هل لديك مشكلة ، تريدين أن تقولي لي عنها ؟
نعم ، زوجي الذي يتمنى أن يكون (بوبي فلي)
و الذي يحقن ماء مالح [شبوتل*] *مدخن بالفلفل الحار
بداخل 16 رطل من لحم (بوسطن) السميك
آه ، أنها موسم غداء الباب الخلفي ، هااه ؟
(مايك )هو يقدس الرجوله.
و هل تعرفين من أيضاً مهووس بمشاركته في الشواء ؟
والدي وأخوتي.
أنهم وضعو عبارة"اللحوم الرطبة" على المريله هذا العام.
الحمقى.
والداي يقيمان حفلة أعدادية هذه الليلة.
تعالي ... يمكننا أن نشعل فيهم النار.
إعلان ، الجميع.
بعض سمك الحفش من (مينسك*). عاصمة بيلاروسيا
وبعض العسل ، أيضا من (مينسك).
وأود أن أشكر من أهتم
بمرضاي بينما كنت بعيداً.
لقد كان وقت عصيباً.
بالتأكيد.
ولكن... دفن زوجتي في وطنها كان ، اه...
آه ..
شكراً لكم على...
الود و .. والكلمات الرقيقة.
كانت ذات مغزى.
آه! آه.
الدكتور هاريس ، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه.
- نعم ، شكراً .. شكراً لك.
شكراً لك (كلوي).
اه ، امم ، أرجو من الجميع ،
أستمتعوا بالهدية الصغيرة
لك.
ماذا بحق الجحيم؟
فاتورة الزجاج الأمامي الخاص به؟
3 ألاف دولار.
رائع.
اه .. اه.
فيرونيكا ، أحتاج أن أتحدث إليك.
- هل يمكنه الأنتظار؟ - لا.
لم أكن قادره على النوم طوال الاسبوع.
جربي الحليب الدافئ مع حمام البوربون.
ستفاجأ كيف يأتي النوم .
قلت لأخيك (ريان) بشأن علاقتك مع (كريس).
أنه فقط .. ما حدث أثناء الحديث
كنا فقط ندردش ، وأنها خرجت للتو.
و ... لقد قمت بضرب نفسي حتى بدون توقف.
ولكن ، كما ترين ، لا شيء من هذا كان يمكن أن يحدث
إذا كنتي فقط قلتي لي مباشرة ،
ومن ثم لم أكن قد ألقيت بنفسي على (كريس) ،
الأمر الذي جعلها من الخمس الأوائل لأكثر اللحظات المهينة
لذا ، شكراً لكِ. شكراً لكِ على ذلك.
من قال لك؟
حقاً؟
أنت أخبرت (كلوي)؟
أخبرت (كلوي) ماذا؟
عنا.
ماذا أنت تفعل لي ، (كريس)؟
خرجت مع صديق. أصبحت في حالة سكر.
أنا مسموح لي بالتحدث عن حياتي.
حسناً ، لقد أخبرت شقيقي.
هذا من المفترض أن يكون سري.
الامر قد انتهى.
لأبد أن تتركني أذهب
و ربما على مستوى معين ، لأبد أن أتركك تذهب
ربما ما زلت...
مشاركة في هذا الشيء الذي لدينا.
كان لدينا.
هنا
الآن
دعنا فقط...
لقد حان الوقت. دعنا ندع كلاً منا الآخر يذهب.
أنتِ مثل الساحرة؟ أنتِ حورية سحرية ؟
لا ، أنا لست الساحرة.
أنا أحاول الآن ..
لا ، أنها لا تعمل بهذه الطريقة ، (فيرونيكا).
أنتِ لا يحق لكِ إتخاذ القرار.
أنا مع (مايك)
أنا مع زوجي.
الأمور جيدة.
نحن نحاول أن ننجب طفل.
وأريدك أن تكون سعيد.
- إذا كوني معي. - لا!
هيه ، (كريس) ، أنا بحاجة .. قف.
أسفة. اوه ، ياللهي.
هل سمعت أي شيء من ما قلته للتو ؟
من أجل ماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف.
زوجة (دان) ماتت؟
الحياة قصيرة.
وأنا نفدت مني التحركات ، من الواضح.
"الرحمة"
*الحلقة السادسة* "آخر شيء قلته هو"
ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع
"مشاهدة ممتعة"
يا ، أنت.
(دان) ، كيف حالك؟
أنا بخير. إذا كان هذا عن الفاتورة ..
لا ، أنها ليست كذلك.
أسمع ، كنت أتساءل
إذا أنا أنتقل معك هنا في علم الأورام
لبعض الوقت.
أنا في حاجة إلى تغيير المناظر.
و الموظفين.
- لا. - هيا.
سبق لي أن أنهيت الأمر مع مديرة الممرضات،
و لقد تم تحديث بياناتي
علم الأورام صعب ، هل تعلمين ذلك؟
أحضرني على المتن.
وأنا لن أدفع فقط قيمة زجاجك الأمامي ،
بالكامل ،
لكن ابن عمي (باتي) يدير أفضل محل لقطع غيار السيارات
في ثلاث ولايات.
كيف يبدو طلاء (الوليمر) مجاني ؟
وضع جلد مكيف،
جهاز تغيير الأطارات و شامبو للسجاد.
تم.
من اللطيف معرفة أننا لا نزال نكره بعضنا البعض ، (دان).
إنه مريح أن نعرف
أن بعض الاشياء لا تتغير أبدا.
زرع نخاع العظم أسم المريض
هي (لوسي مورتون).
أنها تقاتل سرطان الدم الحاد
في أخر ثلاث سنوات ،
نحن في أسبوع التكييف الروتيني لها.
