ريتشارد, ماذا تفعل
أغتسل أنا لم أعلم أنكِ هنا
حسنا, أنا هنا ربما يمكنك أن تطرق
وتعامل مع هروب الرجل الصغير
آسف , لكن بما أني لا أعيش مع كريستين الجديدة بعد الان
لايوجد سبب لإخراج فرشاتي
أنت تعرف ماأعني حان وقت الإنتقال خارجا
ربـــــــــما ولكن أين ستذهبن
لا ,أنت ياريتشارد
أنت تتذكر أن لديك منزلا
شقتي أثناء العزوبيــــــــة
أنا تخلصت منها في السنة الخامسة من زواجنا
أنا أتكلم عن البيت الذي إشتريته أنت وكريستين الجديده
كريستين الجديده أبعدتني
لا يمكنها أن تبعدك
هو ليس كمثلي مع الكنيسة النصرانية
انا لا أعرف, بعض الأحيان الألمانية القليلة في كريستين تسيطر عليها
إذا رأيتيها في إستعراض إجري بحياتكِ
فقط إفعل مثل مافعلنا عندما تطلقنا
_ النوم مع إمرأة آسيوية _ ماذا
أنا أقول يجب أن تبيع المنزل
وبعدها تتقاسموا المال
هل أنتِ مجنونة في هذا السوق
مالذي حدث في مبيعات السوق
تتغيب يوم واحد من قراءة الجريدة
أنا لا أعرف هي تحب ذالك المنزل
أنت دفعة الدفعة الأولى وهي تركتك عند المذبــــــــــح
هي صغيرة وجميلة وأنت تبدوا هكذا
يجب أن تجعلها تدفع
أنا نوعا ما أقدر صراحتكِ
- وشكرا لكِ للسماح لي بالبقاء هنا - لا ,لاتفعل ذالك نحن متعريين
انا نسيت تماماً
نحن متعودين على بعضنا لدرجة يمكنني الوقوف هنا ولا أحصل على فكره جنسية
أنا نوعا ما أقدر صراحتك
أنا أقول أنه لطيف
طبيـــــعي
وبالإضافة, ليس كأني سأرى شيئا لم أره من ذي قبل
ماهذا
إنه يدعى الكبر في السن , ريتشارد
وأنت يجب أن تتكلم مع تلك الصغيرتين
لا , هناك شيء تحت ثديكِ
أنت متأكد أنه ليس مزيداً من الأثداء
لا, إنه يبدوا مثل نمش غريب أو شامه , إنه لايبدوا جيداً
أنا أمــــــــــــــــــــوت
إنه ليس عدلاً
ماذا بحق الجحيم
الان أنت متحمس ؟
وفاتي تحمســـــــــك
لاتصرخي علي أنت تزيدينه سوءً
المغامرات الجديده لكريستين القديمة الموسم الخامســـــــ - الحلقة الثالثـــــة بعنوان - النــــــــــــــــمش
أتمنى لكم أمتع وأجمل اللحظـــات ترجمة أبو عبد اللطــــــــيف
أنا أحظى بيوم سيء
لست أنا
أنا إضطررت لفتح قاعة الجيم لوحدي وأعمل طوال اليوم لوحدي
أنا لم أذهب للحمام منذ عشر ساعات
أنا حائزة على سعادة
أنا آسفه, بارب كيف يومكِ
أنا ذهبت الى الدكتور
وهو
لم يرد رؤيتي وإسمعي لذالك
على مايبدوا أننا لم نعد مأمنين من قبل بلوم للتأمين الصحي
ربما لأننا لم نعد مأمنين من قبل بلوم للتأمين الصحي
مالمفروض أننا نفعله الناس لا يفترض أن يمشون
بدون تأمين صحي هذه أمريــــــــــــــكا
و (45) مليون شخص بدون تأمين صحي
