(من الجميل قدوم أحد أفراد عائلة (كارلا إلى المدينة لأنها تنظف شقتنا
لماذا الفطيرة بدرج الآنية الفضية؟
تقصدين لماذا الآنية الفضية بدرج الفطيرة؟
هذه المكسرات لأخي رجاءاً لاتأكلها كلها
حبيبتي لماذا تجعلين قدوم أخيك أمراً مهماً؟
،إنه أخي الأصغر، في الغالب أنا ربيّته انسجم معه هذه المرة
،وإن حاولت الإنسجام معه هذه المرة أعدك أن أنجز خيالك
لكن بدون تلك الأزياء الغريبه أو هذه الألعاب
إذاً يعني جنس عادي؟ - إن لم أنم -
اتفقنا
ما الأمر بينك وبين أخيها؟ هل حدث شيء في جنازة أمها؟
هذه مستأجرة وحصلت على أميال محدده إلى هنا لذا لاتقضي رحلة استمتاع بها، مفهوم؟
(تورك)! هذا أخي (ماركو)
آسف على خسارتك
أعني، من يلبس صدرية بجنازة؟
(الشيء المميز ليس أن أخ (كارلا (يكره (تورك
بل إنه يمكن أن يفهم الكلام بدون أنت يتحدث بنفس اللغه
"كيف حالك؟"
"أخرق"
ياصاح، كنت تلبس صدريّة
كان عندي مشاكلي الخاصه إيليوت) لديها حبيب)
لكني لازلت مهووساً بها وهي لم تكن تجعل الأمر أسهل علي
ما الذي تفعلينه؟ - كل السرائر مأخوذة، فسح لي -
(نامي مع (تود
جاي دي)، أنت تعرف ذلك) إنه ينام ويهز
،أحياناً عندما أهز هذا المفرش أنا أفكر بشأن هذا
مرحباً؟ شون)؟ أين أنت؟)
الساحل الغربي في "نيوزلندا"؟ أنا في غرفة الإستراحة
جاي دي)، هنا، قل مرحبا) - (مرحبا (شون -
أردتِ الاستمرار بالكلام؟
كيف تستطيع أن تتخطى شخصاً وأنت حوله دائماً؟
هذه الليله لايمكن أن تزيد سوءاً
(تود)
أنت تحلم، استيقظ
ياصاح، أنا مستيقظ
* ملابس الأطباء * "الحلقة بعنوان: "نصيحتي لك
أنا قلقة بشأن مربية طفلنا العملاقة
عندما تكون الثلاجة فارغة، تنظر لطفلنا وكأنه صحن أضلاع
كان عليك أن تدعيني اعين النحيفه
(إذا أكلت (جاك ستتقيأ بعده
،لديّ اجتماع بمجلس الإدارة طوال اليوم أراك بالعشاء
العندليب ،ebda3club :ترجمة كلاً من
!(دوغ) - لا أريد أن أكون طبيباً -
حسناً، سأخبركم كيف سينتهي
"د.(فيل) سيقول:"وكيف يجري الأمر معكِ
،وبعد ذلك تبكي تلك السيدة السمينة حسناً
أنا متأكد بأنكم تتساءلون لماذا أنا رئيس الطلاب المقيمين
إذا أخذنا بعين الاعتبار ازدرائي منكم
هل بسبب الـ4 دولارات الإضافية .. في حسابي كل أسبوع
أو أنني أخيراً لديّ فرصه لأصنع فارقاً في هذا المستشفى البائس
الأمر كله بخصوص الأربعة دولارات، صدقوني
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل
أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل
لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج
!انطلقوا
(أنجيلا)
(أعتقد أنه يعنيني يا (أنجيلا أتسائل ماذا فعلت الآن
هذه فرصة عظيمة لي وأريد الأمور تسير على مايرام
ولسبب ما، يبدو أن البقيّة يتطلعّون إليك
لذا، ستكون حياتي أسهل بكثير إن كنت إلى جانبي
لا مشكلة
أعتقد أن الناس بإمكانهم أن يفاجؤك
لازلنا نموت - لازلنا ماذا؟ -
إذا التمس سلك المصعد حتى لو قفزنا قبل ردة الفعل
سنسحق حتى الموت
أتمنى لو أني صعدت السلالم - وأنا أيضاً -
المعذرة، أحياناً تأتيني تلك الأصوات بداخلي
!أصوات داخليه؟ غريبة أطوار