- وحشية - جداً.
العلاج يمكن أن يقتلها.
100 يوماً معدل الوفيات من 30 ?.
ما هي رموز الاطلاق؟ لا يمكن أن تأتي من دونهم.
(كاديت) ، أبتعد عن الكوة.
يا أولاد ، تتذكرون د. (هاريس) ،
رئيس المهمة الفضائية للأمكم
- وهذه هي ... - (فيرونيكا).
المهندس الأول (فيرونيكا).
هل حان الوقت؟
متى ما كنتِ مستعده.
حسناً ، يا شباب.
نحن عن الاقلاع "ناقص 30" من أطلاقه.
أنتم ستراقبون من غرفة التحكم في المهمة...
عند الجدة.
أنها تنتظر في الخارج.
تذكروا الاندفاع وأستخدام الوقايات.
آه ، آه ، آه. قبلات.
فقط من طريق الهواء. نحن الجراثيم.
سنفعل واحدة حقيقية، عندما أعود إلى البيت.
وعد.
حتى لا تكون أمي وحيدة.
أهتمي بها ، أنها مريضة جداً.
أنا سوف أفعل. أعدك.
ما هو شعورك؟
مثل كل واحد من الألياف بداخلي تموت ، مرتين.
هذا جيد.
يعني أن العلاج الكيماوي يعمل.
(فيرونيكا) ، قبل أن نبدأ الجولة النهائية ،
تأكد من أنها تحصل على 12 مغ (الدكساميثازون)
و السوائل عندها في 100 سنتيمتر مكعب
اليوم سيكون أصعب يوم حتى الآن.
ولكن يجب أن تكوني على ما يرام.
ما دمنا تبقيك مرطبة.
حسنا...
هل أنت مستعدة لذلك؟
أضربني.
حسناً.
مرحبا ، كيف الورك الجديد؟ هل هناك أي ألم؟
الألم الوحيد الذي لدي،
هو يحدق في وجهي.
أود بيعه مقابل لمسة أحمر الشفاه.
حسناً ، ماذا عن لمسة المتابعة؟
أوه ، حبيبتي ، أحب ذلك.
هل يمكنك جلب طقم الماكياج لي؟
أنها هناك في خزانة.
نعم ، لا كسري ظهرك في سحب ذلك الصندوق
الممتلئ بطلاء الجدران.
حسناً ، في الوقت الذي أنتِ تقومي بالتجميل ،
كنت أريد أن أحاول بعض الثني للكاحل.
حسناً.
ضعي إصبع القدم نحو يدي.
جيد ، و للخلف..
هذا أمر جيد. التحركية تبدو جيده.
أنا سوف إخراجها لنزهة في وقت لاحق.
مهلاً ، أنسى المشي، متى الفعل؟
(جوي) ، من فضلك.
الطبيب و الممرضة اللطيفة هنا.
لا يحتاجون للصورة الذهنية
لوضعك الجبن في الكعك الدنماركي الخاص بي.
لم يكن تماماً واضح
حتى أنتِ صعدتِ بها هناك ، (استل).
لكن ، اه ، الإجابة على سؤالك
ومن أربعة الى ستة اسابيع.
هل تمزح معي؟
الذكرى الـ 65 غداً،
لذا هو غاضب أننا سوف نقضيه هنا.
نعم ، لدينا طقساً من الطقوس السنوية.
سمك السلمون المرقط في النادي ،
و القليل من رقصة الثعلب ثم نعود إلى المنزل و،
واو واو!
نعم... فهمت ذلك.
هذا هو سر نعيم الزواج.
لا تسمحي لهم أبداً برويتك بدون ماكياج.
هذا هو سر لنعيم الزواج.
هل لديك شخص خاص ، دكتور؟
أعمل على ذلك.
حان الوقت التجفيف.
حان الوقت الـ .. نعم ، أنا لدي ورق نشاف.
هنا ، تعال هنا ، (جوي).
أنحني ، هذا صاحبي.
نعم.
على ماذا تبتسمين ؟
صديقي السابق (كارل) أنتقل لتوه إلى مانهاتن ،
و لقد أرسل لي رسالة ..
أنه يريد أن نلتقي هذه الليلة.
اوه ، نعم؟
نعم. أنه توقيت مثالي أيضاً.
بسبب أن حياتي العاطفية كارثة إلى حد كبير
أخطط للحصول على بعض الأثارة.
حسنا ، أتمنى ذلك.
أريد فقط أن أكون مع الشخص الذي يضحك على النكات الصادرة مني
ومحاولات مستميتة ليخلع ملابسي.
هل هذا خطأ؟
لا ، هذه فائدة الأصدقاء السابقين
شكراً لك.
امم ، اوه ، سوف أحضره الليلة عند (فيرونيكا).
أفعلي ذلك ، أود رؤية هذا الرجل.
- حسناً. - وداعاً.
شخص ما أفاد عن حقيبة غداء مفقودة؟
الأجوبة تحت أسم الخالي من الكربوهيدرات.
لا أحتاج لحكمك على الطعام ،
شكراً جزيلاً.
أوه ، عائلة (فيرونيكا) لديها حفلة الليلة.
هل تريد أن نذهب معاً ثم بعد ذلك نذهب إلى بيتي ؟
سأفعل كل ما بوسعي.
ظهرت بعض أمور العمل.
بعض أمور العمل ؟
أي نوع من أمور العمل؟
لا يمكنني القول حقاً.
أمور عمل سرية.
حسناً ، سوف أراك عندما أراك.
أوه ، آسف. لا تقبيل في الطراد.
هل أنت حقيقي؟
أنا شخص جدي.
هذه هي وظيفة مهمه
أنا أمثل الادارة.
أنا لا أستطيع عمل ذلك في السيارة مع صديقتي.
أنه فقط لا يمكن القيام به، ليس في سيارة الشرطي.
تم قول ذلك .. سأفتقدك.
نعم ، أنت بالتأكيد سوف تفعل.
أقصد ، من يدري؟
بحلول الوقت الذي أنت تنتهي من أمور العمل لديك.
قد أكون تركت الغداء الخاص بي في طراد شخص ما،
حيث التقبيل ليس محظوراً.
هل نحن في أي وقت سوف نتحدث عن هذا الصباح؟
أنا مرعوبة.
ماذا تفعلين ،
تقبيل (كريس ساندز) في غرفة التعقيم؟
لم يكن أنا ، كان هو.
لقد كان هو كلياً ؟ لقد قام به لوحده ؟
كنت هناك في محاولة لشرح له
أن الأمر أنتهى.
لا اعتقد أنك واضحه بما فيه الكفاية.
أنتِ تحاولين الحصول على الحمل مع (مايك).
لا تفعلي ، حسناً؟
أشعر بشعور سيئ. إنني أشعر بأسف كل يوم.
كل الوقت.
هل تريدين أن تكوني مع (مايك)؟
نعم.
اعتقدت أننا قد أنتهينا ،
لكنني وقعت مرة أخرى في حبه.
الأمور تسير على ما يرام حقاً.
إلا إذا كنتِ تأخذين بعين الأعتبار الشي الضخم الذي أنا أخفيه.
أعتقد أنك يجب أن تخبري (مايك).
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة
أن هذا هراء يجب أن يتوقف.
لا ، أنتِ قلت لي أن لا أقول له.
حسنا ، لقد كنت مخطئة.
أحتفاظك بهذا السر، جعلك في فوضى.
أنه يؤثر على حكمك.
أقصد ، هيا ،
هل أنتِ حقاً سوف تختبئ إلى الأبد في أرض السرطان ؟
ليس لديك شأن في محاولة أنشئ عائلة مع هذا الرجل،
حتى هذا الشيء مع (كريس) ينتهي.
والطريقة الوحيدة لجعله ينتهي هو أن تقولي لـ(مايك).
- لا أنتِ تأتي طاهرة
يمكنك القيام ببداية جديدة.
أجعلي كل شيء على المكشوف
و توقفي عن تقبيل الرجال في غرفة التعقيم.
- لم يكن أنا. - أوه ، يا إلهي ، أنه قادم.
ماذا؟
ياللهي ، ماذا يفعل هنا؟
أنا لا أعرف ، ولكن شدي نفسك معاً
(أنجل) قال أنكم هنا.
أنا بحاجة إلى الحقن.
أوه. حسنا.
- أهلاً ، (سون). - أهلاً ، (مايك).
تفضل.
أوه ، عظيم.
أوه.
هل تتذكرين هذا الصباح عندما قلت ،
"حبيبتي ، هذا هو إثبات بطاقة التأمين الخاص بك .
"ضعيه في محفظتك الآن ،
حتى إذا تم توقيفك فأنه لن يلقى القبض عليك."
حسنا ، أنتِ تركتها على الطاولة.
بجوار وعاء من الحبوب، (دينغ دونغ).
أنا وضعته في نفس الدرج مع رخصة القيادة الخاص بك.
بهذه الطريقة ، فإنهم لن ينفصلو
شكراً
حسناً.
يمكنك الآن أن لا تتردي،
في قتل أحد ما ، في طريق عودتك إلى البيت.
أراك الليلة ، (سونيا).
وداعاً.
بالنظر إلى طريقة هذا الرجل وهو يعاملك.
أنتِ دش أستحمام. كناية:لا تستحقين
أنتِ على حق.
يجب أن أقول له.
تسليم خاصة من غرفة التحكم في المهمة.
(ماكس) هو دخيل ،
و(هنري) رسم (جو بايدن) و(مايلي سايروس)
في عرض للأزياء في كوكب زحل.
ولدي الأصغر.
فهو إما متجهة للسياسية.
أو موكب الفخر
آه ، دعيه يحصل عليهما سوياً.
حسناً.
إنه لابأس.
إنه بخير.
حسناً.
الكيماوي محرق لكِ بشكل سيئ جداً.
أنا مندهشه أنه يمكنك حتى التحدث مع تلك القرحات.
سوف أطلب من الدكتور. (هاريس) أن يعطيك (الفنتانيل).
أوه ، أنها بخير.
مهلا... لا تكوني شجاعه على حسابي.
أنا لن أفيدك إذا أنتِ لم تكوني صادقة.
أعتقد أنني لست معتاده على إسقاط وجه (البوكر*). *تعبير عن أخفى المشاعر الحقيقية
للأولاد ، هل تعرفين؟
ليست لديهم أدنى فكرة أنني مريضة.
لقد كنت إخبارهم قصص مختلفة
منذ أن تم تشخيص حالتي.
أبتلاع الأدوية هي طريقة كيف أهرب أسرار cia*. *وكالة المخابرات المركزية
و حلق الرأس هو للقيام بمهمة تجسس.
لقد أعجبتهم هذه جداً،
أنهم يريدون حلق رووسهم أيضاً.
أنا لا أعرف ، (لوسي).
(ماكس) عمره سبع سنوات.
أعتقد أنه قد يكون متعلق بك
ربما ما هو لا يعرف أكثر رعباً من ما هو ..
ماذا؟
أن هناك فرصة جيدة بأنني قد لا أنجح
بالخروج من هنا على قيد الحياة؟
أنهم تعاملوا مع حقيقة
أن والدهم تخلى عنهم.