يارجل تتغيب عن قراءة الجريده ليومين
لماذا لا يتحدث أحد عن ذالك
لأنكِ تحصلي على كل أخباركِ من موقع نيكول ريتشي
هي مشوقة لأنها مشهورة , بارب
مالذي يجري في هذه البلده
أعني على مايبدوا , هناك شيء يجري في سوق العقارات
الدكتور لن يراكي من دون تأمين صحي
ولدي نمش , وأنا أمــــــــــــوت
كل شهر تظنين أنكِ ستموتين أو أنكِ حامل أو أنكِ تصابين بالعمى
لا , هذه مختلف
إنه تماما تحت صدري الأيسر
وهو بالمناسبة ناعم
ياإلهي أنا حامل
وأنا أموت
أنا لن أفعل هذه
مالذي سيحدث لريتشي , إذا مت من سينظفه
من سيطعمه من سيساعده في واجباته المدرسية
أنتِ لا تفعلين ذالك الان
ربما لم يكن علينا ترك بلوم لقد كانوا يهتمون بالأشياء الصغيره
مثل التأمين والصيانه والخدمات
لايجب أن ننتقد أنفسنا
حقا أظننا أفضل بدون الشركة المفرقة والوحشيــــــــة
أنا عمياء
وأنا حامل
وأنا أموت
- ريتشارد مالذي تفعله هنا - أحتاج للتحدث معكِ
تفضل بالدخول
فقط لعلمُكِ الناس تعلم أني هنا
أنا أجدد حماما وإذا لم أظهر خلال سنه
والناس ستبدأ بالشك
لاتكن سخيفا, لايوجد سبب يمنعنا من التصرف كالبالغين
- أنتِ فعلت بعض التغييرات للمنزل - هل تعجبك
كيف لا يعجبني مجموعة من الدمى المخيفة على أريكتي
أنا لم أرد للناس أن تظن أنه كان يوجد رجل يعيش هنا
أنا لم أظن أن أحدا فكر بذالك
إذن مالذي يحضرك
أظنه حان الوقت لنعرف مالذي سنفعله في البيت
- أنا أعيش في هذا البيت - لا,أنا أعرف,ولكن,على المدى الطويل
على المدى الطويل أنا أعيش في هذا المنزل
ماذا عن بيعه
سنخسر المال, في الوقت الحالي يساوي نصف مادفعناه به
ربما أشتري حصتكِ
مليونين دولار
هذا ليس عادلا
هذا لن يكون بيت بأربعة ملايين دولار لو وضعتيه في ذهب
ووضعتيه في وسط منهاتن وملئتيه ب(3) ملايين دولار
لو كانت الحياة عادلة , لوجب عليك وضع إنتباهكَ علي يوم زواجنا
بدلا من كريستين القديمة
أنتِ محقة
ذالك كان خطأً وأنا آسف
رغم ذالك لا أظنكِ يجب أن تتكلمي على كريستين القديمة بقسوة
ربما لديها سرطان
ياإلهي من أي نوع
تحت الثدي
سرطان تحت الثدي هل هذا ماسماه دكتورها
حسنا هي في الحقيقة لم ترى دكتورا بعد
ولكني وجدت تلك النمش عليها أثناء الإغتسال
أخـــــــــرج
- لم نتفق على السعر العادل - خمسة ملايين دولار
الإغتسال كان خطأً تماما
ورؤية كريستين القديمة عارية لايعني شيئا
ولم أتحمس حتى علمت أنها لربما تموت
أريدك خارجا من هنا
أنا لست ذاهبا لأي مكان
هذا المنزل على الأقل نصفه لي أنتِ غير منطقية
انا غير منطقية
أنت إستعملت مرض زوجتك السابقة لتحاول الحصول على طريقك
جعلتني أظن أنها تحتضر
