#آل سيمبــسون# ترجمة:أبو سعيدان من منتدى ديفيدي العرب
عنوان الحلقة : هومر الراقص
أنا لن أتاجر بالسراويل مع الآخرين
إذا هومر، ماذا حدث في العاصمة؟ - أوه، بارني -
هيا هومر، نحن نموت من الفضول
الشيء الوحيد الأسو ...من أن تكون خاسراً
أن تكون الرجل في البار الذي يخبر الجميع... بقصة كيف تكون خاسراً
لا أريد لهذا أن يحدث معي - من فضلك ياهومر -
حسناً
كانت البداية من : موظفي المصنع النووي، الأزواج ...ولا أكثر من ليلة لثلاثة أطفال
في ملعب سبرنقفيلد...
أعتقد أننا فقدناهم !ونحن في ملعب كرة البيسبول! ياإلهي
!عصفورين بحجرة واحدة !حسناً، كل شخص إلى الخارج
هل تعلمون يا أولاد، بعض اللاعبين الذين سترونهم الليلة، قد ينتقلوا إلى الفرق الكبيرة يوماً ما
ماذا؟ هل سنرى أي حصار للفرق الرئيسية المرهقة؟ - بالتأكيد، سنحصل على مزيج لطيف هنا -
لا أستطيع أن أجد مكاناً أفضل لقضاء ليلة فصل الصيف المعتدلة
لايوجد سوى عشب حول محيط الملعب ..وبقايا طوبة "بلكة" حول محيط الملعب
وخط من الطباشير الأبيض التي تقسم.. الرجل من الولد
ليسا لقد نسيتي البيرة إنها تأتي في أحواض أونس-72
أتمنى أنك تبعد أحواض البيرة عنك هذه السنة - ماذا تعنين بكلامك؟ -
السنة الماضية أصبحت هائجاً وأرسلت الحكم إلى القمر
مارج، هذه التذكرة لاتعطيني مقعداً فقط
إنها أيضاً تعطيني الحق، لا، الواجب لأجعل من نفسي شخصاً عنيداً وأحمقاً
آه، عائلة جاملز، سعيد لرؤيتكم
أنت إلهام لنا في إدارة النفايات النووية ياسيدي
إنس أمر الملوثات لليلة واحدة واحصل على المقانق المقلية
ضع ابتسامة على بطاقته، ياسميذرس - قد وضعتها مسبقاً ياسيدي -
عائلة سيمبسون ياسيدي - حَسناً، إذا أليست هذه عائلة سيمبس -
أوه، عائلة سيمبسون، سيدي
أوه، نعم. هومر ومارج سيمبسن
أوه، وهذا هو بارت ليسا و إكسبكتنق
البطاقة يجب أن تتحدث، سيدي
لابأس، اسم الطفل الرضيع ليس مهماً، دعنا نذهب بارت
!نقانق حمراء! إحصلوا على نقانق حمراء هنا
ياإلهي، هذا فلاشبيلر! يجب أن أحصل على توقيعه، لقد كان نجماً
يافلاش، هل توقع على كرتي؟ - لا -
ذلك الخسيس، الفاشل، المصاب !بعطل في أوعية الأمعاء
من يعتقد نفسه ذلك المتكبر؟ - ماذا حدث؟ -
لن يوقع على كرتي - إنه نموذج لمثال رفيع المستوى -
بارت، أعطني تلك الكرة
يافلاش، اختبر طائر السمان الناضجة تلك المتجهة نحونا
سيدتي الصغيرة ماذا بإمكان فلاش أن يعمل لك؟
تفضل، يابارت
"فندق كوزيكورت سبرنقفيلد، غرفة رقم 26" مارأيك؟ فلاش
!واو، فلاشبويلر يغازل زوجتي
لازال لديك ذلك الجمال، يامارج
!ياأبي، أنظر أنت تظهر على جهاز العرض الكبير
!أهلاً بالجميع كيف الحال؟
!أنظروا إلي !أنا هومر سيمبسون
!هومر، هومر xyz!
إفحص سحابك؟ لماذا؟
شكراً للجميع - ..سيداتي وسادتي، الليلة سيرمي الكرة الأولى -
رجلٌ اسمه مرادف لمصدر الطاقة الأكثر أماناً..
