(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة الثامنة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
يجب أن تقتله - كلاّ، لا أستطيع -
ما السبب الرئيس لمماطلتكَ في قتل قاتل الثالوث؟
لا تزال هنالك أمور أتعلّمها منه
بناءً على انتشار الدم، فإنّ الفاعل طويل القامة، أطول من 6 أقدام
"...لقد حرّكَ الذراع"
"لسبب ما" - اللطخة التي وجدتَها في مسرح الجريمة؟ -
بقايا إنسان محروقة - ألدينا حمض القاتل النوويّ؟ -
،القاتل ذو قرابة لصاحب البقايا البشريّة من العائلة نفسها، الحمض النوويّ نفسه
يبقي عائلته معه على الدوام
"...(فيرا ميتشل)، "أخت (آرثر ميتشل)
وجدَت ميتة في..." مغطس"
"هذا هو (آرثر ميتشل) في صلبه"
أهنالك شيء في حمضه النوويّ" "يسمح له بأن يُعنى بعائلة؟
"جين سحريّ ما ينقصني؟"
(تلقيتُ توّاً الموافقة الرسميّة من (لاغويرتا لفتح تحقيق حول قاتل الثالوث
ما الذي يعنيه ذلك؟ - "أدركتُ بأنّي إن قدّمتُ نظرية الثالوث كاملة" -
وأضفتُ بأنّه أرداني وأردى (لاندي) فسأبدو مجنونة، فقلّصتها إلى حوادث الضرب
(لم أعد أقابل الملازم (لاغويرتا - لقد انفصلنا، رسميّاً -
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء فستكون هنالك عواقب
عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما
مَن تكون؟
أنا الشخص الذي سيمنعكَ من قتل نساء أخريات
!لم أقتلهنّ بسبب صوري سيعشن إلى الأبد
لا شيء يدوم إلى الأبد
أليس ذلك...؟ - (مساعد (فارو -
(اعتقلتُه للتوّ لقتله (إستريا كرازو
...ولكن لا، ظننتُ - أجل -
،(بدا الأمر في البداية أنّ الفاعل هو (فارو لكنّ هذا الأمر محكم
،لدينا دليل حمض نوويّ لدينا كلّ شيء
قتلتُ رجلاً بريئاً
"ضحية غير مقصودة"
،ارتكبتُ خطأ، وإن يكن" "قد يحدث ذلك لأيّ كان... لأيّ قاتل
فالقتلة لا يهتمّون عادة إن كان" "ضحاياهم أبرياء أم لا
"فلماذا يؤنّبني ضميري إذاً؟"
"جوناثان فارو)، مصوّر ساديّ وماشوسيّ)"
،معنّف نساء، نذل، ولكنّه ليس قاتلاً" "(ليس وفق قانون (هاري
"ومع ذلك قتلتُه"
"...والآن أنا"
"متضايق"
(كان يجب أن يكون (آرثر ميتشل" "...على طاولتي
،قاتل الثالوث، ومطلق النار على أختي" "...كان ينبغي عليّ
،لا، لم ينبغِ عليّ، لا ألوم نفسي" "ليس هذا من طبعي
ليس هذا من طبعي، تبّاً
"عليّ الكفّ عن التفكير فيه"
،(جوناثان فارو) مشتبه به في الأصل، وضحيّة محتملة الآن
"!كانت غلطة بحقّ السماء"
اختفى (فارو) مباشرةً قبل اعتراف مساعده (تيموثي براند) بقتل تلكنّ العارضات
،كانت شعبة المفقودين تتحرّى أمره ومرّروا قضيّته إلينا الآن
أتعتقد بأنّ (براند) قتل (فارو)؟
،(لعلّه اكتشف ما يخطّط له (براند يصعب الجزم بذلك
(سودركويست)، (يال)، تابعا قضيّة (فارو)
على الأرجح أنّ (براند) جعله طعماً للتماسيح - "(ليتني أرتاح لأنّ جريمتي ألصقت بـ(براند" -
"ولكنّي لا أستطيع" - ما خطبكَ؟ -
لا أدري - حسناً، لنتابع -
مورغان)، ماذا لدينا عن حوادث الضرب؟) - لعلّ هذا يسرّي عنكَ -
"ليس إن كنتِ تدنين من قاتل الثالوث"
لدينا ضارب متسلسل
،كلّ الضحايا رجال في الأربعين لديّ قضايا تعود إلى 30 سنة منصرمة
ممّا ترجّح أن يكون ضاربنا في الـ50 أو الـ60 من عمره
حدث الكشف بإيجاد الرماد البشريّ الذي تركه مع لعابه... أي الحمض النوويّ
على الرحب والسعة، أؤدّي عملي فحسب
يترك القاتل الرماد بمنزلة توقيع له جاعلاً ضحاياه يشيرون إليه بعد وفاتهم
،لا أستطيع الجزم بأنّ كلّ هذه آثار رماد ...ولكنّ إشارة الإصبع تدلّ على احتمال قويّ
كيف وصلت هذه الصورة إلى هنا؟
كلاّ، مهلاً، هلاّ رجعتِ
ارجعي
ليست هذه حادثة ضرب - كلاّ -
ومع ذلك يبدو أنّ إصبع الضحيّة يشير إلى لطخة
رماد؟
"(لا تفعلي ذلك يا (ديب"
نعم، على الأرجح
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب
فلمَ لا تسمعينا كلّ ما لديكِ أيّتها المحقّقة (مورغان)؟
"سيبدو كلامها جنونيّاً... على ما آمل"
حسناً، وجدتُ لطخات محتملة في عدّة جرائم مغطس قديمة
،وكذلك في عدّة حوادث انتحار بالقفز ...وهذا هو النمط
مغطس، منتحرة قفزاً، ضرب حتى الموت
...وجميعها في تعاقب وشيك دورة من ثلاثة ضحايا كلّ عام أو نحوه
...ويحتمل لمدّة ثلاثين عاماً
،في مدن مختلفة وولايات مختلفة ...إنّه ثالوث ضحايا
"ولهذا دعاه (فرانك لاندي) بـ"قاتل الثالوث
أهذه قضيّة مباحث؟ - لم تقتنع المباحث بها أبداً -
ومع ذلك يفترض بنا الاقتناع بها - جاء (لاندي) إلى (ميامي) ليقبض عليه -
،وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي
فقاتل الثالوث فعل بكِ هذا إذاً؟
"هيّا يا (لاغويرتا)، قولي بأنّ هذا مستبعد"
أكملي - "عظيم، كأنّه كان ينقصني أن تعيقوا طريقي" -
،لقد استوفى قاتل الثالوث أجله" "وهذا يؤكّد ذلك
(ديكس)
أتصدّق ذلك؟ - نعم، لقد فعلتِها حقّاً -
،حافظتُ على إرث (لاندي) حيّاً بل إنّي حزتُ موافقة الرؤساء
أيّتها المحقّقة (مورغان)، تعالي إلى مكتبي
أهذا إطراء مرتقب؟ - نالي منهم أيّتها النمر... ة -
نمرة
(ديكس)
مرحباً يا صاحبي
"تابع المسير، لستُ في مزاج رائق لكَ"
نصف دوام؟ - يسمّى غداءً يا صاحبي -
خارج حرم المركز كالعادة
"أحتاج بشدّة طعن شيء ما"
"...قاتل الثالوث"
"هذا أمر جيّد"
"لا شكوك حول جرمه"
"والتيقّن سيفيدني"
مرحباً، (جوناه)، كيف حال السيّارة؟ - كحلم، سيّد (باتلر)، كحلم حقيقيّ جميل -
(كايل)
مرحباً، ما جاء بكَ في هذا اليوم الجميل؟
...أتفقدّ ليس إلاّ، تعرف، بعد
الأيل، أردتُ التأكّد من أنّكَ بخير - هذا لطف منكَ، ولكنّي أزحتُ ذلك من بالي -
لا داعي للإسهاب في التفكير
أيمكنكَ فعل ذلك ببساطة؟
،لا، لا، بحركة دائريّة ناعمة يا بنيّ وسيدوم الطلاء أعواماً
فهمتُ يا أبي - لو أنّكَ فهمتَ لما اضطررتُ لتذكيركَ -
،ثمّة وسيلتان للقيام بالأمور فلمَ لا تختار الوسيلة الصائبة؟
،صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة" "ممّا يجعلهم طبيعيّين بشكل مثاليّ
كايل)، مرحباً) - مرحباً -
عزيزي، ملابسكَ نظيفة ومطويّة وجاهزة للحزم
هل ستسافر؟ - (نعم، إلى (تامبا -
(إنشاء تابع لجمعيّة (أربعة جدران
...إنشاء خارج المدينة" "هل بدأت دورته ثانيةً بهذه السرعة؟
،(ريبيكا) يجب أن تتشبّع التربة بالماء
تشبّعاً جيّداً وإلاّ ماتت جميع هذه الأزهار - آسفة، أبي -
تامبا) إذاً... هل ستسافر العائلة بأسرها؟)
،لا، ليس في أعمال الإنشاء خارج المدينة فإيواؤهم مكلف للغاية
،(اعترف يا (آثر إنّكَ تستمتع بهذه الإجازات بعيداً عنّا
دائماً ما يعود مرتاحاً للغاية
متأكّد من ذلك
هل ستسافر اليوم؟ - كلاّ، غداً، بعد العمل مباشرةً -
"ها قد عرفتُ الزمان والمكان"
...جريمة قتل خارج المدينة" "!أسلوب قاتل الثالوث نفسه، يا للشاعريّة
رحلة ميمونة - (اعتنِ بنفسكَ يا (كايل -
عليّ الآن الإتيان بالزمان والمكان" "الخاصّين بي
لأقنع رئيستي وزوجتي بالسماح" "لي بالسفر
كلّ ما أحتاجه هو مؤتمر يوحي بعلاقته" "بلطخات الدم... شيء علميّ
"معرض المكابح وكواتم الصوت... كلاّ"
...مؤتمر الحياكة والتخريم" "لا دم فيه ما لم يخز أحدهم نفسه
"مؤتمر معارض تجاريّة"
مؤتمر وسط مؤتمرات
أتذكرني؟
ديبرا مورغان)، أخت)
ديبرا مورغان)، محقّقة سابقة) في قضيّة قاتل الثالوث
سابقة؟ - نحّتني (لاغويرتا) اللعينة عن القضيّة -
لأنّني رسميّاً ضحيّة في جرائم هذا الحقير
هذا مؤسف للغاية
مؤسف للغاية؟
إنّه أمر مقيت جدّاً
الوجه الحسن هنا هو أنّ هذا يفرّغكِ لخدمة القسم في نواحٍ شتّى
خلال يوم واحدٍ، أنتقل من جلب أكبر قضيّة شهدتها (ميامي) إلى "متفرّغة في نواحٍ عدّة"؟
أحبّكَ يا أخي، ولكنّكَ متخلّف أحياناً - أجل، أدري -
تامبا)... ما يوجد في (تامبا)؟)
شيء علميّ
مسرح الجريمة هو في الأساس مناخ محليّ خاضع لمتغيّرات عدّة
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب
كلّ شيء من التأثيرات الشاذّة للضغط البارومتري
في السوائل الجسيميّة في بيئة مرتفعة ...الرطوبة إلى تأيّن
مغزاكَ من فضلكَ
(مؤتمر الأرصاد الجويّة، (تامبا
هل ستكفّ عن الكلام إن سمحتُ لكَ بالذهاب؟
أترين؟ تعلّم المزيد عن تطاير اليحمور والتأثيرات المغناطيسيّة للبرق
في حالات العواصف الرعدية الشديدة قد لا تقدّر بثمن
لأنّها قد تعتبر سببيّة في البتّ في تحليل لطخات الدم
أهذا كلّ شيء؟
هذا كلّ ما أمكنني إيجاده - يبدو أنّكَ متحمّس جدّاً لهذا المؤتمر -
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها
يمكننا البدء بدفع أقساط جامعتكَ
...يعجبني إخلاصكَ
للعمل ولهذه العائلة
إنّه أحد أسباب زواجي منكَ - أحد أسباب عديدة، صحيح؟ -
صحيح
(أتعلم؟ في الواقع، سيصحب (إيليوت الأولاد لصيد السمك
لذا سيكونون مشغولين أحد هذه الأيّام على الأقلّ
إيليوت) هذا جار صالح)
،ولكنّي أحتاج فسحة أنا أيضاً لذا سأقايضكَ
سأرعى الأولاد عطلة هذا الأسبوع
وترعاهم أنتَ ليالي الثلاثاء عند ذهابي إلى دروس اليوغا؟
يوغا؟
هذه شخصيتي الجديدة - تعجبني شخصيتك الجديدة -
إلاّ أنّ جدولة نشاطاتي لتلائم" "...تمارينها في اليوغا قد تشكّل تحدّياً
"سأمعن التفكير في ذلك لاحقاً"
ما الذي يحزمه المرء" "لجريمة قتل خارج المدينة؟
،يجب أن أسافر خفيف الحمل" "عليّ ألاّ أثير الشبهات
"أحتاج أداة موثوقاً بها وحسب"
"أداة يمكنني التعويل عليها"
مرحباً
لقد أفزعتني - أعتذر -
(كنتُ آمل اللحاق برحلة إلى (تامبا - ...(كايل) -
،يجب أن أسافر ولو لهذه العطلة الأسبوعيّة فحسب
،آسف، ستتاح فرص أخرى ولكن ليست هذه المرّة
،(لا أطيق صبراً يا (آرثر عليّ القيام بهذا
،أن أردّ الجميل إلى العالم وأصوّب الأوضاع
لا يمكنني فعل ذلك دون عونكَ
يجب أن أخرج من هنا
...ومن هنا
...بعيداً عن هذا
،الشعور، كائناً ما يكون وبصحبتكَ أشعر بأنّي مركّز الفكر
كأنّ لديّ حسّ غاية ويقين
أحتاجكَ - ...أنا -
ليس لديّ ما أقدّمه لكَ
كرم الروح يا (آرثر)؟
موقن بأنّ هذه ليست مجرّد كلمات ...بالنسبة إليكَ، قل لي بأنّها ليست مجرّد
كلمات
أتحتاج مساعدتي؟
أكثر ممّا تعلم - لا يوجد شخص آخر؟ -
...(أنتَ المنشود يا (آرثر
الوحيد
تعال إذاً - أيقنتُ أنّ بوسعي الاعتماد عليكَ -
وفق تقرير (ديكستر) لتحليل الدم فإنّ طول مشتبهنا 6 أقدام على الأقلّ
أقرب إلى 6 أقدام و4 بوصات - أقرب إلى 6 أقدام و4 بوصات -
يدلّ تحليل الحمض النوويّ أنّ مشتبهنا ذكر أبيض يتحدّر من أصل شمال أوروبيّ
...عيناه زرقاوان
وعمره من 50 إلى 70 عاماً
فنحن نبحث إذاً عن رجل أبيض عجوز يحتمل تقاعده
في (ميامي)؟
عظيم، وهذا هو موسم عصفور الثلج
ممّا يضرب حاصل رجلنا العجوز الأبيض بأربعة
لا بدّ أنّ هنالك شيئاً آخر يمكننا ...القيام به، وسيلة أخرى
مسح للحمض النوويّ
يمكننا القيام بمسح مستهدف للحمض النوويّ
لرجال بيض في ستينيّاتهم (في منطقة مدينة (ميامي
أتعرف مقدار هذا الجهد؟ قد خطّطتُ لعطلة أسبوع حافلة
وأقصد توأمين - لديكَ موعد مع توأمين؟ -
ليس بعد، ولكن هذا ما أخطط له
كما أنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيوقف هذه العمليّة حالما يذيع الخبر
وهذا شأنهم دائماً، لا يمكنك القيام بوضع نقطة تفتيش دون جذب الانتباه
إنّها العطلة الأسبوعيّة
وعيد الشكر الأسبوع القادم لذا ستكون المحاكم مقفلة
لقد أجدت عمليات المسح نفعاً في (ميامي) من قبل
،أجل، مغتصب الشاطئ الجنوبيّ وقضيّة السرقة والقتل في 2006
في 2007 - في 2007 -
مهلاً، مهلاً، من سيدفع تكاليف ذلك؟
،ميزانيّة القسم محدودة جدّاً بل لا يمكننا تحمّل تكاليف مرشحات القهوة
استعملتُ ورق الحمّام لصنع القهوة صباح اليوم
،إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد فهو ما سنبحث عنه
دعوني أهتمّ بأمر الميزانيّة
ماسوكا)، اكتب نظاماً لعمليّة مسح) ميدانيّة عشوائيّة
،تستطيع الدوريات اتباعه ستكون المسؤول عن كلّ شيء
وها قد ضاعت خططي
أأنتِ سعيدة؟
كيف سندفع تكاليف هذه العمليّة؟
لا أدري
ولكنّي أهمّ بإمضاء ساعات طوال في البحث عن أموال مهدرة في الميزانيّة
هذا عمل كثير
أتريدين مساعدة؟ - بالتأكيد -
تفضّل بالدخول - حسناً -
أتعلم؟
قد تكون غرفة الإيجاز أفضل
في مكان مكشوف؟ نعم... أفضل
أشعر منذ الآن بانقشاع غمامة" "فارو) ترقّباً لليلة)
في أيّ ساعة نبدأ في الصباح؟
السادسة
أسيكون معظم العمّال محلّيين؟ - نعم، ونساء أيضاً -
الضحيّة الأولى في دورته الثلاثيّة" "امرأة دائماً، ولكن لن تتاح له الفرصة لذلك
هل سنمكث جميعاً في الفندق نفسه؟ - لا أدري -
أهو قريب من موقع الإنشاء؟
على بعد يمكن المشي إليه
...هل يتسكّع الجميع - !ربّاه، ما أكثر أسئلتكَ -
آسف
أخبرتني بأنّكَ متكدّر، ممّ؟
فعلتُ شيئاً
أسمعني إيّاه
اقترفتُ خطأ
كلّنا نقترف أخطاءً - كان خطأ عظيماً -
(تتعمّد الإبهام في كلامكَ يا (كايل
كأحد طلاّب صفّي العاشر الذي يحاول شرح سبب عدم القيام بواجبه المنزلي
ينتابني شعور بأنّي سأسعد" "بعض طلاّب الصف العاشر
وقفة للاستراحة
(إنّكَ رجل شجاع يا (كايل
كيف ذلك؟ - تأكل من آلة بيع أطعمة -
سنوات من التدريب... معدتي حديديّة
قد تظهر بعضاً من الشجاعة نفسها عبر إخباري بما يكدّركَ
أنّى لي أن أساعدكَ فيما لا أعرف المشكلة؟
ليست بهذه الأهميّة - هي مهمّة بالنسبة إليّ -
لماذا؟ - لأنّ مساعدة أحدهم عمل صالح -
والله يثيب الأعمال الصالحة
،ولكن يجب أن أعرف المشكلة كي أساعدكَ هكذا تجري هذه الأمور
لا أودّ مناقشة الموضوع
طلبتَ منّي ذلك، أتذكر؟ لهذا السبب صحبتكَ معي
لمَ لا...؟ - (أخبرني يا (كايل -
سأركب شاحنتي وأترككَ هنا لتدافع عن نفسكَ - قتلتُ رجلاً -
قتلتَ شخصاً؟ - "أنتَ من بين الخلق تتصرّف بهلع" -
خطأ - كيف؟ ماذا حدث؟ -
...ظننتُه كان الهدف الصحيح
ظننتُه كان حيواناً
أكنتَ تصطاد؟
نعم، كان حادث صيد
كنتُ متأكّداً جداً، أنا دائم الحذر
فقد كان حادثاً بحقّ إذاً - ...ومع ذلك، خلّف فيّ هذا -
الشعور
ثمّة أمور يصعب تحمّلها أكثر من الندم - الندم؟ -
،تأنيب الضمير، الندم هما ما يميّزانا عن الحيوانات
ضميركَ يؤنّبكَ
ولكنّكَ ستتحسّن
الاعتراف مفيد للروح - "هذا برهان آخر على أن لا روح لي" -
"عمل الخير ونيل ثواب الله"
"(أنا وإيّاك تجاوزنا نظام الجزاء يا (آرثر"
العمل الصالح الذي يمكنني فعله" "هو تخليص العالم منكَ
غرفة قتل ملائمة... صغيرة" "ولكنّي سأقطّعه إلى قطع أصغر
"إنّما أحتاج شراء بعض المؤون"
(مرحباً، (ديب - "كيف حال الطقس؟" -
أمر مضحك
تناقش أحوال الطقس مع مجموعة خرقى ومهووسين
إنّكَ تقود الحياة فعلاً
أهنالك سبب لهذا الاتصال؟ فالوقت أصبح متأخّراً
القافزة من المستودع
،التقطتَ مجموعة من صور مسرح جريمة هل وضعتَها كلّها في الملف؟
ألتقط الكثير من الصور ولا أستخدمها جميعها
ولكنّكَ تحفظها؟ - نعم -
أريد مطالعتَها لأرى إن كان بوسعي إيجاد أي من لطخات الرماد
،جميعها في حاسوب المختبر بوسع (ماسوكا) الوصول إليها لأجلكِ
(لا أستطيع طلب ذلك من (ماسوكا - لماذا؟ -
لأنّني لا أعمل في هذه القضيّة
كان بوسعكِ خداعي - أعلم، أليس كذلك؟ -
على الأقلّ دفعتُ بـ(كوين) ليبدأ عملية مسح للحمض النوويّ غداً، ولهذا قيمة، صحيح؟
عملية مسح للحمض النوويّ؟
"نعم، سنقوم بأخذ قطيلات وجنيّة عشوائيّة"
لجميع الرجال البيض الطوال فوق الخمسين مع تفضيل زرق العيون
حظّاً موفقّاً في ذلك - "شكراً" -
(إن صادفتَ خبير الطقس (سوني سكايز فأخبره بأنّ اسمه سخيف
سأفعل
"ولكنّي سأتسوّق أوّلاً"
هل أنتَ خارج؟
نعم، لجلب الثلج - تغيّرت خططنا للغد -
،لن نذهب لموقع الإنشاء لديّ مفاجأة لكَ عوض ذلك
لا أحبّ المفاجآت - ستعجبكَ هذه المفاجأة، ستسرّي عنكَ -
"كيف ستسرّي عنّي؟"
أيمكن أن تكون لديه" "وصفة للندم أو ما شابه؟
"إن كان لدى أحدٍ ذلك، فسيكون هو"
"فأنا لستُ عاجزاً عن قتله ليلة غد"
...جيّد، وفّرنا حتّى الآن - أربعة وعشرين ألفاً -
ليس مبلغاً هيّناً - ليس كافياً -
نحتاج 12 ألفاً أخرى على الأقل
ماذا؟
شعركِ
...يتوقّف قلبي عن الخفق - كفى -
وشكراً
"!كم الساعة؟ "يا إلهي - تأخّر الوقت -
إنّنا آخر الموجودين هنا
مرحباً
لا تزال هنا
،كنتُ ومجموعة من الشباب في الحانة وعدتُ بنبأ سارّ
يريدون التبرّع بيوم إجازة لمساعدة دفع تكاليف المسح للحمض النوويّ
هذا أمر رائع يا أخي
لقد أردى اللعين فرداً منّا
انظري إلى هذا، كل تلك الأيّام
إنّها كافية، سيسدّ ذلك الفجوة
لا أهتمّ
"...يا حبيبي"
من الطارق؟ - هذه أنا -
لقد اتصلتُ ولكنّكَ لم تردّ
أعلم أنّ الوقت متأخّر ولكنّني مررتُ بأسوأ يوم
...آسف، حبيبتي، ولكنّي
قد أخسر وظيفتي
لستُ الوحيدة، فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة
لن تخسري وظيفتكِ - قد صرّح محرّري بذلك -
"قال إمّا أن آتي بـ"دليل نازف أو أن أسرّح ببساطة
فأتيتِ إلى هنا
ماذا؟ - ...(اسمعي، (كريستي -
،أنا نعسان ونصف ثمل لا أستطيع الإفشاء لكِ بشيء
ما رأيكَ في قليل من الدعم؟ تعرف، عناق مثلاً؟
أو "سيكون كلّ شيء على ما يرام"؟ - سيكون كلّ شيء على ما يرام -
هذا هراء - تعالي -
سيكون كلّ شيء على ما يرام
لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما
لكن ليس في القسم الجنائيّ - "تعليمات جمع القطيلات الوجنيّة" -
لربما يجدر بكِ البقاء
ليس إن كنتَ متردّداً
أراكَ غداً
سيّارة أجرة سريعة" "إلى مؤتمر الأرصاد الجويّة
،تدبّرتُها، تكوين حجّة غياب" "...سأعود في الوقت الملائم لـ
(كايل)
أنتَ أيضاً تصحو باكراً؟
نعم، وإلاّ فكيف سأظفر بالغنائم؟ - أجل، أنا متحمّس جدّاً لمفاجأة اليوم -
قد استيقظتُ واثباً من فراشي
هل أنتَ مستعدّ لهذا؟ - أيّما استعداد -
هذه هي الروح المطلوبة
هيّا
"بالأمس يقرّعني واليوم يرقص جذلاً"
"أهذا قناع لتداعيه؟"
...(فرانك)
...كنتُ أفكّر ...(قد لا تكون فكرة سيّئة الطلب من (ماسوكا
عليّ اللعنة، أليست لديكِ قضايا أخرى يجدر بكِ العمل عليها؟
أحاول مساعدتكَ
(لربّما عليكَ الطلب من (ماسوكا أن يعطيكَ صور (ديكستر) القديمة المهملة
(من مسرح جريمة (تارلا غرانت
تعرف، (تارلا غرانت)، القافزة المفترضة؟ - (نعم، أعرف من تكون (تارلا غرانت -
وما همّي بصور أخيكِ؟
لأنّها إن كانت إحدى ضحايا قاتل الثالوث فقد تجد لطخة رماد
فأنا أداتكِ إذاً، أهذا ما في الأمر؟ - نعم -
،هذا ما في الأمر أستغلّكَ لأظهركَ بصورة حسنة
ولكنّي ما كنتُ لأريدكَ أن تشعر بأنّكَ أداة
احرصا على أن يكون على كلّ علبة "ملصق "سلسلة متابعة الدليل
هل ستستغرق هذه القطيلات وقتاً طويلاً حتّى تعود؟
،في العالم الواقعيّ، نعم ولكن بما أنّي أنظّمها
فلدينا تعويذة سحريّة خارقة هنا
هيّا يا قوم، كلّما أسرعنا في إرسالها إلى الميدان، أسرعنا في إرجاعها للتصنيف
أتستطيع الوصول إلى صور ديكستر) المهملة لمسارح الجريمة؟)
...نتشاطر كلّ شيء
ولكن ليس بطريقة شاذّة
...(نعم، تلك المنتحرة قفزاً، (تارلا غرانت لعلّه التقط عرضاً صورة لطخة أو ما شابه
...فكرة سديدة، لا سيّما منكَ
وذلك أمر آخر عليّ تولّيه أثناء وجوده في مؤتمره
أنتم ومهرجاناتكم الخرقاء
فلتعلم بأنّي أوشكتُ على مضاجعة الكثيرات في هذه المهرجانات الخرقاء
مؤكّد، أنتَ، لكن ليس (ديكستر) الغبي
ديكستر) قطّ غابة خالص)
كان حريّاً بكَ رؤية الإنجليزيّة الحسناء التي كان يعاشرها قبل عامين
(فيما كان يواعد (ريتا
...كانت (ليلى) مجنونة
،حرفيّاً بوسعي إخباركَ ببعض الحكايات
حقّاً؟
!أمّاه! انظري، اصطدتُ سمكة - يا للعجب! إنّها عملاقة -
،نعم، اصطادت (أستور) أكبر سمكة لليوم هيّا، أري أمّكِ
رائع
ليس أمراً مهمّاً، حالفني الحظّ وحسب - أيمكننا تناولها؟ -
(بالتأكيد، ولكن علينا انتظار عودة (ديكستر
فهو مستخرج أحشاء السمك هنا - بوسعي تنظيف السمك جيّداً -
كلاّ، لا بأس، لستَ مضطرّاً لذلك - كلاّ، أرجوكَ، ذاك من دواعي سروري -
ما رأيكِ في أن أنظّفها وتطبخيها ثمّ نأكلها معاً؟
!أجل - !أجل -
حسناً، أجيد إعداد سلطة مانغا شهيّة
حسناً، يا أولاد، ضعوا السمك في المجلى
ماذا نصنع هنا؟
أحاول مساعدتكَ
،(مرحباً، أدعى (آرثر ميتشل (وهذا صديقي (كايل باتلر
كلاّ، شكراً - ...لا أحاول بيعكَ شيئاً -
،لقد ترعرعتُ في هذا المنزل قبل أعوام وكنتُ آمل بإلقاء نظرة عليه
لن نستغرق طويلاً، سنخرج بسرعة
إلى الأعلى
منزلكما جميل
حمّام؟
هنا بدأ الأمر
ما الذي بدأ هنا؟
...كنتُ أقف هنا
أراقب أختي وهي تستحمّ
كنتَ تراقب أختكَ؟ - كنتُ في العاشرة -
كان تصرّفاً بريئاً
...ولكنّ (فيرا) رأتني
في المرآة
...أفزعتُها فانزلقَت
،وحطّمت أبواب المرشّ ...الزجاج
جرح ساقها
كانت ميتة عندما وصلت سيّارة الإسعاف إلى هنا
كان هنالك دم كثير
"كلانا ولد وسط الدم" - لامني والداي -
غدت والدتي... ذابلة، شبحاً
وفي نهاية المطاف... انتحرت
"قفزت إلى حتفها"
...وتركتني وحيداً
معه
...كان سكّيراً دائماً ...لكن من دون والدتي
...صار الوضع أسوأ وكذلك ضربه إيّاي
،أيّها المنحرف الصغير" "أيّها الحقير اللعين، لقد قتلتَهما
ما أصابه؟
مات
،كلاّ، بل قتلتَ أباكَ" "وأراهن بأنّكَ قتلته بمطرقة
...لم أخبر أحداً قطّ
بأيّ من هذا
لماذا أخبرتني؟
،لتعلم بأنّكَ لستَ وحيداً أنتَ مثلي تماماً
كلانا مسؤول عن مقتل بريء
هذا قاسم مشترك بيننا
أتشعر بتحسّن؟
يجب أن تنصرفا الآن، ارحلا
خابرتُ الشرطة - لا تكوني سخيفة -
لم لا نتناول الغداء؟ (سمعتُ بمطعم رائع في (تامبا
أجل، الغداء فكرة مستحسنة
أستميحكما عذراً
أتريدين قهوة قليلة مع ذلك السكّر؟
...لا يمكن منافسة هذا الخليط الكافيين وتدفّق السكّر
خرج (كوين) لتنفيذ مذكّرة تفتيش
في الواقع، جئتُ لمقابلتكِ
لا أعرف شيئاً عن أيّ شيء
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟
...كان (كوين) يعبث معكِ
وليس بالطريقة التي تنطوي على تسارع النفس
،أجل، لو علمتُ بالأمر منه أكنتُ لأسألكِ؟
هل عمليّات المسح مرتبطة ...بإطلاق النار على العميل (لاندي) و
إنّما نستهدف السائقين الثملين
ننشر نقاط التفتيش دائماً أوقات العطلات
...نعم، مديرية المرور
لا القسم الجنائيّ
فيمَ فحص الحمض النوويّ؟ - إنّها فكرة الملازم -
،لدينا قضايا كثيرة غير محلولة وتحاول زيادة معدّل الحلّ
لا قصّة مثيرة هنا - أجل، هذا كلّ ما لديّ -
...ومحرّري يضغط عليّ، لذا - ستحرجين نفسكِ -
أعلم أنّه وقت عصيب بالنسبة إلى الصحفيّين الآن