من السرطان
تحتضر , ريتشارد
أنا مضطر لأن أسألكِ أن تتوقفي عن الحديث عن ذالك الان
أنظر الى هذا المكان يبدوا كحظيرة في المطار
لماذا هو مزدحم
لأن المستشفى لا يمكنها أن ترفض أحدا حتى لو لم يكن لديه تأمين
لا أحد من هؤلاء الناس لديه تأمين
متى أصبح هذا الشيء عادة
انا سأكتب رساله
- لمن - للصحيفة
ماإسم تلك الصحيفة
صحيفة أمريكا الأولى
ياإلهي لايمكنني الانتظار هنا طوال اليوم يجب أن أرى طبيبا
حظا طيبا أنا هنا منذ (3) ساعات
إنظري الى طفلك
هو لطيف جدا
كم عمره
ساعتين
أنا سأموت هنا
أنتِ لن تموتي
أتمنى لو يتوقف الناس عن قول ذالك
إنه يقلل ما أمر به وأنا أعلم أنك خائف
حتى في الموت أنا سأكون معك
هناك حيث خرج مائي
لماذا كل ما أخرج معك أجلس على شيء رطب
دكتور أنا لن أنتظر
عن إذنكِ
ماذا تظن في هذا
أنا رأيت أسوأ
شكرا دكتور
أنا لست دكتور أنا دهــــــــان
حسنا مازال
شكرا
ياإلهي هل يمكنك أن تصدق ذالك الرجل
نعم ذالك الرجل
أنا لا أستطيع أن أقف في هذا الخط طوال اليوم
أنا لا أعرف كم بقى لدي من الوقت
عن إذنكِ هل أنتِ ممرضة حقيقية
أحتاجكِ أن تحسي شيئا
هنا تماما هل هذا يبدوا صحيحا لكِ
لاشيء عن هذا يبدوا صحيحا
إستمعي , لدي نمش مخيف هاهنا تماما
وأحتاج لدكتور لينظر إليه
بســــــرعه
- حسنا, دعيني أرى بطاقة تأمينكِ - أنا ليس لدي تأمين
ولكن يصادف أني أعرف القانون وأنت ملزمة بعلاجي
أنتِ محقه , إنه القانون يلزمنا بتقديم العناية الأقليه
نعم أنتم ملزمين العناية الأقليه
ليس جيدا يارفاق
هم رموني هل يمكنكِ تصديق ذالك
أنا لا يمكنني تصديق كم عدد محادثاتنا تبدأ هكذا
على مايبدوا
تعريف المستشفى للعناية الأقليه
هو أخذي لوسط المدينه وتركي هناك
أنا كنت ضحية للموت من التلاعب, بارب
يجب أن تتوقي عن مشاهدة ستيفن جولبيرت
عندما تكونين نصف متعريه
بام رأى مؤخرتي,ورقص مع جيقل بينما أبكي المترجم/مقطع من برنامج ستيفن جوليبرت
أنا لا أصدق كم عدد محادثاتنا تنتهي بهذه الطريقة
أنا سأخبركِ مالذي سأفعله بشأن أزمة التأمين الصحي
أنا سأصنع فيلم وثائقي وسأفضحهم كلهم
- من كلهم - شاهدي الفيلم , حسنا
ولكن الكل سيقع وسأضع أسمائهم
إذكري لي إسما واحداً
توم
هاأنتي , ماذا حدث لكِ أنا كنت قلقا جدا
قلق لدرجة أنكَ توقفت لعلبة دجاج مقلي
جائع وقلق
- هل أحضرت بسكوت - ماذا تظنيني , غبي
عن إذنكم
أنا كنت في المستشفى
أنا إستلقيت على نقاله لساعتين في الردهة
وبعدها غفوت وإستيقظت في المشرحة
هل حصل ذالك لا
لكن رأيت ذالك الدهان ثانية
وتظاهر بأنه لايعرفني
وأنا لم أحصل على دكتور ليراني
انا أعاني من وقت عصيب
