لا يوجد نبض
المريضه تتعرض لسكتة قلبية
ضغط الجمجمة مرتفع
أخمن أنه تمدد بالأوعية الدموية
!أنت تخمن أنه تمدد بالأوعية؟ ماذا تقصد بذلك؟
تريد أن نعالجها على أنها تمدد بالأوعية؟
أين الطبيب المسؤول؟
قمنا بأستدعاءه ولكنه لم يجب بعد
أنت الطبيب المقيم لذا انت المسؤول حتى يصل
صحيح. حسنا، نحتاج لإدخال قسطرة داخل البطين
ولكن ذلك سيستغرق عدة ساعات
حسنا ، أنسى ذلك
دعنا نصدمها بمزيل الرجفان
جهزى الأقطاب
الشحن الى 300
مشحون
تفريغ- تفريغ-
حسناً ، خطة جديده
يتعين علينا القيام بمجازة داخل الجمجمة
سنقوم بإدخال قسطرة أخرى عن طريق الفخذ
هل أنت متأكد؟ دماغها لا يحصل على أوكسجين
بحلول الوقت الذي نجد تمدد الأوعية سيكون دماغها تضرر
أعتقد أننا يجب أن نعلنها
نعم
أنا سأعلنها
...وقت الوفاة
5:14صباحاً
وقت الوفاة؟
أى وقت وفاة الذي تتحدث عنه
من فضلك واصلى الإنعاش
أخشى أنه كان لديها تمدد أوعية
و كانت فى غيبوبة لعدة أسابيع
أعتقدت بإمكانية نزيف داخل الجمجمة
أنها مضيعة للوقت
المريضه لا تعانى من تمدد الأوعية
لديها حساسية مفرطة
لا أعتقد ذلك
....لا يوجد شيء على مخططها
يقول أي شيء... عن أي نوع من الحساسية
لا حساسيات معروفة
ولكننا غيرنا لها مضادات الفيروسات بعد ظهر هذا اليوم
"لقد أخذت ال"مِيثِيسازُون
لدينا شيء
نبض؟- أربعة وثلاثين-
ستة وستين-
ضغط الدم أرتفع كذلك.. أنها تستقرّ
الأدله كلها على المخطط
أنت فقط يجب أن تتعلم كيف تقرئها
أنت للتو أنقذت حياة تلك المرأه
أعتقد أنني فعلت
....لم يحن وقتك بعد
أليسون دوبوا
ترجمة *****MMS Ramzy*****
أتمنى أن تنال إعجابكم
الحلقة الثالثه من الموسم السادس "بعنوان "قاتل الألم
لماذا لم تخبرنى؟- أنا لا أعرف-
ولكن في ضوء كل شيء .... حدث منذ ذلك الحين ،
بدا لا علاقه له بالأمر
أكاد أموت؟
كيف يكون لا علاقه له بالأمر؟
أنا لا أعرف ، لم أكن هناك
،...حسب ما ابلغني الاطباء
الأمر برمته لم يدم غالباً سوى دقيقتين
أقصد ، لقد أستدعونى وهرعت الى هناك
بحلول الوقت الذي وصلت لهناك كنتِ مستقرة تماما
أنا حتى لم أقابل الطبيب الذي عالجك
...مع ذلك
لكن "آلي"، أنتِ كنتِ في غيبوبة
أنت كنتِ في غيبوبة عندما تركتك تلك الليله
وكنتِ مازلتِ في غيبوبة عندما عدت في الصباح التالي
لم يبد كأن هناك تغيرات كثيره
لكن أنا آسف
ليس من الضروري أن تعتذر
ليس خطأك
أنا فقط ... السبب الرئيسى أننى كنت أحلم ، هذا الحلم
أنا قلقه بشأن عودتى إلى المستشفى
"أنا قلقه بشأن رؤية "روزماري
ما الذى يقلقك؟
انها صديقتك
لماذا تفترضى الاسوأ؟
حبيبى ، انها مستشفى
"أنهم لا يبقونك هناك "لأنهم يحبّونك
أنسيت شيئاً ما؟
"وعندئذاً هذا الرجل "جوردي بعد كل ذلك
يقول لها انه لا يحب الفتيات
أنه يحب الأولاد
بريجيت ، لماذا تشاهدى هذا البرنامج؟
أمي وأبي يكرهانه
إذا عرفوا بأنّك كنتِ تشاهدى البرنامج
أنتِ على خطأ
أنه حتى ليس ببرنامج أنه حقيقي بالكامل
أنه تلفزيون الواقع
حسنا ، أتعرفى، أنتِ لا تعرفين ما الذى تتحدثين عنه
لا يوجد شيء حقيقي بشأن ذلك البرنامج
أنه تمثيل
الأشخاص الذين يصنعوه يخبروهم ما يجب القيام به
انه حقيقي
انه مزيف
أنتِ على خطأ يجب ان يكون حقيقياً
شاهدته على الكمبيوتر في المدرسة
ما الذى شاهدتيه على الكمبيوتر بالمدرسة؟
انها تشاهد ذلك البرنامج "يوميات الحياة الحقيقية"
أنه أحد تلك البرامج التى تلاحق الأشخاص الحقيقين
مع المشاكل الحقيقية
لإيجاد حلول حقيقية لتحديات الحياة الحقيقية
لا ، لا ، لا ، بريدج
أنا لا أريدك أن تشاهدى ذلك
أنه ليس لكِ
لماذا هو ليس لي؟
أنا شخص- أنا حقيقيه
نعم ، ولكن لا شيء حقيقي بشأن هذا البرنامج
أنها على حق
أنه مثير للغايه و خاص بالبالغين
أنا أريد أن أكون بالغه
وأنا لا أعرف ما تعنيه
ولكن كما تبدو ،
أعتقد أنني أريد أن أكون مثيرة ، أيضا
نعم ، وأنا ، أيضا
أريدك أن تكونى بالوقت المحدد للمدرسة
وأريد أن أكون بالوقت المحدد لمقابلتي الوظيفية
إذن لو كنتم يا رفاق أنتهيتم من الفطور
ماذا عن ذهابكم لغرفتكم والاستعداد للمدرسة ، حسنا؟
حسناً ، أبى- شكرا لكِ-
حسناً ، أبى-
هاى .. عندما ترىِ أمك
تأكدوا أن تقوموا بحدث هام
أنها تمشي بدون عصا
نعم
أنا لائقه
أنه ليس بعدل
أشكرك
ما هذا الشعر؟
اعتقد اننا عقدنا اتفاق
أنا تخلّصت منه لدعمك
إذا كنت أعرف أنكِ ستجعليه ينمو مرة أخرى
كنت قد توقفت عن العلاج الكيماوي منذ وقت طويل
أشعر بالغباء
أخرجت أفضل غطاء للرأس من أجل زيارتك
وبجدية، أنتِ لا تستعملى العصا بعد الآن؟
لا ، ليس ابتداءً من صباح اليوم
....أنتِ فقط
مخيبة للأمال على العديد من المستويات
بعد كل ما فعلته من أجلك
لا تسخرى ..لا تقَلَّلَى من شَأْنِهِ
لا
لا، قد لا يكون مهم إليك
ولكنه مهم بالنسبة لي
أنتِ الوحيده التي كنتِ معى
، تلك الأسابيع القليلة الأولى أنت تعرفى كل شئ
...أنتِ الوحيده التى كانت تأتي لي و تقول
"اخرجى مؤخرتك من السرير"
حسنا
.....إذاً
ردّى الجميل
"اخرجى مؤخرتك من السرير"
حسنا ، أعتقد أنكِ لا تعرفى كيف تقوليها ، أليس كذلك؟
روزماري" ،بحقّ الجحيم ما الذى يحدث؟"
لماذا لا تزالى هنا؟
بعد ظهر أمس
طبيبي أخبرنى أننى بالمرحلة الرابعة
لا يمكننى إجراء جراحه مرة أخرى
انه كبير جدا
أنه منتشر
أنا آسفة جدا
هذا ما قاله لي
هل تعرفى ماذا فعلت؟
أنا لم أتصل بعائلتي
أنا لم أتصل بكاهنى
أول شخص أتصلت به... كان أنتِ
بعد ظهر أمس
أنتِ
وها أنتِ هنا
وأنا هنا
لذا كيف تنامى؟
أنتِ تمشى
وحصلتى على شعر تمشطيه
وأنا أعتقد أنكِ تحلمى مرة أخرى
أحلمى حلماً لأجلى
أحلمى لي بشئ يمكننى ان اقوله لزوجي ، لأطفالي
هل يمكنك أن تفعلى ذلك؟
حلم سعيد؟ حلم مشجع؟
سأحاول
أقسم بالله العظيم ، سأحاول
لكنه قليلاً ما يفعل ما تريديه
...لا بأس
إذا أخفقتى
لا تترددى في العودة غدا و أكذبى علّى
سأكون هناك
...أعذرنى
...أنت الطبيب
الطبيب "ستاتلر"؟
نعم. أنا آسف . هل التقينا؟
...نوعاً ما
"اسمي "أليسون دوبوا
كنت مريضة هنا
، أنا كنت في غيبوبة لمدة ثلاثة اشهر
وأنا ، كان لدى رد فعل سيئ لدواء ذات ليلة
اعتقد، أننى كنت ميتة سريريا لبضعة دقائق
....نعم ، أتذكر
"وأعتقد أنني أعطيتك حقنة "إينفرين
حسناً ، أي طبيب آخر سيفعل نفس ما فعلته
حسنا ، أنا لا أثق بذلك
وعلى أي حال ، لم يكن هناك طبيب آخر
لقد كان أنت
....ثقى
أن مهارتى أقل مما تتخيلى....
أنظر ، أنا أعلم أنك رجل مشغول للغاية
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه فى أى وقت
....ليس بأنّني أعرف ما الذي ستحتاجه
ألديك "نيكل" ... هل لديكِ؟
نعم
ها هو
أصبحنا متعادلين ؟
أعتذر بشأن ذلك
مقابلات التوظيف
أصبح عصبى إلى حدّ ما
هل... هل يمكنك أن تناولنى هذه؟
شكرا لك
،أنا فقط ...لقد قمت بتجفيفهم للتو وأنظر إليهما
أنهما مبتلّان تماماً بالعرق
أتعرف ماالذى ينبغي أن تفعله؟
أحصل على زجاجة مياه
ولف يديك حولها
قبل أن تذهب للمقابلة
وبهذه الطريقة يدك ستكون ، بارده
بدلا من رطبة ، شكرا
أنا أتكلم بناءاً عن خبرة
"نعم، أنا... "ويليم ويتمار
"جو دوبوا"
هذا.... أنت على حق
يدك باردة
ويليم" ، هاه؟"
مثل ، مثل الممثل؟
نعم
أنا ، حقا يجب أن أغيّره "إلى "وليام
بسبب أن لا أحد ينطقة صحيح
"تفضل ، "ويليم
أعتقد أنه يمكنك أن تستخدمه
مرحباً ، أبي
مرحبا ،طفلتى
مهلا ، أتعرف أي شخص في هوليوود؟
هوليوود؟ مثل صناعة الترفيه؟
لا.. لماذا؟
لدي هذه الفكرة الممتازه بحق لذلك البرنامج التلفزيوني
"من يوميات الحياة الحقيقية"
...وكنت أفكر
إذا أنا كتبته ربّما يمكنك أن ترسله إليهم
أو تكتب إليهم أو ترسله بالبريد إلكتروني إليهم
أو شيء من هذا القبيل
أنه حول شخصية جديدة ، "رجل اسمه "ويليم
ويليم"؟"
ما المضحك؟
بريجيت لقد كتبت بعض الأفكار
للبرنامج التلفزيوني الذى تحبه
حسنا ، فما سبب ذلك؟
أنا لا أعرف
انها ، تريد مني أن أرسله للمنتجين
، أنا أحب ذلك يبين عزمها للمبادرة
نعم
أنها ألّفت كلّ هؤلاء الأشخاص
انها ألفت هذا الرجل "اسمه "ويليم
أنه رائد فضاء
....أنه لم يذهب للفضاء منذ تقريباً ،
بضع سنوات..، لذا أنه يحتاج للمال
وزوجته "تيس"..، أنها تعيسة معه
لذا سددت له لكمه فى عينيه
توقف... أتساءل من أين !جاءتها الفكرة
....أعرف أنت لم تلكمينى
.!فى العين منذ شهور
....أنتِ لم تقولى أي شيء عن
"عن "روزماري...
لا يوجد شئ يقال؟
كنت على حق انها لا تملك الكثير من الوقت
أنا آسف
كل شئ عشوائي للغاية
ورمي كان حميد بالنسبة لها كان خبيث
.....أنا سأعيش
وهى ستموت
!ساعديني
،"يا إلهي ، "روزماري كنت أشعر بالقلق الشديد عليك
لقد حاولت الاتصال بغرفتك ولا أحد يٌجيب،
الممرضة
أخبرتني أنها ستجعلني أشعر بالتحسّن، أشعر بالراحة
أخبرتنى أن أسترخى
وقالت إنها فعلت هذا الأمر طوال الوقت
إنها تعرف ما تفعله
ماذا تعني؟ لماذا أنتِ حزينة جدا؟
سيدتي... هل أستطيع مساعدتك؟
لا ، أنا بخير. نحن بخير
أنا فقط أتفقد صديقتي
صديقتك؟
"روزماري". "روزماري ويديك"
أنا لا أفهم
ألم يخبروكِ؟
السيدة "ويديك" وافتها المنية في وقت مبكر من صباح اليوم
....أنا لا أفهم بالضبط ما الذى
تريدى مني أن أفعله ، أليسون...
لا أعرف... حقق بسجلات السوابق
ساعدني على إيجاد وإعتقال هذه الممرضة التي رأيتها في حلمي
لكن شهادة الوفاة تشير بوضوح
ان صديقتك توفيت بأسباب طبيعية
" فشل مفاجئ في الجهاز التنفسي"
...إذا كنت أعتقد أن بعض الممرضات أعطت
صديقتك المخدرات...، التى قتلتها
سيكون هناك دليلا إلى هذا الغرض
وأنه سيكون واضحا لأى من أطبائها
....أو الأشخاص في المستشفى
حسنا، ليس بالضرورة ، ليس إذ لم يقوموا بالبحث عنه
أليس بالإمكان أن تطلب تشريح الجثة؟
بناء على ماذا؟
أنظرى... أنا آسف ، أنتِ فقدت صديقتك
لكنها كانت تقاتل المرحلة الرابعه من السرطان
أنه ليس ما قتلها
حتى لو كنتِ على حق ، إزاء ذلك
يداي مقيدتان
لا توجد جريمة تم الابلاغ عنها
حتى أسرة الضحية المزعومة لا تشكو
المستشفى أعلنت سبب الوفاة
إذا أردتِ شخص لإعادة النظر في هذا الحكم ،
يجب أن تقنعى أي شخص هناك
دكتور "ستاتلر"؟
مرحبا مرة أخرى
....أليسون دوبوا ، نحن
لقد أنقذت حياتك
أعطيتني نيكل
أنا آسف. أنا مشغول بالفعل
هل هناك شيء استطيع ان افعله لك؟
لا يوجد شيء خارج عن المألوف في هذا المخطط
حسنا ، بالطبع لا
المخدرات مسؤولة عن إنهاء حياة صديقتي
لن تسجل على هذا المخطط
هذا هو السبب في أنني بحاجة إليك لتأذن بتشريح الجثة
أنظر ، أعتقد أن روزماري" كانت ضحية مؤامرة"
....أنه ،أنه حقاً
اتهام شائن سيدة دوبوا.....
هل لديك أي دليل على ذلك؟
لا
"أنا فقط أملك كلمة "روزماري
.....أنظر
أنا أعلم أنك مشغول جدا
وأنا أعرف انك جيد جدا بما تفعله
ولكن يصدف أننى أيضاً ماهرة بما أفعله
أسأل عنى
ها هى بطاقتي
أتصل بى
أخبرنى إذا كنت ستفعلها
مرحباً ، جو
يبدو أننا قد وصلنا للجولة الثانية
لا بدّ وأنها كانت خدعة قنينة ماء
كيف يبدو الرجل الآخر؟
هذا؟ لا ، لم يكن هناك رجلاً آخر
إستيقظت في منتصف الليل
وأنت تعرف، تعثّرت بكلبي
و بعدها أصطدمت بباب الحمام
في الواقع.. زوجتي حاولت أن تقنعني
لأستخدم بعض الماكياج ....لتغطية الحادث ، ولكن
زوجتك... "تيس"؟
نعم. هل ....هل ذكرتها قبل اليوم ؟
...نعم ، "تيس" لقد حاولت
"أقناعى بإستخدام شئ أسمه "مصحح العيوب
أعني ، هل سمعت بهذه الاشياء؟
....انها ، انها... ما رأيك بالنساء
التي تحمل هذه الاشياء التى تسمى "مخفي العيوب"؟
أرحلى
مرحباً
آسفه ، أعتقدت إنك ماري
لا بأس
ما كنت...، ماذا تفعلى؟
هل تعملى على بعض الأفكار للبرنامج التلفزيوني؟
حسناً ، راودنى حلم بخصوصهم الليلة الماضية
ولقد انتظرت طوال اليوم لأكتبها
هل أنت غاضب؟
لا ، أنا لست غاضباً
إذن ما الذي يحدث؟
"ما المخبأ ل "ويليم
هل الأمور ستتحسن للرجل؟
هل سيحصل على وظيفه هامة؟
أنتظر... أنا لا أفهم
....لذا منافسك فى الوظيفة لديه
القليل من حظ رائد الفضاء
ولديه زوجة هى كونتيسة سابقه؟
حسنا، بريجيت تملك بعض المواهب الإبداعية
لكنها أصابت بالكثير من الأمور
هذا الرجل "ويليم" أنه عاطل عن العمل
"وهو متزوج لامرأة تدعى "تيس
وبقدر ما استطيع ان اقول انها لكمته في عينيه
تيس" تريد المال"
أنها كل ما تهتم به حقاً
وعندما لم يستطع "ويليم" أعطائها المزيد
وجدت لنفسها رجل آخر
"كان يدعى "كارلو
ماذا؟ فهل نحن سنفترض بأن ... هذه السيدة تخون
زوجها... لأنه لا يمكنه العثور على وظيفة؟
أقصد... لا أحد يستطيع العثور على وظيفة
مرحبا؟
"لقد سألت عنكِ سيدة "دوبوا
على ما يبدو أنتِ ماهرة في ما تفعليه
"لذا أتصلت بعائلة "ويديك ...وأستطعت إقناعهم
"ليسمحوا لنا بتشريح جثة "روزماري
أنا بنظر للنتائج الآن
عظيم
نعم ، حسنا ، أخبرينى
لم نعثر على أى مواد غير طبيعية هافي نظام
فقط الدواء الموصوف لها
نحن لم نجد حتى أن سرطانها أنتشر
كما أعتقد اخْتِصاصِيُّ الأَوْرَام
كليتيها كانت منهارة
صمامات قلبها لم تكن سليمة
وكان جهازها اللمفاوي ضعيف
:"سيدة "دوبوا أنا لا أعرف ماذا أقول لكِ
ولكن هذه المرأة ماتت بسبب أن ...السرطان كان يستهلك جسمها
لا لأن شخصا ما قدم لها المخدرات التي قتلتها
أنا مندهشة تماما
سيدة دوبوا" ، انا آسف" لفقدانك صديقتك
ربما مع علمك بأن وفاتها ...لأسباب طبيعية
سيجعل الأمر أكثر قبولاً
شكراً لك
!ساعديني
!أنه مؤلم
!مؤلم
لاتقلقى. . .أعطيتك شيء
سيجعل كلّ ذلك يختفى
الدّكتور "بنتش" وصف شيء جديد
أنها مادة قويّة جدا
ثقى بي
حاولى الاسترخاء
أنتِ لست اول مريض أعطيته هذا الدواء
هذا هو ...خذى قسطاً من الراحة
كل شئ بخير ، عزيزتى
لقد حان وقتك
ما اللافت للأنتباه ، ها؟
"أليس ذلك الدّكتور البارع "ستاتلر
الرجل الذي أنقذ حياتك؟
لقد فعل ، لقد انقذ حياتي أليس كذلك؟
نعم ، لقد فعل
لماذا؟
لقد كنت هنا منذ 4:00صباحاً
أحاول قراءة كل ما أستطيع عنه
أحاول إقناع نفسي
هل هناك شيء تريدى أن تخبرينى به؟
"اعتقد انه قتل "روزماري
اعتقد انه فعل ذلك عن قصد
انتظرى ثانية
ألم تقولى أن ممرضة فعلت ذلك؟
ذكرت أنك رأيت ممرضة تقوم بذلك
قلت أن "روزماري" رأت ممرضة تفعل ذلك
اعتقد انها... انها تعتقد ان الممرضة فعلت ذلك
....ولكن كما اتضح
الممرضة كانت فقط تعطيها المسكن
ستاتلر" دخل خلسة لاحقاً" وقتلها أثناء نومها
على الأقل هذا ما كنت أحلم به
حسنا ، لماذا لا نتحدث بخصوص ذلك لبرهة؟
أنتِ بدأت للتو الحلم مرة اخرى
بعد غيبوبة لأشهر
بعد مضى أسابيع بدون أحلام اطلاقاً
....هل من الممكن أن
أن ما رأيته لم يحدث؟...
هذا... هذا ما أتمناه
أحب أن أكون مخطئه
على أية حال، تعرف .... ما هذا
أعتقد أنك حصلت على بريد إلكتروني أو شيء ما
رمز البريد يومض
مهلا ، أكره أن أفسد مزاجك الرهيب
"بأنباء جيدة ، ولكنه "درو
قال أن المقابلة جرت بشكل جيد
وأنهم يحبونني
أنهم يضعون سويّة عرض
قد يكون لدى وظيفة
......مايكل كراوفورد" ، 340"
"السيد "كارلايل
أعتذر لمقاطعتك بعد غدائك
" اسمي "أليسون دوبوا
أعمل مع مكتب المدعي العام
وكنت أيضاً مريضه هنا
كنت آمل أننى أستطيع أخذ بضع دقائق من وقتك
يالها من قصة
أريدك أن تفهم ذلك
"أنا معجبه بالدكتور "ستاتلر
أنا.....دكتور "ستاتلر" انقذ حياتي
....لكنّي أجريت بحث
....هذا الصباح بخصوص مهنته
..هل تعرف
...قبل مجئ دكتور "ستاتلر" للعمل هنا
... لم يكن لديك أكثر من تسع حالات وفاة في السنة
من فشل مفاجئ في الجهاز التنفسي؟
فشل مفاجئ في الجهاز التنفسي
وهو ما أدرج هنا
"على شهادة وفاة صديقتي "روزماري
أنها نوعاً ما عبارة عامة ، أليس كذلك؟
"ببساطه تعنى "إننا حقا لا نعرف ما الذى حدث هنا
الطب لا يزال فن أكثر منه علم
...ونعم ، أحيانا يمكن أن يكون صعباً
التحديد بدقة سبب للوفاة...
....ولكن ذلك لا يعني ان هناك اي شك حول
إذا كان سبب الوفاة كان طبيعيا أم لا
أنا آسف ، سيدة "دوبوا" ، ما وجهة نظرك...؟
وجهة نظري، أنه بعد مجئ دكتور "ستاتلر" للعمل لديك
....عدد الوفيّات التى نسبت إلى
فشل مفاجئ فى التنفس قد انتقل من تسعة الى عشرين حالة فى العام
هذا فقط في السنة الأولى من عمله
عشرين .... عشرين حالة وفاة
وجميعهم تقريبا في جناح الأورام
وبعد عام من ذلك ، كان هناك 25 وفاة
هذا يعادل ثلاثة أضعاف المعدل الوطني
و وبعد ذلك...
ماذا نفعل هنا؟
من الذي أتحدث إليه؟
... اتحدث مع شخص من مكتب المدعي العام
أو صديق المكلومة؟
ماذا يهمّ؟- أنا أسأل-
....إذا كنت هنا بصفة رسمية
أو بصفة شخصية
هل مدعي عام المنطقة يعرف حتى بأنّك هنا؟
!ما الفرق الذى يصنعه؟
! هناك شيء خاطئ
تحتاج أن تبدأ تحقيق داخلي
.....يحتاج "ستاتلر" أن يعرف
بأنّه مراقب
فهمت
استنادا إلى بحث الصباح في قصاصات الصحف
والتنقيب بالقيل والقال بالإنترنت ،
قررت أن تأتي لهنا
وتخبريني كيف أدير مستشفاي
...."السيد "كارلايل
.....سيدة "دوبوا" ، أنا على يقين
...بأن كل البحث الذي قمت به ،
...." للتأكد من أن "توماس ستاتلر
الرجل الذي أنقذ حياتك.....
أحد أكثر أطباء الأورام المحترمين في هذه البلاد
هذا الرجل الذي كرس نفسه
لمعالجة الأشخاص الذين أعتبرهم الآخرين ميؤوس من علاجهم
مرضى العنايه، الأشخاص الذين ....يمكنهم أن يتحمّلوا الذهاب لأيّ مكان
يأتوا الى هذا المستشفى لأنه هنا
بسبب سمعته ، و بسبب خبرته
لقد قتل صديقتي
أنا لن أستمع الى هذا
قتل الكثير من الأشخاص الآخرين
سأكون شاكراً لكِ لمغادرة مكتبي
.... أعتقد أنك
ستشعر بشكل مختلف إذا كان هناك شخص تحبه في عنايته
.... قد يثير إهتمامك معرفة أن زوجتي شخّصت
بداء "هودجكين" قبل سنتين.... ... الشخص الوحيد الذي سمحت له
"بعلاجها كان دكتور "توماس ستاتلر
...هو أبقاها على قيد الحياة ومرتاحه لعدة أشهر
أطول مما إقترح الأطباء الآخرين بأنّها ستعيش
....لذلك أرجو أن تصدقيني عندما أقول لك ذلك
....إذا لم تتوقفى وتكفى عن هذا الافتراء
...لسمعته الطيبة، و السمعة الحسنة لهذه المستشفى
...سوف أحشد جميع موارد
هذه المؤسسة وآخذك إلى المحكمة
...وأتأكد من أنك و أحلامك
لن تشوهى سمعة أي شخص أبداً مرة أخرى
مرحبا
"مرحباً ، "درو
نعم
ماذا تعني ذهبوا في طريق آخر؟
لقد أرسلت لى بريد إلكتروني قلت بأنّهم أحبّوني
:بريدك الإلكتروني قال بأنّهم كانوا... كانوا سيقدّمون عرضا
مرحباً أبي
مرحبا أبي
حسنا
مرحبا أبي. مرحبا أبي
.....حسنا، مضبوط. لا، لا، لا، لست
.....مرحبا أبي- مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، يا حلوتي-
هيا
آسف ، اطفالي.... نعم
لا ، أنا لن أتخلى
أنا أعلم... انها مجرد لعبة أرقام
نعم، الخدعة أن تتقدّم هناك
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، كل شيء على ما يرام
أنا فقط لم أحصل على تلك... الوظيفة التي كنت أسعى إليه
هذا غريب
ويليم" حصل عليها"
ماذا تعني ب"ويليم" حصل عليها؟
حسنا، راودنى حلم ليلة أمس
بأن "ويليم" حصل عليها
كان قريب حقاً من المهمة الكبيرة في وكالة ناسا ... لكنه كان مقدر ل
"رائد الفضاء الآخر، هذا الرجل "جوي....
رائد الفضاء الأخر-
جوي"؟"
هل أنتِ جاده؟
ماذا؟ هذا كان اسمه
كان من المفروض أن يحصل رائد الفضاء الآخر على الوظيفة
لكن "ويليم" عرف بأنّ زوجته "تيس" لن يعجبها ذلك
"لذلك أتصل بصديقه "كارلو
كارلو"... تمهلى ، توقفى"
اعتقدت أن "كارلو" هو الرجل الذي .... كان يذهب
لرؤية "تيس" عندما لا يتواجد "ويليم" في منزله....
انه هو ، ولكن "ويليم" لا يعرف ذلك
أنه و "كارلو" كانوا صديقين دائماً
لذا ، "كارلو" رائد فضاء أيضا
و "ويليم" طلب من "كارلو" أن يتصل بوكالة ناسا .....و يخبر الأشخاص هناك
أن "جوي" رائد الفضاء سيئ للغايه
....ابن
بحق الله ما الذى يعطيك الحق في الحكم علّى؟
"دكتور "ستاتلر- ....كيف تجرؤى على أن تقترحى-
..... للرجل الذي يدير مستشفاي
...،بأننى أفعل أي شيء سوى تقديم أرقى
رعاية إنسانية لمرضاي
دكتور "ستاتلر" ، هل يمكننا التحدث بخصوصية؟
الى اين انت ذاهبه؟
ما زلت أتحدث معك
كيف تجرؤى على السير بعيداً عني
..بينما أتحدث إليك أو أنا
أو ما الذى ستفعله؟
سوف تقرر أن تسكتنى؟
هذا هو ما تفعله ، أليس كذلك؟
عليك أن تقرر من الذي يعيش أو يموت
عليك أن تقرر من يحصل على الرعاية ومن لا يحصل
....أتعلم ، هناك تعبير آخر لذلك
"انه "قتل
أعتقد أنك قتلت صديقتي
أعتقد أنك قتلت الكثير من الأشخاص الآخرين
حقا؟
هل ذلك ما تدعوه؟
هل ذلك رأيّك؟
حسنا ، إذن ، أنتِ لم تكونى مريضة
لست مريضة بحق
ترقدى على السرير تراقبى حياتك تختفي
و كذلك أسرتك
لأنه لا يوجد أحد هناك يدرك
أو يمتلك الشجاعة لاتخاذ القرارات الصعبة
التي يتعين اتخاذها في مثل هذه الظروف
.....القرارات التي تركناها
لشركات التأمين ومجالس المستشفيات.....
وغيرها من الجماعات المجهوله ... الذين لا حاجة لهم للنظر
فى عين المريض أو عين أحبائهم
....ويوضّح لماذا هم يطيلون معاناة
عندما لا يكون هناك أي أمل في الشفاء...
أنتِ تحكمى علّى لأنني على استعداد لفعل أشياء التي لن يفعلها الآخرين؟
لأنني على استعداد لتقبل الرحمة
ليس القتل
الرحمة
لا يوجد رحمة بما فعلته لصديقتي
صديقتك ماتت بالفعل
....كل ما تبقى لها الجلوس
ومراقبة جسدها يذوى بينما دماغها ضمرت
لم تكن مستعده للموت
ذلك كان قرارها لتأخذه، ليس قرارك
آسف. أختلف معك
انها ليست مؤهلة لأتخاذ هذا القرار
انها تفتقر الى الإدراك والخبرة
على خلافك- على خلافى-
....حقيقة أن تمرض لا يعني
أن لديك الفهم الكامل لحقيقة المرض
....الحقيقة المحزنة هي
أننا في أيامنا هذه إذا كان لديك ما يكفي من المال
يمكنك الحفاظ على أي شخص تقريبا على قيد الحياة
ولكن السؤال هو : هل يمكنه النجاة؟
لقد سألت نفسي هذا السؤال
في تلك الليلة عندما كنت أسير في غرفتك
...وضعت بالأعتبار عمرك
ووضعك الصحى بتلك اللحظة
ومقدار الوقت الذي تعرضتى فيه للنوبة القلبيه
ولقد أنقذت حياتك
آمل انكِ لن تجعليني أندم على هذا القرار
أتعرفى ، أنا لا ألومك على غضبك
....ولكن
فقط لابقاء الامور في نصابها
انه لا يشبه قتل اي شخص
الذي لا يكون على شفا الموت
هل تدافع عنه حقاً؟
لا ، لا ، لا ، قطعا لا
هذا الرجل ..... من الواضح إنه متطرف
...أنا فقط أحاول مساعدتك على تقبل حقيقة
أنه ربما لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به
....أعني ، لقد أخبرتنى
ان هذا الرجل بطريقة ما ينجح
بفعل ما يفعله دون أن يترك أي أدلة
وواضح أن المستشفى غير مهتمة
كما تعلمى ، بالبحث بجدية في هذا الامر
"أعني ، "ستاتلر
عالج زوجة المدير ، أليس كذلك؟
لذا أفترض أنه فعل شيئا ما؟
لا ، أنا لا أقول ذلك
انا اقول أنه بالفعل فعل ذلك
أتعلمى؟ ربما سببتى له هلع حقيقى اليوم
ربما هذا سيجعله يفكر مرتين
...قبل أن يجرب ، كما تعلمى
أن يكون رحيما مرة أخرى....
لا أعرف. لا يبدو لى خائفاً
لا اعتقد انه من نوع الرجال الذي يضع الخوف على قائمته
("الرئيس "جورج دبليو بوش)
(قرّر إلقاء خطاب عن حالة الإتحاد هذا المساء)
(يخمن المطلعين انه سوف يعلن زيادة)
(بالقوات في افغانستان)
(.. في أعقاب عبوات ناسفة تم زرعها على جانب الطريق)
....أردت
رؤيتي ، "جيري"؟...
نعم
أدخل، أغلق الباب ، من فضلك
جانيت غراتز "بالعناية المركزة"
ارسلت لي بريد الكتروني اليوم
كان بخصوصك
...يبدو أن بعض الممرضات لاحظوا أرتفاع عدد
المرضى المتوفيين نتيجة فشل مفاجئ في التنفس
مرضاك ، أو مرضى لديك حق الوصول إليهم
....ماذا ، وانت تنتظر مني
أشّرف هذا النميمة برد؟
أنا لست في انتظار أي شيء
...أنا ملزم قانونياً ، بالتحقيق في أي شكوى
تشكك في سبب وفاة
من أي شخص تحت رعايتنا
....جزء من هذا الالتزام
هو وقف الامتيازات الخاصة بك
لحين سبر غور هذا الموضوع
أنت توقفنى؟
أنا رئيس علم الأورام
كيف يمكنك توقيفى؟
لقد فعلت بالفعل
اعتباراً من صباح الغد
ألغيت العملية الجراحية الخاصة بك
....لقد أسندت مرضاك المتماثليين للشفاء
إلى أطباء آخرين في الوحدة
إذا لم يظهر التحقيق شيء ،
....ستستعيد منصبك فوراً
إذا اخترت البقاء
ما مقدار تورطك ، "جيري"؟
"لا تجعل الوضع أسوأ ، "توم
ما مقدار ما يفعله رجل في منصبك؟
هل أرتكبت عشر ما فعلته؟
عشرين؟
"سمعت انك سألت "ميكا ريس
في طب الأطفال للحصول على قرض ب 50،000 دولار
قد ترغب في أن أحيطك علما
"بموضع قدميك ، دكتور "ستاتلر
الجليد أصبح رقيق جدا
....لقد كنت أفكر أنه من السئ للغاية أن تكون
امتيازاتى باطلة....
عندما أحتجتنى أنت وزوجتك أكثر من أي وقت مضى
زوجتي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
....حسنا ، يبدو أننى أتذكر عندما جاءت ديبورا
لتلقي العلاج العام الماضي
من سرطان جلد طفيف
أنا أعلم أن هذه مسألة شخصية
:ولكن أتساؤل
ما مقدار بوليصة التأمين على حياتها ؟
ما أنت...!؟- ....كلنا ذهبنا-
"لحفلة عيد الميلاد ، "جيري
نحن جميعا نعرف ما حدث
عندما أفرطت "ديبورا" وتناولت كأس كوكتيل
أفرطت بتناول ثلاثة كؤوس كوكتيل و خمسة كؤوس كوكتيل
....كلنا نعرف على مرّ السنين، أنها مشهورة
بالرغبة في النوم مع أي طبيب
من الذى يدفع غرفة الفندق
....كيف تجرؤ
...الآن ، بخصوص التأمين على الحياة أنه
..... يجب أن تشتريه قبل
اكتشاف حالة تهدد الحياة
دعنا نقول ، اذا خرجت ... واشتريت فى الواقع بوليصة كبيرة
على زوجتك اليوم
...و إذا أنا أعدتها لاجراء مزيد من الفحوصات
....إذا وجدت أن سرطان الجلد لم يعاودها ،
ولكنه تطور الى ورم أكثر خطورة...
قد يكون سرطان الغدد الليمفاوية
...حسنا، ثمّ أنا يجب أن أوصي
بأنّها يجب أن تدخل إلى المستشفى
وأنا أعلم أن هذه الفكرة مخيفة جدا
لا سيما بالنظر إلى ارتفاع نسبة الوفيات
بين مرضاي
طبعاً ، هذا كله موضع نقاش لأننى لا أملك أي امتيازات
الوقائع ليست موضع نقاش هنا
لدينا العديد من القتلى في جناح الأورام
لكنه ، رغم كل شئ ، أنه جناح الأورام
أنهم من أشد المرضى بلاء
من كامل مرضى المستشفى
معدل النجاة هو الأدنى من أي جناح آخر
في المستشفى. أنه المتوقع
وبينما بلغ عدد الوفيات
...وبينما عدد الوفيّات من الفشل التنفسي
هي بالتأكيد ليست مستحيلة
وهي بالتأكيد ليست جديدة
...السيد النائب العام ، أطمأنك
أننى كنت خلال كلّ هذا
منذ أن جاءت زميلتك لرؤيتي
...وأنا مقتنع أن ما نبحث عنه هو
الشذوذ الإحصائية
ليس نتيجة نوع من القتل العشوائى
من قبل طبيب عدائي مناهض للمجتمع
...أنا آسف ، ليس هناك أي إشارة
ان الدكتور "ستاتلر" يشبع رغباته
في هذا النوع من السلوك التى تستمر السيدة "دوبوا" يإتهامه به
"أقدّر صدقك، سّيد "كارلايل
لكني لم أطلب منك الحضور لهنا اليوم
"لمناقشة تورط الدّكتور "ستاتلر
في هذه السلسلة من الوفيات
ألم يكن؟
إذاً ...ماذا أفعل هنا؟
لمناقشة تورطك
تورطى؟
هذا صحيح
"قبل وفاتها، زوجتك "ديبورا
كانت تعالج لدى الدكتور "ستاتلر" ، أليس كذلك؟
نعم
الى اين سنصل بذلك؟
حسنا، أنا أود أن أعرف " لماذا أحلتها إلى الدّكتور "ستاتلر
على الرغم من أن مصدر ... أخبرني بأنّك إستلمت عدد
من الرسائل الإلكترونيه من العاملين في المستشفى تعرض شكوكهم
حول ممارساته ، بقدر كبير من التفاصيل
أنت تتحدث عن القيل والقال بالمستشفى
دكتور "ستاتلر" هو أفضل طبيب اورام في هذه الولاية
...حتى لو كنت مشغولاً جدا بنقل جميع
الذين اشتكوا من الطبيب الجيد إلى مستشفيات أخرى
مازلت تجد وقتاً لشراء بضعة وثائق للتأمين على حياة زوجتك
" قبل ذهابها لرؤية "ستاتلر....
كما لو كنت تعرف انه كان سيخبرها
أن سرطان الجلد قد عاد
وقد تحتاج لجراحة
وأنها لن تستطيع العودة للمنزل
هل تعتقدون أنني قتلت زوجتي؟
أتمنّى بأنّ لديك أكثر من ثرثرة الممرضات لدعم ذلك
أنها مذكرة
تسمح لنا مصادرة جهاز الكمبيوتر الخاص بك
...العاملون لدى جيدون للغاية
في العثور على الملفات المحذوفة والبريد الالكتروني
....عندما نثبت بأنّك كنت على علم
من العاملين في المستشفى للاشتباه في ممارساته
وبالرغم من ذلك وضعت زوجتك في رعايته ،
حسناً ، في تلك المرحلة ، سأكون مستعدّ
لأخذ فرصي في المحكمة
أو ربما كنت ترغب في أن تتجنب هذا اليوم
"وافق على الشهادة ضدّ "ستاتلر
إذا رغبت بإخبارنا كلّ شيء
حول هذه الصفقة المبرمة بينكما ،
عندها أنا على استعداد لعقد صفقة معك
ولكن يجب أن تعرف هذا العرض لمدة محدوده
عندما نجد ما أعتقد أننا سنجده في ذلك الحاسوب
عندها رغبتى للمساومة تنتهى
ينبغي أن تأخذ مننا يوم واحد
" للحصول على تلك الملفات ، سيد "كارلايل
لذا، رجاء....فكر ملياً
نافذة جميلة
شكرا
آسف لخسارتك الوظيفة
لذا، ما... ماذا تفعل هنا ؟
حسنا، أنا كنت فقط أقوم ببعض المهمات
في الجوار
إعتقدت بأنّني يجب أن أقدم التهاني
شكراً
مجرد سؤال سريع قبل ذهابى
هل تعرف رجل يسمّى "كارلو كارسيتي"؟
"يعمل لشركتي القديمة، "أيروديتيتش
نعم ، بالتأكيد
أنا و "كارلو" ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا. لماذا؟
حسنا ، أتعلم ، هذا غريب
أنا لم ألتق بالرجل فى حياتى
"بدأ في العمل لدى "أيروديتيتش قبل بضعة أسابيع من مغادرتى
...لكنّي سمعت بأنّه أتصل بهذا المكان وأخبرهم
بأنّني أفسدت مشروع كبير
حقا؟
هذا ما سمعته
هذا .. هذا سيكون أمرا خسيس حقا تفعله لشخص
يجب أن تكون على استعداد للتخلي عن كل مبادئك
أعني، أنت يجب أن تكون مستميت
....عاطل عن العمل لمدّة طويلة، أنت تقريبا
لا تستطيع التذكر ما يبدو عليه وجود وظيفة لديك
لذا أفلاسك ، زواجك يتفكّك
صحيح
انظر ، هل تخطط لفعل شيء للخروج من هذا؟
لأنني لن انسحب
أنا حقا في حاجة الى ذلك
....بصراحة، أحتاج لهذا أكثر من قدرتى على
النظر لنفسي في المرآة...