وبصفتنا نساء علينا بذل جهد مضاعف لإثبات جدارتنا
...فربّما عوض هذا
يمكنني منحكِ المقابلة التي كنتِ تريدينها منّي
هل أنتِ جادّة؟
ما دمتِ ستظهريني بصورة حسنة
اتصلي بي، وسنحدّد موعداً
أجل
طاولة لشخصين
أهذا هو المطعم الرائع الذي سمعتَ به... مقهى فندق؟
يقال بأنّ شطائر التنّ لديه لذيذة
...سأقصد دورة المياه، هلاّ طلبتَ لي
شطيرة تنّ؟ - نعم -
ديكستر مورغان)، أعتذر لتأخرّي)
شكراً
سوني سكايز)، أحبّكَ يا رجل)
سوني سكايز)؟) - أنا هو، مرحباً -
أتسمح؟ زوجتي من أكبر معجبيكَ - بالطبع -
ها هي ذي
رائع، شكراً - أشكركَ -
،أنا و(سوني)! أتعلّم الكثير" "(قبلاتي، (ديكستر
،تمّ توفير حجّة الغياب" "آرثر) تالياً)
لا، لا، لا - هيّا، يريد قبلة -
تعالوا - !لا -
تعالوا لتقبيل شفتي السيّد (سمكة) الآن - هذا مثير للاشمئزاز -
...لا تتركوا السيّد (سمكة) وحيداً
كايل)، هنا)
أين كنتَ؟
عذراً، كان هنالك طابور - لا، منحني ذلك فرصة للترحيب بالجيران -
(كايل باتلر)، هذا (بوب) و(سالي مور) (من (ساراسوتا)، ابنتهم الجميلة (هانا
(وابنهم... (سبنسر
مرحباً - اجلس، هنالك مجال فسيح، صح، (بوب)؟ -
أظنّ ذلك - كنتُ أخبرهم عن صباحنا -
ماذا عن صباحنا؟ - تعلم، كيف زرنا منزل طفولتي -
وأريتُكَ الحمّام الذي ماتت فيه أختي
...لا يحتاج الصغيران سماع المزيد من - ...(بوب) -
يجب أن يتعلّما قول الحقيقة
أظنّهما يعرفان كيف يقولان الحقيقة - ...علينا جميعاً الاعتراف بأخطائنا لنتمكّن -
،من الموت دون أعباء هذا ما علّمني إيّاه (كايل) بالأمس
ليس عمداً - كان وحياً بالنسبة إليّ لمّا أخبرني بما فعل -
سنغادر - ماذا عن شطيرة التنّ خاصتّكَ؟ -
يريد هؤلاء الناس الاستمتاع بوقتهم العائليّ وحيدين
هلمّ
كان ذلك فظّاً
اعذرني، لستُ منفتحاً مثلكَ - إنّه الندم، عليكَ التخلّص منه -
،صدّقني، أحاول لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض
وما هو؟ - العطاء -
أتسمح بأن نمرّ بمتجر الخردوات؟
أودّ شراء بعض الأغراض للتبرّع بها لجمعية (أربعة جدران) غداً
هذه فكرة ممتازة
(مرحباً، (مورغان - مرحباً أيّتها الملازم -
ماذا تصنعين؟ - لا شيء -
لمَ كنتِ تغنّين؟
لم أكن أغنّي، كنتُ أدندن
عُرف عن الناس الدندنة - ليس دون سبب -
أهنالك ما يسرّكِ؟
أتخفين أمراً؟ - أتخفين أنتِ؟ -
تبّاً للقطب المنحلّة
عليّ اللعنة
سحقاً
كم كان طول من أرداني؟
لهذه الجراح مسار مستقيم تماماً
ربّاه، (ماسوكا)، إنّهما مجرّد ثديين
ولكنّهما ثدياكِ... ناهدان ومثاليّان
انضج وأخبرني بطول من أطلق عليّ النار
إن كان قاتل الثالوث فطوله 6 أقدام و4 بوصات
اصعد
هذا يجعلكَ بطوله تقريباً
لو كنتَ قاتل الثالوث، فكيف تصيبني بالضبط وتحدث جراحاً كهذه؟
غطاء الرصاص وراسب البارود من قميصكِ يضعكِ على بعد 5 أقدام
،فأنا بطول 6 أقدام و4 بوصات ومعظم مطلقي النار يمسكون مسدّساتهم هكذا
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا
وفي كلا الحالين، لأصيبكِ جانباً من هنا
عليّ أن أصوّبكِ بمسار نازل
لا شيء نازل هنا، إنّه مستوٍ تماماً
ما لم أكن راكعاً، ولكنّ عمري 60 عاماً ويجب أن أظلّ متحرّكاً
ولبدت ردّة فعل (لاندي) لو كان هنالك عجوز يركع ورائي
أذكر وجهه تماماً - لستُ راكعاً إذاً -
فما طوله إذاً؟
بطولي، تقريباً
!يا للهول
لم يكن قاتل الثالوث إذاً - كلاّ -
فمن أطلق النار عليّ؟
لا شيء يماثل روح الإحسان ليفرّج عن القلب
وأخيراً رددتُ الجميل
بالمناسبة، أحسنتَ اختيار الورق البلاستيكيّ
هذه (فلوريدا)، ولا تعلم أبداً متى ستمطر
يا صاحبي"، لا أعلم بشأنكَ ولكنّي منهك"
أنا وأنتَ روحان ذواتا قربى
تابع عمل الخير - سأفعل -
"...اخلد إلى النوم وحسب"
"لا مزيد من المفاجآت"
هذا كافٍ
أتعرف ما الرائع؟ - سلطة المانغا خاصّتكِ؟ -
النبيذ
كان مزرياً عدم احتسائه لتسعة أشهر
أتودّين إخماد هذه الرغبة؟ - كلاّ، فأنا ثملة جدّاً منذ الآن -
تثملين بسرعة
لو قلتَ هذا قبل 15 عاماً لما صدّقكَ أحد - لم تكوني ربّة منزل دائماً؟ -
أتمزح؟
كنتُ فتاة مفرطة في الاحتفال
ربّاه، هل قلتُ هذا للتوّ؟
...لا بدّ أنّكَ تظنّني - فاتنة تماماً -
يحسن بي أن أشرع بالتنظيف
نعم، دعيني أساعدكِ - ...لا، لا -
لقد تأخّر الوقت ومتأكّدة من رغبتكَ في العودة إلى المنزل
أجل، سأجلب الأولاد
إلى أين ذهبتَ بحقّ الجحيم؟
"...لقد خرج ماشياً"
"ومعه عدّته"
"...(موقع إنشاء (أربعة جدران"
،الوقت باكر قليلاً" "ولكنّ يمكن بلوغه مشياً
"خالٍ، لا حراسة فيه"
"فقط أنا و(آرثر) و(م-99) صغير"
لا مزيد من الاعترافات" "ولا مزيد من أعمال الخير
"ولا مزيد من الندم"
"ماذا تصنع؟"
"لا، أنتَ ملكي"
لن تموت بهذه الطريقة
أفلتني
"لمَ أبقيه حيّاً لأقتله بعدها؟"
"...لكن ما دام يحدث ذلك بيدي"
أمسكنا بكَ، أمسكنا بكَ
تشبّث
ناولني يدكَ
"هذا هو علاجه للندم... الانتحار"
،لهذا استطاع إعتاق نفسه من العبء" "لقد علم بأنّ هذا سيحدث لاحقاً
"أسيكون حلّي الوحيد يوماً ما؟"
ظننتُ أنّ الله أرسلكَ لأتمكّن من إنقاذكَ
لكن كان لله تدبير آخر - "وكذلك أنا" -
أرسلكَ لتنقذني
"ليس تماماً" - أنتَ بطل -
أشكركَ
"!يا له من إخفاء هويّة"
"آرثر ميتشل)، لقد أرجئ أجلكَ)"
(إذن قاتل الثالوث لم يردكِ أنتِ و(لاندي - كلاّ -
شخص بطول (ماسوكا) أرداكِ - نعم -
وهذا كلّ ما لدينا لمتابعة قضيّة (لاندي)؟
هذا كلّ شيء - ...الإيجابيّ في الأمر -
أنّه لم يعد هنالك تضارب مصالح لكِ في قضيّة قاتل الثالوث
أتعنين أنّ بوسعي العمل فيها ثانيةً؟
حمداً لله، لا مزيد من الدفع
،لا أحد يعرف هذه القضيّة أفضل منكِ ستتولّين قيادتها
يا للهول! حقّاً؟
ماذا عن قضيّة (لاندي)؟ - هذه قضيّتي الآن -
لا عليكِ، سأجد الحقير الذي أصابكِ
هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير -
هل أنتَ بخير؟
لقد فرغنا من العمل - لقد فرغنا -
مورغان)، أطلعي الفرقة على المستجدّات) الساعة الثالثة من فضلكِ
يسرّني أنّ هذا لم يحدث البارحة
هل من ندم؟ - فقط أنّنا لم نتناول الفطور معاً -
...أقلّها سأقبض على قاتل الثالوث
أعدكَ
"أمامك أعمال صيانة طريق"
"قتلتُ رجلاً بريئاً وأنقذتُ آخر مذنباً"
"لن أقترف هذه الغلطة ثانيةً"
أهذه غاية الندم؟" "أن تمنعكَ من تكرار الأخطاء؟
إنّكَ تراقبني
أنا قلق فحسب
لا داعي لذلك، كنتُ محتاراً من قبل
ولكنّكَ لم تعد كذلك؟ - كلاّ -
...ربّما محرَج، في الواقع
سأقدّر لكَ لو اعتبرتَ أحداث ...هذه العطلة الأسبوعيّة
حادثاً بسيطاً
لقد قفزتَ عن سطح
كانت غلطة
وكلّنا نخطئ
،لا عليكَ، لن أتحدّث عن حادثكَ أبداً الزلل من طبع البشر
لا يزال الوقت باكراً على نقطة تفتيش عن السائقين السكارى
تبدو كإحدى نقاط تفتيش الحمض النوويّ" "(الخاصّة بـ(ديبرا
قف هنا من فضلكَ يا سيّدي - أنتَ يا سيّدي، توقّف هنا -
فضلاً، ترجّل من السيّارة يا سيّدي
،أجل، سمعتُ بهذا عبر المذياع الشرطة تبحث عن سفّاح ما
لديهم حمضه النوويّ ويبحثون عن مطابق له
يبدو ذلك مخيفاً
ما مدى رغبتكَ في الحياة" "بالضبط يا (آرثر)؟
أظنّ أنّ قائد السيّارة الحمراء لديه فكرة صائبة
هذا الصفّ لا نهاية له
ما رأيكَ في أن نسلك طريق المناظر؟ - (أجل، بالتأكيد يا (آرثر -
"رجل متغيّر على سِلم مع نفسه"
لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
إن كان الزلل من طبع البشر" "فلا بدّ أنّ الندم كذلك
"مهلاً، أهذا يعني أنّي إنسان؟"
hash137 هاشم :ترجمة