مرحبا؟
!يا إلهي
ساعدني
إبقى بالخلف، مفهوم؟ إبقى بالخلف
سأخرجك من هنا
أحتاج لسيارة إسعاف عند زاوية
" أوركاد " و " بلوم "
!وسيارة إطفاء، بسرعة
على مهلك
هذا يبدو قبيحاً
أجل. شخص مات شخص على قيد الحياة
أي إشارة للسائق الثاني؟
لا، هرب من موقع الحادث عليّ إستدعاء دورية
لتحصين الحيّ
إذاً أفترض بأن لديهم شخص ما في أثره؟- أجل-
هوراشيو ) فحص الحافة )
أيضاً، ربما هناك شاهد
سامري طيب ...كان يهرول
سحب إبن الضحية خارجاً من الجزء الخلفي لسيارة الدفع الرباعي
ربما أنقذ حياته
أذلك إبن الضحية في خلفية سيارة الإسعاف؟
ذلك هو
ماذا تفعلين؟
يمكن أن تكوني مسستِ دليل
تعرف الطريقة التي أشعر حولها هو سيُعيد
هذا اليوم تكراراً وتكراراً في ذهنه
لا أريده أن يكون أسوأ من ذلك
إنتظر لحظة
!أحتاج مُسعف !إنها حيّة
تماسكِ، يا حبيبتي
أعطها بعض المجال، رجاءً
أعطها بعض المجال- هل ستكون بخير؟-
إنه من السابق لأوانه القول
نعتقد بأنها كانت تقود السيارة الأخرى
( ماذا؟ لا، تلك ( ليلي أختي
إنتظر دقيقة، كانت معك في سيارة الإسكاليد؟- نعم-
هل يمكنني الذهاب؟
أجل، إبقى معها
لا بد إنها قد قُذِفت من السيارة
السؤال هو
من كان يقود سيارة البنتلي؟
شخص ما لديه شيء يُخفيه
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 8 ــــلــــقــــة ) ... نقطة الإصطدام ...
جيد، شكراً
حسناً، الدورية عادت للتو إلينا
رخصة اللوحة تعود إلى ( بيلي جونز )
حسناً
حسناً، أين هو؟
لم يكن هنا
أبلغ إنها سُرقت ليلة أمس
ذلك يعني شخص ما سطى على السيارة
سبب إصطدام قتل المرأة وهرب
نوبة جريمة بشخص واحد
لا نعرف حتى
السيارة التي سببت الحادث بعد
حسناً، نعرف أن الناس الأبرياء لا يهربون من مكان الحادث
حسناً، يمكن أن آخذ المقود إلى المختبر
للبصمات
أجل، فكرة جيدة
إنتظر لحظة
هذا المقعد أُعيد للخلف مثل مقعدي
أبعد، حتى
حسناً، إذاً لا بد أننا نكون نبحث عن رجل كبير
أظن الكلمة التي تبحث عنها
هي " طويل "، أيُها الضابط ( كاردوزا )
نحن نبحث عن رجل طويل
حوالي "4'6، على الأقل
تعرف سامرينا الطيب
لا يبدو طيب جداً
الناس ما زالوا يسألونك أسئلة؟
لا، أنا فقط أنتظر أختي لإلتقاطي
إعتقدت أنك قلت بأنك كنت تهرول
ألا تعيش بالجوار هنا؟
كنت أنت الذي يقود سيارة البنتلي، أليس كذلك؟
حسناً
أمتلك شركة ألعاب الفيديو هذه الناجحة جداً
وعندما يجد الناس أن لديك الكثير من المال
سيستخدمون أي ذريعة للمقاضاة
هل تعترف أنك كنت المخطىء في الحادث؟
لا، أردتُ فقط أن أتشاور مع محاميي
حسناً، ستحتاج لواحد متخصص
في الدفاع الجنائي هذا قتل غير متعمد بالسيارة
--لا، لا، لا كنتُ فقط أقوم بإنعطاف
جاؤوا من العدم
كيف ليس لديك خدش عليك؟
أعتقد أنني كنتُ محظوظاً- محظوظ، هه؟-
ليس كثيراً جداً
نعرف بأن تلك السيارة مسروقة
لم أسرقها
كنتُ أعيدها
أجل، أنظر، إستخدمت بالفعل