لماذا أصدمهم مع هذه أيضا؟
من هو يساعد ؟
أنت .. ربما.
نعم، حسناً ..
عندما تكون الحقيقة تحررك ،
بالعادة تسبب الألم لشخص آخر.
هيه ، شو!
- يا ، يا رفاق .. - لا يسمح للفتيات.
لا يسمح للفتيات. شو ، شو.
حتى الأميرات. عليهم الذهاب .
أمي ، أبي وعمي (مايك) لا يسمحون لنا بدخول المطبخ.
آوه ، (لورا) ، الصراخ بصوت عالي.
أوقفوا الأنين.
يسبب لأمكم صداع نصفي.
مهلا ، (تيمي) ، هل ستقوم بقضاء أي وقت مع أطفالك الليلة؟
أنني يجب أن أحصل على المزيد من سكوتش.
أوه ، أسمحي له بالخروج من قفصه مرة واحدة كل حين ، هاه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ هو بالكاد يعرف أسماءهم.
بنات ، كونوا عوناً،
و أحضروا للجدة ملء آخر،
من صندوق الشراب الخاص بها، في ثلاجة الطابق السفلي.
و بعد ذلك يمكنكم الذهاب اللعب بالملابس في غرفتي.
اه! (سونيا) ، يا حلوتي. تعالي إلى هنا.
أعطني قبلة.
مثل الابنة الثانية بالنسبة لي ، هي .
السيدات ، السيدات ، أيها السيدات.
- البيض حار. - أوه.
(هيذر) ، حلوتي ، اه ،
تريدين مني جلب جهاز قياس السعرات الحرارية ؟
- ماذا؟ - فقط للإشارة.
مهلا ، توقفي! لا تأكلي ذلك.
مهلا ، (جيم)!
مهلا ، أنت قد نسيت الفلفل الحلو.
حسنا ، عفواً ، (جوليا شايلد*) . طباخة مشهورة
تفضل.
كم عدد ما شرب ؟
أنا لا أعرف. أنها ليست ليلتي للعد.
سأعود حالاً.
متى أنتِ سوف تتحدثين؟
ماذا؟ أوه. نعم.
ذلك.
أنا لن أفعل ذلك بعد الآن.
هذا كان مقرر.
حسنا ، أنا غيرت رأيي.
أنتِ مجنونه. كان هناك وضح في العمل اليوم.
والآن أنتِ مجنونه.
الحقيقة قد تحررك ،
ولكنها بالعادة تسبب الألم لشخص آخر.
من أين جاء هذا؟
مريضه عندي بالسرطان.
إخبار (مايك)، هو فقط سوف يؤلمه.
عدم القول له ، هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
هذا هو جداً مريح ،
أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله للتو صدف أن يكون الأسهل.
أعرف. جيد ، هاه؟
فكري كم من الناس يعرفون.
ثم فكري كمية التي هؤلاء الناس يشربون.
- (بريان). - ماذا؟
أنا أعرف أن (كلوي) قلت لك شيئاً.
شيء عني و الذي هو ضخم.
آوه ، مؤخرتك؟
ها ها ها!
نعم ، جيدة
لن أعلق،
على حجم مؤخرة الأشخاص، لو كنت في محلك.
ومن الأفضل لك الحفاظ على فمك مغلق.
حول الشيء الآخر.
نعم ، أنا سوف أفعل.
الله ، ماذا تعتقدين ، أنا أحمق؟
(تيم) يعرف ، لقد أخبرته.
اوه ، ياللهي.
أهلاً ، أهل الحفلة.
- وهذا هو صديقي (كارل). - مرحبا.
أوه ، في حالة أنتِ تقومي بالعد ، (كلوي) تعرف أيضاً.
أجتماع سري في غرفتي في عشر دقائق.
وهكذا... نحن نعلم جميعاً لماذا نحن هنا.
أنا .. أنا لا أعرف لماذا أنا هنا.
(كارل)...
في هذه الغرفة ، الجميع
من يعرف عن ، اه...
"اتصال=علاقة غرامية" الصحراء .
أوه. أوه.
حسنا ، في الواقع ..
(هيذر)!
- أوه. - تعالي إلى هنا!
نعم ، قلت لـ(هيذر).
همم .
أمك لتوها قالت لي سمينة.
ماذا يجري هنا؟
أنتم تدخنون الاعشاب؟
آه ، مهم ، (لورا) ، (كاتي) ، للخارج الآن.
حسناً ، هل هذا الجميع؟
جدياً ؟
أنا لست فخوره بماذا فعلت ،
وأنا آسف حقاً لتوريط الجميع في هذا.
ولكن (مايك) لا يمكن أن يعرف عن ذلك.
أنه سوف يقتله.
و هو سوف يتركني.
ومن ثم من شأن هذا أن يقتلني.
لذلك ، من فضلكم ، عدوني
أنكم ستحتفظون بهذا لأنفسكم
هل يمكنكم فعل ذلك من أجلي؟
هيه ، (روني) ، أنظري ، لقد كان زمن عصيب.
(مايك) لم يكن قديسا. فهمنا ذلك.
نعم ، كل شخص يرتكب أخطاء بين الحين والآخر.
لا أحد يتمتع بالكمال.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك ، (تيم)؟
حبيبتي ، هذا يعني أنها كانت في حرب ،
و (مايك) كان خائن لها في الجوار
هل يمكنك التوقف عن أزعاجي!
حسناً ، لا للحواشي
لكن شكراً لكم. شكراً ، (تيمي).
أعرف فقط ..
أنا سوف أقضي بقية حياتنا معاً
محاولة التعويض له
لا تقلقي ، (فيرونيكا).
نحن ندعمكم .
شكراً.
- أوه. - خذ الخاص بي.
شكراً
أوه ، بهدوء.
هل تعلم ، أنك تحشر (السلامي*) بداخل (كشتبان**). *سجق/**غطاء من المعدن لحماية الآصابع من إبرة الخياطة
اوه ، ياللهي.
أرجوك ، لا أكثر من جنس كبار السن .
أعلم.
في وقت سابق ، لقد دعوني للأنضمام اليهم للطريقة الثلاثيه.
أمزح.
اه!
هوه.
هذا لا يعمل ، حبيبي.
أحد ما هنا يجب أن يشرح.
كيف لزوجتي أن تردي جواربها مع هذا.
حسنا ، هذه هي عصا لخلع الملابس.
سوف أطلب لك مساعدات جورب .
هل تخططون للذهاب إلى أي مكان؟
حسنا ، غداً الذكرى السنوية لدينا.
أقصد أنا بالفعل قال لك ذلك.
لم ألغي حجزنا للعشاء.
لذلك ، اه...
هل تعتقد أن بإمكانك العيش بدوني؟
حسنا ، حتى يمكنك القيام بـ لفة في أرجاء المكان
على عربة المشي ،
أخشى أن أقول أنك عالقاً هنا.
- عربة المشي؟ - أوه ، الله.
عندما التقيت للمرة الأولى مع هذه ،
أنها كانت في (هوفر) مسرح الولاية في (نيويورك).
ذات أعلى ركله من أي فتاة في الطابور
التقينا وراء الكواليس في أول موعد لنا.
كما تعلم ، كان من المعتاد.
كان لدينا .. قمنا بـ معانقة بسيطة ،
كان لدينا القليل من (براندي نابليون) و...
نعم ، والآن الروماتيزم وأثار مقاعد المراحيض.
فما رأيك ؟
حان وقت أستبدالها بعارضة أزياء جديدة؟
إذا كان أي شخص له الحق
في أستبدال بـ ...
(استل) ؟
ماذا هي تفعل؟
- أوه ، رأسي. - ما الذي تفعله؟
هل أنتِ تشعرين بهذا؟
- تنبيه السكتة الدماغية! - السكتة الدماغية؟
- تنبيه السكتة الدماغية ! - هي تلعب.
لا ، لا! لا ، لا ، السكتة الدماغية.
أنها فقط تلعب. تلك هي طريقتها.
إنها أكبر مازح . مهلا ، حلوتي ، توقفي!
أعملوا لها التصوير المقطعي أجعلوا tpa* جاهز. عقار:منشط البلازمينوجين النسيجي*
أريد الدكتور. (كارلسون) في علم الأعصاب على أهبة الاستعداد.
دعنا نذهب.
من فضلكم أعيدوها بخير.
تدريبنا على الجانب الشرقي العلوي ،
إذا الأسنان حقاً لطيفة.
ليس أكثر من لدغات. ليس تحت أي لدغ.
نعم ، هذا أمر عظيم.
امم... لذا هل أنت مستعده للحصول على الفاتورة؟
أنا ، اه ، أتطلع إلى الخروج من هنا.
أنت تعرف ما أقصد؟
أنا مستعدة لبعض الآثارة، ، (كارل) .. أمضغ أسرع.
أنا لا أستطيع .. لا أستطيع قضاء الليلة.
بالطبع يمكنك. لا بأس.
لا ، انظري ،
أنا سوف أتزوج.
هل أنتِ .. هل أنتِ بخير؟
هل ... ماذا يحدث؟
ما هي المشكلة معها؟
هل هذه أعراض لأختناق؟
مساعدة. مساعدة؟
ما .. لا .. أنا ..
هل .. هو خرج؟
إطفائي ، أسمحوا لي بالمرور.
دعم ، دعم .
(كلوي) ؟
أهلاً . (بيتي).
ما الجديد؟
نفس القديم.
أنا فقط أشرب بعض البيارة مع الشباب.
هل ضربت رأسك؟
لا.
لا ، اه ، أنا فقط لدي جبنه مقليه
عرقلة مجرى الهواء لدي.
أنا كلياً بخير الآن.
لا شكر لك!
(كارل)!
لديك شهادة طبية.
يجب أن تكون تعرف الـ(هايملك*). *أسم:أسعاف أولي لازاحة عقبة من القصبة الهوائية
لماذا أتيت على طول الطريق عبر النهر
فقط لتقول لي أنك خاطب؟
أنا فقط أعتقدت أنه سيكون أفضل أن أقول لكِ شخصياً.
هذا سبب وجود البريد إلكتروني ، يا غبي!
لقد مر بك وقت عصيب عندما أنفصلت عنك من قبل.
أنت لم تنفصل عني، أنا أنفصلت عنك.
حسناً ، إذا كنتِ تتذكري بهذه الطريقة.
هذا ما حدث!
من اللطيف رؤيتك ، (كارل)،
ولكن ، أريد منك المغادرة الآن.
كيف ستذهبين للمنزل ؟
أنا سوف أوصلها.
أستمتع بحياة الجانب الشرقي الأعلى* ، (كارل). لقب:حي مانهاتن
هل تعرف ما أحب في هذا المكان؟
أنا يمكن أن أموت هناك ،
لن يسمح أحد لهذا بأن يخرب سهرته.
آه ، و لا على دولار وطني في الليلة السابقة .
لذا ، اه ،هل ذلك الرجل صديقك؟
(كارل)؟ لا.
هل كان؟
نعم ، في الكلية.
و ، للسجل،
أنا أنفصلت عنه.
أنا أصدقك.
الرجل يبدو وكأنه فاشل.
