتبهتُ عليكَ لأنّكَ تبدو كأنّكَ تنتظر أحداً
لعلّي كذلك - مَن تنتظر؟ -
،لا تجب عن سؤالي هذا لقد تأخّرتُ... ثانيةً
حركة السير هي نفسها في شارع" "جي. دبليو) وشارع (جيرسي) الرئيسيّ)
،إنّه جحيم على أربع عجلات هناك" "قإن أردتم نصيحتي... فانهضوا وامشوا
توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما" "(في قلب (بروكلين
لديكِ هاتفي
لكنتُ اعتذرتُ ولكنّي عاهدتُ نفسي بأن أكفّ عن الاعتذار من الرجال
أتقيم حفلة؟ - نعم، أتودّين الحضور؟ -
لا أستطيع حضورها الليلة
لا وجود للحفلة على أيّة حال
هذا ما ظننتُه، تحتسي الشراب وحيداً
أنا أحتفل - حقّاً؟ بماذا؟ -
كنتَ تخاطب أحدهم
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة
ما همّكِ بحياتي هناكَ إن لم يكن لها وجود؟
بالطبع أنا مهتمّة
أريد مساعدتكَ في التغلّب على هذه الأوهام
لا أستطيع مغادرة هذا المكان، أليس كذلك؟
ولمَ عساكَ ترغب في الرحيل؟
بل لمَ قد تفكّر في هذا؟ - حسناً أيّتها الطبيبة -
...وهمي هو أنّي قابلتُ امرأة تلك الليلة
ودعوتُها إلى شقّتي
هل رجعت... إلى شقّتكَ؟
لا أدري
ما هذه؟ - لمّا أفتحها بعد -
إنّها من العيادة - ما فحواها؟ -
لقد استُدعينا إلى العيادة
لماذا؟
(موعد مع (اثنين
!يا إلهي
تذكر شخصاً آخر هنا في الأسفل
ذاك الرجل في المستشفى (يريد معرفة مكان جثّة (93
،لماذا؟ ليس ذلك وهماً ذلك يحدث هنا والآن
إن كنتَ قد رأيتَ (93) حقّاً
ألهذا السبب أطلقوا سراحي؟ لتجعليني أتكلّم؟
الطبيبة المراعية المشاطرة ذات العينين الجميلتين والابتسامة الأنثويّة المحبّبة
تليّنيني... وتدفعيني للكلام؟
بالطبع، تشكّك في نواياي
،إنّكَ تشكّك في كلّ شيء (لكنّكَ ليس من يتكلّم يا (ستّة
بل حالتكَ المرضيّة
حالتي هي أنّي محتجز كُرهاً
"الأكواخ من 29 إلى 63"
...(المنطقة الصفراء)" "الأكواخ من 309 إلى 357
...(المنطقة الخضراء)" "الشقق من 51 إلى 299
أترى يا (ستّة) كيف قد أتساءل عن سبب وجودك هنا فيما تزعم بأنّكَ لا تعرف (93)؟
جئتُ إلى هنا لأعرف من يكون (93) هذا
...أمّا وقد جئتَ إلى هنا
أترى ما كان؟
سكّيراً
أحمق
لعلّه سكر لأنّه وجد كذبة هذا المكان لا تطاق
،عرف ما أعرفه أنا القرية) ليست كلّ ما يوجد)
إلامَ تلمّح؟
فجوة في السماء، كائنات فضائيّة تحطّ سرّاً في الليل، طرق غامضة تؤدّي إلى ما وراء عالمنا
درب سحريّة، ربّما؟ بوّابة تفضي إلى (عالم الأحلام)؟
(انظر إلى الخارج يا (ستّة
أناس يمارسون أعمال حياتهم، يتجوّلون تحت الشمس، يجلسون معاً في المنتزه
أو أيّ مكان يختاروه ليجلسوا معاً
يركبون الدرّاجات ويرقصون ويستمتعون (بشرب جعّة في المقهى فيما يتأمّلون (القرية
قانعين، متفائلين
كلّ يوم فوق الأرض يوم نعيم
المشكلة تكمن في ذهنكَ
...حسن
أريد الخروج - قد جرّبتَ ذلك، لا وجود للخارج -
هناك "داخل" فحسب
يمكنكَ تعذيب نفسكَ إن كان هذا ما تريد أو يمكنكَ أن تكفّ
إن لم يكن (93) سوى سكّير وأحمق كما تزعم، فلماذا كانوا يطاردونه؟
ويطلقون عليه النار؟
،لأنّ (93) وجد شيئاً وإن استطاع فعل ذلك فبمقدوري ذلك أيضاً
(أشفق عليكَ يا (ستّة
ترفض فتح ذهنكَ لاحتمال كونكَ مخطئاً - إن فتحتُ ذهني فستسلبوني إيّاه -
...قد نفعل ولكنّنا سنعيده دائماً
هل أراكِ (93) هذا الرسم؟ يجب أن أعرف
هل حادثكِ عن هذا؟ أهنالك رسوم أخرى؟
،(أرجوكِ يا (554 لا بدّ أنّ (93) وثق بكِ
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ
ما هذا... ما يفعل؟ - "مطيّب نفَس" -
سأذهب للقاء خليلي
أستميحكِ عذراً
أرجوكِ، ساعديني، أرجوكِ
قال (93) بأنّ الرسوم كانت ...من حياته الأخرى
(قبل (القرية
هذا كلّ ما أعرفه
عليكَ أن تتركني وشأني الآن
وأنتما هنا لتقلّد وسام لخدماتكما (المقدّمة لـ(القرية
وعليكما حمل الوسام معكما دائماً
،(وعندما قابلتَ رقم (ستّة ماذا كان انطباعكَ عنه؟
كان غريباً قليلاً
...في الواقع - كلاّ -
،(لقد تمّ الاهتمام بأمر رقم (ستّة لذا فهو لم يعد مصدر قلق لنا
وكان هنالك أمر آخر في مذكّرات الاستدعاء - نعم، ورد فيها الأمر بإحضار كعكة بالكرز -
وهل أحضرتماها؟ - ...نعم -
لا... اتركاها مكانها
أعزّائي القرويّين، قد يقاطع (اثنين) يومكم" "تحت الشمس لينقل لكم النبأ الجلل
"بأنّنا اكتشفنا جثّة الرقم (93) وسط الجبال"
"للأسف، مات العجوز بسبب قلبه العليل"
خاطب فريق الإسعاف بإيجاز" "قبل أن يتوفّى في طريقه إلى المستشفى
،(كانت كلماته الأخيرة في تكريم (القرية" "وطلب أن يغنّى النشيد باسمه
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً
"استنشقوا، ازفروا... حياة (القرية) تستمرّ"
أتريد شراباً؟
كان (93) مقتنعاً بأنّ أحلامه عنت بأنّه كانت له حياة أخرى قبل هذه الحياة
...بدأ يتفوّه بأمور
بأنّنا سجناء هنا - سجناء"؟" -
قد قلتُ الكثير، بل إنّي لا أعرف من تكون - ...لا بأس -
يمكنكِ الوثوق بي، لستُ فرداً منهم
أحلم بهذا دائماً، ما يكون؟
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج
هذا أوّل بصيص أمل يُمنح لي مذ جئتُ إلى هنا
،إن كان هنالك آخرون مثلنا يحلمون ...واعتقدوا بأنّ (93) فرّ، فعندئذٍ
أتعتقدين بأنّ هنالك آخرين؟
أتعتقدين؟ - هل أنتَ حقيقيّ؟ -
أقسم لكِ... إنّكِ بمأمن معي
أراكِ في المقهى غداً
ما الأمر يا (12-11)؟
لمَ (ستّة) مقتنع بأنّ هنالك مكاناً آخر؟
لأنّ الحياة غير كافية (بالنسبة إلى أمثال (ستّة
...الحياة البسيطة يريدون الفرار منها
ماذا تصنعين هنا؟
أحاول معرفة ماذا تصنع هنا
هلاّ فعلتِ شيئاً من أجلي
استلقي بجانبي
يفترض أن تحاول إقناعي بأنّكَ مجنون
هيّا
حسناً
حسن
،مئة مليار نجمة، مراراً وتكراراً مليارات المجرّات، وهذا ما يمكننا رؤيته فقط
أيمكنكِ حقّاً أن تقولي لي بأنّ (القرية) هي كلّ ما يوجد؟
بالطبع لا
لا بدّ أنّ هنالك حياة في مكان ما
ربّما قرية أخرى
وبالمناسبة، عددها 400 مليار نجمة
انظري إليّ
،(إسحاق نيوتن)، (غاليليو) (أفلاطون)، (سقراط)
...(كارل ماركس)، (غروتشو ماركس) (دارون)، بالتأكيد (دارون)
،(كينيدي)، (بوب ديلَن)، (ديفد بيكام) مَن اخترع الهاتف؟
...(ألكسندر غراهام بِل) والمصباح الكهربائي؟
(رقم (512 - (الجميع يقولون بأنّه (توماس إيدسن -
...(لكنّه كان (جوزف سوان ما مصدر هذه الأسماء... هذه الذكريات؟
علّمتني هذه الأمور سيّدة تدعى السيّدة (رادكلف)، معلّمتي
والآن، ما مصدر ذلك؟ - (أخبرني عن السيّدة (رادكلف -
تمازحيني - أخبرني على أيّة حال -
حسناً، كان لها أنف كبير أزرق وجلد كجلد التمساح
،في الواقع بدت أشبه برجل يرتدي فستاناً وليس مجرّد رجل، بل ملاكم
أنا معجبة بها منذ الآن
أتعرفين ما يكون التمساح؟ - أتحاول الإيقاع بي؟ -
نعم... كلاّ
نعم
أتحاولين الإيقاع بي؟ - نعم -
نعم... كلاّ
أخبرني عن المرأة
استقلتُ اليوم - لهذا السبب كنتَ تحتفل؟ -
وحيداً - أمر مؤسف للغاية -
طريقي من هذا الاتجاه
حقّاً؟ - نعم -