قصة السامري الطيب تلك مرة واحدة بالفعل
إسمع، أختي تواعد الرجل الذي يملك سيارة البنتلي
دخلت في موقف معه
كنتُ فقط أعيد السيارة
حسناً، أعتقد سنحتاج أختك لتأتي وتؤكد
تلك القصة- بالطبع-
...حسناً
خذه للحجز
!لا تلمسيني
إعذرني! إعذرني !أين أخي؟
سيدتي؟- آنسة ( إمبارو )، لا بأس-
...إهدئي، مفهوم؟ سأتولى الأمر. لنـ- ( أريد رؤية ( فيكتور-
حسناً، لدي بضعة أسئلة ثمّ يمكنكِ التحدث إليه
لا، أولاً أراه ثمّ أجيب أسئلتك
...أخيكِ
في الكثير من المتاعب
لماذا؟
كان يقود سيارة مسروقة
عندما وقع الحادث
أتعرفين أي شيء حول ذلك؟
أخبرتُك، دعني أراه أولاً
حسناً
تحتاجي أن تجلسي
أخيكِ ألقي القبض عليه لسرقة سيارة كبرى
سيكون عليّ الإتصال بالقيادة لأرى إذا يمكنني الحصول على إذن
فيكتور ) لم يسرقها )
أنا سرقتُها
لكني لم أقصد ذلك
إنها سيارة صديقي السابق كنا نتشاجر
أصبحتُ حقاً ثائرة وأصابني الفزع
إضطررتُ للخروج من هناك لذا أقلعت
بسيارة لا تعود إليكِ؟
لكني ما قصدتُ إبقائها
لم أستطع مواجهة بيلي ) ثانيةً )
لذا ( فيكتور ) عرض أن يُعيد السيارة
كان فقط يحاول حمايتي
!( العميل ( كاردوزا
!لدينا مشكلة هنا
ماذا حدث؟- لا أعرف-
وجدناه فقط هكذا- ماذا حدث له؟-
أيُها الضابط، ماذا يجري؟
ليس لديه نبض
إجلب فريق الطوارىء هنا- حاضر، سيدي-
عذراً
أظن بأنه أكبر واحد أمسكتُ مطلقاً
إسمع، لا أفهم كيف إنتهى
على أرض الزنزانة؟
( إدعي هذا رأس ( فيكتور
وأنا أفترض الجيلاتين هو دماغه؟
الذي قبل الإصطدام
كان كتلة صلبة
...لكن بعد ذلك
عانى من جرح محور عصبي منتشر من الإصطدام
الذي بدأ سلسلة دماغية
سببت موت خلايا مبرمجة
قادة إلى خلية " نكريتس " العصبية
رأسه إهتز بشدة جداً كسر دماغه؟
كُسر بتشققات غير مرئية
عندما دماغ ( فيكتور ) توقف عن العمل، كذلك فعل
الرئتين والقلب
لكنه كان بخير
تحدثتُ معه بعد الحادث
كان متماسك جداً
إنه يُدعى تكلم ومُت " متلازمة "
التدافع مزق الأعصاب على حدة
أدى بخلايا الأعصاب إلى الضمور، الذي يستغرق وقت
يمكن إنه إستمر لأيام قبل أن يسقط ميتاً
هذا يرفع عدد الجثث
في هذا الحادث إلى إثنين
يا رجل، إنه جنون
أعني، الرجل كان واقفاً هناك
بدا بخير لي
أجل، أراهن بأنه إعتقد إنه راوغ رصاصة
( على أية حال، ( والتر آخر مرة تحققت
لا يمكنك إتهام رجل ميت بقتل غير متعمد بسيارة
يبدو أن الأسرة قد ما زالت تريد المتابعة بشكل مدني
" لذا ( هوراشيو ) يُريد كل " آي مُنقط و " تي " معْبور
حسناً، تريدني أن أخبرك ما حدث، ( والتر )؟
أجل
فيكتور إمبارو ) خرج ) من إشارة توقف
سريعاً جداً إلى حركة مرورية مقبلة
نهاية القضية
دعنا نذهب لنأكل- أجل، القضية لم تُغلق
حتى نحصل على أدلة مادية قوية، يا صديقي
أنا جائع
وما حصلتُ عليه هنا يقول أن معظم الطريق الشمالي ينتهي بالحطام
يُشير إلى نقطة تصادم تقريباً
12قدم، 3 بوصات من نقطة المرجع