هذا طابقي
أيها المحظوظ اللعين
انظري، السيّد الأصلع هناك يتظاهر" "أنه لا يراقبنا
قولي شيئاً، وسأضحك أنا، حتى" "يظن أننا نسخر منه
"ماركو)، لن أفعل ذلك)"
"هذا يكفي"
ماذا فوّت؟ - ...تنبهت إلى -
تنبه الى أمر
...عائلات المرضى ذوي الحالات الحرجة تشتكي
من قلة الوقت الذي يقضونه مع أحبابهم
(في حالة الدكتور (مورفي ذلك أمر جيد
سيدي، هل يمكن أن أنتهز هذه الفرصه لأوضح سبب ارتفاع معدل الوفيات لدي...؟
سأوضح بدلاً عنك أنت طبيب سيء
الشكاوي هي رمي الحجر بعيداً عن الدعوى القضائيه
لذا من هذه اللحظة، لايهمني كيف تتكهن بتشخيص المريض
ستعطي كل واحدٍ نفس المقدار من وقتك
لسوء الحظ رئيسنا يشعر بنحو مختلف
ميّت، ميّت
ميّت، ميّت، ... ياإلهي
لو نكن لنملك شخصاً لنساعده
آنسة (بارتو)، 36 عاماً، تعفّن وفشل في الجهاز التنفسي
د.(وايس)، رتّب ثلاث مجموعات للمراقبة
(سيد (مورفي - دكتور (مورفي)؟ -
اذهب فحسب واحصل فوراً على غازات الدم الشرياني
سوف نحاول فطمها عن المنفذ
لذا أريدكم جميعاً أن تعطوها عنايتكم
(أنا أقول بأن ننتبه للدكتور (كوكس ونفعل ما قاله تماماً
هذا غير معقول
لكن، د.(كوكس)، في وقت سابق ...د.(كيلسو)، أخبرنا أن ذلك
لا أريد أن أسمع أي شيء خرج من فم ذلك الرجل
:باستثناء "يا إلهي، أنا أحتضر"
،أنا أتحرك نحو النور، مهلاً" "هنالك خطأ
"(هذا هو الجحيم، مرحباً (هتلر)، مرحباً (موسليني"
"كابتن (كانغرو)، هذا غريب"
باربي)، افضل الاستماع إليكِ باستمرار) وأنت تتحدثين بشأن الاستمتاع بجنس الدلافين
جنس مدرّب الدلافين حبيبي مدرّب دلافين
هذا عار، كل أمور الدلفين هذه كانت تجعلكِ مثيرة للإهتمام
هذا مؤسف، لنتحرّك
سمعتوه ياناس لنتحرك - يارب ساعدني -
يارب ساعده
يارباه، هل هناك امرأة مثيرة أكثر منها بالعالم؟
عليّ الذهاب، شعر ذقني عاد
أتمنى أن تقطعه وتعطينيه
يا إلهي
لا أمانع الذهاب للسينما وحدي ولكن أن أكل وحيدة، هذا حزين ومثير للشفقة
هل تلاحقينني؟ - لا -
أختي وضعت طفلاً وأنا أفعل أمور الخاله
بالإضافة إلى أنه عذر لكي أهرب من علاقة
حبيبي هجرني لذا أنا أحبه الآن أكثر من قبل
هل هناك أي فرصة لتعودا لبعضكما؟
إنّه خاطب وسيتزوج خلال اسبوعين لكن أجل، أظن هناك فرصه
الحب من طرف واحد سيء، أتعرف؟ - نعم إنه سيء -
أتعرفين ما الذي نحتاجه...؟
(داني) - جاي دي)، مرحبا) -
،نحن بحاجة للمضي قدماً لا ننتظر عشاقنا السابقين بالهاتف
لا مزيد من سرقة محفظتها لأعيدها إليها
وتتأمل بأنها ستكون ممتنه، وستشتري لك شراب ولربما تمارسا الجنس بعد ذلك
هل نفع ذلك؟ - سرقت المحفظة الخطأ -
و نعم
"(سيّد (بلينكي"
لمَ لا تلعب مع (ماركو)؟
"أنا أكره"باك مان
حقاً؟ لأن لديك شراشف سرير تشير لعكس ذلك
حسناً، اسأليه
ماركو)، هل يستطيع (تورك) أن)" "يلعب معك الجولة القادمة؟
لا أريد أن أصادق حبيبك الغبي" "ذو الرأس التي تشبه البطيخة
حبيبتي، لا أفهم لماذا لا يتعلم الإنجليزية
أراهن أنه يتذمر لأنني لا أتكلم الإنجليزية" .. رغم أنه لم يزعج نفسه بتعلم الإسبانية
"لأجل المرة التي يفترض به أنه يحبها ..
