#آل سيمـــبسون# ترجمة:أبو سعيدان من منتدى ديفيدي العرب
لن أشجع أحداً على الطيران
بارت، لن يكون هناك مقاطعة للكلام أثناء تقرير كتاب مارتن
لم أرى أبداً أكثر نبلاً منك يا أخي
تعال واقتلني، لم أعد أهتم من يقتل من
لتصطاد سمكة، لتقتل ثوراً، لتجامع أمرأة
لتعيش، أشكركم
!أوه، رائع جداً
اعتقدت حقاً بأنك كنت همنقواي، مرحى يامارتن (آرمنست همنقواي=كاتب روائي أمريكي)
"من فضلك، ناديني "بابا - بعضاًَ من الكتشب لكعكاتك، يا"بابا"؟ -
حسناً، لدينا الوقت لتقرير واحد بارت سيمبسن؟
هل تقرير كتابك جاهز؟
!هل هو جاهز؟ هه ياله من سؤال ياطلاب، استعدوا لكي تنبهروا
اسم الكتاب الذي قرأته "جزيرة الكنز"
..إنه يتحدث عن القراصنة
،ذوي الرقع على أعينهم والأسنان الذهبية اللماعة
وطيور خضراء على أكتافهم
هل ذكرت لكم بأنه من تأليف روبرت لويس ستيفنسون؟
والناشر هو:مكقراو هيل
لذا إذا وضعنا مقياس من 1 إلى 10
10 يكون هو الأعلى 1 هو الأدنى 5 هو المتوسط ...فسأعطي الكتاب
تسعة نقاط
أي أسئلة؟ لا إذن سأجلس
بارت، هل قرأت الكتاب؟
هذه إهانة هل هذا تقرير كتاب أَو مطاردة ساحرات؟
إذن ربما ستخبرنا بإسم القرصان
،اللحية السوداء، الكابتن نيمو الكابتن هوك، اللحية الزرقاء
اللحية الزرقاء - إجلس، سأراك بعد نهاية الحصة -
درجاتك أصبحت أسوأ
هل عرفت هذا؟ - نعم سيدتي -
هل تعرف أن هناك اختباراً غداً؟ - نعم سيدتي -
ثـــرثـــرة، ثـــرثـــرة، ثـــرثـــرة - نعم سيدتي -
!أنت لم تنتبه إلى أي كلمة قلتها لك - نعم سيدتي -
إذاً ماذا قلت لك؟
اعتدل وحلق بالطائرة، صحيح؟ - تخمين محظوظ -
!خذي هذه يا جدة
اختف! أوه كرات العث المميتة !لا الجدة تقبلني
وصلت إلى مستوى الحفيد العاق !حاول مرة أخرى، إذا كانت لديك الجرأة
المزيد من المباريات بعدها سأضرب الكتب (سأضرب الكتاب=بمعنى سأذاكر الكتاب)
..الحساء جاهز استعجلوا، وإلا فكل الذي ستحصلون عليه هو الجلد فوق الحساء
أكره ذلك الجلد الذي فوق الحساء المثير للاشمئزاز
حسناً، بعد العشاء وقت العمل
مارج، أحضري لي بيرة أخرى - انتظر هومر، ليسا لديها بعض الأخبار -
إنه لايهتم ياأمي - بالتأكيد أهتم، أريد بيرة بينما أنا أهتم -
!أوه ياهومر تفضلي ليسا
A حصلت على علامة في اختبار المفردات
..لقد عملتها! حسناً، ذلك فقط !أوه، ماهذا اليوم الرائع
سلميني ورقتك سأضعها على الثلاجة
من الأفضل أن أقتل عصفورين بحجر واحد
ماهذا؟ !لقد غطيت ورقتي
انظر إلى ذلك الشعر الصغير المضحك في الصورة ..أوه بالمناسبـــة
إنه اسبوع الغوريلا في فيلم "مليون دولار" هيا يا أولاد
...لا يا أبي، يجب علي أن
الغوريلا المنتصرة هي ((عمتهم)) كلهم
حسناً، ربما زيادة ساعة إضافية
هذا غير عادل جداً فقط لأنه مختلف
وقت ضرب الكتب
ستذهب لتحرق الشمعة من كلا الطرفين ياولد؟ اذهب وافعلها
حسناً، لنعتني ببعض الأعمال
...الفصل الأول: الحلم بالحرية"
في سبتمبر-أيلول 15-1620م، إنفصاليون من الكنيسة الإنجليزية
،البعض عاشوا في هولندا يساراً من بليموث، إنجلترا
"..اتجاههم كان
مارج، تعالي وألقي نظرة على هذا