وطبقاً لحساب ( فيكتور إمبارو )
كان ينعطف يميناً من الزاوية الجنوبية الغربية
وإنطلاقاً من الأضرار التي لحقت بسيارة الدفع الرباعي هنا
صدمت مؤخرة سيارة البنتلي
ما يعني أن سيارة الدفع الرباعي لا بد أن جاءت من ذلك الطريق، عبر الجسر
بالضبط
أجل، عرض العلامة متوافق مع إطارات سيارة الدفع الرباعي
المشكلة الوحيدة هي
هذا الإنحناء يتقوّس بعيداً من مركز الطريق
إنه يتحول إلى سيارة البنتلي
إذا شخص ما قاطعك رد فعلك الطبيعي
هو الإبتعاد تجنب الحادث
كيف لائمت تحت هناك؟
علامة الإنزلاق تحت هناك تُشير إلى
أن سيارة الدفع الرباعي ضغطت على الفرامل قبل الإصطدام
هامشنا السبعة بالتأكيد كان لديه بعض الأكاذيب في جعبته
لكن هذا لا يبدو واحد منهم
هو لم يتسبب بهذا الحادث
لكن ما سبّب سيارة الدفع الرباعي للإنحراف بعصبية جداً؟
ربما حيوان؟
قطعة من حطام؟
ربما الأم كانت تضع ماكياج
ربما كانت تتحدث على الهاتف الخلوي
حسناً، أو ربما وأكره أن أقول ذلك
بعض الناس يحبون إضافة شيء ما قليلاً- شيء ما
إلى قهوة صباحهم
أمي مع هذه العادة
رأيتُ ذلك من قبل
...أقول لك ماذا-- سوف ( أتصل بالدكتور ( لومان
لأرى إذا يمكنني الحصول على " تسريع على تقرير " تاكس
مستوى إيثانول الدم هو 182 غرام لكل هكتوليتر
إذاً أين يضعنا ذلك؟
حسابي يقول 115
ذلك بالتأكيد اكثر من الحد القانوني
هي ما كان يجب أن تكون خلف عجلة فخارية
ناهيكِ عن المقود
سيد ( بالارد )، أين كانت أسرتُك ذاهبه هذا الصباح؟
الأولاد كانوا في نشاط حاشد "عند نقطة شاطىء " دريك
زوجتي أوصلتهم
وإلتقطتهم عندما إنتهى
أي فكرة أين كانت بين التوصيل والإلتقاط؟
لا اعرف
إتصلت، لكنني لم أٌجب
كنتُ-- كنتُ في إجتماع
ولم أفكر بأي شيء من ذلك حينها
--لكن ربما
ربما لو أجبت ما كان هذا حدث
أنا آسفة
--( سيد ( بالارد
هل لدى زوجتك مشكلة مع الشراب؟
لا
لا، بالطبع لا لماذا تسأل؟
لأن مستوى كحول دمها كان أكثر من الحد القانوني
أعني، عندما خرجنا
كان لديها كأس من النبيذ مع العشاء
لكن هذا كل شيء
كارين ) لن تشرب وتقود )
لدينا
مراهقان يعيشان تحت سقفنا
نحن لا نُبقي حتى أي مشروب كحولي في البيت
لا يعني إنها لم تشرب
أعرف زوجتي
سيد ( بالارد )، لدي مُدمن كحول في عائلتي
أعرف هذا صعب أن يُسمع- لا، هذا ليس صعب-
إنه مجرد خطأ- قد يكون-
قد لا يكون لكن عملي أن أكتشف ذلك
ماذا عن الرجل الآخر؟
--الذي سرق السيارة ألا ينبغي أن يكون لكِ حديث معه؟
السائق الآخر مات في الحجز هذا الصباح
أثبتنا أيضاً
أنه لم يكن خطأه
يجب أن يكون هناك تفسير آخر
...أنا آسف
أعرف ، أعرف ، أعرف
تُريد أن تعرف أين كارين بالارد ) كانت تقود )
قبل الحادث، حصلتُ عليه
" لكن هذا الـ " جي بي أس مضروب جداً
هل يمكننا إسترجاع البيانات؟
--حسناً، عبر أصابعك
وأصابع قدميك
وأصابع قدمي
كما قلت، متابعة حركات الأم
