تـرجـمـة : محمد سليمان mohsol MustafaHH :التعديل
دعونا نتخلّى عن ذلك الآن
إنها ليست صفقة كبيرة إنها مجرد صيدلانية
حتى أن جولتهم قد انطلقت
أعني , من الذي يهتم إذا أضعنا أكثر الحفلات جنوناً في العالم؟
(هيا , يا (فيب النصر أو الموت
أو ربما كعكة
انظري , أنا آسفة
آسفة , كافيينكِ قادم في الطريق
انتظري لحظة
"مرحباً , نحن مساعدات "الدي جي
قفي هنا
لا لقد قلت أن كلتانا تعمل معه
هل تقصدينها هناك مساعدة واحدة لدي جي
(لا بأس يا (ديف
بدل مساعدة واحدة
اجعلهم اتثبين
لم تكوني قلقة أليس كذلك؟
نعم , و سيكون هناك عقاب
إلا إذا أخبرتينا كل شيء
هل كنت هنا طوال الليل؟
بعد الحفلة , ذهبنا إلى الجناح الملكي
مع الفرقة كانت ضخمة , مثل عشر غرف
كان لدينا بعض المشروبات وبعض السجائر
ولعبة "الطبّال" على شاشة التلفاز البلازمية العملاقة
و التي رقصت عليها أيضا
أعتقد أنني أكرهكِ الآن
كولت) أخذني إلى السطح)
لكننا وجدنا بوابة حمام السباحة مغلقة
ولم يكن هناك أحد
....ولذلك تسلقنا عبر البوابة و قفزنا الي داخل المسبح و
و استحمينا سوية
هل فعلتِ ذلك؟ - كلا -
كان جميلاً جداً
لاحقاً , امسك غيتاره وكتب أغنية لي
يا إلهي
جورد) , ماذا حدث لقدمكِ؟)
ربما التوى كاحلكِ عندما قفزتِ
أو ربما تكون حساسية
عمتي كان لديها حساسية من بعض الأدوية
"ويديها تورمت مثل "الرجل الخطمي
جورد) , هل أنتِ بخير؟)
(جوردن)
تـرجـمـة: محمد سليمان mohsol MustafaHH :التعديل
(((هـاوس))) المـوسـم السـادس الحـلـقة الـسادســة
فورمان) يتوقع مني قراءة الأشعة السينية) على هذه الشاشة الصغيرة
كان ينبغي أن يرسل معها هاتف أكبر من ذلك
لماذا تحزم حقائبك؟
نحن مغادرين بعد ظهر اليوم لمؤتمر "حول "علم الصيدلة" و"السياسة العامة
نحن؟ - ناقشنا هذا -
إنها على مفكرتك منذ أسابيع
!!!و كذلك يوجد رمضان
فكّر بها كأنها إجازة لطيفة و تستمتع بالهواء الطبيعي الصحي
أو لا
لا يهمني , المهم أنك ستأتي معي
عليك أن تأتي معي أنت لبطولة الدولة في قتال الوسائد
حيث البيرة بدولار , و تيشيرتات مبللة
(و كما قال الفيلسوف (إدي ماني
لقد حصلت على تذكرتي سفر إلى الجنة
هاوس حينما تقدمت في علاجك و عدت معالجك بأنني سأكون هنا من أجلك
لكن لا أستطيع أن أكون هنا إذا لم أكن هناك إلا إذا كنت هناك أيضاً
و لذلك لا تجادل في ذلك - حسناً -
سأعلم (فورمان) بأن المريضة ذات 16 عاما التي لديها أستسقاء حاد يمكن أن تنتظر
لا عليك أهدأ
ليس لديّ فكرة ما خطبها
و لكن أكيد هناك عقبات ولكن ليست قاتلة
لا زلت لن اذهب
لديها مرض تهتك االعضلات
من يريد أن يأتي معي لبطولة الدولة في قتال الوسائد؟
روتجرز) لديه فريق كبير هذا العام) أنا سعيد أن ممول الفريق لم يتحول لمشجع فقط
فتاة في الـ 16 سنة , فجأة مفاصلها كأنها في الـ 80
هل تعتقد أنه يمكننا أن نناقش هذا لثانية؟ - إنه تهتك عضلات -
المريضة أعطتك الجواب حينما سقطت ذهب الأنتفاخ الذي كان في رجلها
علينا أن نغادر خلال ساعة و لذلك هل يجب علينا أن نظل نغني أغنية "قالة بالة برتقالة" -وهي أغنية تتكر فيها نفس الحروف و هو يقصد هل سنظل نعيد و نكرر في نفس الكلام -
السقوط سيوضح الضرر في الجزء السفلي من الساق و لكن ليس أنتفاخ اليدين
السقوط سبب تتهشم العضلات و الذي ادى الى تكوين سموم في مجرى الدم
السموم تسببت بتورم اليدين والساقين
"إنها مجرد طريقة أخرى لقول "تهتك العضلات
59دقيقة - إنها فتاة غنية مدللة -
والديها مهندسين معماريين
(إنهم يعملون في مشروع بـ(شانغهاى
هل يمكن أن تجلسي على مسافة أبعد من تلك عن شايس و تبقين في نفس الغرفة
ليس شرطا أن يكون مرض تهتك العضلات يمكن أيضاً أن يكون التورم بسبب جلطة
لديها حساسية (يمكن أن يكون لديها مرض الحساسية المفرطة (تأق
أو بعض أمراض القلب ...التي لا
أنه في الواقع ليس أي من هذه الأفتراضات
انه فقط مرض "تهتك العضلات"
"أنا أعلم أنه "تهتك عضلات "فورمان) يعرف أنه "تهتك عضلات)
حتى تشايس في أعماق قلبه يعرف أنه "تهتك عضلات"
ليس هناك شئ مزعج اذا كان كل من في الغرفة يعرفون أشياء أنتي تجهلينها
سأفحص كل شيء
إنه وغد
لقد بدأ الفحص
الآن ستعتقد بالفعل أني أخونها
ربما تكون هذه طريقة (هاوس) ليقول لك تحدّث إليها - بالطبع -
كيف كان يومكِ يا عزيزتي؟
بالمناسبة , أنا قتلتُ شخصاً
إذا قلت لها
سيبقي عبئاً عليها للأبد
حسناً
ليس هناك أي علامة على عوائق أو جلطات
(أخبرني لما أتيت إلى هنا , يا (هاوس
لقد أكتشفت تفسير يفيد الطب الشرعي لابد أنّك فخور بذلك
لقد نسيته
باعتقادي ليس صفقة كبيرة
حيث أنني ليس الوحيد الذي يستخدم أي عذر ليأتي و يتفحص "باتي و سلمى" the simpsons و هما شخصيتين في مسلسل الأنيمي وهاوس يقصد نهديها
أشعر بالسوء فأنا لم اسمّي خصيتيك بعد
بصياغة أخرى أنك قد سجلت رقما قياسيا جديدا في فتح الثياب من عند منطقة الصدر
لا أعرف لماذا اخترت إعطاء نهديا أسماء عمات شخص آخر (باتي و سلمى)
إنها مجاملة فهما دائما جذابين مثل نهديكي
لقد تذكرت
أحتاج إذن تصرّف طبي لقاصرة
لهذا السبب أمسك هذا في يدي
...لم أنتهي من أجراء الفحص بعد و لكنه
صندوقك لحفظ الورق أصبح ثلاث مرات من الحجم العادي
إنه ليس تشبيه -كادي حسبت أنه يقصد مؤخرتها بذلك-
هناك الكثير الذي يتعين عليّ القيام به قبل عطلة نهاية الأسبوع
كان من الممكن أن تأخذي الأوراق معكي الى المنزل
إلا إذا كنتِ لن تذهبي إلى المنزل
إلا إذا كنتِ , على سبيل المثال
ستذهبين إلى مؤتمر طبي
(أنا ساذهب مع (ويلسون - أنا أيضاً -
أنت لست على لائحة الحاضرين للمؤتمر
جيد أنكي تفحصتي اسمي
...لكن (ويلسون) قال
أن لدي حالة؟ نعم
أنتِ مخوّلة بالإنصراف الآن
هذا كان تشبيهاً -حيث أنه يقصد توجيه كلامه لنهديها-
أنا مشغول الآن
هل هو يحتضر؟ - نعم -
في الدقائق العشر القادمة؟
للأسف , كلا
أنه يتألم كثيرا
لقد فكرت في الأمر
لابد أن اذهب إلى المؤتمر
لقد اكتشفت أنّ (كادي) ستذهب
يا إلهي , هل هي ذاهبة
سوف تدمر كل شيء
سنغادر بعد ساعتين
أرجوك... أعطني مورفين
أنا هنا
(أنا هنا , يا (جوزيف
سأغادر ليومين
أتعتقد أنني يجب أن أخذ الكرة؟
لا يمكنك المغادرة
فلقد أشعلت الفتيل -يقصد بينه و بين كاميرون-
فأنت بحاجة لمشاهدة القنبلة تنفجر
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها
إذا بقيت هادئاً
الا إذا أتيت بكذبة مقنعة
أو تخبرها بالحقيقة
إنّه اختيارك
مستويات كِيْناز الكْرِياتِين المرتفعة تشير الى مرض تهتك العضلات - بالطبع -
ما عدا أنّ الصور لم يظهر عليها أي علامة على تهشم العضلات
مرحباً
أنا طبيبكِ
(هذا هو (لارس أولريتش
أعظم قارع على الطبول المعدنية في العالم
أتعرفين الاغنية؟
جيد
عصاة قرع عصاة قرع أخرى
أريد منكِ أن تستمعي لموسيقى الروك
بالطريقة التي فعلتيها الليلة الماضية
إنه اختبار طبّي كلاسيكي
أبقراط) استخدمه)
لنبدأ
!!هيا , عليكِ الحفاظ على الوقت
أضربي بقوة على الصنجات -آله موسيقيه وتسمى بالطاقية العالية لأنها تشبهها-
!!!أجعلي الرأس تنفجر -يقصد هيا تفاعلي و حسني أدائك-
هاوس) , ماذا تفعل؟)
أشار فحصها أن البوتاسيوم منخفض
و تهتك العضلات يرفع البوتاسيوم
هيا أقرعي الطبول كالقرود
...أمممم
مستويات البوتاسيوم كانت منخفضة بالتأكيد
في الليلة الماضية
...والذي يسببب
لا أستطيع تحريكها
شلل مؤقت في العضلات
هذا المعدل جاء نتيجة ارهاق العضلات
بالتأكيد فلقد قالت أنها صعدت السلم
حتى وصلت الى سياج حمام السبحاحة و قفزت
ولكن إنخفاض البوتاسيوم يعني ليس هناك قفز
يعني عدم وجود تصادم
و الفحوصات تقول نعم لتهتك العضلات
و لذلك هناك شئ آخر سبب كلا من تهتك العضلات و انخفاض مستوى البوتاسيوم
هذه المرة أبدأ بالحصول على التاريخ الصحيح عما حدث في هذه الليلة
كن حذراً
فمريضتنا كذابة كبيرة
ماذا فعلتِ حقاً الليلة الماضية؟
نحن بحاجة لمعرفة السبب في انخفاض البوتاسيوم لديكِ
يمكن أن يكون لديك خلل في كليتيك
أو سرطان العظام أو ورم ىحميد
نحن بحاجة لمعرفته اذا ما كنتي تتناولين المخدرات أو الكحول
أي شيء يمكن أن يهدد صحتكِ
(هيا , (جورد
حسناً , نحن لم نقضي الليل مع الفرقة
لا يمكنكما أن تخبرا أصدقائنا
هل سمعت من ستيليتو
ملكة حروب الفضاء؟
إنه كتاب رسوم هزلية , أليس كذلك؟
شكراً لك - أجل -
نعم , إنها سلسلة خيال علمي جديدة مدهشة
و يقومون الآن بتحويلها لأفلام متحركة
أنها سلسلة رائعة
الفتيات الأخريات لم يحصلن عليها
فقط (فيبي) فهمت عاطفتي
فقط (فيبي) التي فهمت "الطريق لمحاربة الشرير"
و لكن ماذا حدث حقاً الليلة الماضية؟
كنا مع أصدقائنا نحاول الدخول
حفلة (آدامز) الصيدلانية
ثم اكتشفت أن (جيفري كينر) سيكون هناك
تتبعت رسائله
إنه شيء مأساوي أنني أشرح هذا الأمر
هو الذي كتب العدد الأول من سلسلة ستيليتو
و العرض التليفزوني أيضا
إنه مبدع
لذا يا رفاق , ذهبتم إليه؟
يا الله , كلا
بقينا على مسافة 10 أقدام
لن تكون المطاردة مطاردة إذا لم تصعد
إلى الشخص وانقوم بازعاجه
لذا تتبعّنا خطواته
خلسة
ثم خرج بعد نصف ساعة
وذهب إلى مطعم الفندق
لتناول العشاء
وذهبتما معه؟ - خلسة -
لقد فعلنا ذلك بطريقة رائعة
لمدة ساعتين , عشنا حياته
فعلنا كل ما فعله
أكلنا نفس ما أكل بالضبط
رائع
بقية القصة بانت
يقول مدير الفندق أن أمه وأبيه طلبوا أغذية وغرفة
"ودفعوا لثلاث حلقات من "ستيلينو
أتحاول أن تقتل نفسك؟ إنه نفس ما أكلته الفتيات
لقد أكلْن ما أكل هو ومائة شخص يأكلون نفس الأكل و ما زالوا بصحة جيدة
هيا كلي بنهم فالغداء على حساب آدمز
ماذا لو كان الطعام هو الجواب؟
لا أقصد هذا الطعام ولكن أي طعام آخر
جوردن) تقول أنها أكلت كل هذا)
و هي في الـ 16 من عمرها و الكل يهتم بمظهر جسمه في هذا السن
ومن الطبيعي أنها ستقلق من ألا تصبح سمينة
و نظرا لكمية الأكل التي أكلتها أعتقد أن لديها مرض الأكل بشراهة و هو متوافق مع أعراضها
ينبغي لنا أن نعطيها حبّة الباريوم الملوّنة "لنكتشف اذا ما كان لديها تمزق في جدار المعدة
لنبدأ بتغذيتها بالمكملات الغذائية
أحصل على الموافقة
لماذا تقرأ دليل برامجي؟
الامر ليس كما لو أنّك تخطط لحضور أي من هذه العروض
أود أن أعرف بالظبط كمية الملل التي أفقدها بعدم حضوري
وصف حالة المريض و مضاعفات مرضه في" "المرحلة الأخيرة من العلاج الكيميائي
لم تقل لي أنّك ستقدّم رسالة بحث
وهل أرتكبت خطأ في ذلك؟
آخر مرة قدّمت فيها رسلة بحث أعطيتني نسخة منها و سألتني عن رأيي فيها
وأنت تتساءل لماذا لا أريد تكرار ذلك؟
!!أوووه أنظر حفلة مثل حفلات الثمانيات
فقط عندما تظن أنّك تركت وراءك قطيع من طيور النورس في مرآتك الخلفية
و فجأة تظهر لك على هيئة وحوش
كادي) ستذهب)
هل حزمت الحذاء الذي كان يلبس في الثمانيات؟
إذا كنت تريدها... اطلب منها الخروج
يا إلهي , يا رجل
إنها ليست إمرأة عاهرة في حانة
إنها إمرأة عاهرة أعمل لديها
هذه المواقف لا تحتاج الى مثل هذه الخطوات التقليدية
لا بد أن تكون ماكر
نحن سنحضر نفس الحفلة
و نبدأ المحادثة ثم تتحول الى محادثة شخصية
مثل الضفدع الذي يوضع في الماء الدافئ و يسخن تدريجيا و هو لا يعلم ذلك حتى يطهى للأكل _ و هذا تعبير عن الأشياء التي تحدث تدريجيا دون علم الشخص بها _
بالضبط
سوف تكون لذيذة وحمراء قبل أن تعرف ذلك
ماذا يمكن أن يحدث؟
تشايس) ذهب إلى صالة الجيم 5 مرات هذا الاسبوع) - حسناً -
في واحدة من تلك المرات تتبّعته
ماذا؟
تتبّعته
حسنا أعرف أن هذا تصرف مهين
إلى أين ذهب؟
هذه المرة الى صالة الجيم
...ولكني أعلم أن شيئاً
توقفي هنا
(هذا محادثة ينبغي أن تجريها مع (تشايس ليس معي
(لقد حاولت إجراء محادثة مع (تشايس
ليس هناك أي علامة على التمزّق إنه ليس مرض الأكل بشراهة
أهو على علاقة أخرى؟
كلا
لماذا أصدّقك؟
لا ينبغي عليك تصديقي بل ينبغي عليكي تصديقه هو
...صغيرتي
حبيبتي... كيف حالكِ؟
(جوردن) - معدل ضربات القلب طبيعية -
القلب يعمل جيدا - ضغط الدم ينخفض -
ماذا يحدث لها؟
ليس هنالك نبض - يا إلهي -
قلتِ أنّ معدّل ضربات قلبها جيدة
الدكاك القلبي ينزف السوائل الآن - وهو الكيس الذي يحفظ القلب بداخله -
ماذا يجري؟
لديها نزيف حول قلبها
الدم يقلص عضلة قلبها
أعطيناها أدوية لتبطئ ضربات القلب
لكننا لا نعرف إلى متى يمكننا إبقائها مستقرة
يبدو أنه بسبب التوتر
...و لكن والديها أتو للتو
هل انخفض ضغط دمّها خلال ابتلاع حبّة الباريوم الملوّنة؟
انخفض إلى 50 خلال ثلاث دقائق
استبعد الحالات المزمنة
الحالات المزمنة تتحد لنا السموم , و العدوى
يمكن أن يكون أي شيء
تسرب غاز , زرنيخ على الجدران
فطر في الحمّام
سأحضر عينات من غرفتها والمطعم
تحدّثوا للفتاة النمّامة
فأنت بحاجة لتعرف أين كانت بالظبط
وماذا كانت تفعل خلال الساعات الـ 24 الماضية
...أعتقد
(مرحباً بك في المؤتمر , دكتور (بيرلماتر
إنها سنتي الـ 25 المتتالية
بيرلماتر) يحب الثمانينات)
أتريد مني أن أغادر أيضاً؟
قد تتذكرين أشياء هي لا تتذكرها
نحن لم نفعل شيئاً أخبرناكم كل شيءٍ
علقنا مع (جوردن) طوال اليوم
ومن ثمّ دعونا سيّارة أجرة وذهبنا إلى المدينة
(توقفنا عند منزل (بروس سبرينغستين
جورد)... لا تمزحي , حسناً؟)
أنت مريضة جداً فقط أخبريه بالحقيقة
بروس) سمح لي أن ألعب)
بغيتاره الكهربائي الأول الذي امتلكه منذ وقت طويل
يا إلهي , لماذا تكذبين؟
كيف يمكنكِ ألا تصدقيني؟
تحركي إلى يمينكِ
سيد (كينر) , أنا أقدّر حقاً حضورك
إنه ليس مكاناً بعيداً غرفتي في الطابق السادس
في الليلة الماضية , هل تتذكر فتاتين في حوالي الـ 16؟
جلستا على الطاولة هناك - لقد تركوا انطباعاً -
كان من الصعب أن أتجاهل صوت ضحكاتهما وكذلك التحديق
أنا متأكدة أنّ هذا يحدث لك كثيراً
و أنا متأكد أنه يحدث لكي أكثر من ذلك بكثير
إنها لا تستطيع التحكّم بنفسها
النزيف في دماغها يؤثّر على المهاد _ جزء يقع في منتصف المخ -
مما يجعلها تكذب
نحن بحاجة لمعرفة كل شيء
ألم تذهبا بعيداً أبداً؟
باستثناء عندما ذهبت للحصول على ثلج
ولكن هذا لا يمكن أن يكون قد أخذ وقت طويل جداً
ألا تعرفين ذلك ؟
كان ذلك في منتصف الليل و كنت نائمة و استيقظت عندما عادت الي الحجرة
وقالت لكِ أنها ذهبت للحصول على ثلج؟
...(هاوس)
عام 1980
أأنتِ متأكد؟ لم تكن محددة
كم كلّفك إيجارها؟
(كانت في حقيبة (ويلسون
(الدكتور (بيرلماتر
"قرأت مقالك عن "التدمير العصبي
انتظر , أنت لم تأخذ ذلك بجدية , أليس كذلك؟
أنا كتبت ذلك من أجل المال
(حسناً , هذه , (جين فوندا هل أنتي مهتمه بتعليم الرقص؟
آسف , كنا على وشك أن نرقص
شكراً لك
ساقك؟
أنا بخير
طالما أننا لا نرقص على هذا الإيقاع
هل تذكرين آخر مرة رقصنا فيها؟
في المدرسة الإعدادية , االأسبوع الذي تقابلنا فيه
كلا
رأيتكِ في قسم علم الغدد
تتبعتك وصولاً إلى الحفل الراقص
أعني , إلتقينا قبل ذلك
في متجر لبيع الكتب
امم
في يومي الثالث بالمدرسة
كنت أعطي كتابي الدراسي الى الفتى الذي كان واقفا خلف العداد
كان بالكاد ينظر إليّ
فقط كان يختلس النظر إلى أوراقي ويقول لي
أنا طموح جداً لديّ مسئوليات أحملها على عاتقي
ولكني سأحضر حفلة الرقص
لقد نسيت أنكي كنتي تحتفلين
"فقلت له : "أنت تختلق ذلك
"و أنت قلت : "أنّ جدول فصلك ممتلئ
ولكن ليس لديكي محاضرات قبل الساعة 11"
و لا أحد يحضر محاضرة البروفيسور لامب
"ما لم يكن لديهم شيء للاثبات
لن البروفيسور سيغال كان يشرح نفس المنهج ولكن بطريقة أسهل
ثم تتبعتك
ووجدتك في قسم الغدد ثم ...... الحفلة
وشيء واحد أدّى إلى شيء آخر
وبعد ذلك لم يؤدي الى شئ خر
كنت سأتصل بكِ
...كلا , لا تفعل ذلك
لم أتوقع حدوث شئ
...كنت فقط
لقد كان رائعا أن أتي وأراك
كنت أعرف ماذا سيتم بيننا بعد ذلك
ولكن هذا الصباح تلقيت أتصالا من العميد وطردني من أول مدرسة طبّية دخلتها
ولم يكن هناك أي اشارة لطردي
لابد أن أذهب إلى غرفتي و مراجعة بعض الأوراق المتعلقة بقائمة الأمراض المعدية
مرحباً؟
أجل
شكراً لإخباري
السابعة صباحاً من الأفضل لك أن يكون هناك أحد قد مات
(مريضي , (جوزيف شولتز
أوه
في ظل هذه الظروف
هذا هو الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث , أليس كذلك؟
نعم
فقط تمنّيتُ أن أكون هناك
لم أسمعك تأتي الليلة الماضية
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف
الأمور لم تسرِ كما كنت مخططاً لها؟
لقد انتقلت إلى مرحلة جديدة
قلت لـ(كادي) أنني كنت معجباً بهاً دائماً
وأعربت عن ذلك بالمشي خارج الغرفة
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك
أو ربما تفاجأت فقط
و لم تعرف كيف تتصرّف
ماذا تفعل؟
اهتمام متعاكس بالذنب
مريضك كان يحتضر لمدة ستة أسابيع
لا يمكنك التنبؤ أنه سيموت في نهاية هذا الاسبوع
أو كان يمكنك؟
"القتل الرحيم : دعنا نقول الحقيقة" "جميعنا بفعل ذلك"
هذه صفحة أقوال العظماء
هل أنت مجنون؟
أنا لم أرد ملاحظاتك من قبل
ولا اريدهم الآن
حسناً , لم تذهب لتحصل على ثلج
خرجت الى قبو الفندق يمكنها أن تذهب إلى أي مكان
دعونا نبدأ ما هي المدة
قدم الشريط للأمام
توقف
أرجعه
للخلف
أينما توجهت , كانت لمدة خمس دقائق
إنها تحمل شيئاً
(إنها مجلة (كينز
لابد أنه تركها في المطعم الليلة الماضية
ذهبت مرة أخرى ,للأدعاء بأنها له
كانت تبحث عن عذر لتدق باب منزله
أنا أعرف ماذا ستقول
أنا لست مجنوناً
الأطباء نادراً ما يتهموا
...واو رائع
لقد كنت أفكّر في حياتك المهنية
ولكن نعم , إذا كنت واحداً من الأطباء
فأحيانا ستتهم
و أعتقد أن ذلك يمكن أن يؤثر فيك
لابد لشخص ما أن يقول بماذا تمثل الحياة الآن للأشخاص الذين يموتون
و ماذا يفعل الأطباء ليتخطوا القرارات التي يتخذونها
وحيد , من دون توجيه
...شخص ما يجب أن يقول ذلك
في رسالة غير موقّعة الى التاريخ
سأقول الحقيقة سأقول بما نفكر جميعا
من يهتم؟
قسم الأورام مدعوم من قبل شركات الأدوية
إنهم لا يريدون أن تدار من قبل قاتل
نحن جميعاً قتلة
...نحن لا نملك الشجاعة لنعترف
مرة أخرى , من الذي يهتم؟
فلن تكون متاحاً في أي مكان
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ
فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب
نعم , و إنها لكلمات عظيمة منّي
لا أقصد أن أكون وقحاً
"ولكنني أتوقع اتصالاً من "لوس انجلوس
أيمكننا أن ننهي هذا سريعاً؟
جوردن) لم تأتي لغرفتك في تلك الليلة؟)
اسمح لي أن أصيغه بطريقة أخرى نحن نعرف أن (جوردن) أتت لغرفتك تلك الليلة
انظرا , حاولت أن أكون مفيداً
أا لا أعلم لماذا تظنين أن أتظاهر بالكذب عليك
ولكن هذا أصبح غريباً إليّ
نحن بحاجة إلى تفتيش غرفتك
لن تفعلي لأنها لم تأتي إلى هنا
أليسون) , اهدئي)
أتغطي فعلتك على حساب حياة شخص آخر؟ نحن نعرف أنها تحب مجلتك
هذا كان مفيداً
أنه مجون أن يخاطر بزواجه من أجل ليلة واحدة مع مراهقة
الأشخاص العاقلون الذين يخاطرون بزواجهم لشيء أكثر خطورة؟
أنا لست على علاقة
(نحن نتحدث عن (كينر - جيد -
إنه لا يأبه لزواجه
ماذا عن مهنته؟
هتْك العرض من شأنه أن يفسد عمله
الاعتراف بالتحرش الجنسي سيهدم عمله وينهيه
هذا هو السبب الذي يجعلنا لن نسمع الحقيقة منه ابداً
الروفيز يفسر كل أعراضها _ روفيلز حبة تسهل من عملية التحرش الجنسي -
لابد أن نبدأ علاجها بأعطائها "فلومازينيل"
ألن تلتقط جراثيم من هنا؟
لقد خرجت بها حينما بدأت في البكاء
نعم , المناقشات حول القسطرة البولية سوف تفعل لذلك لي أيضا _ يقصد البكاء مثل طفلها -
جليسة الأطفال لديها حالة طارئة
كيف وجدت ليلة الثمانينات؟
هاوس) تحدّث معك؟)
لقد كنا نتناقش حول هذا الموضوع
أنتِ تركتيه فجأةً
أنا أعرف أنّ (هاوس) يمكن أن يكون ...في كثير من الأحيان
كلا , كان رائعاً
كل ما في الأمر أني لم أجد شيئا جيدا أرد به عليه
إنه يحاول
نعم
أعرف
أنا أمٌّ الآن
أنا بحاجة لرجل يمكنني الاعتماد عليه في كل يوم
(وهذا لن يكون (هاوس
انها ليست الروفيرز
إنها تنزف خلف كليتها
نقلنا لها كيسين أخرين من الدم
و لكن الثقوب مازالت تظهر
يبدو و كأنه رد فعل على شئ سام
لابد أنه أعطاها شيئاً
الرجل كاتب كتب هزلية ليس تاجر مخدرات
هناك الكثير لن يظهر
في شاشة فحص السموم القياسية
لكنه لن يخبرنا بالحقيقة
ولن نحصل على الحقيقة منها أيضاً
سنعرف إذا كانت مخدرات
أموبارتال سيشوش على مخها
انها الآن تحت تأثير أدوية تبطئ القلب
أموباربيتال) قد يوقف قلبها)
إنها تحتضر بالفعل
أنتِ غاضبةٌ عليّ
أنتِتتهمين هذا الرجل لإنكِ تعتقدين
أنه يكذب عليكِ أيضاً
وأنّت سوف تقتلين مريضتنا في هذه العملية
نحن بحاجة لمعرفة الحقيقة
(ينبغي لنا أن نتصل بـ(هاوس
أجل
سوف يوصي بأن نأخذ الحذر
كعك مملح؟
سوف تظهر على بطاقتي الائتمانية
بـسبعة دولارات للكيس
ألم تستطع أن تنزل الى البوفيه و تأكل هناك
تشير الدراسات إلى أن 10 دولارا للنبيذ تعطي مذاقا أحلى
إلا لو أخبرتني أن هذه الأشياء كلفتك 90 دولارا
أنا متأكد أنه نفس الشئ مع صودا العنب
تناول واحدة
يمكننا أن نشرب نخب بطالتك المتوقعة _ يقصد هاوس بالبطالة أن ويلسون سيصبح عاطل بعدما سيعلن أنه قتل مريضه _
نعم , يمكنك الجلوس هنا وتضعه على حسابي
أو يمكنك الذهاب للحصول على امرأة أحلامك
(لم أكن أعرف أن (أنجيلا ميركل تحضر المؤتمر
(لقد تحدثت مع (كادي
إنها تعتقد أنه لا يمكن الاعتماد عليك
...وستظل في دائرة الصداقة
حتى يتغيّر ذلك
لا أستطيع أن أقنعها
أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع
نعم , ولكن يمكنك أن تخطو الخطوة الأولى
ماذا تحتاج إليه؟
اليوم , جليسة أطفال
ما الذي تفكّر فيه؟
الجبال التي يغطيها الجليد - أترى؟ -
بجدّية
أعرف أن هذا يخرجك من دائرة راحتك
لكن لا تخطط
...لا
فقط قم بالأمر بطريقة طبيعية
أنت تقول لي أن أظهر لها
أنني تغيرتُ
وتتصرف كأنه لا يمكنني ذلك
...إذا كنت لا أستطيع إقناع أفضل أصدقائي
...أنا آسف , أنا لم أقصد
...أنا لم أقصد
لقد خدّرتني
إنها بالتأكيد ستكون أفضل من دونك
كما تعلم الكلمات يمكن أن تؤذي
إعتقدت أنّ مصل الحقيقة كان يعطونه للناس في أفلام الجسوسية
نحن نعلم أنكِ خائفة
ولكننا نعلم أنكي تريدين أخبارنا الحقيقة
وسنساعدكِ على فعل ذلك
(ماذا حدث بينكِ وبين (جيفري كينر
في الليلة التي ذهبت فيها إلى غرفته؟
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ
قلت له كم أنّ عمله يهمّني
حسبت أنني أبدو وكأنني معتوه
لكنه كان لطيفاً حول ذلك
وقال أنني مميزة
أرتفاع معدل ضربات القلب
140مقبول , دعها تتحدّث
ألم يعطيك أي شيء؟ شراب , حبوب؟
قال أنها حبوب إثارة
ولكنها لم تبدو مثل حبوب إثارة
ولكنها لم تجعلني أشعر بالنشوة مثلما تفعل في كل مرة
كيف جعلتكِ تشعرين؟
جعلتني فعلاً متعبة
كيف كانت تبدو؟ كبسولة؟ قرص؟
كان قرص , دائري
"يمكن أن يكون "ليثيوم
بدأ بلمسي
في البداية كان يبدو لطيفاً
...ولكن بعد ذلك
لم أكن أرغب في إهانته
هذا يكفي
أنا آسفة جداً
أحبكم يا رفاق كثيراً ...أنا فقط
أشعر كما لو أنني خذلتكم
سأقتله
سأذهب لأقتل ذلك السافل
قبل أن تقوم بذلك , انظر هنا
زيادة تدفق الدم في جميع أنحاء جسدها
هذا يعني أنّ كل شيء قالته كان كذباً
كل شيء؟
إذا , لازلتم لا تعرفون ما هي مشكلتها؟
آسف
كنت أعتقد أنها خدمة الغرف
هل هناك مستجدات عن حالة مريضتك؟
إنها هادئة هناك
هل (ريتشيل) نائمة؟
إعتقدت ربما أنكِ تحتاجين إلى جليسة أطفال
في الواقع , لقد حصلت عليها في مراكز الرعاية النهارية بالطابق السفلي
عظيم
ربما في وقت لاحق
(مرحباً , يا (لوكاس
هذا محرج
بعض الشيء
من المحتمل أن يختفي الأحراج بأختفائي
(إنه (فورمان
(أنا أحاول الحديث مع (هاوس ولكن هاتفه مغلق
(هاوس)
إنه ليس هنا
المريضة تفقد الدم بشكل أسرع مما يمكننا نقل الدم إليها
كاميرون بحثت على الانترنت واكتشفت
أنه كان مسافراً مع كلبه نحن نتعامل مع جرثومة طفيلية
ألديك أي فكرة عن مكانه؟
كلا
كان من المفترض أن أقدّم بحثي قبل خمس دقائق
...حسناً... حسناً
الدكتور (ويلسون) طلب مني الاعتذار
لغيابه
سوف تستمعون لبحثي بدلاً منه
للأسف , لم يكن هناك وقت
لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج
"القتل الرحيم"
"دعونا نقول الحقيقة"
"جميعنا يفعل ذلك"
"نحن فقط لا نتحدث عن ذلك"
"نحن نلعب لعبة"
"نحن نستخدم عبارات أخرى"
"أو أننا لا نستخدم أي عبارات على الاطلاق"
أمم كلام جميل
مرحبا؟
أنا لا أعرف أي قسم أريده
أنا بحاجة... لسراويل
مريض يبلغ الـ55 عاماً
"في المرحلة النهائية من سرطان الرئة"
"كان ألمه وراء نقطة"
"حيث يمكننا التظاهر بعلاجه"
"لقد أوضحت له كيفية استخدام مضخة المورفين"
"قلت له الكثير من المورفين سوف يقتله"
"ولكن لا داعي للقلق"
"الآلة فقط لا تعطي الكثير"
"لتجاوز ذلك عليك إدخال رمز خاص"
"ذهبت الى الباب"
"وقال للممرضة الرمز هو 328"
"وقلت ذلك بصوت عال"
"عندما وصل إلى مكتبي"
"قلت له أنني سأكون معه في كل خطوة من الطريق"
"لكنني تركته وحيداً في نهاية المطاف"
"لقد كسرت ذلك الوعد"
"...لأبتعد عن المشاكل, أنا فشلت"
كنت مخطئاً عندما كتبت ذلك
أنا لم أسعد أي أحد في ماضيّ
أنا غير قادر على الابتعاد عن المسؤولية
أصدقائي أخذوا هذه الحقيقة في كثير من الأحيان أكثر من اللازم
أنا أعلم أنني أعطيت ذلك الرجل كل ما بوسعي
وأنا أعرف أنه يعرف ذلك ايضاً
"هذا يمثل عبئاً لا ينبغي لأحدٍ أن يحمله لوحده"
"وهذا قرار لا ينبغي لأحد أن يأخذه وحيداً"
ولكن صراحة , أنا لا أثق بكم جميعاً
دكتور دكتور
دكتور؟ ...سؤال
إسمح لي , يا طبيب
ليس الكثير من الناس لديهم الشجاعة
(شكراً , دكتور (بيرلماتر
أنت
قبل أن أبدأ بالصراخ
فورمان) يقول أنهم يبحثون عن جرثومة طفيلية)
شكراً للرسالة
تابع - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أكنت تعتقد أن القليل من الصراخ التدريجي
سوف يجعلني انسى أنّك خدّرتني
و أخفيت بنطالي , وسرقت خطابي؟
أردت نشر بحثك فلقد نشرته
ووظيفتك آمنة
هذا كان بحثي
أنت لا تسألني ماذا أريد أنت تتجاهل أمنياتي
أنت تخدّرني
أنا في أنتظارك لتعطي أسما جديدا لعلاقتنا
ليس لديك أي سبب وجيه لكي تغضب منّي
حقاً؟ أيجب أن أكون شاكراً لك؟
إذا كان على وشك الحصول على قصة هناك إذن أجل
...بالطبع , إذا كان هذا عن شيء آخر
ربما تشعر بالعجز لأن مرضاك يموتون
وأنت تعتقد أنك بحاجة ...لعمل بعض الحماقات الكبرى
...أن تكون بطلاً
حسناً , نعم , آسف لقد أفسدت الأمر تماماً
لقد تجاوزت الحدود
هذا لم يكن قرارك
يا إلهي , هناك 10 آلاف عالم أورام في هذا البلد
كل واحد منهم يخسر المرضى
...ولكن أنت فقط تشعر ببالذنب بطريقة كافية
بالطبع
لا يمكننا حتى أن نتجادل على جدول أعمالي
(إنّه (هاوس
أنزل الحقائب
...أنه من السابق لأوانه أن الدواء
ليس الدواء
الدم هو الذي يقتلها
ماذا يفعل الجميع؟ أنت مذهول , أليس كذلك؟
أعني , دم؟
لديها نزيف داخلي
...وهي في حاجة إلى الدماء لـ
هل هذه الأم؟
سأعود إذا كانت هذه الأم
نعم , أنا أمّها
بالتأكيد , هي في حاجة إلى دم وأنتِ تريدين قتلها
و بالتالي لن تتركي وراءك أية أشخاص لتهمليها خطة عظيمة
ابنتك لديها تسمم غذائي
أكلت نصف صدفة من المحار الشهي
أنا لم آكل أي محار
مما يبرهن أنّك فعلتِ ذلك الصبي هو ما يحتاجه
100شخص آخر تناول من تلك المحار
...أكلوا - هل هذا هو الأب؟ -
...سيكون من الجيد العودة - (إنه (تشيس -
كنت أعتقد أن الأب أسترالي أيضاً
لم يكن هناك شيء خاطئ في المحار
جميع المحارات سليمة
ولكن تقريباً لم يكن أحد لديه الصباغ الدموي
إنها تعطي فرصة فريدة من نوعها للتسمم
بحيث يسبب تورم المفاصل
ويسبب الأكل بشراهة
وهكذا حصلت على الأطعمه الأضافية - و التي بها حديد -
الذي قام بطهو الكبد الذي تسبب في حدوث نزيف
كلما كثر الدم كلما كثر الحديد و كلما كثر النزيف كلما كثر الدم
هل ستكون بخير؟
"إفي حالة اذا ما اعطيناها جرعة عالية من "سيفتازيديم
للتسمم وللصباغ الدموية
(الآن , (كاميرون
ارفعي سماعة الهاتف اعطيني خروج دراماتيكي
إذن , كيف إلتقيتم يا مجنونا الأطفال؟
إشتبهت في شخص بالمحاسبة يقوم بسرقة المال
وأردت التحقيق بهدوء
...ومنذ أن قدّمتني إلى المخبر الوحيد الذي أعرفه
شيء واحد يؤدي إلى شيء آخر
لماذا ابقيت الأمر سراً؟
هل كنت تقومين بحمايتي عندا كتنت حالتي مزريه بأعتقادك بأنني كنت معتوه
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟؟
أنا فقط لا أحب أن أعلن عن حياتي الشخصية
أنا أحتجت مساعدة مع طقلي
لوكاس تولى هذه المسئولية
نعم لقد كانت قلقة
قليلا بعض الشئ
و كصديق
اضطررت للاختباء في غرفتنا
ويكون سر صغير قذر
يبدو مزعجاً
قلت لها أنّ الأمر لم يكن ضرورياً
أنه كان لديك بعض الهلوسة
عن ممارسة الجنس معها
...لا أعتقد أننا بحاجة للحديث عن
أعني أنا أيضا أتخيل ممارسة الجنس مع النساء طوال الوقت
ليس مهما
و لذلك فكرت اذا ما كانوا سيعلمون ما أتخيله
سيكون ذلك محرجا
.... و أعتقد أن هذا مختلف لأن
في الخيال , تكون مخلصة
ولكن أعني , هذا كان منذ أشهر , أليس كذلك؟
كل الطرق التي كانت ستجعلك مستقيما
قد قمت بوضع حجر الأساس لها
ولكن لابد أن تبذل مجهودا اكبر لتتعامل مع ذلك
أنا أعلم يجب أن أصمت
أتود شراب غازي؟
شراب غازي سيكون جيداً
مع الليمون
العدوى بدأت في الابتعاد
ستخرجي من هنا في غضون بضعة أيام
هذا شيء رائع
جاك) , كيف حالك؟)
حبيبتي , أنا ووالدك نعتقد
أنه ينبغي لنا أن نقضي بعض الوقت معكِ
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع
نحن باقون هنا
عليكِ أن تفكري إلى أين ترغبين في الذهاب
عزيزتي , يقولون أن المواصفات خاطئة
للمؤسسة كاملة
أيمكنكِ على الأقل التحدّث معهم؟
دعني أرى
هل أنتً بخير؟ - أجل -
كلا
تقرير هندسة التربة كان جيداً
اعتدت على ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
...حول ما حدث في تلك الليلة
لم يكن لديّ حتى الشجاعة
لأدقّ على باب حجرته
أتريدني أن أقود؟
إنه يبدو وكأنه الرجل الذي لابد أن يكون هناك كل يوم
البار أعيد ملئه
...أقصد أن نأتي ببعض المعجنات من أجل رحلة العودة
عندما تفعل ما فعلته
فإنه لا يكفي أن تقول لنفسك
أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً
أنت بحاجة للاستماع من شخص آخر
إنه ليس قسيس أو مجتمع , إنه صديق
وإلا فإنك مجنون
...ما قلته لي هناك
شكراً لك
أنت صديق جيد
كادي) يجب أن تعلم ذلك)
أجل , يجب السماح لها بمعرفة أنني خدّرتك
لكي لا تعترف بجريمة قتل
دعنا نخرج من هنا
شخص ما كان يمكن أن يتعرّف عليك
المؤتمر الأول للولايات المتحدة لقد حضرته لـ 15 عاماً
بيرلماتر)؟)
تورونتو) , في كل عطلة نهاية الأسبوع) لديه حجّة غياب
أنا آسفة
أنا لا أعرف لماذا دائماً أشتبه بالأسوأ
إذا قلت أنك لست على علاقة
فإنك لست على علاقة
يا إلهي , أنت على علاقة
...كلا , أنا - حسناً , آسفة -
مرة أخرى
إذا كنت لا تريد أن تقول... فلا بأس
ولكنني يمكن أن أساعد
أيا كان هذا فإنه يجعلك تبتعد
يمكننا أن نتجاوزه معاً
أحبك مهما كان
نفقد المرضى في بعض الأحيان
...واحد من هؤلاء المرضى
...(ديبالا)
...لم
لم نخسره في الواقع
أنا قتلته