النمر الصغير يذاكر بجد لماذا يستمر بالإخفاق في الامتحانات؟
أظن بسبب أن الإضاءة خافتة إلى حد ما
بارت حبيبي، ستفوتك الحافلة
بارت يا رجل، تبدو غير طبيعياً
لدي اختبار لست مستعد له هل بالإمكان أن تصدم بالحافلة؟
آسف، لا أستطيع عمل ذلك عمداً لكن ربما سيحالفك الحظ
حسناً، لاتضطرب، ابحث عن شخص واسع العلم وانتزع منه بعض الأجوبة
أراهن بأنه لم يدرس ثانية
والآن سيحاول الحصول على أجوبة منا - إنه مثير للشفقة -
صباح الخير يابنات - صباح الخير يابارت -
من منكن مستعدة للمراجعة قبل الامتحان؟ أنا سأبدأ أولاً
ما إسم مركب الحاج؟ - روح سانت لويس -
وفي أي جزيرة نزل؟ - أكابولكو المشمسة -
ولماذا تركوا إنجلترا؟ - بسبب الجرذان العملاقة -
ممتاز، التاريخ يعيد نفسه
..أنا لا أعرف لماذا يجب علي أن أهتم
لكن المعلومات تلك التي.. استلمتها غير صحيحة وخاطئة
..إذا أنت تقول
شمبانزي معصوب العينين معه قلم رصاص في أسنانه، لديه فرص في الإجابة أفضل منك
شكراً للتشجيع
حسناً، خذ ورقة ومرر الباقي للخلف
!فكر، سيمبسون الأزمات تظهر فيك أفضل ماعندك
ماهذا يابارت؟ - لاشيء، يجب أن، آخذ، الاختبار -
ما المسألة يا بني؟ - آلام حادة في معدتي -
أوه ياإلهي، لقد سمعت عن هذا
هل تشعر بألم في ذراعك؟ - كلتا الذراعين -
خسارة مؤقتة للنظر؟ - من قال هذا؟ اقترب حتى أراك -
نعم، عزيزي؟
ربما صحن واحد إضافي اجعليه حلوى الكابوتشينو بالشوكولاتة
أوه، هذا صحنك الثالث أعتقد أنك في حالة نقاهة
هل هناك أي شئ آخر بالإمكان أن أحضره لك؟
ربما التلفزيون؟ - !بالطبع، هومر! -
ماذا؟
أحضر التلفاز إلى الأعلى بارت استعاد نظره
أتمنى لو كان عندي التهاب أموريا الوريدي
الجميع يعرف بأنك كاذب - أبق فمك مغلقاً -
ستبقى تفشل في ذلك الاختبار - لدي مبادئي المغطاة -
ميلهاوس، ما الذي فاتني اليوم؟
ريتشارد ضحك حتى خرج الحليب من أنفه
ماذا عن اختبار التاريخ؟ اختبار سهل، صحيح؟
اسمع، ماهو السؤال الأول؟
والسؤال الثاني؟ نعم، يبدو ذلك صحيحاً
تفضلي، سيدة كرابابل ستكونين متفاجئة بلطف
هذا الاختبار أسؤا من اختبار ميلهاوس
بارت، لقد حذرتك مسبقاً !هذه هي القشة النهائية
سيد سيمبسون، أظنك تعرف طبيب منطقتنا النفسي د.جي، لورين بريور
أهلاً د.جي
أظن أن مابين أيدينا الآن هي حالة كلاسيكية "يشير إليها الرجال غير المتخصصين بـ "الخوف من الفشل
بارت يحقق أقل مما كان متوقعاً ..رغم ذلك يبدو كي يكون
كيف أقولها؟ فخور به
إحدى مشاكله أن مدى انتباهه قصير
ثـــرثـــرة، ثـــرثـــرة، ثـــرثـــرة
بارت فشل في امتحاناته الأربعة الأخيرة هل هناك أي شئ عندك لم تخبرنا به؟
لا - الجميع في الصف أظهروا بعض التقدم -
رغم ذلك تواصل المقاومة، لماذا؟ - لا أعلم -
انظر إلى هذه النتائج: 55, 42, 26 الثاني عشر على مستوى عاصمة الولاية
حسناً، لماذا ندور حول الأمور الواضحة؟
كلنا نعرف، أنا أحمق مثل العمود
تعتقدوا أنني سعيد بذلك؟ - أنت فقط بطيء التعلم -
أتمنى أنه بتلك البساطة
نظراً لحالة بارت المحبطة عاطفياً ..فإن توصيتي لبارت أن
يعيد دراسة الصف الرابع..
!لاتستطيع فعل هذا، سأفعل أفضل من هذا - سيكون ذلك اليوم -
ربما سيساعده ذلك في تقوية تحصيله لن يكون هذا سيئاً جداً
لا تستطيعوا إرجاعي للخلف أقسم أني سأكون أفضل
انظروا في عيني هل تشاهدوا الإخلاص؟ الخوف؟
الله هو الشاهد على كلامي "أنا أستطيع أن أنجح في الصف الرابع"
وإن لم يكن، على الأقل ستكون أكبر من الأطفال الآخرين
انزل من الحافلة إلى الأبد حافظ على سلامتك يارجل
أوتو، تعلم أني أحترمك، أنت تدعنا نرمي القذائف على السيارات، ونحاول أن نجعل الباص كالمرجيحة
الشيء الملعون أبداً لايذهب، أليس كذلك؟ إذن ما الذي في رأسك؟
أنا أفشل في الكثير من الاختبارات مؤخراً - أيوه -
سيعيدونني إذا لم أتغير
أهذا هو؟ استرخي يارجل يمكن أن يكون هذا أفضل شئ يحدث لك
أنا رسبت في الصف الرابع مرتين
وانظر إلي يارجل !الآن أقود الحافلة المدرسية
أخشى بأن توصيتي لبارت هي إعادة دراسة الصف الرابع
حسناً أيها الصف الموضوع: الأدب العالمي
ماذا كان اسم القرصان في جزيرة الكنزِ، بارت سيمبسون؟
،انظري ياسيدتي، أصبح لدي قرحة معوية زوجتي تريد سيارة جديدة، وأنا أحتاج قناة لجذر السن
توقفي عن إزعاجي بشأن القرصان - لونق جون سلفر، ياأبي -
لقد سمعت ذلك يابارت الإبن أريد رؤيتكما بعد انتهاء الحصة
شكراً جزيلاً بني
!مساعدة صغيرة
!قلت: مساعدة صغيرة ارم لي الكرة، بوينديكستر
أنا آسف، بارت أنا لا أعرف قواعد رياضتك
لم أرد أن أتدخل بكرة في اللعب
عودة إلى كتاب السلوقية وبيكود
يامارتن - ليس لدي شئ ذو قيمة -
أحتاج مساعدتك كي أنجح في الصف
أنت تحتاج إلى مساعدة أحدهم، لكني لا أعرف لماذا يجب أن يكون هذا الشخص هو أنا
بسبب أنه يمكنني أن أجعل الأطفال الآخرين لايسخروا منك
يسخرون مني؟ أنا دائماً أعتبر نفسي شعبياً إلى حد ما
لست كذلك، راقبني
،سرعتي بقراءة الأعداد سنواتي التي كأنها مشرف قاعة
جائزتي التي فزت بها في الدايوراما كلها لاتعني شيئاً لهم؟
ربما تحتاج إلى برهان آخر
حسناً جداً، فكرتك وصلت - إذن أعتبرها صفقة؟ -
نعم
دعنا نلقي نظرة على منطقة دراستك - منطقة دراسة؟ -
نعم، ملجأك من هيجان الحياة الحديثة
هناك منضدة تحت تلك الزبالة
لا، هذا لن يفيد مطلقاً
يجب أن ننظف هذه الغرفة وسنحتاج إلى نبات السرخس
الغرفة ليست كاملة بدون حياة للنبات
لا، المهووسون يجلسون في المقدمة من الآن فصاعداً، ستجلس في الصف الخلفي
ذلك ينطبق على المدرسة والكنيسة أيضاً
لماذا؟ - حتى لايرى أحد ما الذي تفعله -
لقد فهمت
يتفاوت الإيذاء عكسياً مع القرب إلى رمز النفوذ
نعم، لكن لاتقلها مثل ذلك
قريباً قريباً ستكون مستعداً للمحاولة مع كتاب حقيقي
دفع ولد إلى مرحاض البنات !كانت هذه إثارة هائلة
،الصيحات، الإذلال !الحقيقة بأنه لم يكن أنا
لم أشعر أبداً بهذه الحيوية - الاختبار غداً -
من يهتم بشأن الاختبار؟ !الحياة قصيرة جداً
اعتقدت بأن لدينا صفقة
مارتن القديم لم يعد له وجود !تعالوا يازملاء إلى الأراكيد
!ممتاز يامارتن
!مارتن! مارتن! مارتن
بارت لقد تجاوزت وقت نومك - حسناً -
هذا ميؤوس منه
أعتقد أن هذه نهاية الطريق لم أكن دائماً الولد الجيد
لكن إذا ذهبت إلى المدرسة غداً سأرسب في الاختبار وسأتأخر
أحتاج يوم واحد للدراسة يا إلهي أحتاج إلى مساعدتك
الصلاة، الملاذ الأخير للأشقياء
إضراب معلمين, فشل كهربائي، رياح أي شئ يلغي الدراسة غداً
أعرف بأني طلبت الكثير لكن إذا كان أي شخص يستطيع أن يعملها فهو أنت
أشكرك مقدماً صديقك: بارت سيمبسن
استيقظ بارت ارتفع وأشرق أيها الرجل الصغير
أوه، لا
استيقظ وانظر إلى الثلج
!اوه، صباح الخير ياعالم
إنه عرض بيل ومارتن
إنه بيل - إنه مارتي -
لانستطيح الحصول على مايكفي من بعضنا البعض
يبدو أن عندنا تشكيلة ثلج لمحبي الرقائق
كهرباء سبرنقفيلد والغاز وماء النباتات كلها مغلقة
ومحطة الطاقة النووية مغلقة أيضاً
!حسناً
..الآن، لكل الأطفال، هاهي
..مدارس مقاطعة سبرنقفيلد
!أوه، أنا متحمس جداً
!مدارس سبرنقفيلد ستكون مغلقة
حسناً
!ارجع، من المفترض أن تتناول الفطور
كاوابونقا "تعجب بسبب الإثارة والمتعة"
تذكر أن تأخذ استراحة إذا تخدرت ذراعاك
ليلة أمس، صليت من أجل هذا الآن صلواتك أجيبت
أنا لا أعرف من أو ما الله بالضبط
لكنه أكثر قوة من الأم والأب حتى وإن وضعا سوية "تعالى الله عما يقولون علواً كبيراً"
وأنت تدينه الكثيـــر
كلامك صحيح، لقد سألته معجزة وقد حصلت عليها، سأذهب للدراسة
لايفوتني أي شئ ..الآذان المجمدة
المشي فوق تل تلك الزلاجة الغبية.. مراراً وتكراراً، كم ستكون جيدة الآن بعد الثلوج؟
لم أحصل على هذا القدر من المتعة خلال سنوات
مسكتك يا بارنسي
أنا لم أكن أبداً أتراجع عن معركة كرات ثلج
سميثرس، اطلق وقت ماتحب - بالتأكيد -
أعلن هذا اليوم بموجب القانون ..يوم الثلج هذا
أسعد يوم في تاريخ سبرنقفيلد..
!يجب علي أن أدرس !يجب علي أن أدرس
الفصل السادس: أربعة أيام في فيلاديلفيا"
الكونجرس الأول واجهوا يوماً صعباً
هل كان بإمكانهم اتخاذ القرارات "التي تجعل الأمريكيين مدعومين؟
نحمل هذه الحقائق كي نكون واضحين
كل الرجال متساووا الخلقة
ومن تلك الخلقة المتساوية ..نستنتج الحقوق
!انظروا جميعكم !إن الثلج يتساقط
في منتصف يوليو/تموزِ؟ إنها معجزة
لقد اخترعت شيئاً مرحاً "الزلاجة"
انظروا جميعكم، جون هانكوك !يكتب اسمه في الثلج
هل تريد أن تعود للصف الرابع؟ !ركز يارجل
لاحقاً، سيدة كى
رجاءً أعد ورقة امتحانك يابارت الحصة انتهت
هل يمكن أن تصححيه لي الآن - حسناً، لابأس -
دعني أستخدم الأحمر القديم
أخرى F درجتك 59 ، هذه
أوه لا، لا أكاد أصدق ذلك
أعرف، سنة أخرى مع بعض ستصبح جحيماً
ما المسألة؟ اعتقدت بأنك متعود على الفشل
لا، أنت لاتفهمين حاولت هذه المرة، حاولت حقاً
هناك، هناك
هذا أفضل مالدي، وأنا مازلت فاشلاً
F حسناً، 59 هي أعلى درجات المستوى
أمزح على مين؟ أنا حقاً فاشل
الآن أعرف كيف كان شعور جورج واشنطن عندما استسلم في حصن نيسستي في عام 1754م
أوه تعرفين 1754م، الهزيمة المشهورة للفرنسيين
!ياإلهي بارت، صحيح - لذا؟ -
أنت برهنت على معرفة تطبيقية
مثل هذه الإشارة الغامضة تستحق عليها نقطة إضافية، وهذا أمر عادل
تعني بأنني نجحت؟ - فقط بالكاد -
D- لقد نجحت، حصلت على لقد نجحت
!حسناً
!نجحت! نجحت! نجحت D- حصلت على
لقد نجحت D- حصلت على
... لقد نجحت، لـ
!!قبلت المعلمة؟
نحن فخورون بك
شكراً أبي، لكن جزء من هذه الدرجة تخص الله
ترجمة:أبو سعيدان من منتدى ديفيدي العرب