ترجمة GREENMILE
لماذا يسعون خلفك؟
شئ ما...يجري لي!!
أستمع الي
قل لهم أنني خرجت
شئ ما جرى لي كنت في نيويورك
أذهب الى 554 554 ماذا؟
قل لهم ماذا؟ أين انا!!
أنت لست من هنا
أنا حتى لا اعرف كيف وصلت لهذا المكان
أنت...معجزة.....!!
أني رأيتك
(ترجمة gREENmILE)
(السجيــــــن) الحلقة الاولى بعنوان....الوصــــــول....
تاكسي
مرحبا
أين؟
..أحتاج الوصول الى محطة ..ريلرود
ريل ماذا؟
اه قطار !
خذني الى اقرب بلدة
انظر اني فقط اذهب الى اماكن محليه فقط؟
ما الأمر معك؟ احتاج الخروج من هنا
أنظر..لا ادري عن ماذا تتحدث يارجل؟
قطار...(ريلرود(...و
ام...انا اسف
أنا فقط اجرب أحتمالاتي هنا..حسنا؟
هاي...الأمر على مايرام
أين هذا المكان؟
هذا...في القرية؟
حسنا... ماذا؟؟؟ قرية ؟؟؟
ماذا بك ايها الرجل؟-
هذه...القرية
وانا اذهب فقط لجهات محلية؟
هي!!!!
هل أنت مجنون؟
هل تستطيع مساعدتي؟
أحتاج مساعدتك؟
حسنا...لنرقص اولا
لا اعرف كيف وصلت هنا!
انت لاتعرف نادي مور..بيفو
هل انت على مايرام؟
ماذا يجري بحق السماء هنا؟
هي..هي..هي
اين انا في كل هذا المكان؟؟
أنت في القرية.....
أي مكان تريد ان تكون به؟
هل انت مريض
يجب علي...
يبدو أنني لاحتمل اي من هذا
أنهم يسعون خلفي
اين الأن..ياصديقي؟؟
قود فقط قود
حسنا
أعتقدت أنني اضعتك
تعرف هذه الوظيفه مجنونه
ساعات العمل.. لااستطيع رؤية زوجتي
لا استطيع رؤية طفلي
يجب علي الخروج من هذا؟
أنت تفهم أليس كذلك؟
نعم
هل هذه طفلتك؟
نعم...
هذه 8-3-2
دعني اخبرك بأمر
جلبت لها هذه الدراجة الصغيرة...حسنا
ياصاح...لم ارى شئ كهذا؟
ماذا قلت لي اسمها؟
الأسم..اه انه 8-3-2
أن سئلتك ان تأخذني الى 554
حسنا ...سوف اقول الأن انت تتكلم
انها....هناك
طبقنا الخاص اليوم هو معكرونه بي كورات اللحم الملفوفه
وسلطه بالفيتا الملفوفه (الفيتا نوع من الأجبان تشتهر به اليونان)
وللتحلية لدينا المفضل لدي
فطيرة التين والعسل الملفوف
هل لديكي اي شئ أخر ليس..ملفوف؟
لماذ؟
سوف أخذ فنجان قهوة الأن شكرا
هل استطيع الحصول على فنجان قهوة رجاءا؟؟
الحقيقه لدي رسالة...لك
من رجل عجوز
93? نعم
هل هو بخير؟
انه أراد ان اخبرك انه...ذهب بعيدا
أخبرني انه يجب ان أجدك؟
رجاءا...لا تقحمني في هذا الأمر
أقحمك في ماذا؟
من هذا الرجل ولماذا كان
لماذا كان ملاحق من هؤلاء..
لا اعرف من كانو هؤلاء
لكنهم يسعون خلفي الأن
انه سكير كان معتاد المجئ هنا
وكان يتحدث كلام مجنون...كثيرا
أن أدخل نفسه في مشكله...ما
فليس لي علاقة بهذا الأمر
يجب أن اذهب
لا اريد ان يروني معك
لماذا اراد مني أن اجدك؟
أكيد لديه سبب؟
ذهب بعيدا....!!!
نعم
لا أصدقه
لا اصدق
أذهب من الخلف
رجاءا...ساعدني في الخروج من هنا
2 أنهض وأمشي
كيف استطيع ان أنهض؟
كيف أستطيع أن أمشي؟
من متى وانا هنا؟
تعرف! أنت الأن 6
رجاء..انا نكره
لا اعرف اي شئ..ارجوك
لكنك تعرف...
