الأسابيع السابقة كانت رائعة - أجل -
عدا أنني حبلى بطفل رجل آخر
وعيشي مع والد هذا الطفل
وكونه بعمر الـ 22 عاماً رباه ! لمَ تواعدني؟
لديّ ذاكرة مشتتة ومحددة المدى
أحب حقاً أن أقبلكِ - ... للتو قد فعلت -
فهمت
(براين) كنت رائعاً جداً ومتقبل كل هذا
أعني أنه ذات مرة رجل أنفصل عني لأن لدي سعال سيء
حسناً ، أنتِ رائعة جداً وجميلة وتعلمين أنني دوماً ما كنت معجب بكِ
ولكن لم استطع فعل شيء حيال هذا (كنت متزوجاً وكنتِ انتِ مع (جايمس
والآن أنا مطلق وأنتِ حبلى
لقد صادفنا الحظ
! (شاهد هذا يا (زاك والدة طفلك تقبل رجل آخر
حسناً ، سنمكث في غرفتي .. وأنتما عودا إلى
القاعدة الثانية على ما يبدو
# لا أن أكون ذو قيمة بدونك #
(مسلسل (مصادفة عمداً) - (الموسم الأول (الحلقة الثامنة) بعنوان (الرجل الثالث)
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة تم تعديل الترجمة لتتوافق مع النسخة بواسطة مــحــمــد السـيـد السـيـد
(الأمور على أحسن ما يرام مع (براين ويبدو أن (زاك) متفهم لهذا كلياً
أخيراً النجوم منحازة لصالحي ، لا أعرف ما .. كان لديّ النجوم ضدي من قبل
ولكنهم اسقطوا حكمهم السابق والآن يضيئوا بلمعان موافقتهم
كما يجب أن تكوني يا (آبي) ، هل أنتِ فخورة بي؟
كلا
لست فخورة بكِ لذا توقفي عن محاولة إنتزاعها مني أعتقد أنكِ عدتِ إلى طرقكِ القديمة
بالدخول بعلاقة مع شخص دون التفكير بهذا .. وآخر مرة فعلتي هذا
انتهى الأمر بكِ وأنتِ حبلى بغير قصد - هذا لأنها مكافحة -
..الكثير من النساء تضاجع الرجال ثم وصفة مضادات حيوية
والآن هذه .. حظت بطفل ! رائع يا (بيلي) ، رائع
: هذه ، أ : صديقة داعمة ، وهذه ب أخت غير داعمة والتي تظهر صدريتها
أعرف ، أجرب هذا المنظر اليوم ، وأنا داعمة لكِ ولكن ليس لكل إختياراتكِ
كيف لكِ أن تكوني واثقة حيال (براين) بعد أن وادعتيه لثلاثة أسابيع فقط؟
أعتقد أن هذا تسرع ، و أتعلمين من يمكن أن يتفق معي في هذا؟
(ميشيل أوباما)
(نعلم أنكِ تحبين (ميشيل أوباما - إنها تختار الخيارات الصحيحة ، ولديها يدان رائعتان -
(ولكن الذي لا تعلمينه أنني كنت مع (جايمس .. وكان (براين) من جانبه
متزوج .. غير متاح .. مغازل .. ويريدني
وهو ما يعيدني لما قلته من قبل عن النجوم أعتقد أنه يجب أن يكون موضوعنا النجوم
أوليفيا)؟) - بالتأكيد -
أنتِ تجاملينها فقط ، ويمكنني رؤية الحقيقة
أحب مظهركِ الجديد - شكراً لكِ -
هناك خطب ما حول (براين) هذا لا أحبه وأنا لا أخطأ في تلك الأمور
مثل أختي ، عندما أحضرت حبيبها للمنزل .. وكانت كأنها تقول
"كيفين) رائع جداً ، (كيفين) مميز جداً) " وبعدها أصبح (كيفين) في أخبار تلك الليلة
بجوار منضدة مليئة بالمسدسات - أنا معك في هذا يا صاح -
عندما رأيت هذا الرجل يقبل أمرأتنا الحبلى .. انتابني هذا الشعور بالغثيان في معدتي
كالوقت الذي رأيت فيه أمي تسبح عارية (مع عمي (بوب
(يجب أن تفعل شيء حول هذا الرجل يا (زاك إنه لا يواعد (بيلي) ، بل يواعد طفلك
أعني هذا العشاء المذهل الذي أشتراه لها لقد استمتع به الطفل
الهزل الذكي ؟ لقد ضحك الطفل عليه ، اعتقد أن " الطفل هناك يقول " يمكن أن يكون هذا المنشود
! يا صاح - ! أعلم ! فقط أحاول تحريكك -
حسناً ، أنا مذعور .. ما الذي يجب أن أفعله؟
إن ترصد رجل لطريقه إلى إبني فيستحسن أن أعرفه
ما هو المكان الجيد للمحادثة مع رجل عجوز؟ - بمقاعد المتنزهات -
! كازينو هندي
(فلوريدا) - الفطور المتأخر -
الفطور المتأخر .. الرجال الذي في سن كبير يحبوا هذا
لذا ، أردت أن نحظى بالفطور المتأخر لأنني لا أعرفك حقاً يا (براين) ، وأود أن أتعرف عليك
هذا رائع جداً .. أتصدق كم هو رائع؟ لديّ طفل رائع مطبوخ هنا
إذاً ، على كلِ يا (براين) ، لنتعرف .. علي بعضنا
سأبدأ أنا .. أنا بعمر الـ 22 من عمري وأعمل طباخ طموح
(وحلم طفولتي كان مقاتلة (جيت لي
ولا زلت سأحقق هذا
حسناً ، لنرى .. كان حلم طفولتي ان أكون مصور صحفي ، لذا أصبحت مصور صحفي
في الواقع هناك إستعادة أحداث لأعمالي في الصحيفة
هذا سيكون رائع جداً
أجل ، كم هذا محبب
اخبرتني (بيلي) أنك مطلق ، ألم تستطع إبقاء اللهب ؟
أتعلم؟ ساجيب على هذا السؤال بعد دقيقة .. دعاني أجيب هذا الإتصال فحسب
ما الذي تفعله؟ - أنا أعتني بكِ -
.. حسناً ، توقف .. أنا أواعد منذ
رباه ! منذ ان كنت في الحضانة ، حسناً؟ - آسف -
إذاً ، لقد كنت تسأل سؤالاً غير ملائماً عن طلاقي المؤلم
أنا آسف يا رجل ، إن (بيلي) فقط تعني الكثير لي
إنها فقط حبلى بطفلي - إنها معجزة .. مثالية فحسب -
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟
! رباه ! لقد كان أجمل مهد رايته بحياتي
لقد حصلت عليه لأجلكِ
حقاً؟ - حقاً؟ -
عندما يوصلونه فلربما يمكنكما إعداده (سوياً يا (زاك
سأعده
هذا رائع ، أتعذراني للحظة؟
(أنت لطيف جداً ، أنت كـ(سانتا كلوز ولكنك ألطف
... (ديفيدس) - يا صاح ، أنا الطابق أوزع كؤوس السرطان البحري -
لقد تركوني أخيراً أتفاعل مع الزبائن
براين) اشترى لها مهد لعين .. مهد يا رجل) - وهذا غير ملائم ، صحيح؟ -
أجل - يا رجل كنت محق بشان هذا الرجل -
إنه يحاول أن يسرق إبنك كطائر لقلق معاكس
يارجل ، يجب أن أتخلص من هذا الرجل - .. حسناً ، لا تقم بشيء الآن -
يجب أن نناقش هذا بشكل هادئ بعد شرب 9 زجاجات جعة
لمَ لا يمكننا فقط التحدث حول هذا الآن؟ - كلا ، لا استطيع ، أنا مُغيب الآن يا رجل -
كؤوس السرطان البحري تنفذ مني ولدي رجل بدين يحيط بمنطقتي
حقاً يا صاح؟ المزيد من سرطان البحر؟
ما الخطب أيها الناشئ؟ هل نست والدتك أن توقع على ورق الموافقة للذهاب لحديقة الحيوانات؟
هذا هو الخطب - أجل ، أعلم -
(إنها تبدو سعيدة مع (براين وأنا أكره هذا
هذا يذكرني بالوقت الذي ظهرت فيه - حسناً ، الآن أعرف كيف كان شعورك -
عدا أنه إن عندما قابلتك لم تكن حبلى بطفلك لذا ، فهذا أكثر سوءً بالنسبة ليّ
لا أعلم .. لقد كنت معها لثلاثة أعوام قضيت وقت كثير جداً معها
أعتقد أن هذا أكثر سوءً ليّ
يجب أن أعيش معها - يجب أن أعمل معها -
(يجب أن استمع إليها وهي تقبل (براين في الغرفة المجاورة
أنت تربح
أتريد أن تثمل؟
(أتعلم؟ لا أعرف لمَ لا يمكنك أن تطرد (براين من عمله فقط ، أعني .. أنت مالك الصحيفة
أتمنى لو كان يمكنني هذا ، ولكنه واحد من أفضل المصوريين الصحفيين
والصور تهم .. شيء واحد تعلمته خلال عقدين قضيتهما في عالم الصحافة .. الناس لا تعجبها الكلمات
أنا الوالد ، أنا من يجب أن يحضر المهد - .. تجاوز رجل على رجل في شراء مهد -
هو أمر مخنث .. ما الذي سيشتريه لك لاحقاً زراعة صدر؟
لقد كنت أخشى من الحبل ، واعدت تلك المضيفة فأخبرتني أنها في فترة تأثير الحبة
أعتقد أنها تعني حبه تحديد النسل اتضح أنها تعني النشوة
وفي يوم اتصلت بي وقالت انها حبلى أعتقد أنه إبني
(ولكنها اخبرتني أنه إبن (تومي لي
تومي لي)؟ يا صاح ، هذا أفضل شيء) سمعته في حياتي
وأنت تشتري لنا كل هذه المشروبات .. أشعر بالسوء لكل شيء لئيم قلته عنك
أجل وأنا أيضاً يا رجل ، أعني لقد كنا نتحدث ببذاءة عنك لأخر شهرين
لقد ابتكرنا حتى لعبة شراب منها - هل قال أحد "أحمق"؟ -
لا أجد هذا مضحكاً - ستجده مضحكاً -
أواثقة أنكِ لا ترغبين في مشاهدة نهاية الفيلم؟ كيف ستعرفين نهايته؟
إن نهايته بي فوقك
أقال أحدكم "أحمق"؟
لا زلت لا أصدق هذا الوغد شاري المهد أنا غاضب منه
أنا غاضب منه لصالحك وأريد أن أقوم شيء بهذا الغضب
شيء خطر وممتع .. ومضحك
(أتمنى لو كنت فعلت أمور أكثر عندما تركتني (بيلي ولكن ما الذي فعلته؟
(لقد أغرقت أحزاني في (كايت موس - أجل ، ولكن ما الذي يمكنني فعله؟ -
لا أعلم ، ولكن يستحسن ان تفعل شيء لتوقف الآن وإلا لن تتخلص منه
جايمس) محق ، لهذا هو والد طفل) تومي لي) ، وأنت تسلم عينات سرطان البحر)
سرطان البحر .. سرطان البحر
! سرطان البحر
! ها هي سيارته يا رفاق - كلا -
يا رفاق تمهلوا ، بدأت أن أشعر أنه لا يجب أن أفعل هذا كالمرة التي اكلت فيها 30 بيضة
لا يمكننا التوقف الآن نحن نقوم بتخريب آلي للتاريخ
رائع ، إنها مفتوحة حسناً ، هيا ، اسرع ، ضعهم هنا
لن ألمس هذه السرطانات البحرية
كلا ، كلا ، لا تتوقف .. لمَ توقفت؟ هل أستخدمت اللسان أكثر مما ينبغي؟
كلا ، هذا يبدو كأنه جهاز إنذار سيارتي
اريد أن أكل قدمك
اجعله يبدو كما لو أن أحدهم يسوق
إبن طفلكِ يهاجم سيارتي بطعام بحري - ! زاك) توقف ! توقف عن هذا في الحال) -
أنظر .. هذا السرطان يقود السيارة
إذاً ، (زاك) وأصدقائه ثملوا واقتحموا سيارة براين) ، وملئوها بالسرطانات البحرية)
.ثم تجمعوا هنا بعد أن نمتي النجوم ليست منحازة لكِ كما اعتقدتي
أتعلمين؟ (ميشيل أوباما) لا تحب المعتدين بأنفسهم - هذا حقيقي فعلاً -
إنه العصر بالفعل ؟ سأذهب وأيقظه
(زاك) ، استيقظ .. (زاك)
بيلي) ، شكراً لكِ على سماحكِ لنا) بالبقاء هنا
أهناك قهوة؟ - أجل ، وكعك وبيض -
حقاً؟ - كلا -
لم يكن هذا ضرورياً
مرحباً يا آنسة
يجب أن أذهب للعمل الآن
أنت لا ترتدي .. لا تحك
صباح الخير - سأعد لكما قهوة -
ها هو قضيبك