إهدئي , أنا إتصلت بصديق لي من المدرسة الطبية , غلين
أنا ليس لدي وقت لإواعد أصدقاؤك
أنا أحتضر
أعني حسنا أنا سأقابله لكوب من القهوة
لا هو يعمل دورة حول الأمراض الجلدية
هو قال أنه سيراكِ
- هل هو جيد - تعني هل هو وسيم
هو رجل لا أستطيع أن أعرف إن كان وسيما
حسنا هو جميل عيون زمرديه
ولكن هو دكتور جيد وقال أنه سيكشف عنكِ مجانا
شكرا , ماثيو
أنت أنقذتَ حياتي
وهاهو البيسكوت
أنت مازلت هنا
وهنا أنا سأبقى لأنه منزلي
أنا دفعت الدفة الأولى أنا وضعت الأرضية الصلبة
أنا بنيت غرفة المرآب وهذا ليس قابلا للنقاش
هذا لم يعد مضحكا أريدك أن ترحل
إذا أردتيني أن أخرج من هنا يجب عليكِ أن تخرجيني جسديا
حسنا أنت تعرف أنني قوية
أمي كانت في الأوليمبيات الألمانية
توقف
تتصلب , تتصلب
أعرف أنكِ تزيفيها
هل أنتِ تزيفيها
أعرف أنكِ تزيفيها
حسنا , أنا أزيفها
وحزر ماذا هذه ليست أول مره أزيفها
أرجوك إرحل
أبدا , أنا هنا لأبقى ولايمكنكِ فعل شيء حوله
أنا لم أرد فعل ذالك أردتها أن تكون ودية
ولكن إذا كنت ستعيش هنا يجب أن أعرفك على شريكتنا
ياليت تكون فتاة مثيره
ماهذا هل هذه قطة
هل هذه قطة حقيقة
أخرجيه من هنا تعرفين أن لدي حساسية منها
ياإلهي , إنه قط ألماني
ماذا تريدين ياأمي
ريتشي أول أطفالي , رجلي الصغير
حب حياتي ياإلهي
كل شيء بخير , أردت فقط أن أتحدث معك ياعزيزي
حسنا أنت بدأت تكبر ,انا
ربما لن أكون هنا دائما
لذا أردت أن
أنقل لك بعض الأشياء التي تعلمتها
لايهم
من تصوت له في أمريكاً آيدول إنها تزوير
تأكد من أن يكون لديك تأمين صحي
وإذا كنت محظوظا ووجدت شخصا تحبه
تأكد من أن يكون لديهم تأمين صحي أيضا
أو هو لايهم , هذا حسنا
تأكد أن لديه تأمين صحي أيضا
رغم ذالك أنت تعرف لو كان من تحبه هو
من المحتمل أن لديه تأمين صحي
لأنكم ايها الناس منظمين
هل يمكنني أن أذهب
ماثيو , هل هذا أنت لا
أنا كنت أتفقد لائحة ما أريد فعله
ونقلت حكمتي الى ريتشي
والان يجب أن أخسر (5) باوند
وأنام مع رجل آسيوي
إهدئي صاحبي سيكون هنا خلال بضعة دقائق لفحصكِ
هو ليس آسيوي ؟ هل هو يمكنني قتل طيرين بحجرة واحدة
لا , هو ليس آسيوي هو رجل بهي قوقازي
مع أجمل جلد
مالذي يجري معي
غلين هنا أرجوكِ لا تحرجيني
غلين هذه أختي كريستين هذا غلين
عندما ماثيو أنك قوقازي هو ماكان يمزح
حصلت على كفايتك , ريتشارد
أنا مرتاح تماما
إذا خرجت من هنا حالاً أنا لن أمسح هذا القط في وجهك
هذا يمكنه قتلي
هذا لا يزعجني
ضعي القط أو سأقطع رأس الدمية
هذا صحيح , مع السلامه يادميتي
هيا ياريتشارد أنت ليست لديك القوة لفعلها
راقبي هذا
هي تحركت اقسم أن الدمية تحركت
إنسي الموضوع
خذي المنزل
أنا سأعيش في شاحنتي
مكيف الهواء لايعمل والراديو معلق
على محطة أغاني الروك لكريستين لكني سأكون بخير
أنا لا أريد فعل ذالك أيضا
قبل أن أكرهك ,أحببتك
أنا أحبكِ أيضا
أحببتك, ريتشارد
أنا لم أسمع , كـــــــ
لابد أن هناك شيء يمكننا فعله
هذا مكان كبير لابد من وجد غرف كافيه لكلينا
هل يمكنك أن تتحمل العيش هنا بدون علاقة رومانسية
بدون قطط
إنسى القط
إنه ليس قطي , إنه قط الجيران
أنتِ سرقتي قطة
الكثير تغير منذ أن رحلت
هل يمكنك أن تتحمل العيش هنا بدون علاقة رومانسية
أنا لا أستطيع أن أرى لماذا
يمكننا أن نكون أصدقاء ونعيش في نفس المنزل , أنا فعلتها مع كريستين القديمة
- أنت تتحدث عن كريستين ثانية - لا , أبداً , أنا أكرههـــــــــا
لاتقل هذا , هي تحتضر أتذكر
نعم , أنا أتذكر
إذن ماثيو أخبرني أنكِ صاحبة نادي اللياقة
نعم صاحبة نادي اللياقة
موثقة افلام
أنا على وشك أن أفجر الغطاء عن الأكاذيب لشركة التأمين الصحي
ولكن لا تقلق أنت بأمان
أنا لاحقة فقط بالأطباء القبيحين
لاخبركِ الحقيقة فقط الأطباء القبيحين هم الجيدون
هو لايبدوا كأي شيء رأيته من قبل
ولكن لا أظن أن لديكِ شيئا لتقلقي بشانه
ياإلهي هذا مريح
أنا سآخذ بعض الخلايا وأرسلهم للمعمل للتأكد
ياإلهي , خلايا
مختبر
سحب
إنه فقط إحتياط لاتقلقي كل شيء آخر يبدوا جيداً
في الحقيقة كل شيء آخر يبدوا
حــــــــقا رائـــــــــعاً
هل أنت تتكلم كطبيب
أو كرجل جميل مع يدين دافئتين
حسنا أنا لست دكتور بعد وتلك هي يديكِ
فيالحقيقة أنا فزعت قليلا بشأن الأمر بأكمله
ولكن أحس
أنك أعدت لي حياتي
وأنا جاهز لبدئها
آنا آسف هذا كان خارج عن الحد
لاتكوني سخيفة
لهذا السبب أصبحت دكتور
صباح الخير
ياشريكتي الجميله
مالذي يجري معكِ
هل أنتِ سكرانه
ليس بعد الان
أنتِ تبدين سعيده
هل أنتِ حامل
ربما
ولكن ليس لدي سرطان
الشامة إتضحت أنها قطعة من كيك شكولاته
طارت بينما أنا وحبيبي الجديد الدكتور نمارس الحب
كيكة شوكولاته
وحبيب دكتور
ولكن تعرفي ماذا حقيقة
أنا مسرورة أني مررت بذالك , لأن
أحس كأني أعرف ماهو المهم الان
أنا أعني الحياة ليست كلها عمل , عمل , عمل
أنا أرضى بعمل واحد فقط
إذن أنتِ تتخلين عن أزمة التأمين الصحي
دعيني أخبرك شيئا عن المسمى أزمة التأمين الصحي
إذا كل من في أمريكا راضي بالذهاب للقاعدة الثالثة مع
طلاب الطب المستجدين,لن تكون هناك ازمة المترجم - القاعدة(3) ممارسة الجنس
الان حقيقة أريد أن أرى فيلمك الوثائقي
أنا عمياء
وحامل
مع دكتور حبيبي
تــــرجـــــــــــــــــمـــــة DOCTOR WHO 2009