أنت 6
انت في القرية
الحقيقه في داخلك 6
2 أنظر!!!
انه انت
وانا اعتقدت أنك فقط لاتريد ان ترقص معي
من متى وأنا هنا؟
حسنا..انت كنت نائم لفترة
أعتقدت انني أمون
ساعديني
ماذا يجري لي؟
اتمنى انك لم تقاوم؟
أقاوم ...ماذا؟
أرجوك..دعني اساعدك
لااريد مساعدتك
أريد بحق السماء الخروج فقط من هنا
أنظر..هذا ماسوف يجري
سوف أجلب لك مشروب بارد
بعد ذلك سوف ياتي شخص ما يوصلك الى البيت
أنت رجل حر
أريد التحدث مع مستشار امريكي رجاءا
أنظر ..كيف الشمس تجعل ؟كل شئ يتوهج
انه يوم يجعلك سعيد أنك على قيد الحياة
لماذا تجبرني على المكوث هنا؟
لا ارى ابواب مغلقه...!!!!!
حسنا..كان هنالك من يتبعني!!!!
أوه...يبدو أن الأمر جلل
لماذا أنا هنا؟
ليس لي علاقه بأي شئ يجري هنا
لقد رأيتك من قبل
حقا؟؟
ماذا كنت تفعل عند الجبال؟ 6
كنت.... تائه
أقصد...ليس لدي اي فكرة كيف وصلت هنا
بماذا ناديتني ؟
هذا...انظر هناك أمر ليس على مايرام هنا
نعم!!
انت لست على مايرام 6
لاتناديني بهذا انا لست ب 6
أريني بطاقة هويتك
حسنا ليس لدي اي اوراق هوية
أنت الذي وضعتهم هنا
أنت لقد شوهدت عند الجبال
ماذا فعلت مع 93؟
لا اعرف اي شئ عن 93
أين الرجل العجوز؟
انت لاتستطيع فعل هذا بي
أنا لا اهتم بمن تكون هل تسمعني
الأن...اريد الرجوع الى مدينة نيويورك (مدينة بالقسم الشرقي للولايات المتحده تعتبر المدينة الأقتصادية الأهم بها)
حسنا..هذا مستحيل
ليس هنالك مدينة تسمى نيويورك هنالك فقط ..القرية
أنظر لقد كنا هنا من قبل
تشعر أن كل هذا يبدو مألوف..اعرف هذا
الحقيقه اننا نعيش ليومنا
هل هذا منزلي؟
يجب علينا ان نفعل الأمر الصحيح
لا...أقصد
انت لا تستطيع الهرب
هنا انت تنتمي
نحن نقطع هذا البرنامج للعامه للرساله العامه
هل تسطيع التوقيع هنا
لتأكيد بأن كل شئ على مايرام
لن أوقع على شئ...ياصاح
الفصر أكد بأختفاء قروي اليوم
رجل بأواخر السبعين يسمى 93
أخر مره شوهد بها كان شمال الصحراء قبل يومين
ا93 معروف لدى طاقم المستشفى
بتاريخه في الأمراض العقلية
أيضا هو يعاني ضيق في التنفس
ونوبات أغماء..وقلب ضعيف
لكننا نتمنى ان يكون على مايرام
ونتمنى اذاعة خبر ايجاده ..قريبا
ترجمة GREENMILE
مرحبا
بماذا استطيع خدمتك!
اريد شراء خريطه
أممم...خريطة طرق أم صورية
أكبر واحده لديك
هذه اكبر ما لديك؟؟؟
اخرجها
ها هي
اشتري واحده تحصل على الأخرى مجانا
ماذا بحق الجحيم..حاجتي لخريطتين؟
أصنع الهدية المثالية
كبيرة بالقدر الكافي لك؟؟
هنا نحن
أنت هنان
وهنا القصر
واااو...هي الكلمة المناسبة هنا
وهنا العياده
أين الطريق للخروج من هنا؟
أووه..أنت تعرف كيف تستفزني 6
أنت لم ترني من قبل ؟
لا..سيدي
سوف أتذكر أن رأيتك من قبل
لكنك تعرف ما... مرحبا بك في القرية
الكـــل يعرف الكـــل
الى اللقاء
6
6 انتظر
لماذا تناديني بهذا؟
أعتقد بأن هذا مايناسبك
6 هممم....يعجني
6 أين تعتقد بأنك ذاهب
ذاهب للبيت
أنت لن تذهب بعيدا؟
هل هنالك ما اقوله سوف يجعلك تنتظر؟
تستطعين أخباري الحقيقه
بحق الجحيم..ماهذا المكان؟
أنت واحد منا
هذه الحقيقه
هااا
رجل..وليس سيارتي هيا..!!!
(downtown traffic hustle and bustle)
هل بأستطاعتي استخدام هاتفك؟
هاتفي قد سرق
نعم
تفضلي
بالحقيقه لقد كذبت
لقد اضعته
انا دائما افقد هاتفي
أكره ترك الرسائل
لقد لاحظتك بسبب شبهك.. بـــ
هل أنت تنتظر أحد ما
ربما..انا كذلك
من هو الذي تنتظره..
لن أجيب على هذا
لقد تأخرت..مره أخرى
هاي
معكي هاتفي
أووه؟
أم..كنت سوف أعتذر لكنني وعدت نفسي
بالكف بالأعتذار للرجال
ذاهب لحفله؟
نعم هل تريدين المجئ؟
اه
لا استطيع الليلة
أوه
ليس هنالك من حفله على اي حال
اه..لقد فكرت
بالشرب لوحدي
أنا أحتفل
ماذا؟
اه
انت كنت تتحدث لشخص ما
يجب عليك عدم الاستماع لمحادثات الأخرين
هذه وقاحه
لماذا انت مهتم بحياتي
أن لم تكن هنالك واحده؟؟
بالتأكيد انا مهتم
أريد مساعدتك من أوهامك
هل استطيع الذهاب الأن
لماذا تريد الذهاب؟
لماذا تفكر بمثل هذا الأمر؟
حسنا..يادكتورة
وهمي هو انني قابلت امرأه الليلة الماضية
و أنني دعوتها الى شقتي
وهل اتت؟
الى شقتك؟
لا أعرف
لا اعرف
ماهذا؟
لما افتحها بعد
انها من العياده
ماذا تقول؟
لقد استدعينا الى العيادة
لماذا؟
موعد مع 2
اه..عزيزي..!!
هنالك شخص أخر هنا
حسنا..هذا الرجل في المستشفى
يريد معرفة اين جثمان 93
لماذا؟
هذا ليس بوهم
هذا حصل هنا...الأن
أن كنت رأيت 93
ألا هذا تركوني اخرج لكي تتبعيني؟
الدكتوره الحنونه ...المهتمه
مع عيون واسعه جميله مع ابتسامة ساحره
تأتيني بالنعومه لجعلي أتحدث؟
أكيد انك تشك بي
أنت تشك بكل شئ
لكن هذا ليس انت 6
هذه حالتك
حالتي هي انني محبوس هنا
ضد أرادتي
هل ترى 6
لماذا انا اتعجب بوجودك هنا؟
كما انك تدعي أنك لاتعرف أي شئ عن 93
لقد اتيت هنا لأعرف من هو 93
بما أنك هنا الأن.
هل رايت ماذا كان؟
سكير؟
غبي؟
ربما سكير
لأنه أكتشف كذب هذا المكان الذي لايطاق
انه يعرف ما أعرفه
القرية..ليست كل شئ هنا
وبماذا تقترح؟
ثقب بالسماء
غرباء من الفضاء يهبطون بسرية في الليل
طرق غامضه تقود الى ما بعد مابعد
طريق سحري...ربما؟
بعض الطرق تقود الى (لامــكان0
أنظر للخارج 6
أناس مهتمه بحياتها
يتمشون تحت اشعة الشمس
يجلسون مع بعض في الحديقة
أو اي مكان يشأون ان يكون فيه سويا
ركوب الدراجات...او يذهبون للرقص
يتمتعون بالبيرة في الحانه
عندما يحدقون بالقرية
على أقتناع
على أمل
كل يوم على وجه البسيطه هو يوم جميل
المشكله بعقلك
حسنا اريد الخروج من هنا
أنت لقد جربت ذلك؟
ليس هنالك من خارج؟؟
هنالك فقط (الداخل..
الأن انت تسطيع فقط تعذيب نفسك
هل هذا ما تريده؟
أو بأمكانك أن تتوقف ...
أن كان 93 ليس ألا بسكير
غبي كما تقول
لماذا كان مطارد من قبلهم
يرمون الرصاص عليه؟
لأن 93 وجد شيئا ما
وأن كان استطاع ذلك أنا استطيع
اشفق عليك...6
أنت ترفض أن تفتح عقلك لأحتمال
انك على خطأ
أن فتحت عقلي
فأنك سوف تأخذه مني
ربما
لكننا دائما مانرجعه
هل اراك 93 هذه أريد أن أعرف
هل تحدث معك عن هذا؟
هل هنالك رسومات اخرى؟
554 ارجوكي
أكيد 93 قد وثق بكي
أكيد هنالك سبب ما لكي يخبرني أن أتي اليكي.
ماهذا؟ ماذا يفعل هذا؟
أنا ذاهبه لمقابلة صديقي
انا اسف
أرجوكي...ساعديني
أرجوكي
قد قال 93 أن هذه الرسومات من حياته الأخرى
...قبل القرية...
هذا كل ما اعرفه
يجب عليك أن تتركني لشاني الأن
وأنت هنا للحصول على ميدالية
لخدمات قدمتها للقرية
ويجب عليك أن تبقي الميدالية معك,
في كل الأوقات
وعندما تقابل 6
ماذا سوف تجعله يكون؟
انه كان غريب
لقد تم التعامل مع 6,
لم يعد يشكل مصدر قلق لنا
وهنالك أمر أخر في هذا الأستدعاء
اه..نعم أنه يقول
بجلب كعكه وعليها حبات كرز!"
وهل فعلت؟
أوه..نعم لقد فعلت
لا أتركها هناك
أعزائي القرويون
ربما 2 سوف يقطع عليكم يومكم المشمس
لأعلان اخبار حزينـــــة
بأننا وجدنا جثمان 93 في الجبال
ببالغ الحزن الرجل العجوز استسلم لقلبه الضعيف
وقد تحدث لفترة وجيزة مع طاقم الطوارئ
قبل أن يموت في المستشفى
كانت اخر كلماته تكريما للقرية
وطلب النشيد ألا تنشد باسمه
أن أخبرتني بما تعرفه
أقسم لك انني لن أعود مره أخرى
أنفاس داخله وأنفاس خارجه
حياة القرية تبقى تستمر
هل تريد شئ تشربه؟
كان 93 مقتنع بأن أحلامه تعني
بأنه لديه حياة أخرى قبل هذه
أصبح يقول اشياء مثل
أننا سجناء هنا
سجناء؟
لقد قلت الكثير
أنا حتى لا أعرف من تكون
تستطعين الوثوق بي
أنا لست واحد منهم
انا أحلم بهذا في كل وقت
بماذا؟
هذا حقيقي أكثر من اي شئ بالخارج
هذه أول الأمل الذي حصلت عليه
منذ وصولي هنا
أنا كان اخرون مثلنا يحلمون
وفكرو بأن 93 اراد الهرب
هل تعتقد أن هنالك غيرنا؟
هل تعتقد ذلك؟
هل انت حقيقي؟
أقسم لك أنك بأمان معي
سوف اراكي غدا في الكوفي
ماهذا....11-12
لماذا...6...مقتنع جدا أن هنالك مكان أخر؟
لأن لأناس مثل...6...الحياة لا تكفي
الحياة البسيطه
يريدون الهرب
ماذا الذي تفعله هنا؟
اه..انا هنا لمعرفة ما الذي تفعله هنا
هل تفعل شئ لي؟
تمددي بجانبي
أنت المفروض انك تحاول ان تقنعني
بأنك سليم العقل
هــــيا
اه...حسنـــا
على اليمين
مئات الملايين من النجوم
ومليارات من المجرات
وهذا فقط ما نستطيع رؤيته
هل تستطعين أخباري بصدق
بأن القرية هي كل شئ هنا؟
بالتأكيد...لا
يجب أن تكون هنالك حياة أخرى بمكان ما
ربما...قرية اخرى
أه..هل هذه 400 مليار
بالمناسبة.
أنظري لي
إسحاق نيوتن وغاليليو (علماء فلك وفيزياء مشهورون)
أفلاطون وسقراط (فلاسفه وأدباء في اليونان القديمه)
كارل ماركس ، ببيت غروشو ماركس,
داروين (المترجم: الله يلعن داروين)
كينيدي ، بوب ديلان ديفيد بيكهام ( رئيس أمريكي اغتيل ومغني وناشط مشهور ولاعب كرة قدم)
من الذي أخترع الهاتف؟
اه...اه..!!!
الكسندر غراهام بيل -- المصباح الكهربائي?
512
الجميع يقول انه كان توماس أديسون.
كان جوزيف سوان
من اين تأتي هذه الأسماء...من الذكريات؟
تعلمت هذه الاشياء من قبل السيدة. رادكليف,
معلمتي
الأن من اين يأتي هذا؟ أخبرني عن السيدة رادكليف
أخبرني على اية حال
حسنا كان لديها أنف كبير مائل للأزرق
بشرة كجلد التمساح
بالحقيقه كانت تبدو مثل رجل بفستان
ليس فقط رجل بل ...ملاكم
واااو
أحببتها
هل تعرفي ماهو التمساح؟
هل تحاول أن توقعني هنا؟
نعم...لا
نعم
نعم..نعم هل تريد أن توقعني؟
لا
أخبرني عن تلك المرأه
لقد أستقلت اليوم
اه لهذا تحتفل اليوم
لوحدي
للأسف
أنا ذاهبه لهذا الطريق
أوه
حقا?
حقا
ماهو اسمك؟
لوسي
اريد حقا معرفتك جيدا...لوسي
حسنا...ربما تستطيع ذلك
أود حقا معرفتك الليلة
حسنا..ربما تستطيع
ربما...تستـــــــــــــطيع
ما الذي يجري هنا؟
أنت تعرف ماهذا...6...؟
93 يستحق جنازة لائقه
أنت لم تجد جثمانه
93 قد ذهب هرب
وجد طريق الخروج
أن كان 93 قد وجد طريق الخروج
6 يمكن أن يقنع نفسه أن هناك خارج
6 يجب عليه ان يحاوب الهروب لآن 6 يعرف
لايوجد شئ لتهرب منه
في العقل والروح
6 يعرف ذلك سته هو سته
هيه..هل تريد تاكسي؟
ولما أريد تأكسي..أن كنت ؟ فقط ذاهب للكافيه
تعرف...الناس تذهب للكافيه
تخرج من الكافيه
ومرات يحتاجون سيارة أجره
حسنا أنا لاأعرف ان كنت بحاجه لسيارة أجره
لماذا انت تزعجني على اية حال؟ هــــاي...6
أعجبتني أنت رجل (حبوب
وأحب أن أوصل بسيارتي الناس الذي يعجبوني
مرات أكون طيب
فقط أكون...طيب
هــــاي
سوف أكون دائما هنا أن أحتجتني
شكرا
انت كنت في الطرق
تأمل بالهروب هذا الأسبوع
فكر مره ثانية ياصديقي
هل سمعت هذا؟ يبدو كــ
أنه الجحيم لمن على أربع عجلات
هناك طريق مسدود بسبب أنفجار من تسرب عاز
في قلب بروكلين (حي من احياء مدينة نيويورك)
وضع وساده على وجهه
مثل....
خنقه مثل شمعه مطفئه
الأن انه ميــــت
أحتاج بعض المساعدة هنا
هاي
أنا سعيد انني قابلتك 6
أنا سعيد انني اخبرتك
ربما نستطيع الهرب سويا
عندما تكون افضل
93 قال أنه قال
"أتبع البرجيين"
أرجع للوراء..سيدي الى الوراء
حافظ على الهدوء...الأن
ماهذا؟ أرهابيين؟
نوع من التمرد؟
أخبرني كان عليك البقاء بعيدا عنها
ما الذي تحاول قوله؟
هل تقول بأن هذا خطئي؟
أنظر..انت اخبرني... اللعنه
الا ترى ما الأمر الذي يجري لك؟
من كل مسام جسدي ، أنا خائفة
أنظر
بعض المرات
مرات..هذا يحصل
وكل شئ يرجع للطبيعته
الأشياء ترجع تستقر مره أخرى
أنهم يفعلونه من أجلنا
رجاء..فقط لا تجعل الأمور أسوء 6
أعدكي بأنكي بأمان معي
هل تسمعني؟
لقد ذهبت أنت فعلت ذلك
انها كانت تعلم بطريق للخروج من هنا
وانا سوف اجده
سوف أجد طريق الهروب
هل تسمعني؟
انا لست برقم
أنا رجــــــل حــــــــــر
ترجمة GREENMILE
اه
البشر يكونون في بعض الأوقات غاية في القسوة