يمكنني التوضيح - حقاً؟ سرطانات بحرية؟ -
ما الذي كنت ستفعله بعد هذا؟ تسكب الكثير من الزبد؟
لقد تحدثنا عن هذا
لا أفهم ، لمَ تفعل كل هذا؟ - لا أعرف ، أقسم أنني محق بشأنه -
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة
إنه يريد إبعادي .. أولاً عنكِ ثم بعدها عن الطفل
حسناً ، أهذا بشأن أمر المهد؟ .. لأن كل مرة يعطينا شخصاً هدية للطفل
فتضع سرطانات بحرية بسيارته ، فسينتشر الأمر ونحن بحاجة لأشياء
إن الأمر أكبر من المهد - إذاً ، ما الأمر؟ -
ما الذي تريده؟ - أريدكِ .. أن تنفصلي عن هذا الرجل -
وبعدها ماذا؟ ستخرج مع أصدقاءك وتقابل فتيات مثيرات ، بينما أجلس أنا بالمنزل وأشاهد التلفاز؟
هناك بعض المسلسلات الجيدة فيه
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ
أعلم أنك تهتم بيّ ، ولكن لا بد أن هناك كون حيث أكون سعيدة أيضاً
رجاءً ، كن سعيداً معي - حسناً -
لا أريد إعاقة طريق سعادتكِ - أنت ستتقيأ الآن ، أليس كذلك؟ -
لقد بدأت بالفعل
إذاً ، كيف جرى تنظيف السيارة؟ - .. هكذا أريد كل مواعدة -
مع رائحة سمك و سرطان بحري محشور في مبدل اسطواناتي
آسفة للغاية ، أأنت غاضب؟ - أنا غاضب ، ولكن ليس منكِ -
أحدهم ارسل لي زهوراً ، أهي منكِ؟
أيوجد بطاقة؟ - أجل -
إذاً لا ، إنها ليست مني
(إنها من .. (بام - بام).. زوجتك السابقة؟) -
أنه شيء غريب تقوم به زوجة سابقة - .. حسناً ، هاك ما في الأمر -
كلا ، ليس ما في الأمر
بام) ستكون هنا في معرض الصور) - أتعني روحياً؟ -
(اسمعيني ، إنه عرض لصوري ، و كانت (بام .. داعمة ليّ جداً ، أتفهم أن هذا غير مريح
.. أجل - ولكنني أريدكِ أن تكوني موجودة -
حسناً ، ردي الغريزي الأول كان بالرفض ولكن بعد ما فكرت بشان أمر السرطانات البحرية
وكيف أنك لا تزال تتحدث معي - إذاً ، أنتِ قادمة؟ -
أجل ، ولدي رداء لم أحفظه للمناسبات الغريبة لذا أعتقد أنني سأرتديه
حظاً طيباً مع المعرض الليلة - شكراً لك -
حسناً ، حان الوقت لأرى زوجة حبيبي السابقة إن حياتي تزداد غرابة
حياتكِ مذهلة ، حياتي هي من تزداد غرابة هذا الصباح استيقظت بجوار مهرج
أتعنين أن هذا صفة ، أم أنه مثل...؟
حسناً ، سأتسلل بجوار الركن وأرى كيف تبدو زوجة (براين) السابقة
وهذا ليس لأنني سطحية ، فقط أريد حقاً أن أعرف إن ما كانت أجمل مني
حسناً ، 1..2..3 ، انطلاق
حسناً ، إنها جميلة للغاية .. كما أنها رأتني
ما الذي أفعله؟ - اهدئي . أنتِ رائعة -
تذكري أنها هي الزائرة بهذه المواعدة يفترض أن تكون هي من تتسلل لرؤيتكِ
والآن ها هي آتية - اظهري ثداكي ، و قلصي بطنكِ -
لا استطيع ، إنه الطفل - ! حسناً ، اجعلي طفلك يقلص بطنه أيضاً -
(براين) - أوليفيا) ، (بيلي) ، شكراً لقدومكِ) -
(هذه (بام - من الرائع أن احظى بفرصة لملاقاتكِ -
لقد أخبرني (براين) كم أنكِ كنتِ داعمه بشأن صورة .. ولمِ لا تكونين داعمة؟
لقد اعتاد أن يناديني بملهمته ، صحيح؟
حسناً ، لقد اعتدت مناداتكِ بالكثير من الأسماء و ملهمتي واحده منهم
الأيام الخوالي
براين) ، الصور جميلة حفاً ، يجب أن) .. أقول أنني منذهلة و
لم أدرك أن (بام) في كل صورة منهم
أنتِ ملائمة كثيراً للصور - شكراً لكِ -
اخبرني (براين) أنكِ حبلى في طفل رجل أخر
أجل ، هذا عظيم ، يجب أن تجربيه
سأذهب لأرطب ريقي
رباه ! " أرطب ريقي"؟ من الذي كان يتحدث هكذا؟ (هوهري بوجارت)؟
(حسناً ، أكان هذا من مخيلتي أن أن (بام كانت متمسكة جداً؟
أجل ، لقد كنت متمسكة ذات مرة ولم يجدي هذا نفعاً معي
(لن يجدي هذا نفعاً أيضاً لـ(بام براين) ، صور جميلة)
المناظر الطبيعية القاحلة .. اخبرني .. هل أستخدمت كاميرا ( ف - ستوب) عندما
(رباه يا (بيلي) ! آسف بشان (بام
إنها لا تستطيع أن تنسى بعد - لا يبدو أنكما كالغصة في حلق بعضكما -
كالازواج المطلقين الآخرين - .. حسناً ، ليس الأمر أننا لم نتوافق -
أو أننا ... لم نحب بعضنا - حقاً؟ -
هذا يجعلني أشعر بالتحسن - .. إنها لم ترد الحصول على أطفال -
وهو ما أحبه فيكي ، لأن إن أفلحت علاقتنا فسنكون كعائلة بلحظة
أنا أب آلي
هذا لطيف ، ولكن موقفي أعقد من هذا
(أعني ، هناك (زاك - أتنوين البقاء مع (زاك)؟ -
يجب علي هذا نوعاً ما ، وأعتقد أن موقفك أكثر تعقيداً مما تعتقد
لربما تحركنا بسرعة كبيرة - أريد أن تفلح علاقتنا حقاً -
وأنا أيضاً - لربما يجب أن نهدأ الأمور قليلاً -
ونبدأ من جديد بعد فترة - أعتقد أن هذا سيكون أفضل -
.. كلا ، ماذا عن الـ - يمكنكِ الإحتفاظ بالمهد -
كيف كان المعرض؟ - البوسنة بائسة جداً -
ولكن ليست بائسة كحياتي العاطفية ، فحياتي العاطفية أكثر بؤساً من الولايات السوفيتيه التي مزقتها الحرب
! مرحى
(لقد أنفصلت أنا و (براين
آسف ، أأنتِ محقة؟ - أجل ، كلا -
أعني ، كان من الجنون التفكير أن أي شخص سينبهر بالعملية القديمة الموضة التي تحدث بداخلي
حسناً ، هذا ليس حقيقي - استسلم -
حسناً ، لربما هذا صحيح بعض الشيء - دعنا فقط نسمي الأشياء بمسمياتها -
لديّ (أوليفيا) ، وأختي ، وأنت و أصدقائك ذوي الأدمغة الفارغة
وماذا أيضاً؟ - حسناً ، لديكِ هذا الفتى الصغير هنا -
أو .. فتاة
أتعلمين ما الذي لديكِ أيضاً؟ برميل معبأ بالكثير من السرطانات البحرية
أيجعلكِ هذا تشعرين بتحسن؟ - أجل -
جيد ، لاننا أشترينا السرطانات البحرية من بطاقتكِ الائتمانية
هذا السرطان البحري رائع .. أصر على أن تكون كل مزحاتكم المستقبلية
تتضمن كل ما هو قشري
إذاً ، ما الذي فاتني؟ لقد كانت أفضل أصدقاء العريش وتزوجت منه؟
كلا ، (كاثرين هاجيل) حصلت على شقة جديدة ولكن عندما وصلت هناك ، كان هناك فوضى
و (ماثيو موكانيفي) قد أنتقل بالفعل للشقة - ولكنه حقاً كان قد أنتقل لقلبها بالفعل -
كما أنتقلتم أنتم إلى شقتي - .. مهلاً -
متى بدأ هذا الفيلم؟ - لقد كنا نشاهده منذ 45 دقيقة -
لقد أعتقدت أن هذا كان مجرد إعلان ترويجي .. وكنت أردد لنفسي
" إنهم حقاً يكشفوا كل أسرار الفيلم "
أجل ، هذا أفضل من أن يكون لديّ حبيب
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة