- ستانلي؟ - شكرا لك.
لا. لا. لا. لا.
احضرت هذا الكعك خصيصا لك.
هاء وهاء.
ذهبت إلى نيويورك كل تلك المسافة لتحضر لنا هذا الكعك؟
لماذا؟ هل هناك مكان أقرب لبيع هذا الكعك؟
حقا ان هذا لطف منك يا دوايت.
- شكرا. - شكرا.
لماذا لم تذكر ذلك.
تدين لي بواحدة.
كلكم تدينون لي بواحدة.
- صباح الخير يا مايكل. - صباح الخير يا دوايت.
جائع؟
كلا. تناولت شطيرة سمك.
في الحقيقة لقد تناولت اثنتين.
صديقتي لا تريد حصتها.
السبب لأنه حسب توقعي أنني المثير الوحيد الذي تحتاجه.
أصابع السمك ليست محفزا.
تفكر بذلك الشيء.
إنه يعمل.
كان ذلك قبل ساعتين.
والآن إنها حقيقة علمية أنك جائع، أتريد كعكا؟
لا أمانع ذلك.
حسنا، احضرت جبنا أيضا.
سآخذ واحدة لصديقتي.
- رائع. - غذاء مفيد.
- شكرا جزيلا. - حسنا.
تدين لي.
ألا يستطيع أي شاب شراء بعض الكعك من اجل أصدقاءه حتى يدينون له بمعروف.
والذي بإمكانه استخدامه لطرد من سرق منصب نائب الرئيس منه؟
ياالهي.. متى أصبح الجميع ساخرين؟
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم الترجمة حصريا vb.eqla3.com
ترجمة: SeNoRiTa LoliTa نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
المكتب الموسم السادس، الحلقة الثامنة
هل تهتمين بالكعك يا بام؟
كلا، شكرا.
ذلك صحيح، انت امرأة وعليك أن ترفضي الطعام من اول مرة.
سأحاول مرة اخرى.
أرجوك يا بام، اعيدي النظر إليه وتذوقي الكعك.
لدي غداء مبكر.
حاول مايكل أن ياخذني وجيم للخروج منذ أن بدأ بمواعدة امي.
لا اعلم، أتمنى حقا أن ينتهي هذا الشيء.
ولكنه يجهز لغداء عيد ميلاد أمي، وعلينا الذهاب.
لا مفر.
هذه رائعة.
هل أخذت كل هذه؟
لطالما أجد الجمال في الاماكن الغير معروفة.
المشردين.
رسومات فوتوغرافية لتدعني ألتقط كل ذلك.
هل تصورت من قبل؟
فقط من قبل الأصدقاء.
هذا ما كنت أفعله هنا.
إنها سلسلة للعرض في موقع العمل.
بامي؟
- مرحبا... - مرحبا.
- عيد ميلاد سعيد. - شكرا لك.
يا فتيات.. ها هم.
غداء عيد الميلاد. غداء عيد الميلاد.
لا يوجد علاج شاف كغداء عيد الميلاد.
سوف أشفيكم جميعا، "لا اعلم إن كان مايكل في موعد مع امي."
وأصلح كل ما يظهر، " لا أجدهم حقا سوية.
" حسنا لنتوسع في ذلك يا بام، وخذي ملعقة كبيرة من دواء غداء عيد الميلاد.
تؤخذ مع الطعام.
هل ستعرفينا يا بام على صديقة مايكل؟
أعتقد أنكم جميعا تتذكرون أمي من الزفاف.
أجل، اظن ان الجميع قابل هيلين. أليس كذلك؟
انتظر دقيقة، هل تلك هدية عيد ميلاد اخرى لي؟
لأنك احضرت لي قلادة مسبقا.
يا إلهي لقد أحببتها.
- أخبرها الآن انك أعطيتني إياها. - لا لن يحصل ذلك...
لقد ألبسني إياها عندما كنت نائمة هذا الصباح.