ما اسمكِ؟ - (لوسي) -
،(لوسي) (أودّ التعمّق في معرفتكِ يا (لوسي
لربّما يمكنكَ ذلك - أودّ التعمّق في معرفتكِ الليلة -
لربّما يمكنكَ ذلك، لربّما يمكنكَ ذلك
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
إن كنتَ واثقاً ولا تشكّ أبداً" "فسينجيكَ ذلك بالتأكيد
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
ما الذي يجري؟ - (تعرف ما هذا يا (ستّة -
يستحقّ (93) جنازة محترمة
لم تجدوا جثّته
لقد رحل (93)... فرّ
وجد سبيل الخروج
لو كان (93) قد وجد سبيل الخروج، فيمكن لـ(ستّة) أن يقنع نفسه بأنّ هنالك مخرجاً
(على (ستّة) أن يحاول الفرار لأنّ (ستّة يعلم بأنّه لا يوجد ما يُهرب منه
،في صميم عقله وروحه (يعلم (ستّة) بأنّ (ستّة) هو (ستّة
مرحباً يا صاح، أتحتاج سيّارة أجرة؟ - ما حاجتي بها إن كنتُ سأقصد مقهى؟ -
كما تعلم فإنّ من يدخلون المقاهي يخرجون منها، وأحياناً يحتاجون سيّارة أجرة
لستُ متأكّداً إن كنتُ سأحتاج سيّارة أجرة
لم تضايقني على أيّة حال؟ - (إنّكَ تعجبني يا (ستّة -
إنّكَ رجل جدير بالمحبّة
وأحبّ إيصال من أحبّ بسيّارتي
وأحياناً يكون اللطف مجرّد لطف
سأكون هنا دائماً إن احتجتني
شكراً
إن كنتم تتقدّمون ببطء عبر حركة السير آملين" "الاستجمام خلال عطلة الأسبوع، ففكّروا مليّاً
"...(الوضع نفسه في طريق (جي. دبليو" - أسمعت ذلك؟ -
"إنّه جحيم على أربع عجلات هناك"
توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما" "(في قلب (بروكلين
"وضع وسادة على وجهه"
"...أخمد أنفاسه كـ"
أخمد أنفاسه كشمعة" "وهو ميت الآن
أحتاج مساعدة هنا
(أنا سعيدة بلقائكَ يا (ستّة
أنا سعيدة لأنّني أخبرتُكَ
لعلّنا نستطيع الفرار معاً
عندما تتحسّنين
...قال (93)... قال
"اتبع البرجين"
فضلاً، ابتعد يا سيّدي، فضلاً، ابتعد
اهدئي الآن
ما السبب؟ إرهابيّون؟ ...مقاومة من نوع ما؟ أخبريني
كان حريّاً بكَ الابتعاد عنها - إلامَ ترمين؟ إلى أنّها غلطتي؟ -
...اسمع - !لا، أخبريني، اللعنة -
ما خطبكِ؟ - ألا ترى؟ -
أنا خائفة وجسدي يرتعد فرَقاً
...اسمع
أحياناً، وليس غالباً، يحدث أمر مماثل
،ويعود كلّ شيء إلى طبيعته وتستقرّ الأوضاع
،يفعلون ذلك لأجلنا (ولكن أرجوكَ لا تزد الطين بلّة يا (ستّة
"أقسم لكِ... إنّكِ بمأمن معي"
!(اثنين)
أتسمعني؟
لقد ماتت... أنتَ تسبّبتَ بذلك
كانت تعلم بوجود وسيلة للخروج من هنا
وسأجدها
سأجد وسيلة للفرار
أتسمعني؟
لستُ رقماً، أنا رجل حرّ
"يمكن للبشر أن يكونوا قساة"
يمكن معرفة الكثير حول شخص ما من شقّته
إن أجدتِ النظر
هذا نخب النسيان
نسيان بعض الأمور
ها أنتَ ذا - ها أنتَ ذا -
ناولني يدكَ
ألا تعرف أخاكَ يا (ستّة)؟
ليس أخي
لمَ ينكر المرء وجود أخيه حين يقف قبالته مباشرة؟
،لأنّه مريض ومختلّ أهذا ما تريدني أن أعتقده؟
دعنا نهتمّ بالدليل وحسب
أحضرتُ هذه من المنزل
أتذكر هذه الصورة؟
هذه أشياء يمكن تزويرها - وهل يكذب جسدكَ أيضاً يا (ستّة)؟ -
سقطتَ عن شجرة وجرحتَ ذراعكَ
من الممكن أنّكم فعلتم ذلك خلال نومي - إنّما نريد عودتكَ كما كنتَ -
لن تصطاد شيئاً - بلى، فعلتُ ذلك الأسبوع الماضي -
قد يفلح العلاج النفسي، موافق؟ ما رأيكَ يا (ستّة)؟
جرّب العلاج الحواريّ - تلك أمنيتك، أليس كذلك؟ -
التدخّل في تفكيري - ممّ تخشى يا (ستّة)؟ -
لمحة على نفسكَ لتكتشف بأنّكَ المشكلة في النهاية؟
لستُ خائفاً
هيّا
جيّد... قد حدّد موعد الجلسات
،من ليس لديه ما يخفيه ليس لديه ما يكتشفه
(الانسجام)
(تسرّني رؤيتكَ يا (ستّة - عدتَ إلى المنزل أخيراً -
انظروا من جاء - مرحباً، عمّي (ستّة)... لستَ ميتاً -
مساء الخير - تسرّني رؤيتكَ -
مرحباً، أبي - أعددتُ الطبق المفضّل لديكَ للعشاء -
لفائف لحم الخنزير المشويّ
"!(إنّه مسلسل (ونكرز"
فلنذهب - هيّا -
لا نفوّت حلقة من (ونكرز) أبداً
"...(يا (5-46" - "نعم" -
ها هو ذا
لا أحبّ لحم الخنزير - تفضّل... إنّه المفضّل لديكَ -
"ثمّة أمر" - (حسن، (765) مغرمة بـ(30-23 -
(لكنّ (56-23) حبلى من (5-46 (و(913) أقامت علاقة بـ(30-23
و(765) تغار من (30-23) فانتقمت (بمضاجعتها (5-46
"...(يا (5-46" - "نعم" -
"سأترككَ" - "لا" -
"بلى" - "لا! لماذا؟" -
"أحبّ أخاكَ"
عائلتكَ محبّبة إلى النفس - ...أعرف ذلك -
وأنا فخور بها
لكنّ ذلك ليس حقيقيّاً، صحيح؟
،ولستُ أخاكَ، قد مات أخي وأنا شخص آخر
ستّة)، يفجعني أن أراكَ على هذه الحال)
هل أخذتَ شيئاً؟ - ماذا؟ -
أوراقاً من جيبي؟ - كلاّ -
لأنّكَ قد تعمل لحسابهم، لا أدري
لا أعلم إلاّ أن لا شيء من هذا حقيقيّ - إن لم تخضع للعلاج النفسي فسأخضع له أنا -
أنا مضطرّ لذلك لأنّني أريد استعادة أخي ...وحسب، ويفجعني أن
لمَ المكان مظلم جدّاً هنا؟ - لمَ يبدو لكَ مظلماً جدّاً؟ -
منزلي ليس منزلي وأخي ليس أخي
لا شيء حقيقيّ
وما الحقيقيّ بالنسبة إليكَ يا (ستّة)؟ - ولمَ أخبركَ؟ -
...لأنّ ذلك يكدّركَ
أليس كذلك؟
،(لا يمكنكَ علاج تفكيركَ بتفكيركَ يا (ستّة عليكَ أن تسلّم الأمر إلى غيركَ
ثمّة أمر في داخلكَ تشعر برغبة في إيجاده
تشعر برغبة في حلّه، أأنا محقّ؟
دعيني أخبركِ بأمر مثير للاهتمام
الأرقام في الهاتف، كيف تعمل
لها منطق، غاية - أشعر بأنّها ليست معلومات محضة -
،عندما استعرتِ هاتفي الأرقام التي ضغطتِها، لم تكن رقماً هاتفيّاً
،إنّكَ شديد الملاحظة أيّ رجل يلاحظ أموراً كهذه؟
،مجرّد شخص شكّاك لم تُجري اتصالاً
كان هنالك ما خطر ببالكَ؟
رأيتُ نورساً صباح اليوم - أهو طائر ما؟ -
أجل، هذا صحيح، طائر ما
وفكّرتُ "إمّا أنّك بعيد عن الديار "أو أنّنا أقرب من الشاطئ ممّا أدركتُ
وما "الشاطئ"؟ - ذاك ما يقصده الناس في العطلات -
أخبرنا عن عطلتكَ
لا يوجد الكثير لأقوله
كنتُ وأخي نستقلّ القطار إلى البحر
،"كنّا ندعوه بـ"حافّة العالم قصبة صيد طويلة له
وشبكة صيد قديمة لي
مهلاً لحظة... هل استخدمتَ صيغة الجمع؟ مَن قصدتَ بذلك؟
...إنّه أنا
نحن أنا
،أرى من المثمر العمل بهذه الطريقة بوسعي خوض الحديث
وبوسعي التأمّل - أظنّنا فرغنا -
(انتظر يا (ستّة
لا شرط أن تشاطرني... تشاطرنا أفكاركَ
بل أن تفكّر فيها ببساطة
(ستّة)
،ستّة)، انتظر، قابلتُ أخاكَ) يبدو لي رجلاً لطيفاً
إنّه يتجسّس كثيراً
أعني، أعتقد بأنّه كثير القلق
...(وأظنّه قلقاً عليكَ يا (ستّة - ليس أخي -
...ستّة)، لربّما يمكنكَ تقبّل إمكانية كونه) - أصغي إليّ... لستُ رقماً -
أجل
كان هنالك شيء في جيبي، هل أخذته؟
كلاّ، لم يكن هنالك شيء في جيبكَ
ستّة)، ها أنتَ ذا)
كنتُ أفكّر فيما يمنع المرء من عدم الإمعان في التفكير في مشاكله
العمل، تعال... فلنذهب للقاء الشباب
(مرحباً، (130
انظروا من جاء
عوداً حميداً - لقد نحف قليلاً، ألا تظنّون يا رفاق؟ -
يبدو لي رجلاً يحتاج جعّة أو 12
،(سنخرجكَ مع الرفاق الليلة يا (ستّة ونكسو عظامكَ لحماً
ما رأيكَ في الجلوس خلف مقود القيادة؟
"لمَ تعتقد بأنّي قادر على قيادة هذه الحافلة؟"
"(أنتَ أفضل سائق يا (ستّة"
..."ولكنّي لم أقد" حافلة في حياتي قطّ
أصغوا إليه يا رفاق
لمَ لا تجلس خلف المقود وترى إن كنتَ ستتذكّر كيف تقودها؟
شغّلها
!ولا أروع
"الفرار"
(ستغادر جولة (القرية" "بعد دقيقة و20 ثانية تقريباً
،شاهدوا المعالم" "وإن كنتم شاهدتموها قبلاً، فشاهدوها مجدّداً
أراكم لاحقاً، مع السلامة - (سائقكم اليوم هو أخي وصديقي، الرقم (ستّة -
المعلم التالي على يساركم هو متحف (القرية) للفنون الحديثة
يحوي اللوحة الشهيرة (للباكي (30-38) بريشة (794
وبعده أحد أبرز معالم جولتنا: العيادة
(كلّ يوم هو يوم مشرق في (القرية
ننتقل الآن إلى معلم آخر عند الزاوية المقهى الشمسيّ المعاد بناؤه حديثاً
كنتَ مصيباً بالطبع، إنّه يقاوم إمكانية (كشف بواطن شخصيّة (ستّة
وما سبب ذلك؟
إنّه يشعر بالوحدة - جيّد جدّاً -
،يحلم بالفرار يشعر بأنّه لا جذور له
ومع ذلك جذوره هنا تحت أقدامنا
ما يوجع الرجل؟
...لقد وصف
رحلة صيد
،صيد؟ نحبّ قصص (ستّة) عن الصيد أليس كذلك يا (70)؟
حلم من نوع ما - (قد تبلي أحسن بمحاولة معرفة بواطن (اثنين -
لم لا بما أنّني هنا؟ (يمكننا تحرّي ذلك ونرى ما يؤثّر في (اثنين
(بواطن (اثنين
،يعتريني الفضول أريد معرفة ما يدور في خلدي
...فلنبدأ
...زوجتي
أنا السبب في حالتها هذه - (لربّما علينا الالتزام بموضوع (ستّة -
أعلم أنّ بوسعي الوثوق بكَ
أحبّ ابني
،ولكن تساورني الظنون بأنّه لو عرفني لو عرف والده حقّ المعرفة فقد لا يودّني
أتودّني يا (70)؟
أنتَ (اثنين)... جميعنا نحبّكَ - ولكن أتودّني؟ -
لا أعرفكَ حقّ المعرفة
ما أعرفه هو أنّكَ رجل رائع
بالطبع
أتحسبني أصدّق كلّ كلام العلاج النفسيّ الفارغ؟
أجلستني أمّي مائلاً على المبولة لمّا كنتُ صغيراً
فبتّ الآن أرغب في معاشرتها؟ انضج يا رجل
هل مارستَ الجنس مع والدتكَ يا (70)؟ - كلاّ... مطلقاً -
فلا تفعل إذاً
(إن سمحتَ لي بسؤالك يا (اثنين
...إن لم تكن مؤمناً بقيمة العلاج الحواريّ
ليس لزاماً أن أصدّق أنا بل لزام أن يصدّق (ستّة) ذلك
"رؤية البدائع لا تنقضي يا قوم"
في الواقع، هذا أحد أفضل أجزاء الجولة" "المفضّلة عندي: الصحراء
:دائماً ما يقول لي ولداي" "أبي، ما وراء الصحراء؟
"فأجيب: صحراء أخرى"
"فحول كلّ كثيبٍ كثيب آخر، صحيح؟"
بعد بضع لحظات، سنتوقّف لاحتساء" "بعض المرطبات الخفيفة
"سيقدّم (91) بعض اللفائف اللذيذة"
،وتذكّروا، أخرجوا آلات التصوير" "هذا أحد أفضل مناظر البرجين
إلى أين أنتَ ذاهب؟
ثمّة ما أودّ رؤيته
...مجرّد تحويلة قصيرة لا داعي للذعر
حسناً جميعاً، هذه وقفة غير مجدولة
أيمكنك رؤيتها على الخريطة؟ - من يستطيع منكم إخباري ما تكون هذه؟ -
حافلة متحطّمة؟ - لم تقتربي من الحلّ -
ماذا تفعل؟
إنّها مرساة
أي أنّه قريباً من هنا هنالك قارب ما أو سفينة
،والسفينة تدلّ على الماء والماء يدلّ على المحيط، صحيح؟
ما الذي يعنيه المحيط لكم... أيعرف أحدكم؟
هذا ما يسمّى بالنُصب الصحراويّ
أي أنّه لا يعني شيء - لا، ليس كذلك... بل يعني الفرار -
الفرار ممّ؟
نعم؟
هيّا
ثمّة ما أودّ أن أريكَ إيّاه
إلى أين يذهب؟ - هل سيتركانا هنا وحسب؟ -
ما هذا المكان؟
إنّها الأطلال
أكانت هنالك قطارات هنا يوماً؟
...لا أفهم عليكَ يا (ستّة)، إنّها الأطلال إنّها على حالها نفسه الذي كانت عليه دائماً
،جئنا إلى هنا يوميّاً لمّا كنّا صغاراً لعبنا لعبة الجنود ولعبة الاختباء
كنّا ندعوه بـ"حافة العالم"، أتذكر؟" "أنّى لكَ أن تنسى ذلك؟
أعتقد بأنّي أشعر بأنّي كنتُ هنا ...من قبل، لا أستطيع
لا أستطيع نكران ذلك
ولكن لماذا؟
لمَ أشعر بالانتماء فيما لم أزر هذا المكان من قبل؟
:حاول أن تسأل نفسكَ أتعتقد حقّاً بأنّ العائلة بأسرها وهذين الولدين
يعيشون حياتهم ليخدعوكَ فقط؟ - ربّما -
إن كنتَ مصيباً فلا سبيل للخروج من هنا إذاً
ألا يمكن أن تكون لنا حياة هنا؟ أوَليس هذا ذا قيمة؟
...شخصان، كأخيكَ وعائلته - ...لا، لا، لا -
هذا ما يريدونا أن نعتقده
هل صعدتِ على متن قارب من قبل يا (313)؟
ولمَ قد أفعل ذلك؟
لا تعرفين ما يفوتكِ
لاحظتُكَ، تجلس وحيداً
ظننتُ بأنّني إن خاطبتُكَ فقد ترغب في التعمّق في معرفتي، أهذا أمر فظيع؟
لماذا الليلة؟
لمَ اخترتِ يوم استقالتي؟ - لعلّها صدفة -
أتعرف الطريق؟
،كلّ يوم هو يوم مشرق" "!(إنّه مسلسل (ونكرز
"الحياة قصيرة"
،الأمر عينه مراراً وتكراراً" "يوماً تلو الآخر
"كأنّه لا يمكننا الفرار أبداً"
أنا (16)، مرشدكم، وسائقكم اليوم" "(هو أخي وصديقي، رقم (ستّة
معلمنا التالي على يساركم هي قاعة جمعيّة (القرية) الموسيقيّة
والمعلم التالي هو أحد أبرز ...معالم الجولة
العيادة
،وتالياً، اليوم، خصيصاً من أجلكم منزل راعينا العظيم
...الوحيد، الفريد، منزل تعرفون مَن (قصر (اثنين
،رائع!" هي الكلمة المعبّرة هنا" ألن يكون مذهلاً لو خرج (اثنان) الآن؟
...إنّه
أكبر بكثير ممّا يظهر في التلفاز
إنّه مقبل
(تسرّني رؤيتكَ بحال أفضل يا (ستّة
،تقود حافلتكَ في الأنحاء وتمضي الوقت مع أخيكَ
العائلة هي أعظم هبة تمنحنا إيّاها (القرية)، أليس ذلك صحيحاً؟
قد يكون لكَ ابن ذات يوم يا (ستّة)، أنصحكَ بذلك
لن تدرك معنى الحبّ إلاّ عندما تكون لكَ عائلة
اجلسوا
أتستمتعين بجولة مشاهدة المعالم؟
رائعة - جيّد -
وما رأيكم بسائقكم؟ - إنّه جيّد -
هنالك نبأ سارّ
،عائلة واحدة، هنا في هذه الحافلة فازت بإجازة إلى الملاذ الاستجماميّ
لديّ التذكرة هنا
...والعائلة المحظوظة هي
(عائلة (16 - !مرحى -
،لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين
رائع... شكراً
،وبهذا نختم جولتنا اليوم أراهن بأنّكم مستعدّين لجعّة أو 12
،ملاذ استجماميّ سترافقنا، أليس كذلك يا (ستّة)؟
هل الملاذ قرب البحر؟ - بحر؟ -
،نعم، تعلم، البحر، المحيط المياه، الأمواج
ماذا تقصد، بركة السباحة؟
(عليكَ أن ترافقنا يا (ستّة
"محطّة الحافلات"
"سافري معي"
"الحياة قصيرة" - "فسافري معي إذاً" -
"لن تفرّ من تأنيب الضمير أبداً"
"(لن يهتمّ (913"
"(ستفطر قلب (5-46"
"زوجتُه وشقيقه" - "لا أستطيع ترككِ" -
لقد أخذتِها - كلاّ، وجدتُها في جيبكَ -
تعبثين بي كأنّ كلّ شيء دعابة
أتبلغين عنّي؟ أتخبريهم بما أقوله لكِ؟ لمَ أخذتِها؟
،أعجبتني، أحبّ فكرة وجود مكان آخر ...آسفة، لا أريد أن أفقدكَ
،وأفقد صداقتنا، كنتُ حمقاء ولن يتكرّر ذلك مجدّداً
كذبتُ عليكَ
أنتَ ترتاب في الناس حقّاً، أليس كذلك؟
لكنتِ كذلك لو عملتِ هناك - لم تخبرني بمكان عملكَ -
...أنا
(كنتُ محلّلاً لشركة تدعى (سيميكورب
نجمع المقاطع المصوّرة للدوائر المغلقة من أرجاء العالم
أراقب الناس، وأرى أشياء
أجمع البيانات والإحصائيات
،عملي هو البحث عن الأنماط المتكرّرة كيف نحيا حياتنا
وأحاول اكتشاف ما يجري
ومعرفة ما يجري ليست بشرى خير - ألهذا السبب استقلتَ؟ -
لمَ تسألين؟