مهلا ، مهلا. أسترخى
سمعت أنهم يدفعون لك لتجلس
وسمعت أن هذا المكان بطريقة للأفلاس
خلال عام ، إذا لم يحصلوا على تمويل الجسر
لذا... فلا بأس. الوظيفة لك
لذا ، ماذا تريد؟
لماذا جئت إلى هنا؟
صدّق أو لا تصدّق، جئت هنا لأحذرك
...قد ترغب في إجراء محادثة
مع "كارلو" حول...علاقته مع زوجتك
وأعتقد أن" كارلو" قد تكون له أسبابه الخاصة
ليريدك خارج المنزل خمسة أيام في الأسبوع
ما الذى يفترض أن يعنيه ذلك؟
حسنا، أنت يجب أن تخمّن ذلك لوحدك
لأنني يجب أن أبحث عن وظيفة
مرحباً
ماذا تفعل؟
أنظف المرآب
ما زلت أبحث عن العمل رسميا
رسميا عاطل عن العمل
وتنظيف المرأب هو
ما يفعله العاطلين عن العمل رسميا
لذا ، أنا أفعل ذلك
أنت ستحصل على مقابلة أخرى
سوف تحصل على وظيفة
أعرف ذلك
تعرف ذلك من بريجيت؟
لا ، لا ، لا
أتصل مقاولى
أراد طمئنتي
بأنّه خارج يتعقّب الرؤوس
حسنا، قد يكون الضوء هنا
ولكن في الواقع يبدو عليك السعاده
بالفعل. أنا سعيدة ، جو
الرجل الذي يدير المستشفى
سوف يأتي في الغد لاعطاء إفادة
سيجلب محاميه خلالها
...لذا، يعتقد "ديفالوس" أنه يقصد
انه مستعد لعقد صفقة....
سمعت أن الشرطة جاءت اليوم
"توم"
....لم أكن أعرف
أنك تغطّي النوبة المسائية اللّيلة
"تبادلتها مع "بينيرو
لذا ، كان صحيحا
صادروا جهاز الكمبيوتر الخاص بك
نعم
هم كانوا يسألون كلّ أنواع الأسئلة
لم يحصلوا على شيء ، رغم ذلك
مجرد حفنة من النظريات
بالطبع لم يحصلوا على شيء
لا يوجد أي دليل على أي جريمة
وبصراحة ، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينال مني... أنه أنت
استرخى
أنا لم أخبرهم بأيّ شئ
ليس من مصلحتى ، أيضاً
أنت تعرف كيف أفعلها ، "جيري"؟
كيف أجعل الأمر يبدو وكأنه عمل الله
عندما يتوفى أحد مرضاي
البوتاسيوم
ببساطة. البوتاسيوم
....الآن ، مستويات البوتاسيوم دائماً مرتفعة
بعد الوفاة ، على أية حال
وإذا أعطيت الجرعة بالشكل الصحيح
لا يمكن لأحد الأشتباه في وجود مؤامرة
.....أنهم سيفترضون فقط بأنّه نوع من
فشل مفاجئ في الجهاز التنفسي
.....ولكن في حالتك ، أعتقد أنهم سيفترضون
السكته القلبية
.....ترى ، أنه يتفاعل بشكل مختلف
عند تناوله بدلاً من حقنه
في بعض الأحيان هناك تقيؤ
في بعض الأحيان آلام في الصدر
تلك على الارجح أولى الخفقان
أنها مؤلمة ، لكنها لن تدوم طويلا
وقت الوفاة
الساعة 12:14
سيدة "دوبوا". ماذا تفعلين هنا؟
أعرف ماذا فعلت لهذا الرجل
ربما تعرفى
ربما لا تعرفى
لا يهم
لا يمكنك أثبات أي شيء
كل تلك الأشياء التي قلتها
....عن الرحمة ، والمبادئ
أنها حفنة من الكلام التافه
أنها حفنة من الهراء
أنت بالضبط كما قلت
انت قاتل
لا نخلطى بين الوسيلة و الغاية
جيري كارلايل" هدد حياتي المهنية"
كان لابد أن أصدر الحكم
الحياة و المهنة للطبيب المتفانى
تساوي أكثر من حياة ومهنة بيروقراطي ديوث
الآن ، أنا مدرك تماماً كم أبدو متغطرس
لا يجعل أي من ذلك غير صحيح
....أتعتقد في الحقيقة أننى سأسمح لك
بالأستمرار في قتل الناس ، أليس كذلك؟
سأجد طريقة لإثبات ما تفعله
أنا متأكد من أنك ستحاولى
لكن ، إذا أردت مراقبتي
" سوف تضطرى للأنتقال "لجورجيا
"انظرى ، هناك مستشفى في "اتلانتا
كان يغرينى بالعروض لعدة سنوات
أخيراً قبلت عرضهم الأخير بعد ظهر اليوم
لا أعرف ، أشعر أن الوقت قد حان للمضي قدما
ألا تظنى ذلك؟
تعرفى ، في تلك الليلة ألتقينا صدفة
في تلك الليلة كنت أنا المعالج
لم يكن لدي أي فكرة عن الموهبة الفريدة التى كنت أحافظ عليها
وعلى الرغم من كل ما حدث
"أنا سعيد لأنني أنقذت حياتك ، سيدة "دوبوا
أرجو أن تكونوا أستمتعتم بالحلقة ترجمة *****MMS Ramzy*****