كطبيب، من المهم أن تعرف كيف تتحاور مع المرضى
سيّد (بوبر)، ما الذي تريده بجانب شطيرة لحم الحبش؟
مخلّل
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة
وللشراب؟ - مخلّل -
والآن، سؤال الألف دولار بالإضافة .. لحقيبة السوائل الوريدية هذه
والتي نضمن لك أنها ستجعلك تشعر .. كما لو أنك بعُمر الـ190 عاماً مجدداً
ما المكيال الذي اختاره (بيتر بايبر)؟
المخلّل - (آسف، سيّد (بوبر -
الإجابة الصحيحة هي الفلفل
اختار (بيتر بايبر) مكيالاً من الفلفل المخلّل
أيها المستجد. هل رأيتك للتوّ تسخر من مريض برئ؟
أجل - لم أشعر بهذا القرب تجاهك من قبل -
ولكن، هذا هو الخطأ في هذا النظام بأكمله
دار التمريض أرسلت لنا هذا الميؤوس منه لأنهم لم يستطيعوا معالجته
لذا، دعنا نخفض درجة حرارته تحت الـ100 .. ومن ثمَّ نعيده إلى الصالحون في برنامج
المحطة التالية هي الجنّة"، حيث بين منتجات" .. "كرسي المعوّقين لمسرحية "كل شئ مقبول
وسرقة العميان المساكين، يُعيدونه إلينا
حسناً، من التاحية الإيجابية، درجة حرارته (هي 99.9، لذا هنيئاً لك، سيّد (بوبر
أشعر أنني أريد أن أحتضنك بالطبع لن أفعل ذلك قطّ
أستطيع أن أفعل، ولكنني لن أفعلها قطّ حفظني الرّب من ذلك
لا بأس، لأن فتاة أحلامي تقترب مني وتعلو شفتها ابتسامة لي فقط
أتعرف ماذا أحب؟ - ماذا؟ -
(حبيبي، (شون
وحينذاك، ارتكبت أكبر غلطة فعلتها منذ وقت طويل
(إنني مستاء بسبب (إيليوت احتجت إلى شخص لأتحدث إليه فحسب
اتصلت بأخي
!يا للروعة اسمع، أنا مسرور لأنك اتصلت
تعرف أن أمنا ستتزوج للمرة ثانيةً للمرة السابعة لقد أصبح هذا الأمر مزعجاً بالنسبة لي
وبذلك، فتحت باباً كنت قد أغلقته بنجاح قبل سنوات
أجل، (دان)، لقد تلقّيت رسائلك الإحدى عشر
ولأنك أخي، فسوف أقولها لك بطريقة لطيفة دعني وشأني
ألا يزعجك أمر والدتنا هذا؟ - بلى، إنه يقتلني -
لدرجة أنني يجب أن أغلق - حسناً يا صاحبي، أراك قريباً -
قريباً جداً - مهلاً -
كيف حالك يا (دان)؟ - (كريستوفر) -
يبدو أن لدينا متطلبات هرم الرجال - إيّاك أن تفعل -
آسف يا صاحبي، يجب أن أفعلها
(إنني مشتاقة إلى (شون العلاقة بعيدة المسافة هذه تقتلني
هل تمارسان الجنس عبر الهاتف؟ - هذا مقرف -
هل فعلتها أنتِ و(تورك) من قبل؟
عندما سافر العام الماضي إلى منزل عائلته في العيد، اتصلت به
من المفاجئ كم يشبه صوت إبن أخت تورك) الذي يبلغ 11 عاماً بصوته)
وفاجئتني خبرته بالحياة أيضاً
لن أفعل هذا من هنا. هذه الجدران رفيعة جداً الرجُل الذي يقطن في الشقة المجاورة يسمع كلّ شئ
إنني أسمع أنفاسك
أيها السافل
اسمعي، يجب أن تبحثي عن مكان لا تشعرين فيه بالخجل
مرحباً، حبيبي هل أنت عارٍ؟
حسناً، تخيّلني وأنا أخلع قميصي وأقبّل عنقك
هل تسمعني؟ (شون)؟
عظيم. أنا الآن عند صدرك .. ولساني يبدأ بـ
هل أنت معي؟ عظيم لأنني الآن ألعق حلمتاك