لن تكون مشكلة
أندرو بالارد ) وزوجته ) يزعمون بأن
...ليس لديهم منفذ إلى الكحول إذاً من أين حصلوا عليه؟
حسناً، هنا أثر فتات خبزك
...البيت... محطة البنزين " نقطة " دريك
...البيت... محطة البنزين
" السادس و " كولتون ماذا في السادس و " كولتون "؟
غرفة الخمر
أراهن أنه يمكنك شراء بعض الكحول هناك
( أراهن على ذلك أيضاً، ( ديف
...( كالي )
إعذريني- أهلاً-
الطاولة أو الحانة؟
في الحقيقة، لدي فقط بضعة أسئلة لك
حول أحد رعاياكِ
هل كانت هذه المرأة هنا في وقت سابق اليوم؟
أتذكرها
في الحقيقة، تركت نظارتها هنا
هل يمكنكِ إيصالها لها؟
بالتأكيد
هل تتذكرين ما كانت تشرب؟
" كان لديها " سالتي دوغ
هل تتذكرين كم العدد؟- فقط واحد-
أظن الرجل الذي كانت معه شرب أغلبه، أعتقد
حقاً؟
أكان هذا الرجل الذي معها؟
لا
رجلها كان أكثر متسلق صخور، عداء
ليس نوع متعلق بالشركات جداً
حسناً، ذلك لا يبدو مثل زوجها
زوج؟
لم تتصرف مثل أن لديها زوج
أعني، كانوا يفعلونه عملياً
على الطاولة
وأنتِ متأكد أنه كان لديها شراب واحد فقط؟
نعم. كانوا في عجلة من أمرهم
في عجلة أكثر من اللازم لترك إكرامية، على ما يبدو
حسناً
حسناً، شكراً لوقتكِ
( أقول لك، زوج ( كارين بالتأكيد لا يعرف الكثير بشأنها
بالأضافة إلى مشكلة الشراب
كان لديها أيضاً علاقة
نعم، وشراب واحد لن
يضع حدها القانوني الماضي، أليس كذلك؟
أنا أعتقد لربما كان لديها أكثر بعد
قارورة. ذهبوا إلى متجر خمور
لذا ربما لدينا إيجابية خاطئة
ذلك مثير
إذاً أنت تعتقد لأننا جمعنا عينة دمها
تشريح الجثة، تطور تلك البكتيريا في الجسم
خلقت الإيثانول؟
ذلك يُعطيها مستوى دمّ مرتفع، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
حسناً، إذن سنحتاج لتأييد دمّها
بسائل جسم آخر
زجاجي، ربما؟
الزجاجي هو أفضل مؤشر وسيحمي بعد الموت
ذلك سيكون أصعب واحد
عانت ضرر شديد في الجمجمة
والعين الواحدة لدينا عرضه للخطر بشدة
نعم، لكنها يمكن أن تُثبت برائتها
لننظر بداخلها
هل ما زلت تعمل في هذا الموقع؟
نعم. في نقطة الإستراحة
كارين بالارد ) وجِدت ) في مقعد السائق
الآن عليّ فقط أن أظهر بأنها كانت هناك
أثناء الإصطدام
أنتِ هنا للمساعدة؟
لا. آسفة
أنا هنا لأبحث عن مُقلة ( عين ( كارين بالارد
إعذريني- أعرف، لكن يمكننا إستخدامها-
للتأكيد سواء أو لم تكن في حالة سُكر
كالي )، لا تدعي ) ردة فعل الزوج تلك
ورقة ربح دليلك
قمتُ بعملي من السياقة تحت تأثير الكحول في النوبة الليلية
العائلة دائماً مصدومة
أخبرني عنه
حسناً، مسار لفة سيارة الإسكاليد
رمى جسد البنت في تلك الشجيرات هناك
حسناً، لنبدأ هناك
لا
سأدعكِ تتولين ذلك
مقلتي العين مثل كريبتوني
معرفة جيدة
حسناً، سأعيد هذا ( إلى ( توم
هل يمكنكِ إعطاء هذا لـ ( والف )؟
أجل
آسفة
يا إلهي، ( توم )، ما الأمر؟
طبقاً للأمزجة الزجاجية