يا لها من طريقة لطيفة لإيقاظك.
اجل، بقية القصة قُطعت من الرقابة لعدم مناسبتها.
- بسبب الجنس؟ - كيفن!
ارجوك يا كيفن.. أنت مطرود.
أعتذر.
عمل مع مجموعة مغفلين.
- هل بإمكاننا الذهاب؟ - أجل هيّا لنذهب.
انتظروا.
سوارتز لامبرت على الهاتف من اجلك يا بام، ويقولون أنها مكالمة مهمة.
أنتم يا رفاق، لثانية واحدة.
يا إلهي!
هل أنت جاد؟
الشحن الطاريء.
لا أظن انه بإمكاني الذهاب للغداء.
ذلك جنون يا رجل.
كنّا في طريقنا للخروج أيضا.
أعلم ذلك. أليس هذا ما يبدو عليه دوما؟
نادرا.
لأديرها.
- أريد الإمساك بها. - لا بأس.
- أشعر بذلك. - من دواعي سروري.
حسنا، ذلك رائع.
انتهي من الورقة التي طالما كانت هنا.
شكرا للرب.
شيء من صالحنا.
لم يكن من المفترض أن تصل تلك الورقة.
بامي، هل لازلت تحبي المبيعات؟
أجل. إنها مشوقة.
كما تعلمين، انا ومايكل كنا نتحدث
عن انه لو كان بإمكانك التعامل بمواجهة زبائنك لمدة اطول،
لتطوري مبيعاتك.
في الحقيقة، مبيعات بام جيدة.
نريد فقط النجاح با بامي.
أتعلمين ماذا؟ علينا ألا نتحدث اليوم عن العمل.
شكرا لك.
اليوم عن العائلة.
لماذا دخلت إلى السيارة؟
من الممكن أن أكافح.
لدي صفارة في حقيبتي. لم أستخدمها.
دوايت، لدي مفاجأة صغيرة لك.
دعيني اخمن، أكلت الكعك الذي أعطيتك إياه وأعجبك.
أجل.
وأريد أن اعيد المعروف.
كنت ألمّع ما لدي،
وقد لاحظت أن محفظتك الجلدية كانت تبدو سيئة.
لذا بالقليل من المسح والانحناء، وستعود لامعة وشامخة.
- حسنا... - اشعر بها بوجنتيك.
حسنا.
أعطيتني هدية- شكرا لك.
دعيتني إلى مكان ما-Rsvp.
فعلت لي معروفا والمعروف قد ردّ.
لا تختبر نزاهتي.
دعني أجيب على الباب من أجلك.
- ها نحن. - شكرا جزيلا لك.
- وقد فعلتها من أجلك. - شكرا.
تعلم ان هناك خطوة للرشاقة الصحية.
إن قبضت مؤخرتك سوية أثناء المشي،
بإمكانك حقا التخلص من الضغط عليك.
- حقا؟ - انظر.
- حقا؟ - ذلك يعمل حقا.
بالطبع، لا تخجل من استخدامه في أي وقت.
- حسنا... - تمسك لثانية.
لا تتمشى في الأنحاء بهذا الجاكيت ذي القطط.
ويجب أن يكون ذلك مباشرة كالسهم.
شكرا جزيلا لك.
- ياصاح. - حسنا.
شكرا جزيلا لك.
- تفضل بالجلوس. - تفضل بالجلوس.
سوف أغير البطاريات في فأرتك اللاسلكية.
- ليس بالأمر الهام. - لا لا لا.
ليس عليك فعل ذلك.
آندي تُعقّد الأمور.
ولكني لست قلق.
ذلك سوف يُرفّع دوري
مرحبا يا سكوت. طاولة لاربعة اشخاص.
مرحبا يا عائلة سكوت.
تحتاج لدقائق.
اعتدت على الحضور إلى هنا.
الدجاج جيد.
جزء كبير من طفولتي.
من الممكن ان مايكل سيبدأ بمواعدة ذلك أيضا.