(حلمتاك. حلمات، (شون إنني ألعق حلمتاك
(انظر، (أوليفر
لا يهمني كم اقتربت من النشوة سأتصل بك لاحقاً
يا صاح، علينا أن نُخرج أخي من هنا إنه يقودني إلى الجنون
لم أوقع فرشاة أسنان في المرحاض
هل كانت زرقاء؟ - صفراء -
لا عليك إذاً، السيّدة (دي) ستتزوج ثانيةً؟
ستتزوج من فاشل. هذا الرجُل يجبرني على الرحيل من غرفتي في منزل أمي
إنه جريئ - أعلم. ولكن أتعلمان، سيكون هذا رائعاً -
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب
وضاجعت تلك الفاسقة ذات النهدين الضخمين
ماذا كان اسمها؟ - (إيمي) -
أجل. كيف تتذكر أشياءاً كهذه؟ - لقد كانت حبيبتي -
ألديك رقم هاتفها؟ - كلاّ -
* ملابس الأطباء * "الحلقة بعنوان: "أخي أين أنت؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmil.com
انظر، كنت أنا و(تورك) نعمل على توافق الأصوات
واحد، إثنان واحد، إثنان، ثلاثة
هذا رائع - لطالما كنت بارعاً في هذا، أخي الصغير -
إن انضممت إلينا، فسنجول البلاد
أحب المسرح - تعال إلى والدك -
تورك)، هلاّ تتوقف عن وضع ملابسك الداخلية) في الثلاّجة؟ سئمت من تذوق طعم منعّم الملابس في المثلجّات
أحب أن تبقى ملابسي الداخلية ناعمة وباردة
احرص أن يكون جافاً وناعماً، وإلا ستصاب بإلتهاب في الأسفل
محادثة تحفيزية
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟
ولا أنا! أتعلم، (جاي دي)، إنني قلق لأنني أعتقد أن هذا الزواج قد يظلّ قائماً
على عكس أمي وأبي، فقد حاولا حلّ مشاكلهما بممارسة الجنس
حقاً؟ - بلى -
في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق
هذا عظيم! أعتقد أنك ولدت لأن أمّنا حطّمت السيّارة
كلاّ، لقد أراداني
سألني ابن أختي ما الذي ترتدينه اليوم كم هذا لطيف؟
ليس لطيفاً كما تظنّ
كارلا)، يجب أن أجمع بعض المال) (حتى أذهب لرؤية (شون
حسناً، ليستمع الجميع
.. لقد عرفت أن الطبيب (بروغان) هذا
قد حصل على وظيفة أخرى في المركز الطبّي للمقاطعة
إن قتل أحد هناك، عظيم
ولكن إن ارتكب خطئاً هنا بسبب أنه متعب من عمله هناك
فهذا سيجعل مستشفاي هي المسؤولة
لذا، (تيد)، لمَ لا تخبر الجميع بسياستي بشأن العمل في وظيفة أخرى؟
ممنوع العمل في وظيفة أخرى
سيتم وقف الطبيب (بروغان) عن العمل لمدة أسبوع بدون راتب
ولكن على الجانب المشرق، سوف يركض .. في فنائي الخلفي مرتدياً رداء الإستحمام
حتى أرى إن كانت دروس تعليم الهجوم لكلبي (باكستر) قد أتت ثمارها
هل رسالتي واضحة؟ - بالطبع، سيّدي -
ممنوع العمل في وظيفة أخرى، سيّدي
إذاً، أين تعملون غير هنا؟ - التأمين على الحياة -
العيادة المجّانية - مركز فحص الثدي الشعاعي -
هذا ليس رسمياً، فلقد تلقيت العرض اليوم سأجني مالاً أكثر مما أجنيه هنا راكضاً وراء الإسعاف
،ورغم أنني سأعالج النهود طوال اليوم .. إلا أن خطيبتي الجميلة التي تثق بي ستسمح لي
بالركض وراء سيّارة الإسعاف ..
،أراد (دان) القدوم معي إلى العمل اليوم ولكنني أخبرته أن هذا سيزعجني قليلاً
ولم يمانع ذلك
سمعت بوجود فراش في غرفة الإستراحة هل عاشرت فتاة هناك من قبل؟
عادةً أكون هناك وحدي - إذاً، نعم -
اسمع، صديقي (وين) يعيش على بعُد ميلين في الريف
واشترى طاولة بلياردو جديدة
لذا، سأذهب إليه الليلة - (حمداً للرّب، د.(كوكس -
أتذكر أخي (دان)؟ - ما الجديد، (كوكسي)؟ -
لا شئ - هذه بداية -
هذا رئيسي في العمل - أتعرف مَن هو الرئيس في العمل؟ -
بالنسبة لك، سيكون الفتى الذي يبلغ 17 عاماً والذي يخبرك بتنظيف ما وقع من الصلصة
ضلوعي - لمَ لا تحضر لك كعكة صغيرة؟ -
د.(كوكس)، يتسائل (دان) عمّا إذا كان بإمكانه التواجد معنا هنا اليوم
يا إلهي! ثمّة طرق كثيرة جداً لأقول بها هذا لك
،أبداً، ليس قبل مليون سنة بالطبع لا
(مستحيل (خوزيه)، إطلاقاً، (لانس لا"بالعبرية"، مرفوض
وبالطبع، صيغتي المفضلة دائماً، وهي رجُل يسقط من فوق منحدر .. لا
د.(كوكس)؟
أريد أن أشكرك - مهلاً لحظة -
ألا تريده أن يرافقنا؟
لا - دان)، تعال) -
شكراً جزيلاً، (تورك)، لم أحصل على وظيفة في مركز فحص الثدي الشعاعي
لأنهم قالوا أنك قبلت الوظيفة - ماذا؟ -
أجل، قبلتها ولكنها تدفع مالاً أفضل
وكلانا يعرف أن هذه الوظيفة هي لمساعدة النساء على اكتشاف سرطان الثدي ولا شئ أكثر
والآن، أعذريني، فقد تأخرت على العمل
استمتع بوقتك، لأنك لن ترى ثديّاي مرة أخرى
إيليوت)، المكان الذي أعمل فيه يدفع) مالاً جيداً. يمكنني الإتصال بهم للتوصية عليكِ
رائع. ما العمل؟
إنه رائع وضع اللواصق ومعالجة الجراح فقط
لا يختلف الوضع عمّا نفعله في مستشفانا
انظروا إلى هذا أخبرني، سيّدي
ما الذي أعاد الميؤوس منه المفضّل للطبيب (دوريان) إلى المستشفى؟
المخلّل - هذا منصف -
ما الذي يعنيه بـ"الميؤوس منه"؟
شخص عجوز يشغل غرفة في المستشفى ولا يتحلّى بالأخلاق ليموت
هذه وقاحة، إن كان هذا هو المعنى الصحيح
آسف يا صاح، ليس لديّ وقت لـ"مخلّل" الآن
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع
ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى
تباً. ألا يمكننا أن نخنقه بوسادة ونرحمه من عذابه؟
هذا لن يكون ضرورياً. درجة حرارته أقل من 100. خذه من هنا
إذاً، د.(كوكس)، منذ متى وأخي الصغير لديه الرغبة في خنق العجائز؟
أشعر أن عليّ أن أحذر جدتنا
قد يبدو هذا مبهماً، ولكن على المرء أن ينسجم مع هذا المكان بأيّة طريقة يستطيع
نحن نتحدث عن أناس أحياء - المعذرة، المعذرة -
ما هو عملك؟ - أدير مشرباً -
سأخبرك بشئ (دان)، سوف أقلق أنا حيال طريقة القيام بعملنا هنا
ولكن إن احتجت يوماً لمعرفة كيفية إعداد .. شراب الرمّ مع الكوكا
سأقولها لك أيها السيّد، من الأفضل لك أن تكون بجانب الهاتف حينئذ، لأننا قد أتصل بك
(مرحباً، (دان (أنا (كوكسروني
،بخصوص مسألة شراب الرّم مع الكوكا لقد احترت كثيراً في ذلك
حسناً، ثمّة كلب قادم. أتريدينه أم تريدين الأربعة قطط بالغرفة المجاورة؟
أختار الكلب. لا أعرف ما السبب ولكن جميع القطط تكرهني
أعني، إن نظرت في عينيّ قطّة فسوف تخاف منّي
حسناً، حسناً، حسناً
!توقفي أيتها القطّة !ابتعدن عنّي! ليس سروالي
!أنتنّ سيئات
مرحباً، سيّدي
حسناً، (دان)، ماذا عساي أن أقول؟ لقد مرّت ثلاثة أيام
يومان - أشعر وكأنها ثلاثة -
ولكن، أبلغ سلامي لـ(وين)، وحظاً موفقاً في بطولة البلياردو
في الواقع (جاي دي)، لا أظن أنني سأغادر - لماذا؟ -
لأنني قلق بشأنك. أعني، وجودي .. معك هنا اليوم ومشاهدتك وأنت تعمل
،حديث "الميؤوس منه"، وموقفك منه لا أعتقد أنني معجب بشخصيتك الجديدة
هذه ليست شخصية أخي الصغير بالتأكيد - أتعلم، يا (دان)؟ -
عندما رحل أبانا، وبدأت والدتنا بالزواج .. من أيّ شخص يرنّ جرس الباب
أتذكر سماع أحد يقول أنني محظوظ لوجود أخ أكبر لي
ولكنك لم تهتم لأمري مرة حتى، أليس كذلك؟
أعني، لقد اتصلت بك لأخبرك أنني أحب .. فتاة تحب شخصاً آخر
وكانت إجابتك بالقدوم إلى هنا واحتسائك .. القشطة الآيرلندية خاصّتي
وتشكو حبيب أمنا الجديد
.. (أنت شخص معقد نفسياً، (دان
وتريد أن تخبرني عن شخصيتي؟
سأخبرك بشئ، بدلاً من ذلك، لمَ لا تخرج من حياتي فحسب؟
ولكننا أخوة هذا يوضع في الحسبان، صحيح؟
ليس بالنسبة لي
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث
كيف تجد رقاقات الشيكولاته، أخي الصغير؟ - !رقاقات الشيكولاته رائعة -
المزيد من القشطة، (كريستوفر)؟ - أعطني ما لديك -
،أردت أن أقول قبل أن أرحل .. كان من الرائع التواجد معك
جوني)، أعلم أنني لا أقول هذا) .. بما يكفي، ولكن
القهوة تؤدي مفعولها سأعود خلال أربعة دقائق
اسمعي، (كارلا)، لا يسعني تحمّل .. أن أكون متوقفة عن العمل الآن
سأضطر للجوء إلى الإبتزاز - وكيف سنبتز (كيلسو)؟ -
،لا، لا، لا، لا! مالم تتحمّلي خطئنا وحدكِ فسأجعل (تورك) يعاشر فتاة أخرى
!اهدأي، (إيليوت). لديّ سلاح سريّ
!أنتما لم تريا شيئاً
شكراً لأنك أعرتني هذا القميص الكثير من الأخوات يطرين عليّ
* أسود حسب طلب الجماهير *
حتى أن (شارون) حارسة الأمن "نادتني "كسّارة
يا صاح، كم مرة سأخبرك بهذا؟ !كسّارة" كلمة سيئة"
أيضاً، لماذا لست بالمنزل لتعتذر لأخيك قبل أن يغادر؟
تورك)، أنت لا تفهم يا رجُل) عائلتك كانت تساندك دوماً
أتعلم، يعجبني أن الأطفال ضحايا الطلاق يعتبرون أنفسهم الوحيدين ذوي العائلات الفوضوية
ولكن، دعني أقصّ عليك كيف يسير .. (عيد الشكر في مسكن عائلة (تورك
يبدأ الأمر بأمي تصرخ على أختي .. لأنها صرخت على جدتي
،والتي صرخت على شاشة التلفاز "والذي يصادف أن يكون "مايكروويف
.. (وبعد ذلك، أخي الفدائي (جاباري .. (المعروف سابقاً بـ(بوب
،"يغضب من أبي لأنه لفظ كلمة "أسود بالرغم من أنه يشير بها إلى لون الديك الرومي
والذي، بالمناسبة، قد احترق لأنه .. بدلاً من إغلاق الفرن
حاولت عمّتي (ليزلي) وضع رأسها بداخله
ولكن أتعلم ماذا نفعل؟ نقبّل بعضنا .. ونتعانق ونعتذر على جميع الأشياء التي قلناها
لأنه بعد مرور شهر، سوف نجتمع ثانيةً !ونكرر ذات الأمر في عيد الميلاد
!"أدخل الكرة في الحلقة، "كسّارة
واحد مقابل لا شئ
أنتِ في منزلكِ الآن
(حسناً، لقد استدعيت د.(كيلسو أتشعر بالثقة حيال هذا، (تيد)؟
لست واثقاً من ذلك لست أعرف ماهية الشعور بالثقة
(مساء الخير، أيتها المفصولتان، (تيد خمّنوا من عاد من عند الطبيب البيطري؟
واحد، إثنان، ثلاثة !يا لك من ماهر
(سيّدي، بشأن إيقاف الممرضة (إسبينوزا .. والطبيبة (ريد) عن العمل
لا يوجد أيّة قوانين لمعاقبتهما على العمل في وظيفة ثانية
لأنهما لم يعملا مع أناس، بل مع حيوانات فقط
حيوانات فقط؟ من فضلك، هذا الكلب أذكى من معظم الناس
إنه أذكى منك بالتأكيد - .. سيّدي، لا أعتقد -
باكستر)، اجلس)
تيد)، اجلس)
تيد)، لست مضطراً لمجاراته) - اصمتي. أستطيع أن أفوز في هذا -
باكستر)، تحدث)
تيد)، تحدث) - مرحباً -
باكستر)، القدم اليسرى)
تيد)، اليد اليسرى)
(اليد اليسرى، يا (تيد - مرحباً -
باكستر) هو الفائز، سيحصل على المكتب) باكستر)، اصعد)
لقد انكسرت أصابعي بالتأكيد لمَ فعلت ذلك؟
لا أدري - من أنت؟ -
إنني أنتظر أخي - (مرحباً، (دان -
!حسناً، أليس هذا ممتازاً
ترسل أخاك ليقوم بعملك القذر؟
وسحّاب مفتوح، ليس أقل !خدعتكما! إثنان بضربة واحدة
غرفة الطوارئ؟ - من ذلك الإتجاه -
إذاً، هل سترحل؟ - أجل -
اسمع، (دان)، أردت الإعتذار عن كلّ شئ قلته
إن كان هذا يهمّ، فقد أحببت وجودك معي - كلاّ، لم تفعل -
أعلم ذلك. تراودني أحلام عن أنني أقوم بتدبيس أصابعك إلى وجهك
ولكن، صدقاً، أنت أخي يمكنك العيش في منزلي إلى أيّ وقت تشاء
لا بأس أراك في الديار في عيد الميلاد
لمَ أنتم هنا؟ - .. حبيبي في (نيوزيلندا)، لستّة أشهر -
وإن لم أعمل في وظيفة أخرى، فلن أجمع المال الكافي لأذهب لزيارته
،زفافي سيكلفني ضعف ما تخيّلت وأنا بحاجة للمال الإضافي
باكستر) يرفض النزول من على كرسييّ)
د.(كيلسو)، رغم أن عدد العاملين قليل .. والأجور منخفضة
فإنني أعمل هنا منذ 10 سنوات
:طوال اليوم، لا أسمع سوى "(كارلا)، (كارلا)، (كارلا)، (كارلا)، (كارلا)"
.. سيّدي، ما تحاول (كارلا) قوله
.. وليس بطريقة جنونية أو ثرثرة
،هو أننا نعمل بكلّ جهد هنا في المستشفى ولكن المستشفى ليست حياتنا كلها
أنت تعرف بالتأكيد أنه عندما تحب شخص ما فسوف تفعل أيّ شئ لتنجح العلاقة
أراكما في الصباح
غادرا مكتبي قبل أن أغيّر رأيي
عزيزتي، أريد أن أقول شيئاً
،طوال الـ25 عاماً الماضية كنا نفعل الشئ ذاته
،مرة كلّ أسبوعين نمارس الجنس ثمّ نتناول إفطارنا بدون التفوّه بكلمة واحدة
الليلة، أريدكِ أن ترتدي فستاناً جميلاً
لأنني سآخذكِ لتناول العشاء بالخارج .. وسوف أقول لكِ
جميع الأشياء التي لم أوفر لها الوقت لأقولها طوال تلك السنوات
وأنا أحبكِ أيضاً
كان هذا جميلاً، سيّدي
شكراً، (تيد). اتصل بزوجتي أخبرها أنني لن أكون بالمنزل الليلة
(مرحباً، د.(كوكس
لقد علمت أنك غادرت وهذا جعلني سعيداً
نعم، أنت لا تحبني. الناس لا تحبني أتعلم السبب؟ لأنني فاشل
،لطالما كنت كذلك. فمثلاً، عندما كنا صغاراً .. كانت أمي دوماً
تجعلني أرافق (جوني) إلى المدرسة .. في أول يوم من كلّ عام
!وكلّ عام كنت أرافقه إلى مدرسة خطأ !هكذا فحسب
ربّاه! هذه قصة رائعة، حقاً
وأنا متأكد أنك كنت أخاً كبيراً فظيعاً
ولكن أخشى أنك شبّهتني بشخص يأبه لذلك
،ولا عليك، لا داعِ لأن تكون محرجاً اتضح أن هذا يحدث طوال الوقت
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت
اسمع، د.(كوكس)، لا أقصد الإهانة
،أنا أحب الرجُل ذو الشخصية القويّة ولكن دعني أخبرك برأيي الحقيقي
أعتقد أنك تحب كون أولئك الأطفال يعشقونك و(جوني) كذلك
كان (جوني) هو الوحيد الذي لطالما كنا متأكدين أنه سيكون ناجحاً
فتى لطيف. فتى ذكي لم يرغب بشئ سوى أن يكون طبيباً
،رغم ذلك، وجدت طريقة لتجعله يكره ذلك أليس كذلك؟
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله
د.(كوكس)، (جوني) لن يجعلني مثله الأعلى أبداً
مطلقاً. ولكن كلّ كلمة تقولها تؤثر فيه
لذا، أسألك، بل آمرك أن تأخذ هذه المسؤولية .. بجدّية، توقف عن التصرفات الحمقاء
وإلاّ، سوف تضطر لمواجهتي أنا
قد يعطيك الحبّ قوّة لم تعرف قطّ أنك تمتلكها
(سررت لرؤيتك، د.(كوكس
(سررت لرؤيتك، (دان
أتمنى لك حياة سعيدة
وقد يعيطك الحب الشجاعة أيضاً
الكثير من القطط اليوم ما خطب هذا القطّ؟
أعتقد أن هناك شئ عالق خلف سنّه الكبير
بالنسبة لي، يكفيني أن أحب أخي، بالرغم من أنني أعرف أنه لن يتغيّر
أهلاً، سيّد "مخلّل"، مرحباً بعودتك
ها نحن نبدأ مع هذا الرجُل مرة أخرى
أجل. مع ذلك، من الجميل أن يفعل المرء شيئاً يحب فعله
لا أريد استبدال هذا بشئ ماذا عنك؟
لا - لا تنسَ ذلك -
مخلّل - هذا صحيح، سيّدي -
هذا صحيح
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com