مستوى كحول ( كارين بالارد ) كان فقط عند 02
لذا عينة دمّنا الأخرى كانت قابلة للشبهة
لم تكن في حالة سُكر
أش )؟ )
حصلتُ على شيء من دواسة الفرامل
إضربني
ضرب السائق على الفرامل سبب دهس الحذاء
للتحول إلى الدواسة
حسناً، لكن هل يمكننا تأكيد أن ( كارين بالارد ) كانت تقود؟
ذلك هو الشيء
الدهسة لا تطابق حذائها
سيد ( بالارد )؟
فكرت بأنك قد تريد بعض القهوة
شكراً لكِ
سيد ( بالارد )، أنا مسرورة جداً أن أقول لك بأننا
أجرينا إختبار إضافي هذا الصباح
وزوجتك لم تكن في حالة سُكر
كنتُ مُخطئة
عرفت بأنكِ كُنتِ كذلك
لكن كيف أمكنكِ عمل إتهام مثل ذلك؟
عملتُ خطأ
أنا آسفة
العلم قادني إلى الحقيقة، الحمد لله
لكن أيضاً حول بعض الأشياء الأخرى
مثل ماذا؟
وجدنا بأن زوجتك لم تكن تقود هذا الصباح؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
كان هناك نمط على دواسة الفرامل
وهو لا يُطابق أحذية زوجتك
لسوء الحظ، ذلك يعني بأنني سأطلب
لأحذية أطفالك
إذاً تظنين بأن واحد من أطفالي قاد؟
لا. ( كارين ) إلتقطتهم
هي كانت تقود
أنا آسفة، دليلنا لا يدعم ذلك
حسناً، ليس ممكناً أن تكون ( ليلي )-- إنها فقط بعمر 14
ماذا عن إبنك؟
رخصته مُعلقة
و ( كارين ) لن تدعه يكون خلف عجلة القيادة
...إبنتي
ما زالت فاقدة الوعي
و ( جريج ) مر بالكثير خلال اليوم
لماذا لا يمكنكِ فقط ترك هذا الأمر وحده؟
سيد ( بالارد )، هناك شخصان ماتا
وهي مسؤوليتي أن أكتشف ما حدث
لكني حقاً آسفة
كالي ) أخبرتني ) الزوج كان مُحطم
هل يمكنك لومه؟
للتو فقد زوجته والآن يبدو أن
واحد من أطفاله تسبب بالحادث
ناهيك، أنه كان مغشوش
كُنْ حذراً مع تلك المعلومات
لأن الزوج لم يُبلغ أبداً
ماذا؟ الرجل لا يعرف أسوء ما في الأمر؟
لم يكن ذات صلة بالقضية
إسمع، زوجته ماتت للتو
ما الجيد بالقيام بإعلامه
زوجته كانت تخونه أيضاً؟
ألم ترد أن تعرف؟
أجل
أظن لدينا تطابق
آخر مرة قٌدت كانت مثل، قبل إسبوعين
كنتُ خارجاً مع بعض الأصدقاء
كنا نتسابق
سحبتُ كثيراً، ولذلك أصبحت رخصتي مُعلقة
...أجل، حسناً، ذلك
والماريجوانا التي وجدوها في السيارة
أجل
من كان يقود اليوم؟
أمي
بالرغم من أن ليس لديها نظارتها؟
نعم، كانت بخير
كنتُ نائم في الخلف
وبعد ذلك فجأة هي فقط إنحرفت
لا أعرف لماذا إنحرفت
قامت بذلك فقط
لماذا أكذب حيال هذا الأمر؟
أنت مدرك بأن الرجل فقد حياته، صحيح؟
أعرف كم هذا سيئاً
لكن عليك تصديقي لم أكن أقود
تفضلي
كيف إحتجازكِ؟
متى يمكنني الذهاب؟
حسناً، حتى صديقكِ السابق يؤكد قصتكِ
علينا أن نحتجزك للسرقة الكبرى
فيكتور ) كان دائماً يُنقذني ) في هذه الحالات
...الآن
ذلك الفتى
إنه مصاب
هل كان متورط في الحادث؟
أنا آسف، لا يمكنني التحدث إليكِ حول تحقيق مستمر
!أكان خطأه؟- ...( مارتا )-
أكان يقود السيارة !التي قتلت أخي؟
لا تجعلي الأمر أكثر سوءً إبقي صوتكِ مُنخفضاً
!لن أبقي صوتي منخفضاً
قتل أخي
!وهو يخرج من هنا
لا، لا نعرف ( ما حدث، ( مارتا
--لكننا سنكتشف ذلك ما يمكنني أن أعدكِ به
إجلسي
( كالي )
أرجوك أخبرني أن لديك أخبار جيدة- كنت أتمنى لو فعلت-
أجريتُ إختبار باطن احذية " الأبن الرياضية من خلال الـ " أف تي آي آر
أجل؟- إلقي نظرة-
جاء ليجد هناك مادة تنعيم
إختلطت مع البلاستيك
والبلاستيك اللين لا يتطلب
سرعة عالية تؤثر في الذوبان
هيّا--ذلك يعني أن دليل الدعسة
على دواسة الفرامل غير واضحة
نعم. النقل من أحذية الإبن الرياضية
كان يمكن أن يحدث من ضرب الفرامل في يوم مختلف
( ذلك ما قاله لـ ( هوراشيو
الإستثناء الوحيد من هذه القاعدة
فقط عندما تظن بأنك أصبحت تفهم شيء ما
يرمونك بكرة أخرى
إذاً ماذا الآن؟- نكتشف بشكل نهائي-
من كان يقود سيارة الإسكاليد تلك
إذاً، لا أحد يريد إخباري
لماذا جلبنا المختبر إلى المرآب؟
إذا نحن سنكتشف من كان يقود، نحتاج لتتبع
طريق مسافرينا أثناء الحادث
أساساً، إختبرت
كل ملابسهم للنترات وكلهم عادوا بنتيجة إيجابية
الذي يعني بأنهم حقاً تدحرجوا بالجوار أثناء التحطم
لذا أفضل طريقة لإكتشاف
من كان وأين وقت الإصطدام
هو بألياف الإنشطار البلاستيكية
ما ذلك؟
تحطم السيارة خلق
سرعة كثيرة جداً وطاقة
ذلك الإحتكاك يمكن أن يُسبب الألياف والأنماط
لتلتحم في الحقيقة بمكونات السيارة البلاستيكية
حسناً، ذلك سيكون صعب الترتيب، هه؟
مع كل تلك الأجسام متدحرجه بالجوار هناك
أنت خائف من التحدي، ( والف )؟
حسناً، ليختار كل شخص مقعد
وبعد ذلك سنسجل كل إتصال
مع مناظرة اللون
الأم هي النقاط الحمراء الإبن هو الأزرق
والإبنة هي الأخضر
( أسقطه، ( والف
ماذا؟
تحتاج نشر ضوء " لتمييز الـ " أف بي أف
...و
ستحتاج واحد من هذه
أنظر عن كثب
للسطوح المحكوكة
الإنتقالات يمكن أن تكون صعبة الإكتشاف
تعرف، شاب لطيف كان يتطوّر من النوبة الليلية
والآن هو يظن أنه هبة الله إلى الطب الشرعي
من العار أن ترى
الإبن في جميع أنحاء المقعد الخلفي
الطفل يتقلب بالجوار مثل السمكة خارج الماء
...حسناً، ذلك يترك الإبنة أو الأم
في مقعد القيادة
حسناً، الأم تركت الناقل على الفرامل الألكتروني
هي وجدت أيضاً وراء المقود
لكن الطريقة الوحيدة لحقيقة تأكيد أنها كانت تقود
هي إيجاد دليل للأم تحت المقود
صحيح، ذلك المكان الوحيد أياً من الركاب الآخرين
سيكون لديه إتصال خلال اللفة
أظن ربما رهاننا الأفضل هو أن نُلقي نظرة
في لوحة عمود القيادة
حسناً
شكراً
أي شيء؟- ليس بعد-
أصبح قرصاً ليفياً
والتر )، ليس هناك ) شق في البلاستك
كيف إنحصر الليف هناك؟
كيّس ذلك؟- أجل-
...حسناً
الإنشقاقات البلاستيكية
عندما يصطدم الراكب بها
الليف يُمسك
ثمّ عندما الراكب ينتقل
البلاستيك يسترد شكله الأصلي
وكأن شيئا لم يحدث على الاطلاق
إنه جنون، صحيح؟
إنه ليس من سروال الأم
لم أحصل على شيء هنا
الإبنة كانت تقود
أمي قالت بأنني يمكن أن أقود
طالما قدتُ ببطىء
لماذا لم تكن الأم تقود؟
لم يكن لديها نظارتها
ورخصة ( جريج ) مُعلقة
لذا لا يمكنه
حاولت الإتصال بك لكنك لم ترفع السماعة
كانت قيادة قصيرة للبيت
ليلي )، ماذا تتذكرين ) حول الحادث؟
أمي كانت تجلس بجانبي
جريج ) كان بالخلف )
على مهلك يا متسابقة السرعة
العيون للأمام
يا إلهي. هل يمكننا تشغيل الراديو؟
لا. سيصرفكِ عن الطريق
أمي، لا بأس. نحن السيارة الوحيدة هنا
خففي، خففي على البنزين- أمي، أنا بخير-
أنا حتى لا أسرع- حسناً، حسناً-
هل كان هذا صعب على جريج ) عندما كان يقود؟ )
قدنا عبر الجسر
وجاء تمساح إلى الطريق
إنحرفت لتفاديه لكن السيارة كانت تتصرف بغرابة
السيارة كانت ثقيلة جداً ولم أستطع أن ألف العجلة
هذا كله خطأي
لا، يا حبيبتي، لا
(تعرفين، ( ليلي
أنا لستُ متأكداً
بشأن ذلك
فكرت الإبنة إعترفت
بالقيادة
نعم، فعلت
قالت... عندما فقدت السيطرة على السيارة
بدت السيارة ثقيلة
يمكن أن يكون خطأ المشغل
--هي، لا أعرف شابة، عديمة الخبرة
نعم
يمكن أن يكون فشل أجهزة
دعني أرى ذلك الضوء
تسيير السائل منخفض، منخقض جداً
ذلك يمكن قد ساهم
لذا أحد الأبوين
نسي زيادة السائل
حملهم على الإهمال، ربما
يمكن أن يوضح سبب أنها لم تُصحح
وبدون توجيه المقود
هي قد شعرت بالوزن الكامل للسيارة
إلا عندها؟
أش )، إلقي نظرة على هذا )
هذا من نظام التوجيه
الخرطوم مثقوب
يمكن كان تسرب بطيء
سيد ( والف )، ذلك ليس من التآكل والتلف الطبيعي
ذلك قطع
شخص ما حاول عمداً أن يؤذي هذه العائلة
ليس العائلة، الأم
تذكر، كان لديها علاقة، صحيح؟
الصديق تحققنا منه إنه نظيف
أنا لا أتحدث عن الصديق
كم من الطرق المختلفة ستواصل
لتهاجمني وعائلتي اليوم؟
أنا مجرد أتبع ( الدليل، سيد ( بالارد
وما يخبرك الدليل
بأنني أود تخريب سيارة زوجتي؟
أنت الذي لديه المنفذ والدافع
ليست لدي أي فكرة حول ماذا تتحدث
يجب عليك التحقق من وقائعك
حسناً، هاك حقيقة صغيرة مرحة
زوجتك لديها صديق على الجانب
ماذا؟
من؟
يمكنك إسقاط التظاهر
قابلته هذا الصباح قبل أن تلتقط الأولاد
وذلك لم يستقر أيضاً جيداً معك، أليس كذلك؟
أفسم...ليس لدي فكرة
حقاً؟
إذن لماذا كذبت علينا؟
تحققنا من مكتبك
لم تكن هناك اليوم
لم أريد أن أعترف
بأنني تجاهلت آخر مكالمة من زوجتي من أجل سبب مقبول
قلتُ لها بأني كنتُ
...أعمل هذا الصباح، لكن
...كنتُ
كنتُ أشاهد مباراة كرة قدم غبية
إذاً لو بحثنا في المرآب، مرآبك
للأدوات التي قطعت خط توجيه المقود
أنت تقول بأننا لن نجده؟
إبحثوا أينما تريدون
لن أُؤذي ( كارين ) أبداً
من يريد ذلك؟
لا أعرف
يبدو أن هناك الكثير من الأشياء لم أكن أعرفها عن زوجتي
بالتأكيد لا
أرأيت، المشكلة سيد ( بالارد )، هي
أنك ما زلت مشتبهنا الرئيسي
حسناً، هذه كل الأدوات ( من مرآب ( أندرو بالارد
رايان )، لماذا لا تمسح ) لتوجيه السائل؟
كالي ) وأنا سندرس )
لأي خصائص فريدة لتطابق هذا الخط التوجيهي
عليّ أن أقول، أظن بأننا كسرنا الشجرة الخاطئة
أعني، لنواجه الأمر
حتى لو أن الأب لديه فأس للطحن حقاً سيعرض
حياة أطفاله؟- ( رأيته كله، ( كالي-
ليس الكثير منه منطقي
أتعاطف لهؤلاء الأطفال
لقد مروا بالكثير اليوم
والآن ( ليلي ) تواجه تُهم القتل الغير متعمد بالسيارة
ما تلك الرائحة؟
أذلك...؟
ذلك ماريجوانا
لماذا تشميني؟
ألديك أي شيء تقوله؟
لم أفعل أي شيء
أنا فقط علقت تلك الأضوية الخاصة التي أخبرتيني بها
ليس من المفروض أن يكون هناك
أي شيء قابل للأشتعال تحت غطاء محرك السيارة
تلك الاضواء هاليد معدنية
يمكن أن يسخنوا إلى بضع درجات مئوية
أجل
تلك بالتأكيد ما ريجوانا
أجل، هي
ذلك مكان مضحك لإخفاء المخدرات
لا بد أن تكون حقاً تكدست هنا
لنخرجها قبل أن نفقد دليلنا
...ذلك ضيق ...مكان لـ
إخفاء شيء مثل هذا...
تعرف، من فعل ذلك يمكن أن قطع
خط التوجيه في العملية
جريج بالارد ) أُمسك ) بالماريجوانا
ذلك عندما رخصته عُلقت
عرفت بانني يمكن أن أحز بعض الأعشاب في إجتماع النشاط
كانت فقط لي إستخدام شخصي
لا، تلك لم تكن كمية ترفيهية
كنت ستبيعها
فقط لأصدقائي
جريج )، حيازة والتعامل ) والإتجار بها هي جرائم
أنا على وشك وضعك تحت الإقامة الجبرية
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
...إسمع، والديّ أصبحا صارمين فعلاً
بعد أن أصبحتُ في مشكلة
دائماً يفحصون غرفتي
حقيبتي
فكرتُ أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني جلبها للبيت
كانت بإخفائها تحت غطاء محرك السيارة
أمي، الزيت جيد
حسناً
أخفيت الأعشاب بنفسك
أجل، هذا الصباح
جريج )...أنت بغير قصد ) قطعت السلك
لهذا أختك
لم يمكنها لف العجلة
...حسناً، إذاً أنت-تعني
أمي ماتت بسببي؟
( جريج )
أنا آسف لكن يبدو بتلك الطريقة
...لكن، أنا... أنا
لم أكن أظن الأمور يمكن أن تصبح بهذا السوء
أنا آسف
هل يمكنك على الأقل أن تدع أختي تعرف أنه ليس ذنبها؟
سأفعل ذلك
سأفعل، بُني
مسرور لرؤيتكِ خارجً
سمعت أنكم ناقشتم صديقي السابق بإسقاط توجيه التهم
شكراً
حسناً، أنا آسف
لأجل كل شيء
بطريقة ما فكرت أنني إذا عرفت الذي تسبب في الحادث
سيجعل الأمر أفضل
إجعلي هذا الشعور يبتعد
ما كان يجب أبداً أن أدع فيكتور ) يُعيد تلك السيارة )
ما كان يجب أن أقودها في المقام الأول
لا، هذا لم يكن خطأكِ
ما حدث لأخيكِ كان حادث
مجرد سلسلة من الأحداث العشوائية
إنتهت بشكل مأساوي
أنتِ لم تتسببي بها
مثل ما قٌلتِ بنفسك أخوكِ كان
دائماً يحاول أن ينقذكِ
حسناً، هذه المرة أنقذ شخص ما آخر، أيضاً
سحب ذلك الفتى من الحطام
أخوكِ كان بطل
ذلك كيف يجب أن تتذكريه
مفهوم؟
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* موعدنا الحلقة القادمة * ... " بند القتل "...