أنه ليس جيد في الأزمة.
ليس جيد في السرير ، أيضاً.
صدقني ، أنا حاولت.
أنه فقط .. مثير للشفقة.
كلياً.
أقصد نفسي.
أنظر ،أنا أعرف أنه يبدو مروعاً،
ولكن في داخلي،
أعتقد أنني دائماً أفكر بأن (كارل) سيكون هناك من أجلي.
متوفر أو أيا كان.
مثل شبكة أمان لثقافاتنا.
هوه.
الآن ، لماذا أنتِ تحاولي جاهده،
للتمسك بشيء حقير
عندما يمكنك الحصول على شيء عظيم؟
حقاً ، و أين أجد ذلك؟
أعذروني
أعذروني. أحاول الوصول للعمل.
أهلاً ، ما الأمر مع أجتماع أفراد الشرطة في الطابق السفلي؟
أوه ، لم تسمعي؟
فرقة من المحققين السريين داهمت منزلاً للكراك*. *نوع من الكوكايين:مخدرات
في وقت مبكر هذا الصباح، وكان هناك تبادل لأطلاق النار.
أربعة رجال قتلوا في الهجوم.
من هم؟
ضباط. أنه محزن.
ماذا؟ ما هو؟
لا شيء.
أهلاً ، أنها أنا.
أعرف أنك تعمل ، ولكن عندما تحصل على فرصة ،
أتصل بي.
لقد كنت أتصل بالمركز طول الصباح.
لا أحد يقول لي شيئا.
لقد تحدثت مع أخي، أنه من إدارة الشرطة في نيويورك.
المحققون كانوا من مدينة جيرسي.
هناك أسماء تم حجبها
ريثما يتم أخبار الأقارب الشخص الميت
هل تعتقدين أنني سوف أصدق ، أن هذا كل ما يعرفه (تيم) أنه رقيب؟
واحد من الذين سقطوا ضباط...
كان في أواخر العشرينات وطوله 5'10''
متوسط البنية ، بني العينين والشعر بني.
لذلك ، أساسا ، (نيك)!
أنت لا تعرفي ذلك.
لا تقفزي إلى استنتاجات.
أنظري ، منطقياً ، أنا أسمعك ،
ولكن المنطق هو خارج النافذة الآن.
معدتي صعدت إلى الجزء الخلفي من رقبتي. كناية:من الرعب و الخوف
لا أستطيع أن أرى بشكل سوي
هذه ليست طبيعتي ، (فيرونيكا)!
ماذا بحق الجحيم المشكلة معي؟
أنت في حالة حب مع شرطي.
لا أقولي أنا في حالة حب مع شرطي.
أذا كنت في حالة حب مع الشرطي، كنت سأعرف بمن أتصل.
ليس لدي رقم هاتف أمه.
أفضل صديق لديه (براين) أو ( سكود).
بكل الطرق ، لم أتوقف أبداً للسؤال عن الأسم الأخير له.
لذا لا تقولي، أنا في حالة حب مع الشرطي.
هل تعرفين كم عدد الضباط في هذه المدينة؟
تلائم هذا الوصف؟
أخي ، مثلاً
لقد شاهدت أمي ، وزوجة أخي،
يصارعون هذا الوضع.
أكثر من أن أتذكر عددها
و هناك طريقة وحيدة لتجاوز ذلك.
هناك أناس هنا الذين هم بحاجتك.
الآن ، لقد وضعتي كل شيء فيهم.
حسناً ، دعينا نذهب.
يوم الزرع.
لديك الكثير مما يجب عمله.
(لوسي).
إنه لم يكن يوماً لهذه الدرجة من السوء.
أنا أعرف ، ولكن نحن على وشك الانتهاء.
النخاع الجديد لك هنا.
هيا.
لقد سحبتِ I.V.* *الحقنة الوريدية
الرمز h ، الغرفة 623
علينا رفعك عن الأرضية.
- لا ، أتركوني لوحدي! - أنا آسفه.
آه! لا ، توقفي!
- لا! - أعرف.
شباب ، أنها انتزعت I.V.
هناك الكيماوي منتشر على الأرضية..
نحن بحاجة لإعادة تقييم (الميديمورت*). الجهاز يزرع تحت الجلد لتوصيل الأدوية إلى الدم*
لقد أمسكتها، أبتعد عني.
لابأس ، لا بأس.
توقفوا
أعلم، (لوسي) .. (لوسي) ..
أبقي هنا، أبقي معي.
توقفي.
لا بد لي من التوقف.
فكري بالأولاد.
أنهم في أنتظارك في غرفة التحكم في المهمة
قولي لهم، سفينة الفضاء تحطمت.
قولي لهم ،أمكم حاولت.
(لوسي) ، أنه سيكون على مايرام.
فقط ، دعيني أموت.
أرجوك.
أرجوك ، فقط دعيني أموت.
لقد أشتريت أثنين.
العادة ، أعتقد.
هل تعتقدين أنه أنه لن يمانع لو أننا ، آه ، تناولنا وجبه خفيفة ؟
كيف حالك؟
أنا لم أنم منذ الدكتور.(ساندز) جاء،
مع التطورات.
أنه لن يعرف ما إذا كانت قد تعرضت لأي آثار على المدى الطويل.
حتى تستيقظ.
حسناً ، الشيء الوحيد الذي إلى جانبك
هو وقت الاستجابة.
أعتقد إذا كنت معرض لسكتة دماغية ،
فلتكن في المستشفى؟
نعم.
هل تعرفين ، ما آخر شيء قلته لزوجتي ..
قبل ما حدث؟
آخر شيء قلته هو ،
"حان وقت أستبدالها بعارضة أزياء جديدة."
ما هو نوع الزوج الذي يتحدث بهذا الشكل، هااه ؟
(استل) تعرف أن تلك طريقتك في قول : "أنا أحبك".
أنا أتمنى لو أنني قلت ذلك بدلاً منه
نعم ، لقد فعلت الشيء نفسه.
قلت لرجل أنني سأفهم إذا هو لم ينتبه،
فأنني سوف أتجاوزه.
أنا لم أقصد ذلك.
حسنا ، يمكنك الأعتذار لاحقاً.
قد لا يكون هناك وقتاً لاحقاً.
كل ما يمكنني فعله الآن هو الجلوس والانتظار.
خذي بعض الحلوى ، حبيبتي.
يمكننا أن نجلس هنا و ننتظر معاً.
أين كنت؟
لقد كنت أتصل بك*، أتصل بك. *عن طريق جهاز النداء
لقاء مع محامي ممتلكات زوجتي.
الدكتور.(أوكسنارد) مكلف بأمر مرضاي.
أحتاج إليك.
(لوسي) في حالة سيئة.
أنها فقدت عقلها من الألم.
علينا أن نخفف الآمر.
أعطيها يوم لسترجاع قوتها مرة أخرى.
حسناً ، أنت تعرفين، مثل ما أعرف أنا.
يوم واحد لن يساعدها.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.
هذا هو المسار الطبيعي للعلاج.
أنها أستسلمت (دان).
أنها ستموت قبل دورتك من العلاج
يمكن أن تنقذها.
أفعل شيئاً.
(لوسي) ..
(لوسي) أنظري لي.
أعرف.
أنا أكره السرطان.
أنا أكره .
أنه مجرم شرير.
أنه (الجستابو*). الشرطة السرية النازية في ألمانيا*
أنه قاتل الإبادة الجماعية في (رواندا)
تلوح بساطور.
السرطان هو الأرهاب، الأرهاب الذي لا يلين
و الذي نحن في حالة حرب معه.
إذاً أنا أستسلام.
(لوسي) ، أستمعي لي.
لقد أستخدمت كل سلاح عندي.
الآن هو عليك.
لديك القنبلة ،
وأنت ، وأنت وحدك ،
يجب عليك حمله.
وأنا أعلم أنك منهكة.
ولكن يمكنك القيام بذلك.
لأنك شجاعة.
لا ، أنا لست كذلك.
نعم ، أنتِ.
أنتِ أقوى تعريف للشجاعة .
أنتِ تحدقين في أكثر الأشياء رعباً ، التي ممكن تخيلها.
و أنتِ تقولي ، "لا ...
"لا يمكنك تهديدي.
"لا يمكنك أن تقضي علي.
"ليس بعد الآن.
لا "
في الأورام ،
ندعو اليوم الذي تحصلين فيه على النخاع المانحة
عيد ميلادك.
لأنك تولدِ من جديد ، خالية من الأمراض.
بداية جديدة.
لكنها صعبة من هنا.
سوف تصرخي.
تبكي.
و أنتِ سوف تتجاوزِ ذلك.
و أنا لن أدعك تموتي ، (لوسي).
هل أنت مستعده؟
نعم.
أعطيها دواء النخاع
اه.
يوم لطيف ، هااه؟
ربما يكون أفضل يوم .
لذا... هل رأيتي (فيرونيكا) بالجوار؟
أنها في الطابق العلوي في قسم الاورام.
آوه ، شكراً.
مهلاً ، (كريس).
- نعم؟
هل يمكنني أن أقول شيئا بصفتي صديقتك؟
مع العلم أيضا أنه كلما أي شخص قال لي ذلك ،
بحلول الوقت عندما ينتهون من الحديث ،
أنا إلى حد كبير أريد خنقهم.
لا تذهب إلى هناك خلفها.
آوه ..
حسنا ، حسنا...
أستمتعي بالباقي من أستراحتك.
اسمع...
أنت وأنا انتقلنا إلى البلدة في نفس الوقت تقريباً.
كنت أعتقد أنني أعرف بالضبط ما هي حياتي
كيف سوف تكون هنا.
وأنت فعلت أيضاً.
كلانا كنا على خطأ.
تحدثي عن نفسك.
(فيرونيكا) ملتزمة كلياً لـ (مايك).
أنا أعتقد هذا ليس صحيحاً.
، حسناً ، ربما أنت تعتقد بأن هذا ليس صحيحاً
لأنك لا تريد أن يكون صحيحاً.
ربما أنت متمسك بشيء كان عظيم من قبل،
ولكنه ليس الآن ،
واذا كان هذه الحالة ، أنا ..
أنا آسفه ، هذا... قاسي.
ثق بي .. أنا أعلم.
لكني أقول لك ،
دعه يذهب ..
فإنه يمكن أن يجعلك تشعر بشعور عظيم جداً
هل هذا كل شيء؟
هل يمكنني خنقك الآن؟
الدكتور (ساندز) ، هل أنت تتقرب مني؟
أنتِ قولي لي ، أنتِ تستطعين فهمي كلياً.
أوه ، حسناً ، من الواضح أنك تفعل.
ولكن لا يجب عليك فعله ،
لأنك أضاعت فرصتك ،
و الآن أن لقد انتقلت.
آوه ..
ما هو الخطأ؟
لا شيء. مركز الاعصاب لديها قد تحسن.
أنظر إلى يدها.
أنها تتحرك.
هذا أمر جيد ، أليس كذلك؟
آه ، دعونا نرى.
(استل) ، أنتِ بخير.
أنا فقط بحاجة لأسألك بضعة أسئلة.
هل تعرفين أين أنتِ؟
هل تعرفين أسمك الآخير
أو ما اليوم من أيام الأسبوع ؟
هيا ، يا فتاة ، قولي شيئاً.
لا...
تنظر...
بدون...
مكياج.
أنا قبيحه.
لا ، حبيبتي.
أنت جميلة.
ما الذي يحدث؟
لدي مريضة...
تتعرق في الطابق العلوي.
تقاتل من أجل حياتها
بدون أي خلايا الدم البيضاء ،
وأخشى أن أقوم بمحادثة مع زوجي.
أنا تعبت كثيراً من أن أكون خائفه ، (سونيا).
لذا أذهبي وكوني شجاعة.
نعم
نعم.
هل سوف تكوني على ما يرام ..
مع (نيك) وكل شيء؟
أشعر لو أنني لا أريد فعل هذا الآن...
أذهبي.
حظ سعيد.
أتصلي بي عندما هو يتصل بك ، حسناً؟
أذهبي .
محاولة جيده.
حسنا ، جاهز؟
هيا بنا ، دعنا نرفعه.
أوه!
حسناً. أفتحها على مصراعيها...
هيه ، (كاتي) ، (كاتي)...
مباشر عمودياً
(مايك) ، أين فتاحة النبيذ؟
أنا لا أعرف ، (جيني).
كيف سأستطيع أن أكل؟
العم (مايك)، هل يمكننا تناول "laze-on" كاحلوى ؟
إنها "liaison : اتصال" الصحراء ، يا غبية
أنها مثل ما حصلت عليه العمه (فيرونيكا).
أبي!
(لورا) قالت للعم (مايك) سر العمه (فيرونيكا).
أي سر ، (كاتي)؟
أنا لا أعرف. أمي أرغمتنا على المغادرة .
عن ماذا هي تتحدث ، (تيم)؟
أنا لا أعرف ، (مايك).
حسناً؟
أنهم فقط أطفال.
هل يمكنك مراقبة أطفالنا ، من فضلك؟
لا تلمسني.
شيء ما حدث في العراق، إليس كذلك.
أنها هنا ..
مرحبا ، حبيبي.
- هل هذا صحيح؟ - (مايك) ..
ردي علي. كان لديك علاقة غرامية في (العراق)؟
أسمع ، حبيبي ، دعنا فقط تذهب إلى مكان ما ..
لا ، ردي على السؤال ، (روني)!
نعم... هذا صحيح.
ولكنني كنت للتو في طريقي إلى أن اقول لك.
لقد كنت في طريقي لأقول لك ، (مايك).
أوه ، المسيح!
(مايك)... (مايك) ، توقف ، تعال.
دعنا نذهب.
هل يمكننا الحديث فقط؟
لا تعودي إلى البيت.
(مايك) ..
أبتعد عن الطريق!
مرحبا؟
أعتقدت أنك قد لقيت حتفك.
لقد أعتقدت ذلك أيضاً .
أنت كنت هناك؟
لقد كان سيئ.
الـ ، آه ..
صديقي (سام) كان واقفاً بجواري.
تلقى رصاصة في الرقبة.
كان هناك دماء في كل مكان.
أنه لم ينجوا
الله.
أنا أسف جداً.
الرئيس قضى اليوم كله في أستخلاص المعلومات منا ، و ..
عندما أنتهى الأمر ، أنا ، آه ...
عرضت أن أكون من ينقل الأخبار لزوجة (سامي).
كنت قد أتصل في وقت أقرب ،
لكن كان علي الأستمرار في التماسك من أجل الأسرة ،
وكنت أعرف إذا سمعت صوتك...
لا ، لا بأس، لا بأس.
أنت معي.
لا بأس.
مرحبا.
كيف حالك؟
ما زلت هنا.
لا زلت أقاتل.
ماذا عن القليل من المساعدة؟
عيد ميلاد سعيد ، (لوسي).
نعم.
ذكرى سعيدة.
(استل) ، أنت تبدين جميلة.
شكراً
أنا جلبت لك شيئا.
آه ، (سمك السلمون المرقط مع اللوز) من النادي.
لم يكن عليك فعل ذلك.
هناك أثنان .
تشاركه مع فتاتك.
حسناً ، (جو)، فتاتي.
قد تكون خارج الصورة.
أظل في مطاردة ، و هي تستمر بالفرار.
لذلك...
بعد حين ، أنا تعبت من سماع كلمة لا.
تمسك بذلك ، عزيزي
لا تستمع إليها. أنها رومانسية يائسة.
تشاهد (soap*) أربع مرات في اليوم، مسلسل:*
و تحب كتب "الشفق" تلك.
أنا أقول لك ، كل تلك المطاردة و الجري
و المطاردة و الجري ، من يحتاج إليها؟
عندما التقيت بها...
كان من السهل ، مرح ، من اليوم الأول.
الحب لا ينبغي أن يكون صعباً.
هذه نصيحتي.
ولكن ماذا أعرف؟
لقد كنت متزوج لمدة 65 عاما فقط.
من الذي يمكن أن يصدق ذلك؟
أنظر إليك.
أعطني قبلة.
آه ، أنتظر.
(سمك السلمون المرقط مع اللوز)
أوه ، كم هو غريب
الرائحة لذيذة ، بالرغم من ذلك.
هل أنتِ جائعة؟
زوج طردني.
قتلت زوجتي ، وأنا لا أستطيع أن أنام في المنزل بعد.
من (مينسك)؟
خطاب لطيف اليوم.
نعم.
حسناً ، أنا سأمت من موت الناس..
نعم.
نعم ، دعنا نفعل شيئاً حول هذا الموضوع.
ترجمة:فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع