أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 7
"من الثانية عشرة مساءاً الى الواحدة مساءاً"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
...فى الحلقات السابقة
(أحتاج أن تغادر (كارين هيس - مفهوم يا سيدى -
أحتاج من الرئيس أن يوقّع على إقتراحاتى
لقد تحولت من مثيرة للمشاكل إلى عائق
أود التحدث عن قلة كفاءة زوجكِ وتغطيتكِ على ذلك
لم أفعل أى شىء غير قانونى أو غير صحيح
أريد إستقالتكِ خلال الساعة
سيدى الرئيس, أنا أقدم إستقالتى
هل هناك أى شىء يمكننى فعله لأغير رأيكِ؟
لا يا سيدى لا يوجد
وليد) كسب ثقتتهم)
...هؤلاء الرجال يعرفون شيئاً
لا نعرفه عن القنابل
لا أعتقد أن مَن تتبعوهم لهم صلة بأى شخص
إنهم ليسوا إرهابيين
سأخرج (وليد) من هناك
أكنت تتجسس علينا؟
!أنت أسوأ منهم
!أيها الوغد
لقد انفجرت قنبلة نووية للتو
على بُعد حوالى 25 ميلاً من هنا
...عندما أنتهى من هذه الصفقة
قد أشترى لكِ دولة صغيرة
هل وجدت مهندساً؟
أخبرتك أنى سأجد واحداً
وسأفعل
الأمر يستغرق وقتاً فحسب
!(ابدأ فى التحدث يا (جراى
لقد أحدثت فوضى
ووالدنا يحاول تنظيفها
ماذا حدث؟
لقد أستأجرت (ماكارثى) ليراقب العمل ...ولكن
اذاً فإن القنابل النووية الموجودة بحوزة ...هؤلاء الإرهابيين
..."بما فيها القنبلة التى انفجرت للتو فى "فالنسيا
جهزها (ماكارثى) وسُرقت منك
نعم
أنا متجه إلى مكتب (ماكارثى) فى "وادى "سيمى
لدينا فرق مستعدة اخبرنى بالتطورات
توقف
إنه إبنى
ماذا تفعل هنا يا (جاك)؟
أعرف ما تحاول التغطية عليه يا أبى
جراى) اخبرنى بالفعل)
ماكارثى) ليس هنا)
أنت, ماذا تفعل؟
!اخفض سلاحك
أنت تعمل عندى
لا يا أبى
...هل اعتقدت أنى سأتركك تهرب
بدون أن أراقبك؟
هذا جنون
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثانية عشرة مساءاً والواحدة مساءاً
أنا عند حافة المنطقة الآمنة
وخلفى كان الإنفجار النووى
...فرق الطوارىء الطبية تنغمر عليها
أعداد كبيرة من المصابين
فيما اكد الرئيس (بالمر) أنه سلاح نووى
انفجر منذ أكثر بقليل من ساعتين
"فى حى "فالنسيا
"شمال "لوس أنجلوس
عدد قتلى الإنفجار يقدر بحوالى 12 ألف شخص
شرطة "لوس أنجلوس" مشغولون جداً
ولكن فى لمحة مشجعة ...فقد سمعنا أنهم يتسلمون
(سمعت للتو بإستقالة (كارين
آسف على ذلك
هل أنت آسف حقاً يا (توم)؟
لأن كلماتك بدت مجوفة بطريقةٍ ما بالنسبة لى
ليس سراً أننى أنا و(كارين) كنا نتجادل خلال الأسابيع القليلة الماضية
ومع ذلك, فقد أحترمتها
لم تعطنى أبداً سبباً واقعياً لإستقالتها
...لكن كان هناك شيئاً
شىء لم تخبرنى به
قد يكون لهذا علاقة بالأمر
...هذه مسودة للأمر التنفيذى
الذى قدمته أنا صباحاً
...كارين) اكتشفت أنى سأعيد تقديمه لك)
لتوافق عليه
فإستقالت؟
(هذا غير منطقى نهائياً يا (توم
إنها لم تخش القتال أبداً
...ربما ادركت أخيراً
أن مجادلاتها لا طائل منها
...وأن هذا هو الجواب الوحيد الممكن
للخطر الذى نواجهه
هلا تخبرنى لماذا قد أوقّع على شىء رفضته منذ 6 ساعات؟
لأنه قبل 6 ساعات يا سيدى لم نكن نعلم أن (فايد) لديه قنابل نووية
(ولو يا (توم أنت تتحدث عن إيقاف الأمور القضائية
وزيادة مراكز الإحتجاز هذه
هذه الأفعال ستشكّل إساءة إستعمال كبيرة للسُلطة التنفيذية
(هذه الأفعال ستحط من شبكة (فايد
وتحد من قدرته على إستغلال الأسلحة النووية المتبقية
...سيدى, نية (فايد) الوحيدة هنا
هى تدمير بلادنا
بنيتها التحتية, والنظام الإجتماعى
وطريقة الحياة بأكملها
ولديه الإرادة والسبل لتحقيق ذلك التهديد
توم), هل فكرت فى حقيقة أننى) ...سأقوم هكذا بإجبار مَن قاموا بإنتخابى
على أن يستغنوا عن الحريات التى تحدد جوهر هذه البلاد؟
...سيدى, اذا انفجرت قنبلة أخرى
سيكون (فايد) هو مَن اعاد تعريف جوهر بلادنا
ارسل هذا لمجلس الوزراء
سنجتمع خلال 30 دقيقة
أنت تفعل الصواب, سيدى الرئيس
(ريد)
معذرةً
اجمع مجلس الوزراء لجلسة طارئة
اخبر اللواء (وايت) أننا نتقدم
هل يعنى ذلك أن الرئيس سيوقّع على هذا؟
لم يكن ليجمع المجلس لولا ذلك
(احسنت يا (ريد
حسناً, أنا أفعل فقط ما يجب فعله يا سيدى
التخلص من (كارين) غير لطيف بشكل كبير
ولكنها لم تدع لنا الخيار
(هيس)
آسف أننى تأخرت فى الإجتماع
اخبرى الرئيس أننا مازلنا (نتتبع (فايد) عبر (ماكارثى
بيل), لقد اضطررت للإستقالة للتو)
الإستقالة؟ عمَ تتحدثين؟
لا يمكننى الشرح الآن
...ولكننى طلبت إعادة تعيينى
فى الوحدة كصلة ربط بها
كارين), لا يمكنكِ ترك الرئيس, واليوم خاصةً)
...بيل), هل تعتقد أنى كنت سأفعل ذلك)
اذا كانت لدىّ خيارات أخرى؟
لينوكس) له علاقة بذلك, أليس كذلك؟)
لا يمكننى التحدث بهذا الشأن الآن
سأراك خلال ساعات
حسناً؟ - (كارين) -
(سيد (بيوكانان
ما الأمر يا (كلوى)؟ - كنت أحاول الإتصال بـ(جاك) على هاتفه الخلوى -
ولكنه لا يرد
حاولى مع فريق الإمدادات
حاولت, لا يردون أيضاً
ربما جعلهم جميعاً يغلقون الإتصال
لن يفعل ذلك دون أن يخبرنا أولاً
ارسلى وحدات الدعم, واكتشفى اذا رؤوهم - حسناً -
(واستمرى فى محاولة الإتصال بـ(جاك
اذاً بعد أن ننتهى أين تريد أن نتقابل؟
سأكون هنا لساعة أخرى أتخلص من الأقراص الصلبة
سنقابلك فى المنزل اذاً
تأكد فقط أن تسير الأمور حسب الخطة
لا تقلق
مهمتى هى أن أقلق
(كل ذلك كان من أجلك يا (جاك
كل شىء عملت من أجله كل شىء بنيته
كله كان من أجلك
بعد أن غادرت ...حاولت أن أقنع نفسى
بأن (جراهام) قادر على رئاسة العائلة
وحماية الشركة
أعتقد أننى لطالما عرفت حقيقته
لم أكن فقط على إستعداد بأن أعترف لنفسى بذلك
لا أعرف ماذا تريدنى أن أقل
...أريدك أن تفهم أنه بعد أن غادرت
كان (جراهام) هو كل ما لدىّ
لقد أبعدتك عنى, أليس كذلك؟
أنا آسف جداً
اخرجا
هيا
لا تفعل هذا
مهما كان ما يدفعه لك (جراهام) فسوف أضاعفه لك
تحرك فحسب
على ركبتيك, كليكما
لا
أيها الوغد
على الأقل لتكن عندك الشجاعة لتنظر إلى عينىّ
كنت أحتاج لإستجوابه
(كانوا سيقتلوننا يا (جاك
فتش جيوبه بحثاً عن المفاتيح
!اللعنة
(بيوكانان) - (بيل), أنا (جاك) -
جاك), لم نتمكن من الوصول إليك)
أأنت بخير؟ - نعم -
لكن كل أعضاء فريق الإمدادات قُتلوا
هل وجدت (ماكارثى)؟
ليس بعد لكن أعرف كيف نصل إليه
كيف؟
أخى
...قلت ان أخيك غير متورط
عندما سرق (ماكارثى) الأسلحة النووية
لقد كذب علىّ
لم يخبرنا بكل شىء
بناءاً على أى أساس؟
لقد حاول للتو أن يقتلنى أنا وأبى
بيل), أحتاج منك أن تعد نطاقاً حول منزله)
سأرسل فريقاً ميدانياً حالاً
اجعلهم يهجمون على الفور
وتأكد أنه بالداخل
أريد أن يكون (بيرك) مستعداً بمعدات إستجواب
(جاك) - ماذا؟ -
...كما يبدو الآن
(ماكارثى) هو خيطنا الوحيد إلى (فايد)
يجب أن نجد (فايد) قبل أن يجهز القنابل
...سأعيد الإتصال بك
بمجرد أن أتصل بالفريق الميدانى
يجب أن نذهب
(ريتا)
أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟ - أنا جائعة -
هناك آلة حلوى فى الردهة - لا تقلقى -
سنغادر قريباً
قلت ذلك قبل ساعة
(اجلسى يا (ريتا
نعم؟
أخبار جيدة
وجدت شخصاً ليبرمج شفرات المفجر للقنابل
مَن؟
لقد أرسلت لك ملفه للتو سجل عمله
وتعليمه, وحياته الدراسية كلها
يجب أن تظهر على شاشتك
أنا أنظر إليها الآن
يبدو مؤهلاً
سينجز المهمة
ولكنه لن يعمل طواعيةً
يجب أن تجبره
حسناً, متى سيكون معك؟
خلال الساعة
اتصل بى حينها
سيد (بيوكانان), يجب أن تستمع لهذا
ماذا؟
لقد اعترضت وكالة الأمن القومى حديثاً جزء منه عبارة عن تسجيل صوتى
لقد تعرفوا على أحد الأصوات (إنه (فايد
لنسمعه
أخبار جيدة
وجدت شخصاً ليبرمج شفرات المفجر للقنابل
مَن؟
لقد أرسلت لك ملفه للتو
سجل عمله, وتعليمه, وحياته الدراسية كلها
يجب أن تظهر على شاشتك - أنا أنظر إليها الآن -
يبدو مؤهلاً - سينجز المهمة -
ولكنه لن يعمل طواعيةً
يجب أن تجبره - حسناً, متى سيكون معك؟ -
خلال الساعة - اتصل بى حينها -
...الصوت الآخر يطابق العينة
التى أخذناها من بريد (ماكارثى) الصوتى
لقد فقدوا (نومير) فى الإنفجار
لذا فقد وجد (ماكارثى) شخصاً آخر ليفجر القنابل
ارسلى الملف إلى فرق الصوت
...اجعليهم يقوموا بمسحه من أى أصوات خلفية
قد تحدد لنا موقعاً - نعم يا سيدى -
جعلت (موريس) يعمل على شىء أيضاً
وجدنا أيضاً صورة داخل سيل البيانات
وكالة الأمن القومى يعتقدون أنها صورة للمهندس
أهذه هى؟ - نعم, لقد فسدت تماماً خلال إعتراضها -
أنا أكتب برنامجاً ليساعدنا
يجب أن يكون لدىّ كود جديد خلال ثوان
...الحصول على صورة المهندس
قد يكون طريقنا الوحيد لوقف هذه القنابل
اعطنى تقديراً - حسناً, يصعب التحديد -
قد تكون 10 دقائق قد تكون ساعة
مَن العميل المسؤول؟
(إسمى (جاك باور
(سيد (باور), أنا (هال ترنر
سأكون المسؤول هنا
هل رجالك بالموقع؟ - نعم يا سيدى -
لقد أغلقنا نصف قطر من مبنى واحد
وقد تأكدنا أن شقيقك بالداخل
زوجته وإبنه بالداخل أيضاً
أريدك أن تخبر فريقك بإستخدام القوة غير المميتة
يجب أن نأخذ أخى حياً
مفهوم
دعنى أدخل معك - لا -
انتظر أنت هنا
أحتاج لإستجواب (جراهام) وحدى
ماذا ستفعل له؟
أى شىء لازم حتى أكتشف ما يعرفه
(أنا لست غبية يا (جراهام أعرف أن هناك شىء خطأ
(كل شىء على ما يرام يا (ماريلين
أنت كاذب فاشل
لطالما كنت كذلك - ...أتعلمين؟ اذا اصررتى -
على البقاء هنا فلماذا لا تقومى بإعداد بعض القهوة؟
!لماذا لا تقوم بإعدادها بنفسك؟
هلا تتوقفا عن المشاجرة؟
هذا هو كل ما تفعلانه
آسفة يا عزيزى
...كلنا فقط
متوترون قليلاً اليوم
ماذا يحدث؟
لا شىء... لا شىء
لماذا... لماذا لا نترك والدك وحده؟
إنه يحتاج أن يعمل
!اخفض سلاحك
!القِ بالسلاح
!ما هذا يا (جاك)؟
!القِ به
افعل
!انبطح على الأرض !انبطح على الأرض
!(هوّن عليك يا (جاك
أريدك أن تأخذه إلى الغرفة المجاورة
واجعل (بيرك) يقوم بإعداده للإستجواب
أريد أن تُرسل كل شريحة ذاكرة ...وكل قرص صلب بهذا البيت
إلى وحدة مكافحة الإرهاب
احمله, هيا, هيا
ماذا تفعل بأبى؟ - جوش), سأشرح بأسرع ما يمكن) -
لكن الآن أحتاج للتحدث مع والدتك
أرجوكِ, اجلس فحسب
أرجوك يا بنى, هيا
لنذهب
!اتركنى
توقف عن النظر إلىّ وكأن لهذا علاقة بنا لأن هذا غير صحيح
جراهام) حاول للتو أن يقتلنى أنا وأبى) - لماذا؟ -
لماذا قد يحاول قتلك؟
...القنبلة النووية التى انفجرت اليوم
!الإرهابيون حصلوا عليها من شركة العائلة
جراى) كان يحاول التغطية على ذلك)
(آسف يا (ماريلين
أدرك كم هذا صعب عليكِ لتدركيه
لا
ربما لا أعرف تفاصيل ما فعله
لكن أعرف ما يقدر عليه
هناك 4 قنابل أخرى موجودة
يجب أن نستعيدهم
هل هناك أى شىء يمكنكِ إخبارى به؟ - مثل ماذا؟ -
هل تحدث (جراى) عن رجل يدعى (ماكارثى)؟
لا - متأكدة؟ -
لم يأتمننى على سر منذ سنوات
لم يفعل ذلك أبداً فى الغالب
(ماريلين)
هناك آلاف الأرواح على المحك
أرجوكِ, فكرى فحسب
أتمنى لو كنت أعرف شيئاً أتمنى ذلك حقاً
ولكننى لا أعرف أى شىء
و(جوش) لا يعرف أى شىء أيضاً
ولا حاجة له ليعرف
سأفعل أى شىء بوسعى لحمايته - !لا -
لا. لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص
أريد فقط أخذ إبنى
!وأريد أن أخرج من هنا
...(ماريلين)
سيدى, لقد وجدنا حاسبين كلاهما متصل بشبكة واحدة
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقى إلى الوحدة
حسناً, جيد
شقيقة أخى وإبنها لا حاجة لهما للبقاء هنا
اعدهما إلى الوحدة
يمكن أخذ معلوماتهما هناك - نعم يا سيدى -
(سيدة (باور
سنعيدكِ أنتِ وإبنكِ إلى الوحدة
جوش)؟) - جدى -
أأنت بخير؟
ليس حقاً
انتظر فى السيارة يا عزيزى
(جاك) اخبرنى بما فعله (جراهام)
وما كان متورطاً فيه
أهذا صحيح؟
الأمر معقد
ولكنه صحيح
تأكد أن يبقى (جوش) خارج الآمر
(لقد أصابنى الفزع يا (جاك
هذا ما بالأمر
أصابك الفزع؟
أهذا هو عذرك؟ !أصابك الفزع؟
لقد حاولت أن تقتلنى أنا وأبى
كنت محاصراً
كنت أحمى نفسى فحسب
كنت تعلم بوجود سلاح نووى على أرض أمريكية
...أنت مسؤول عن مقتل
الآلاف والآلاف من الناس
أتعتقد أننى أردت أن تنفجر تلك القنبلة يا (جاك)؟
أعتقد أنك تعرف عن (ماكارثى) أكثر مما قلته لى
كيف أجده؟
ليست لدىّ فكرة
!كيف أجده؟
أخبرتك للتو, لا أعرف
هناك 4 قنابل أخرى
(هذه ليست مزحة يا (جراى
اخبرنى الآن, كيف أجد (ماكارثى)؟
(أخبرتك بكل شىء أعرفه يا (جاك
نماذج التنفس والحرارة تظهر خداعاً
خاصةً فى رده الأخير
قم بإعداد معدات الإستجواب
(لن تريدنى أن أفعل هذا يا (جراى
(لقد نشأنا معاً يا (جاك
...طوال هذه السنوات, لم أستطع أبداً
أن أجعلك تفعل أى شىء لا تريده
أحتاج للتحدث معكِ
ما الأمر؟ - هنا -
(إنه شقيق (موريس
تيموثى)؟)
إنه فى الطريق إلى مستشفى "هوريزون" الإقليمية
المسعفون اكدوا أنه تعرض للإشعاع بشدة
مكتوب أنه فى حالة حرجة
سأخبره
(انتظرى يا (كلوى
أعتقد أنه يجب أن ننتظر
لماذا؟
موريس) هو أكبر آمالانا لإسترجاع ذلك الملف)
اذا أخبرناه بهذا الآن فقد ينهار تماماً
إنه شقيقه لا يمكن أن يبقى هذا سراً
مفهوم
قد يبدو هذا حساساً ...ولكن لفترة صغيرة
ضعى مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكرى فيما على المحك
نحتاجه أن ينتهى من كتابة هذا البرنامج
أعرف (موريس), سيتحمل الأمر
أتمنى ذلك
موريس)؟) - نعم يا عزيزتى؟ -
لدىّ أخبار سيئة
بخصوص (تيموثى), إنه فى الطريق إلى المستشفى
أنا آسفة
حسناً, بالتأكيد هذا غير صحيح مكتوب أن المنقذين اخذوه من سيارته
"شمال "فالنسيا
عاملة المقسم - ...هلا تصلينى -
بمستشفى "هوريزون" الإقليمى من فضلكِ؟
ماذا كان يفعل فى "فالنسيا"؟
آسفة يا سيدى كل الخطوط مشغولة
نعم, أعرف أن الخطوط مشغولة ولكن هنا وحدة مكافحة الإرهاب
فى "لوس أنجلوس", أحتاج لعبور طوارىء
لا يمكننى مساعدتك الآن يا سيدى, آسفة - ...أعرف -
يجب أن أخرج من هنا
(موريس)
أعرف أن الأمر صعب, حسناً؟
ولكننا فى منتصف أزمة
(يجب أن نجد المهندس قبل (فايد
لا يمكنك أن تغادر - لا تتوقع منى أن أجلس هنا -
أخى الصغير يموت فى مستشفى
(آسف يا (مايلو
...(موريس)
اسمع
لقد مات 12 ألف شخص
اذا وجد (فايد) مهندساً فسيزيد العدد
أربع قنابل تعنى حوالى مليون شخص
فكر فى هذا
يمكنكِ أن تنهى كتابة البرنامج
يمكنكِ فعل ذلك
نعم, يمكننى ولكنك بدأته بالفعل
سأستغرق نصف ساعة لأعرف ما فعلته أنت
يجب أن تبقى هنا وتقوم بعملك
أرجوك
حسناً
شكراً
(بيوكانان)
(بيل), أنا (جاك)
هل سحبت (كلوى) أى شىء من القرص الصلب؟
لا, لم تحصل على شىء
لكن منذ 15 دقيقة ...التقطت وكالة الأمن القومة محادثة
(بين (ماكارثى) و(فايد
...الخلاصة: (ماكارثى) وجد مهندساً آخر
ليقوم بإعداد القنابل الأربعة المتبقية
سيقوم بتسليم المهندس خلال الساعة
قد تصبح القنابل جاهزة خلال 45 دقيقة؟
صحيح - سأعيد الإتصال بك -
الوحدة اكدت للتو أن (ماكارثى) يبحث (عن مهندس من أجل (فايد
سيقوموا بتجهيز القنابل
اذاً فأنت تضيع وقتك (فى التحدث معى يا (جاك
أنت تكتم شيئاً هذه الآلة لا تكذب
اذاً بالتأكيد الآلة لا تعمل لأننى أخبرتك بكل شىء أعرفه
"هذا "هيوسين-بنتوسال
إنه مادة حارقة مصممة لصنع الألم
...كل ما عليك فعله لتوقفنى من إستخدامها
(هو أن تخبرنى كيف أجد (ماكارثى
تخمينك كتخمينى
اثنان سنتيمتر مكعب
!يا إلهى
هيا, هيا
يمكننى رفع هذا إلى 7 سنتيمتر مكعب
ستشعر بألم لا يمكننى حتى وصفه
عند 8 سنتيمتر مكعب سأخاطر بتعرضك لأزمة قلبية
...(جراى)
لا تخطىء الظن
سأفعل ذلك اذا اضطررت
أرجوك, اخبرنى فقط بما أريده
أرجوك, لا أريد إيذاءك
متأكد من هذا يا (جاك)؟
(أرجوك يا (جراى
اخبرنى فقط بما أحتاج لمعرفته
!كيف أجد (ماكارثى)؟
افعلها
اثنان سنتيمتر مكعب
تنفس
تنفس فحسب
...أرجوك
اخبرنى فقط بما أحتاج لمعرفته
!كيف أجد (ماكارثى)؟
اللعنة عليك
أربعة سنتيمتر مكعب
(هذا مجموعه 8 سنتيمتر مكعب يا (جاك
أنشطته الحيوية تتذبذب بشدة
!أربعة سنتيمتر مكعب - جاك), لا تفعل) -
!الآلة تعرف أنك تكذب
!وأنا أعرف أنك تكذب
!اخبرنى بالحقيقة
(الأمر لا علاقة له بـ(ماكارثى
(الأمر له علاقة بـ(بالمر
ديفيد بالمر)؟)
نعم
أنا مَن اعطى الأمر بإغتياله
...(والعميل (تونى ألميدا
...(والعميلة (ميشيل ديسلر
زملائك
كلهم ماتوا بسببى
أنا دبرت لكل شىء
أعددت جدول المواعيد
دفعت للقاتلين
حتى أننى ساعدت فى إخراجك من إختباءك لتتلقى اللوم
...اليوم لم تكن أول مرة
(أحاول فيها قتلك يا (جاك
لماذا؟
!لأننى أحب بلادى
...وفى العالم الحقيقى
أحياناً هذا يعنى أنك يجب أن تفعل أشياءاً ...أشياءاً رهيبة
وحتى أشياء لا تغتفر من أجل بلادك
...ولكنك تعلم كل ذلك, أليس كذلك
يا أخى؟
نحن نفس الشخص
أعنى, انظر إلىّ
!نحن نفس الشخص
!لسنا نفس الشخص
!أتريدنى أن أقتلك؟ - !اقتلنى -
!سأفعل ذلك بطريقتى أربعة سنتيمتر مكعب
لا يمكننى ذلك
!التقط الحقنة !افعل ذلك
!الآن
!أيها الوغد
احضر شخصاً إلى هنا حالاً
أتريد أن تموت؟
!القِ بسلاحك
!القِ به
سوف تموت
أتريد أن تموت؟
افصل المحاليل
افصلها
أنا هنا يا عزيزى
أنا خجلان
ماذا تعنى بأنك خجلان؟
لأننى تجسست على هؤلاء الرجال
ظننت أننى أفعل الصواب
كنت مخطئاً
لقد فعلت الشىء الوحيد الذى امكنك فعله
وكان هذا هو الصواب
...انظر
أنت أشجع وأكثر رجل ذو مبادىء عرفته فى حياتى
استرح قليلاً, اتفقنا؟
آلو؟
ساندرا)؟)
(أنا (وين
(سمعت للتو بما حدث لـ(وليد
أنا آسف جداً
هل سيكون بخير؟
نعم, أعتقد ذلك
ما اخبرونى به محير
قالوا أن (وليد) كان يعمل متخفياً
ليفضح مؤامرةً ما
لم تكن هناك مؤامرة
هؤلاء الرجال لا علاقة لهم بأى مؤامرة
كانوا مجرد متفرجين
...اخبرونى أن هؤلاء الرجال لديهم معلومات
عن الأسلحة النووية
أحد الرجال سحب المعلومات من الإنترنت
وعرضها على زملائه
ساندرا), كان يجب أن يبلغوا عن ذلك)
كانوا يخشون التعرض للمزيد من المشاكل
...أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم
ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة
والآن قد يتعرضون للنفى
وين), أنت تقوم بدون إجراءات رسمية) بإحتجاز الرجال الذين تحتاج لمساعدتهم بشدة
...كيف تتوقع منهم المساعدة
اذا لم تكن لهم أى حماية قانونية؟
...(وين)
أنا خائفة
أعرف
كل شىء سيكون على ما يرام
ما الوضع؟
البرنامج انتهى
قمت بتشغيله للتو لكن هذا هو كل ما حصلنا عليه
مازلت لا أرى صورة واضحة
ماذا تفعل؟
أقوم بتحميل برنامج غير مرخص من موقع أحد القراصنة
قد يبدأ الأمور
أو قد يدمر الملف
أنا أعرف هؤلاء الرجال
...إنهم يكتبون شفرات جيدة جداً
عندما لا يكونوا بالسجن
هذا لا يصدق
هذا ما كان يخفيه (جراهام)؟
(لم يكن فقط المسؤول عن إغتيال (ديفيد بالمر
ولكنه قام بتوجيه المؤامرة كلها
كان يحاول حماية الشركة
هذا ما يحاول فعله الآن
هذا لا يصدق
أتمنى لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل
(إنه لا يعرف مكان (ماكارثى
هل التقطت أى شىء من محادثات وكالة الأمن القومى؟
(نعتقد أن هناك صورة لمهندس (ماكارثى
إلى متى حتى تتأكد؟
لا أعرف هذا الملف مدمّر تماماً
موريس) يعمل عليه الآن)
...بمجرد أن يكون أخى مستعداً للنقل
أريده أن يعود إلى الوحدة لإكمال إستجوابه
لقد أعدت توجيه مروحية
"إلى مدرسة "جاكسون
تبعد 4 أميال غرب موقعك
(شكراً يا (بيل
أبى, (جراهام) اختار بنفسه
بعد أن تركته أنت يدير الشركة
لا يمكنك أن تجعل نفسك مسؤولاً عن ذلك
هذا غير عادل
سأخبرك ما هو الغير عادل
(كنت تستحق عائلة أفضل يا (جاك
ليس هذه
ليس نحن
يمكننى تخيل ما تشعر به
...كل هذا الوقت الذى مضى
لا أتمنى أبداً أن يعود مجدداً
ولا أنا
(عميل (باور - نعم -
شقيقك حالته مستقرة
سيكون جاهز للتحرك بعد 10 دقائق
شكراً
أبى, أريدك أن تعود للوحدة
حسناً
أحتاج لبضع دقائق
بالطبع
سيرسلون مروحية لى
راقبى محطتى, اتفقنا؟
كن حذراً
(اتصل بى عندما تعرف أى شىء عن (تيموثى
سأفعل
تهانينا يا (توم), إنها خطة ممتازة
حسناً, شكراً جزيلاً لك, سيدى نائب الرئيس
...أخيراً
وقف شخص من هذه الإدارة فى وجه هؤلاء الناس
لأكن صريحاً, لم أعتقد أن هذا الرئيس لديه الرغبة فى ذلك
أعتقد أننا جاهزون للبدأ هنا يا سيدى
سأضعك على مضخم الصوت
هل نائب الرئيس معنا؟
أنا على الهاتف يا سيدى
أفترض أن كل شخص هنا قرأ الأمر التنفيذى 1066؟
توم) عرض علىّ خطته فى البداية) مبكراً هذا الصباح
وأنا رفضتها
...التضحية بحقوق وحريات يكفلها الدستور
بدا وكأنه ثمن غال جداً
حتى على الوعد بالأمن
...(لكن بعدها قام (فايد
بقتل 12 ألف أمريكى برىء بسلاح نووى
شعرت أنه يجب إعادة النظر فى موقفى السابق
...بعد تفكير حريص
...أبقى مقتنعاً بأن ردى الأول
كان فى الحقيقة هو الصائب
...(وأن تنفيذ خطة (توم
سيكون خطأ رهيباً
لا يمكننى ولن أسمح بالتوقيع على هذه الأفعال
بعضكم يبدو أنه يشعر ...أن الدستور يسرى بطريقةٍ ما
فقط فى أوقات السلم ولكن ليس فى أوقات الحرب
ليس هذا ما كان ينويه المؤسسون الأوائل
...اعذرنى يا سيدى
ولكن أعداء (جورج واشنكن) كانوا يرتدون معاطف حمراء لامعة
وكانوا واضحين جداً
المؤسسون لم يكونوا ليتخيلوا أبداً وجود عدو على غير هذه الحالة
يختبىء وسطنا ...ولا يستهدف جنودنا فحسب
ولكن يستهدف مدنيتنا
خطتك سوف تعيق (جهود قوات الأمن لمنع (فايد
كيف تعيق خطتى قوات الأمن يا سيدى؟
عن طريق تهميش دور نفس الناس الذين يجب الإستعانة بمساعدتهم
المجتمع الأمريكى المسلم هو أفضل خطوط دفاعنا ضد هؤلاء الإرهابيين
ولكننا نحن الأمريكيون
نحتاج لإظهار أن حُكم القانون هو الذى يحكمنا
وليست سياسة الخوف أبداً أبداً
سيدى الرئيس
نعم يا (نواه)؟
...قبل أن تتخذ أى قرارات أحادية
ربما يجب أن تسمع أفكار بعض الآخرين
(آسف يا (نواه
...المناقشة فى هذا الأمر
.انتهت
يُستحسن أن ينجح هذا
جاك) فى طريق العودة للوحدة)
أريد غرفتىّ الحجز "أ" و"ب" جاهزتين للإستجواب
وقومى بإعداد تصريح له وبدون قيود
نعم يا سيدى
هل حصلنا عليها؟
ستستغرق بضع ثوان أخرى
...بمجرد أن نتعرف على المهندس
أريد إرسال بياناته على الشبكة الفرعية للوكالات
نحتاج لوضع كل التركيز الممكن عليه
نعم يا سيدى
!يا إلهى
!(إنه (موريس
إنها سيرته الذاتية وتاريخه الشخصى وكل شىء
أين هو؟
فى الطريق إلى مستشفى "هوريزون" الإقليمى
يجب أن نتصل به
لقد اُصيب شقيقه فى الإنفجار
لقد غادر للتو
الأمن - (هنا (بيل بيوكانان -
هل غادر (موريس أوبرايان) الجراج؟
لقد غادر للتو يا سيدى
!اللعنة
"مايلو), اتصل بشرطة "لوس أنجلوس)
ضع منشوراً على سيارته
كلوى), حاولى الإتصال به على هاتفه الخلوى)
(باور)
جاك), لقد تعرفنا للتو على المهندس)
(إنه (موريس أوبرايان - موريس)؟) -
...نعم, الملف الذى اعترضناه
كان صورة (موريس) وسيرته الذاتية
(ماكارثى) كان يرسله إلى (فايد)
لاشك أن (موريس) هو المهندس
حسناً, ضعه تحت مراقبة واقية
لا يمكننا ذلك لقد غادر
جاءته مكالمة تدّعى أن شقيقه فى المستشفى
لقد غادر للتو
نحن نحاول الإتصال به على هاتفه الخلوى
موريس), انتظر)
إنه على الخط 1
(وجدناه يا (جاك - صلنى به -
(موريس), أنا (بيل بيوكانان)
نحن على الخط مع (جاك باور), أين أنت؟
فى الطريق للمستشفى
يجب أن تعود للوحدة فوراً
لا يمكننى ذلك
موريس), أنا (جاك). استمع إلىّ)
لا توجد مشكلة فى شقيقك
إنها مكيدة
المهندس الذى يبحث عنه (ماكارثى), إنه أنت
أنا؟
الصورة التى كان يرسلها (ماكارثى) إلى (فايد) هى صورتك
موريس), يجب أن تعود بالسيارة حالاً)
حسناً, حسناً
!(موريس)
اخرج من السيارة وإلا ستكون الرصاصة التالية فى رأسك
ماذا تريد بحق الجحيم؟
!لا تتكلم, تحرك
هيا, لنذهب
جاك), لقد امسكوا به) - ...يبدو أنهم ينقلونه -
إلى سيارة أخرى
كلوى), احضرى بث القمر الصناعى)
فى نصف قطر 5 أميال من الوحدة اسرعى, اسرعى
قودى
نعم؟
نحن فى الطريق
متى ستكون هنا؟
خلال 15 دقيقة
سنكون فى الإنتظار
بنقودى
سندفع لك بمجرد أن يصلنى ما أريده
دعنى أكون واضحاً أنا أقوم بتسليمه فقط
يجب أن تجعله يتعاون
سيتعاون
عميل (بيرك), أريد التحدث مع إبنى
حسناً, خمس دقائق
شكراً
كيف أؤدى؟
تؤدى جيداً
الجميع يعتقدون أن (جاك) قوى
...ربما هو كذلك
ولكن أنا قوى كذلك
...من الجيد أن أعرف
أنه يمكننى تحمل أى شىء يفعله بى
(أنت اخبرته بخصوص (بالمر
كان يجب أن أعطيه شيئاً
لأجعله يعتقد أنى استسلمت
ولكنى أبقيتك خارج الأمر
سيسوء الأمر أكثر بكثير
إنه لم ينته
إنه يعرف أنك لم تخبره بكل شىء
ولن أخبره أنت تعلم ذلك يا أبى
سيأخذونك إلى الوحدة
...سيفعلون هناك أشياءاً
ستجعل هذا يبدو كنزهة
حسناً, كما قلت يمكننى التحمل
أود أن أصدق هذا
المشكلة هى, أنه يجب أن أتأكد
حسناً, يمكنك أن تتأكد
سأتحمل يا أبى
كل شىء يسير حسب الخطة تماماً
(خدعنا (جاك
أعرف
...أنا واثق أننا أقنعناه
أنك ستقتلنى أنا أيضاً
نعم, هذا يجعلنى أنا الرجل الشرير وأنت الرجل الطيب
أتلقى أنا المسؤولية, وأدخل السجن لبعض الوقت وأنت تكون حراً
اخرجنى عندما تستطيع
فى هذه الأثناء, ستستمر الشركة
أبى, ابق على الخطة
هذا ما كنت تقوله دوماً, صح؟
اصنع خطة, ابق عليها
أحياناً تضطر لعمل تعديلات
لن أخونك أبداً يا أبى
أنا أحبك
(وأنا أيضاً يا (جراهام
لقد كنت إبناً طيباً
وفعلت كل شىء طلبته منك
...لكن هذه المرة
طلبت منك الكثير
آسف
...أبى
!إبنى دخل فى نوبة
!تعالوا هنا حالاً! اسرعوا
ماذا حدث؟ هل سينجو؟
لا أعرف
أرجوك, اخرج من الغرفة حتى نعمل
!احضرى طبيب الوحدة حالاً
يا إلهى
اذا تسببتم فى قتل إبنى يا قوم ...فأقسم
أنكم ستندمون على ذلك لبقية حياتكم