السيد: مونتغومري برنز
إنهم يحبونك ياسيدي - يجب أن يكونوا كذلك -
أتعلم ياسميذر، عندما كنت صغيراً
رميتي المتخفية كانت تقارن.. بالكثير من الكرات المشكلة من الحقيبة البيج
ابصق على هذا من أجلي، سميذرز - بائع متجول واحد حالاً سيدي -
ياله من أعرج
أستطيع أن أسمع الهواء المتمزق، سيدي - أوه، اسكت -
!يا برنز !ياصاحب الذراع البالية
!أنت ترمي مثل أختي - !نعم، إنه يرمي مثلي -
سيداتي وسادتي، لنحترم أمريكا، من فضلكم قفوا للنشيد الوطني
ستغنى اليوم بواسطة: إحساس سبرنقفيلد آر آند بي "اللثة المجروحة "المغني ميرفي
جماعة دان, مايكسايد، نظائرنا المشعة على شيلبيفيل شيلبيفيلانس
ننتظر لقذف أطول ضربة في بيسبول المحترفين والتي تسابق الرياح من سرعتها
ماذا عن ذلك؟ !نحن في كتاب الأرقام القياسية
آه، الجلوس مع الموظفين أعتقد أن هذا يثبت أنني صديقهم
احصل لي على كرسي في الممر لا أريد أن أكون محاطاً بهم
!هيا، سوانق افعل أفضل من ذلك
نريد رامياً جيداً للكرات - نريد ماسكاً جيداً للكرات -
ها نحن ياسيدي - !أوه، لا -
الجلوس بجانب الرئيس أفضل ليلة في السنة قد خربت
...من بين كل القذرين، الفاسدين
لايمكنك التلويح بيدك علناً
أنت تجعلين المسألة أسوأ
!البيرة هنا! بيرة دوف - بيرة، هل سمعت ذلك يامارج؟ -
البيرة المتجمدة اللذيذة، ولكن يالحظي السيء فأنا أجلس بجانب ذلك الرجل العجوز برنز
الآن، هومر
أفترض بأنك تريد بيرة؟ - أنا سيدي؟ -
لا، لن أجازف، فقط الحمقى هم من يشربون البيرة
أتسائل إذا كنت تريد مشاركتي في متعتي
حسناً، إذا كان شخص بمثل مكانتك الاجتماعية يستطيع أن يستمتع بالبيرة، فربما أكون مخطئاً بالتعبير
هل سيكون هناك فحص للمخدرات غداً في المصنع؟ - لا، أيها البائع، إثنان، رجاءً -
2.50 دولار
،أيها الضارب من كرسيه الهزاز ،ويقبل بيتي كروسر
!حلوة، ياسيدي
لقد تعودت على أن أضايق كوني ماك بهذا في منتزة شيب القديم
أيها الضارب كأنك رضيع صغير !لايستطيع السيطرة على مثانته
بسيطة، لكني أحببتها
مارأيك بأن ننتعش مع شرابنا الصغير؟
لاتنزعج إذا فعلتها
حسناً سيمبسون، أتريد أن تلوح مرة أخرى؟ - حسناً برنز -
القواعد الأربعة جاهزة توبز لديه 1 خارجاً، بنسبة 3
هاهي الضربة، تمايل وفاتته الضربه ضربة 3، بالطبع
هذه البانجو لاتستطيع أن تتحمل قفاز فطيرة الترينور
بعد مغادرة بيل مكلوسكي فجأة عرض مابعد الألعاب بدء
هيا! كل ما نحتاجه هو بطولة كبرى
لعبتي الوحيدة في السنة !خربت بسبب عجز مثير للشفقة
ما المشكلة معكم أيها البشر؟ !أظهروا بعض الروح
!فريقك يحتاجك! هيا
ثم نهضت، أحسست بتسمم" ..لم يكن له علاقة بالكحول
لقد كان التسمم من كونك مشهداً للعامة
!يوجد سكران يرقص
الحشد لديه متحمس، هل يمكن أن يؤثر هذا في اللاعب بيلي مكلوسكي؟
!تأرجح وأرسلها إلى الحقل العميق إلى اليسار
!ذهبت، ذهبت، لقد اختفت !لقد خرجت من هنا
!ياإلهي، فريق النظائر المشعة ربح اللعبة
ذلك كان مثيراً جداً - نعم -
لكن للأسف، عرض سيمبسن الوقح الفاسد المتعري أفسد الليلة
إنه ممنوع مدى الحياة من كل رحلات النزهة للشركة
مبروك ياهومر
شكراً لكم، كنتم لطيفين جداً لكن لاأستطيع أن أحصل على كل الشرف
الضارب عمل ماعليه أيضاً
أعذرني، أنت ياسيدي، الرجل الراقص
أَنا أنتوين تكس أوهارا أَمتلك فريق النظائر المشعة
هل تريد أن تكون جالب الحظ لنا؟ - أنا؟ جالب الحظ لفريق الدرجة الثانية؟ -
يجب علي أن أتخذ قراري في اليوم التالي أو على الأقل اتخذه الآن
ربما إذا لم أفكر باختيار اسم مستعار كل حياتنا ربما تكون متصارعة
!اركب الحافلة، ياهومر الراقص - اسكت! أنا أفكر بإسم -
حسناً، أنا مستعد لبدء العمل
!ممتاز يارجل - حياتنا اتخذت منعطفاً غريباً -
هل طلب الفريق منك أن ترتدي هكذا؟ - لا، لقد كانت فكرتي -
هيا، يجب علينا أن نسرع، لاتشبعوا من تلك الخضروات ياصغار، ابقوا مكاناً للتورتيا
حسناً
للمرة الأولى، الناس لم يسخروا مني" "لقد ضحكوا من أجلي
توبز يفوز! اثنان على صف واحد
!سيمبسون على فانيلة لم أعتقد بأنني سأرى هذا اليوم
اسكت وإلا سألصق هذه في مكان لديك لاتشرق فيه الشمس
أوه؟ وأين يمكن أن يكون ذلك المكان؟
مزاجي الليلة كاريبي
غني لي: فيل رضيع يمشي مع قليلاً من الدقة الريجية
هيا، ياهومر الراقص، تقدم يارجل - نشط نفسك ياهومر الراقص -
القواعد الأربعة جاهزة، اثنان خارجاً ذيل الرجال الجيدون يستعدوا للركض
إس - بي - آر
آي - إن - جي
!إف - إي - إي - إل - دي
!سبرنقفيلد
هاهي الرمية تأرجح وفاتته، الضربة ثلاثة
التوبز يخسر
التوبز يخسر، التوبز يخسر
هل أردت رؤيتي؟
الآن كلانا نعرف أنك منذ بدأت العمل هنا لن تكون هنا إلى الأبد
أنت لا تستطيع طرد اللاعبين لذلك ستطرد جالب الحظ
أنت تصيبني بالمرض - أنا لن أطردك -
لقد استدعيت إلى العاصمة
أنا؟ كبرى الفرق؟ - نعم هذا صحيح -
، انتظر، العاصمة لديها جالب حظ :جالب الحظ الأعظم هناك هو
"غبي العاصمة"
نعم، لكنه أصبح قديماً، نحتاج شخص ما ليملئ بعض جولاته في الليل
ممكن أن تكون فرصة كبيرة لك - ...سأقول -
لماذا لا تتكلم مع عائلتك؟ - لأنهم قد يقولون لا -
هذا كان قراراً كبيراً لم تواجه عائلة سيمبسون مثله أبداً كان يجب أن استمع إلى أطفالي، ليس إلى زوجتي الحمقاء
أوه كان يجب ألا أدعوها هكذا عض لساني، عض لساني
لا أستطيع الذهاب! لقد ولدت هنا وكنت أعتقد أنني سأموت هنا
لن يكون سيئاً جداً، ستموتين في مكان آخر
ما الذي يجب علي أن أفعله بأصدقائي؟ - ستتخذ أصدقاء جدد وأفضل -
لكن أبي، نحن أناس بسطاء، بقيم بسيطة
العاصمة كبيرة ومعقدة جداً، الكل هنا يعرفنا وقد سامحونا
سأكذب إذا لم أقل لك أن هذا الأمر يخيفني قليلاً
لكن كلنا لدينا طموح، لذلك السبب وضعنا الله على الأرض
ويبدو أن قدرك أن ترقص على المخابئ
هل تعنين ..؟ - دعنا نفعلها -
دعونا لاننظر إلى الوراء أبداً
"الشيء الذي لايقتلني يجعلني أقوى"
يجب علي أن أقنع مشرفي كي يعطيني إجازة
بالتأكيد، ماذا تحب؟ أربع سنوات، أو خمس؟
إذا أنت ستنتقل حقاً إلى العاصمة؟
هذا صحيح - وكل هذا للبيع؟ -
..أنا لا أعرف كيف أقولها، لكن
توقف، لاتبدأ بالنحيب علي
سأفتقدك أيضاً، "لا"
..أنا لا أعرف يابارت، لكني سأفتقدكم كلكم، لكن
هيا ياميلهاوس، من هنا سنكون أصدقاء إلى الأبد
حسناً، موافق
سأفتقدك، أخ البصاق - سأفتقدك، أخ البصاق -
إذا كانت معرفتنا ببعض جيدة، فإن مغادرتي لكم ستكون ذات معنى
لدينا توقف واحد سريع، ثم سنصل إلى العاصمة
لاأستطيع تصديق هذا اختنا الصغيرة في العاصمة
سأتصل بك كل يوم - وأنا أيضاً -
انظروا، إنه يستطيع أن يستخدم المنبه
أوه، اسكت
البعض قد يقولون بأني مررت بفترة انقطاع سيئة في حياتي
..تعليم ضعيف، أصلع مثل كرة البلياردو
..عشرة سنوات في نفس الوظيفة، في نفس الراتب
..لكن اليوم، عندما توجهت إلى العاصمة
..اعتبرت نفسي الأسعد من بين جالبي الحظ على وجه الأرض
مع المشجعين المتقلبين" ..ينسيني ذلك
أنني كنت مستعداً لأخذ الخطوة "الكبرى في حياتي
حسناً يا أطفال، هاهي العاصمة
انظروا إلى جسر المدينة المعلق
ياأطفال انظروا جريمة في الشارع
واو، يالهذه الخدمة
!انظروا، إنه توني بينيت - سررت برؤيتك -
D الشارع الرابع و
!مصنع خمور دوف
!العاصمة، أجل
سي - أي - بي - آي
تعال إلى السريرِ هومر - آسف، عزيزتي -
أنا متوتر إلى حد ما
:كنا نتحدث عنه دائماً ..للمرة الأولى في حياتنا
مارج نامت قبل أن أنام..
حسناً، هذه تذاكركم ينبغي عليكم أن تكونوا لطيفين
أنت ستجلسين مع زوجات اللاعبين ولاتنسي أن تهتفي لي
سأشاهدك بعد المبارة عندها ستصبح نجماً
بارت كان هادئاً خلافاً للعادة
لاحقاً قال لي أنه مضطرب لاحترامه لي
إنها لن تستمر
أوه ياإلهي، لاأكاد أصدق !إنه أنت بالفعل
"غبي العاصمة" - مرحباً هومر الراقص، مسرور لوجودك معنا -
إذا احتجت أي شيء فقط اكبس على الأزيز
الجولة الخامسة ستكون لك، الجميع مستقر في مكانه ولديه بيرة
إنها جولة مهمة - الخامسة -
إنها أيضاً الجولة التي أتمنى أن يكون لدي فيها سحابة في المقدمة
حسناً، ياسيد الكرة الأحمق - نادني بالأحمق، ماهي خطتك؟ -
ابتسم وارقص وأوضح اسم الفريق "الفيل الرضيع يمشي"
مانسيني، صديق جالب الحظ الأفضل
حسناً، سأشاهدك في ذلك الميدان "أنا بأرفع وأنت تشوت"
أهلاً بكم مرة أخرى، ديف قلاس يتحدث إليكم لدينا طقس عظيم هذه الليلة تحت القبة
دعنا نرى، الطابق المتوسط الأعلى الأعلى الأعلى
لقد فهمت، نعم هذه المقاعد لنا - !هذه المقاعد نتنة -
اعتقدت أن زوجات اللاعبين ستكن أقرب إلى الحافة - هذا القسم للزوجات السابقات -
وبعدها اكتشفت أنه طوال الوقت كان - يعاشر جميلة في مدينة كانساس ارمها في رأسه -
تذكرة مجانية لمواقف سيارات النادي لكنّي متوتر جداً كي أتمتع باللعبة
كنت مركزاً جداً على المهمة بين يدي
!نقانق حمراء، احصل على نقانق حمراء - اووه، نقانق حمراء -
أيها السيدات والسادة، الإثارة الأحدث في العاصمة: هومر الراقص
طعمها ألذ من التي تباع في ملعب البيسبول
!هاهو
لقد كنت رشيقاً، ذكياً !ياأخ، لقد كنت شيئاً
لكنهم لم يهتموا
ما مشكلة هؤلاء الناس؟
أمي، ما الخطأ الذي يعمله؟ - لا أعلم -
كان المكان هادئاً جداً، حتى أنني يمكنني سماع كل نصيحة متعجرفة
إنه لايحمسني للهتاف - اشعر بالشفقة عليه، لقد وضع نفسه في - موضع سيء أمام العديد من الناس
هذه ألاعيب سخيفة، لاتُـلعب في العاصمة
التصفيق الوحيد الذي حصلت عليه كان عندما تركت الميدان
..ياسيد العروض المسرحية المالك يريد رؤيتك في مكتبه
أنا آسف، أنت لست مستعداً، تفضل مستحقاتك وبحق الإله الــــبــــس بعض الملابس
حسناً، سنعود إلى سبرنقفيلد
لكني لاأستطيع العودة بعد أن رأيت العاصمة
سأذبل وأموت مثل الزهرة
توقفا كلاكما، لاتكونا متشائمين هذا الأمر صعب أكثر على أبوكما
حسناً هومر، مبروك - يالها من عائلة -
زوجتي وأطفالي وقفوا بجانبي
في الطريق إلى البيت، أدركت كم ساعدني هذا بالفعل
حسناً هذه هي القصة، واللباس مدفون الآن
مثلما يقول ابني: أنا رجل شبه-قرد حزين
واو - يالها من بطولة -
أنتم يارجال تنتظرون كل كلمة مني أنا مركز الانتباه هنا
نعم، إنها برشامة - أخبرنا ثانية ياهومر -
حسناً، أتسائل لماذ قصص المهانة والإذلال تجعل منك أكثر شعبية
أنا لا أعلم، هي هكذا
ترجمة:أبو سعيدان من منتدى ديفيدي العرب