ولمَ لا أكون مهتمّة بكَ؟
أعتذر، هذا ما يصيبكِ به ذلك المكان
تحتاج إلى ما يلهيكَ
أتعلمين؟ أراقب أناساً مثلنا ...يفعلون أموراً كهذه
وأكتب عنهم في تقاريري - لو كنتَ تراقبنا الآن، فماذا سترى؟ -
سأرى شخصين، رجل وامرأة في غرفة لليلة واحدة
لأنّهما لم يعودا قادرين إلاّ على هذا
أرجوكَ قل لي بأنّ هذا غير صحيح
...إنّه مجرّد تقرير - إنّه ما تعتقده -
إنّه ما أراه
...أعلم بأنّه سخيف ولكن
كنتُ مستلقياً أفكّر "لعلّي لو نزلتُ فلن تكون هنا"
كنتَ تحبّ ذلك الشيء - دائماً ما تقول هذا -
لا أذكر ذلك على الإطلاق - الذاكرة متقلّبة -
يقول (ستّة) بأنّ كلّ شيء هنا مزيّف وغير حقيقيّ
،ليس هذا ممكناً أعني، لم قد يكون العالم كذلك؟
(هو كذلك في ذهن (ستّة
(انظر إليّ يا (12-11
أهذا حقيقيّ؟
أأحبّكَ كما لم يحبب أب ابناً من قبل؟
،عندما كنتُ في سنّكَ شككتُ في كلّ شيء
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً
أبداً
ستيفن)، عد)
...حدث شيء، بداخلكَ
ذكرى
ربّما كانت رحلة صيدكَ - شقيقكَ؟ -
أتعتقد بأنّه سيفيدني أن أخبركَ؟
موقن بذلك
(رقم (765) مغرمة بـ(30-23 (و(56-23) حبلى من (5-46
(و(913) أقامت علاقة بـ(30-23 ...و(765) تغار من (30-23) فانتقمت
إنّه يحاول التفوّق علينا
(أرى خوفكَ يا (70 فقد كنتُ أراقبكَ
تعلم بأنّكَ سجين... أنتَ مثلي تماماً
،ولكنّكَ لا تريد أن تعرف أرفض أن أصبح مثلكَ
"أذكر شيئاً عن هذا المكان بالفعل"
كأنّ شيئاً ما حدث هنا - ألا يجعله هذا حقيقيّاً؟ -
،يفعلون بي ذلك بطريقة ما يفعلون ذلك بنا جميعاً
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة، خمسة
ستّة
"...مرحباً بكَ، كائناً من تكون"
"(أنا (ستّة"
"وعمري ثمانية أعوام"
تبدو ذكيّاً جدّاً يا (ستّة) الصغير
"ستيفن)، عد)"
إنّها خدعة - ...كنتَ تعرف مكانها -
وتوجّهتَ إليها مباشرةً
لا بدّ أنّها خدعة
لا بدّ أنّها كذلك
فضلاً أخبرني بسبب استقالتكَ؟
(عملتُ في طبقة تسمّى (التحليل
،ولا نعرف من يعمل في الطبقة التالية لم نرهم قطّ
،بدأتُ ألاحظ شيئاً وأبلغتُ عنه كفتى مطيع
وما كان؟ - أناساً يتغيّرون -
أناساً كثر
فأرسلتُ التقرير واستلمتُ ردّاً من ثلاث كلمات
"كفّ ولا تكرّرها ثانيةً"
ولكن لو أمكنكَ معرفة لمَ أرادك قسم (الحلول) بأن تكفّ
مَن تكونين؟
(تعملين في (سيميكورب)، قلتِ (حلول وأنا لم أذكرها
لا مزيد من الهراء... مَن تكونين؟
نعم، أعمل هناك - اجلسي وانظري إليّ وأخبريني، لمَ أنتِ هنا؟ -
،تظنّ بأنّكَ استقلتَ... لربّما فعلتَ ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد
لا يزالون يتحكّمون بكَ
"سأذهب في إجازة مع أخي غداً"
دعوتَه بأخيكَ، أترى؟
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان
أراكِ لاحقاً
ثمّة سبب لذهابي في جولات الحافلة تلك
سمعتُ صوت المحيط مرّة
أوقفوا الحافلة، فهِمتُ بعيداً
سمعتُ أمواجاً تتلاطم
سمعتُ صوت المحيط
أتعلمان؟ أنا أؤيّد المطاردات العقيمة
،فأنا رجل إيجابيّ، بوجه عام ولكن "أسمع صوت المحيط"؟
في مكان ما، هنالك صوت تلاطم"؟" !بالله عليكما
أتمانع لو صمتّ وقدتَ من فضلكَ؟ - يبدو ذلك جيّداً -
،إنّها رحلة مستمرّة إلى الملاذ الاستجماميّ" "ستغادر بعد أربعة دقائق ونصف تقريباً
أين هو؟ - لا أدري -
(إنّها مجنونة يا (ستّة
،عدنا من حيث كنّا، وكنّا هنا وحتّى قبل ذلك... وعدنا إلى هنا ثانيةً
لعلّه كان وهماً
لعلّي لم أسمعه قطّ
،أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه
ليتني أستطيع
ليتني أستطيع سماعه الآن - حاولي، أصغي -
"اتبع البرجين"
دفعكِ (اثنان) لفعل هذا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
،كلّ هذا الحديث عن المحيط... نعم، فعل يريد أن يضلّلني عن مسعاي
"سنذهب في رحلة" - !لا، لا، إنّها اليوم -
إلى أين ستذهب يا رجل؟ - !عائلتي -
أيقنتُ بأنّكَ لن تخذلنا
قد أخبرتُهم... ألم أخبركم؟ لم يفوّت (ستّة) رحلة في عمره
هيّا، ماذا ننتظر؟
،حسناً جميعاً سنقضي كلّنا إجازة جميلة وطبيعيّة
...لا يمكنكَ بلوغ البرجين (ذلك مستحيل وتعرف ذلك يا (ستّة
أتعرف الطريق؟
هل الجوّ حارّ هنا" "أم هذا ما أشعر به فقط؟
"إنّه لغز حقّاً"
،إن متّ قبل أن أستيقظ" "فأدعو الله روحي أن ينهي شقائي
"أحتاج قطرة ماء تروي ظمئي"
"أشعر بأنّي كنتُ في صحّة عالية"
،أيقنتُ بأنّه كان حلماً عندما لا أنام" "أنا هاجع
،لا يزال هنالك وعد يفي به الحالمون" "...أتساءل
"...ما... ما... ما"
"يقع وراء البحر؟" - "...ما... ما... ما" -
أتسمعني؟ -
،يجب أن تكفّ عن هذا !يجب أن تتوقّف
،وجدتُ شيئاً يريده الوحش شيئاً ملكي مذ كنتُ صغيراً
،لا أنفكّ أحاول أن أثبتَ أنّي محقّ وأن أجد سبيلاً للخروج
ولكن ماذا لو كنتُ مخطئاً؟ ماذا لو كنتُ أخاكَ حقّاً؟
لم تقدّم لي سوى الحبّ والمودّة فجازيتُكَ باتهامات قاسية
لعلّي مجنون حقّاً
أعتذر عن كلّ الألم الذي سبّبتُه لكَ
إنّكَ رجل طيّب وأثق بكَ حقّاً
يسرّني أنّ لي أخ
...(ستّة)
لستُ أخاكَ
،آسف، أرجوك، يجب أن تساعدني الآن يجب أن تساعدني
آسف
"(ونكرز)"
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه
هذا المكان هو ما تحلم به
هو بعيد المنال بالنسبة إلى رجل مثلي
(أنا خائف منهم يا (ستّة
إنّهم يراقبونا دائماً
انظر إليّ، إنّي أرتجف كورقة شجر
اسمع، أحتاج جعّة
ماذا يريدون منّي؟ لا بدّ أنّهم أخبروكَ بشيء
رأسي مشوّش بالحيرة
لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ" "به توّاً حقيقيّ أم لا
،المكان الآخر شيء ما عن حديثكَ عن مكان آخر
أهم عائلتكَ حقّاً؟
لم أعد متأكّداً
...أعلم أنّ كلامي يبدو سخيفاً ولكنّي
أعتبركَ أخي نوعاً ما
وأنا كذلك
أهنالك مكان آخر يا (ستّة)؟
هناك بالفعل - عليكَ أن تساعدني في الخروج من هنا -
سينالون منّي... سينالون منّي - كلاّ -
سنخرج أوّلاً
ليس موجوداً، أليس كذلك؟
سيعلم (اثنان) بأنّنا كنّا هنا
سيعلم بأنّي خنتُه
أعدكَ، سنجده
ستيفن)، عد)
(عد يا (16
...قد بدأتُ ليس إلاّ - !هيّا -
!عد إلى هنا
لقد اختفى
عليّ أن أخبركم بأمر - صهٍ يا عمّ (ستّة) فـ(ونكرز) قد بدأ -
...أبوكما
أبوكما مات
لقد غرق
،(أجل يا (12-11 لا أحد منّا يستطيع اختيار عائلته
سبح في المحيط
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج
هنالك سبيل للخروج من هذا المكان مهما علا صياحكَ بأنّه لا سبيل
(أنتَ مَن يصيح يا (ستّة
،كلّما علا صياح المرء كان مخطئاً بشكل كبير
،لستُ مخطئاً، أقول لكَ الحقيقة قد مات أخي
(ستّة)
قول هذه الأمور عن أخيه... موجع
وحدها العائلة تستطيع مداواته
"لم أقصد ذلك، لم أقصد قول "أخي
!(ستّة)... يا (ستّة) - لستُ رقماً... لستُ رقماً -
...أنا... أنا - (نعم يا (ستّة -
...اسمي... اللعنة! اسمي
(أنا (ستّة
(إنّه (ستّة
!(أنا (ستّة - هذا صحيح -
!أنا (ستّة)... أنا (ستّة)، أيّها الوغد
(ستّة)
hash137 ترجمة: هاشم