أي طاولة علينا أخذها؟
العديد لنختار منه.
- ياالهي! - ماذا؟
كل ما أراه هو طاولات قديمة بدون زينة عيد الميلاد.
انتظروا!
تعنين هذه؟
هل فعلت كل ذلك يا مايكل؟
ليس من اجل النقاط. لنقل اننا قمنا بذلك.
شكرا لكم جميعا.
في الحقيقة كنت لوحدي، لذا...
انظر لهذا المكان.
يجعلني أود الذهاب إلى ايطاليا.
سوف تحبها.
بإمكانك الحصول على كتابي كدليل.
أتوقع أنني انتهيت من هذه الأشياء.
شكرا لك. شكرا لإعارتي الكتاب.
ياامي، أي عيد ميلاد تحتفلي به هذه السنة؟
لازلت على 49.
49 مرة اخرى؟
هذه الستة التاسعة على التوالي.
هذا من تراث العائلة المتوارث.
ذلك مضحك.
بما أنك تعدين يا بام، ساعديني بهذه.
لنرى يا عزيزتي، أنت حامل بالشهر السادس،
ولكنك متزوجة من 30 يوما.
لذا ماذا يضيف ذلك لك؟
كفى.
والقليل معي أيضا.
عمرك 54 عاما.
كلا بل 58.
عمرك 58 عاما؟
تهانينا.
الوقت الوحيد الذي يجب أن تهتم لامره في عمر المرأة هو إن كانت صغيرة جدا عليك.
ولم أختلس الضمة.
إن كان بإمكاني ذلك، سأختلس القبر.
أمي، هل قررت بماذا تريدين مناداتك؟
يعجبني "نانا".
ويعجبني الكلاسيكي "جدتي"
- أرجوك إبقي على الجدة. أريدك جدة. - بالتأكيد انا جدة.
مارايك يا مايكل؟ جدة؟
جدة.
تودون يا شباب أن نقوم بالرياضات؟
ممكن.
هيلين؟
لا.
لا اعتقد ذلك.
انا كذلك.
بالتأكيد سأقوم بذلك.
أعلم مسبقا الجري والدراجة.
أحتاج فقط إلى تعلم السباحة.
هيا، انت معنا؟
لا لا، اعتقد أن المهرجان الرياضي شيء بإمكاني التحكم به.
لا تهمني.
اذا هي مسألة اهمية.
جيد. حسنا.
انها ليست كأي شيء فعلته سابقا.
اظن انني فعلتها عندما كنت صغيرا.
ولكن الان هناك أشياء اخرى أود أن أفعلها عوضا عن الركض والقفز.
لا قفز في المهرجان الرياضي.
تفكر في القفز الهوائي.
هل جربت...
- القفز المطاطي؟ - لا.
- التزلج على الجليد - لا لا.
هل تود تجربه التزلج على الجليد؟
من الممكن ذلك.
مايكل، عن ماذا تتحدث؟
لاشيء.
الحياة و... فعل الأشياء قبل ان تموت.
لا اعلم.
هل أود حقا الذهاب إلى التزلج على الجليد؟
لا.
ولكن اود ذلك إن أردته.
ماذا يجري هنا؟
اشترت آندي الغداء.
لا، حقا؟
خذ فرصة من كتاب دوايت القديم عن اللطافة.
لا يوجد كتاب. هناك دليل النجاة.
احضرت فطورا للجميع، لذا احضرت الغداء للجميع.
حسنا، اسمحوا لي.
اتعلم ماذا
طريقة تحضير هذه التاكو حدا معقدة.
سأعد للجميع التاكو.
اذا علينا الحصول على التأكيد؟
- ماذا عن هديتك يا مايكل؟ - لا لا لا لا.
لا انها غبية. ستكرهينها. انا كرهتها.
- لن اكرهها. - اجل سوف تكرهينها.
قفل على نفسه في المكتب طيلة الصباح ليعمل عليها.
جيمي! انظر لهذا الغلاف الجميل.
عليه كلمة "حب" بجميع اللغات.
حرفيا لم أفكر بما على الغلاف اطلاقا.
من الممكن ان يكون ورق حمام.
ورق حمام...
"قصاصات كتاب من ذكرياتنا الاولى" بواسطة مايكل قاري سكوت.
لصديقتي هيلين في يوم ميلادها."
هذا عنوان ظالم.
حسنا، هذا بنس.
- لماذا؟ - بنس من اجل افكارك.
كانت من تمنيات طيبة في المجمع التجاري.
انت رميتها هناك، وعدت لاحقا، ووجدتها.
ذلك رائع!
ليس رائع على الاطلاق.
من الغرابة نوع ما ان آتي وافعل ذلك.
والان امنيتك لن تتحقق.
- قصيدة. - التي سرقتها على مااظن.
"ليس بامكاني الذهاب الى المدرسة اليوم لاقول ان الصغيرة بيجي آن ماكاي،"
- هل القصيدة لشيل سيلفرستين؟ - اجل.
"لدي داء العضال والنكاف رجفة ودمامل ارجوانية
ومعلمتي تقصد حقا عيد ميلاد سعيد، احبك ياهيلين."
ذلك لطيف حقا يا مايكل.
اظن انه مقرف.
اظن انه رائع. رائع حقا.
ذلك لانني انا وانت تختلف اذواقنا.
وتحب اضعاف الشيء.
ذلك نوع من الهوة العامة بيننا.
الهي، قصاصات كتاب.
اركض للمنزل يا مايكل.
- اطلقت البار. - كانت تلك الضربة.
دوايت سافعل لك.
على مهلك.
حصلت عليها مغطاة.
- لا لا لا. - لا انا اصر.
دوايت هذا غباء.
لا تقلق حول ذلك. بإمكانك ان تكون مدين لي.
اين ستذهب؟
للحمام.
ومتى ستقف عند البار بطريق عودتك؟
عندما اعطش.
حسنا ايها الغريب..
هيا انه وقت الكيك.
حسنا.
بصراحة، لمده طويلة توقعت ان اكبر مع هولي.
وبعدها قابلت هيلين وهي رائعة.
وتعرف وفعلت كل شيء اود ان افعله.
وبامكانها اخباري عن ذلك.
ولكن اعتقد انني اريد فعل هذه الاشياء بنفسي.
الكيك ممتاز.
اعلم ذلك.
احبها عندما يستخدمون كريمة التغطية.
انتهيت من الكيك يا هيلين.
اريدك ان تستمتع بحصتك لانه لدي شيء مريع اود اخبارك به.
واريدك الاستمتاع بحصتك من الكيك قبل ان اخبرك هذا الشيء المريع المريع.
هيلين اعتقد انك انسانة رائعة.
وقد استمتعت بمواعدتك وكوني صديقك كثيرا.
ولكن علي ادراك مشاعر بام.
كصديقة وزميلة في العمل.
لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.
مايكل مايكل لا باس بذلك.
لا ليس كذلك.
اعلم انه اخذ مني وقت حتى اتأقلم،
ومازال غريب التكيف مع ذلك ولكنك بشكل او بآخر جعلت امي سعيدة جدا.
وذلك جعلني سعيدة ايضا.
رائع لقد كبرت.
حسنا...
شكرا يا بام.
واتمنى انك رائعة اثناء الجزء الآخر.
بما انك انسانة رائعة وعشت حياة رائعة.
وانا احسدك على ذلك.
واتمنى ذلك يوم ما.
ولكن في الحقيقة.
تحتاج الى شخص يفهمك.
من هو كافكايسكو؟
لا اعلم لم اسمع به.
هناك امراة اخرى واسمها ايطاليا...
والتزحلق الهوائي والقفز المطاطي.
حسنا...
واريد اطفال.
وانت للاسف اكملت ذلك الجزء من رحلتك الى هنا.
- مايكل! - ليس قراري! انها طبيعه الام.
للام قوانين صارمة حول...
الخصوبة.
اجل ، فهمت ذلك.
عمري 58.
ماذا علي فعله الان؟
- هوايات... - توقف.
- ماذا يحدث؟ - اشياء غبية تطوف هنا.
لن يساعدني احد بالمكتب.
انتقل.
ماذا لو مات دوايت ومازلت ادين له بشيء؟
هذه وصلة الشبح.
- اجل، سوف تدين لي بالكثير. - افضل ضمادة صغيرة... الى اين ستذهب؟
اعطه الى دوايت؟
بطاقة هدايا من ستاربكس.
مفاجاة!
انها للجميع.
قيمتها $15.
اللعنة! لم استطع التحدث لجيم.
يا لها من مضيعه لليوم.
كان بامكاني وضع فطر مسمم والذي سيكون هكذا الان!
انه فطر.
لن يصلوا لذلك العلو.
باميلا بيسلي هالبرت.
- ماذا؟ - هل بامكاني التحدث اليك في مكتبي؟
انني اعمل.
حسنا، انه بخصوص العمل.
- حقا؟ - اجل.
انضم الي رجاء.
- سوف ارقيك يا بام. - لماذا؟
بسبب كل العمل الجيد الذي تقومين به.
لدي اخفض مرتب قد يتلقاه احد هنا.
لا، فقط لا.
ليس له علاقة بالارقام يا بام.
بل بالتصرف.
لدي أسوأ تصرف قد يتصرف به انسان.
هل تريدي الترقيم ام ماذا؟
- اجل اود ذلك. - حسنا.
بام.
مع هذه الترقية هناك احكام.
وهو مرفق من قلبي الى تصرفك المتكبر.
انك ترشيني.
لا لا لا لست كذلك.
الا ان كنت ذلك. هل تريدي ذلك؟
لاني سوف ارشيك.
لا.. وجهك يقول لا.
الا ان لم ادفع كفاية.
لم تتغير.
ماهو؟
تحدث إلي، واجهني. اخبرني بماذا تفكر بام.
هيا، ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
هل تريدين مليون دولار؟
هل تريدها لي؟
هل تريد أن انزل على ركبتاي لاتوسل اليك؟
- اريد ان اضربك. - ماذا؟
اود ضربك وسوف افعل ذلك.
ماذا؟
هل تمزح؟
لا وانت؟
اجـ.. لا. لا امزح. حسنا هيا.
سأخلع معطفي وانت سوف...
لا لااظن انه بامكاني الوصول اليك في المكتب.
اجل.
اذا سنفعل ذلك بعد العمل؟
لن اهتم.
امام الجميع.
ساضربك باقوى مايكون.
حسنا.
- حسنا. - حسنا.
- اراك لاحقا. - اراك لاحقا.
سؤال سريع
هل انت خائف؟
لا.
عن ماذا؟
قليلا. عن ماذا تتحدث؟
سمعت عن اللكمة.
- اي لكمة؟ - بام.
سوف تلكم ذلك في وجهه بالعمل.
متاكد اننا قلنا ضربة.
لا انها لكمة..
ولدى بام ذلك قوة جنون الحمل الان.
اهتم لانك تبدو غير مهتم لفهم ماذا سوف يحدث.
حقا؟
جيد.
حسنا..
- هل داعبت بام؟ - غير لائق.
اعني هل تصارعتما سوية؟
- احيانا. - حقا؟
- هل هي قوية؟ - تريده بشده يا مايكل.
هل بامكانك ذلك؟
- اجل. - حسنا.
- ولا ادعم خيارها بضربك. - ولا انا.
ولكن في جميع الاوقات، سوف تجن.
وانا افهم اسبابها.
اعلم ذلك.
احتاج فقط الى الوقت.
- اعطني بعض الوقت لافكر بذلك. - عليك فعل شيء.
- Give me some time to make a decision. - How much time doou need?
- لا انا لمدة اسبوع. او اثنين. - هيا يا رجل!
بام هل بامكاني التحدث اليك لبرهه؟
سمعت عن الضربة.
لاتأكد، ستكون خارج ممتلكات الشركة، صحيح؟
- صحيح. - حسنا
اعتقد انه على الارجح سيكون على مايرام
- حسنا. - حسنا.
وتاتي الطاقة من القدم الخلفية.
اذا هي فقط ضربة واحدة.
وذلك حيث تبق منخفضا.
هناك جدل.
ارخ عضلاتك.
لا تضرب شيئا..
حسنا انتظر.
انت قلت انها تات من القدم؟
اجل
حسنا
اجل حسنا.
انصتوا جميعا، انه ليس في غرفه الرجال.
على الرغم من ان الكراسي تغيرت، من الممكن اننا فقدناه.
نقودي على بام.
انها ليست معركة حيث لها نتائج؟
مايكل من الممكن ان يفوز.
كيف؟
ضربه على مؤخرته.
لم لا تكتفي بموافقتي بعض الاحيانا؟
هل انا متخوف من استقبال ضربة على الوجه؟ لا.
كل يوم، يدفع الغريبين آلاف الدولارات من اجل ذلك الشرف.
انا خائف من حب ذلك.
هيا لنقوم بها!
لا تقلقوا يا شباب، بإمكاني تولي الأمر.
بإمكان الجميع العودة لمنازلهم.
نحن هنا لمشاهدتكم يا مايكل.
انتم مجموعه من مسترقي النظر.
هل تتناولون الفشار؟
لا سعرات حرارية بها.
انت جاهز؟
اجل.
- عليك ان تبقي يداك في منخفضتان يا مايكل. - اعلم ذلك.
حسنا.
لا! ياالهي!
مايكل! عليك ابقاء يداك منخفضتان.
ضع يداك في جيوبك.
حسنا.
بام! بام...
انا اسف جدا. اسف.
على ماذا تعتذر؟
اشياء كثيرة. لا اعلم، من الصعب الاختيار.
مارأيك بمواعدة أمي؟
- من الممكن ان ذلك... - واهمالها في يوم ميلادها.
اجل.
حسنا، لا تفكر مطلقا بمواعدة احد أفراد عائلتي مرة اخرى.
حسنا، لا مشكلة.
لمعلوماتك، أمك هي التي اتت إلي.
اللعنه!
- هل انت بخير؟ - لا!
هل انت بخير..
تشعر بتحسن؟
لا. كنت على حق.
انتظر، لماذا تعرج؟
لا اعلم.
لنضع لحما باردا على وجهه.
لدي دجاجة في الفريزر بالطابق العلوي.
اثناء مشاهدتي يد بام الكبيرة والقوية متجهة إلى وجهي،
رأيت حياتي كلها امام عيناي.
واحزروا ماذا.
لدي اربعة اطفال.
وسياؤة طائرة ومنزل طائر.
وزوجتي مهرولة.
وجيم وبام من افضل الاصدقاء، واطفالنا يلعبون سوية.
وأنا سعيد، وغني، ولا أموت ابدا.
لا تبدو كالكثير، ولكن يكفيني.
جيد جيد. اجعلها هناك لخمس دقائق اخرى.
دع ذلك يخف.
شكرا لك.
شكرا. ادين لك بواحدة يا دوايت.
اطرد جيم.
لا.
لا اهتم بالمعروف. اطرده!
- عن ماذا تتحدث... - افعلها!
رقيني.
- حاول مع المدراء - انس ذلك.
- هل بامكاني الحصول على مكتب؟ - لا.
اتعلم ماذا؟ بامكانك الاحتفاظ بجميلك الغبي. لا قيمة له.
وهذا عشائي على وجهك. سأبقيه كذلك!
ذلك يشعر بالتحسن.