إنه يحاول التعلم. إنه يعرف معنى" "(كلمة (نعم)، (لا) و(جبن
هل قال أحدكم قالب جبن؟ إن كنت ستصنع قالب جبن، أعطنيه
حبيبي، عندما غادرنا الجمهورية الدومنيكية
ماركو) لم يرغب بتعلم الإنجليزية قط) "ذهب للمدرسة بـ"بورتوريكو
تخيل ما هو الشعور عندما تحس أنك غريب
لأنّك فخورٌ بتراثك
لكن هل قلت شيء بخصوص الجبن؟
(جسم الآنسة (بارتو مقاوم الوعائيّة انخفض
لذا بالساعتين القادمة سيكون الأمر عصيب
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه
يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي
بوب كيلسو)، هذا ليس صحيحاً، أنا قلت لهم) أن يتجاهلوا كل الطلبات الموجهة منك
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي
رغماً عن ذلك، لو كانت جدتك هنا
ألن ترغبوا بأن يقضي طبيبها نفس الوقت الذي يقضيه مع غيرها؟
(الجده (دوريان)، أو الجده (هوبس لأن الجدة (هوبس) تكون عنصريه قليلاً
(الجدة (دوريان - إنّها ميته -
المقصود هو، أحياناً الأفضل لهذا المستشفى هو تقديم الأفضل للمرضى
أنا أعرف وأنتم تعرفون و دكتور (كوكس) يعرف أيضاً
رغم أنه يختلف معي فقط لأنني أنا قلت ذلك
سيدي أنا لا أعتقد بأن هذا صحيحاً
بيري)، الجو أحر من الجحيم هنا) - يجمّد -
قهوة رائعه - بول جرذ -
دكتور (مورفي)، غير كفؤ
إنه واحد من أجود الأطباء الصغار الذين عملت معهم
اشهدوا
ماذا تفعل؟ - أتصل بوالدي -
مرحباً، كيف حالك؟ - جيد -
لقد فعلتها تحدثت مع حبيبي السابق - ...و؟ -
،قلت "تهانينا على الزفاف "أتمنى أن تكونا سعيدين والحجم لايهم
أرأيتِ؟ هذا مايحدث عندما تقطعين الحبل
ستكونين جاهزة لشخص آخر
هل تريد كأساً من القهوة؟
لا أستطيع، لدي أمر مهم حقاً علي فعله
شكراً (جاي دي)، أنا متوتره جداً شخص ما سرق محفظتي
سوف تظهر
وبما أن ديناميكية العلاقة انشئت هكذا نادراً ماتتغير
"جبن؟"
"ربّاه، لقد سئمت منك"
المعذرة، ولكني لا أستطيع فهمك
أجل؟ ولكن النطق ببطئ لا يساعد على الفهم كما تعتقد
ربّاه، هل يمكنك أن تصدّق هذا الرجل؟
"لا تجعلني أبدأ بالحديث عنه"
وبالطبع لو الديناميكية تغيرت ليست أسهل أبداً كما تآمل
يا مستجد
(لدي خطط للعشاء مع (جوردن وكما ترى بما أنك تحت الطلب
(لما لاتسحب كرسي لتكون ظاهراً امام الآنسة (بارتو
خصوصاً مع شخص ما يستخدمك لتتبع قيادته
سأهتم بها ولدي مساعدة طلابي
...ولكنك تعلم أن لدي مرضى أخرون أيضاً لذا
(لربما أنك لم تفهمني يا (فايلوت
لا أريدك أن تغادر جهتها (حتى لو رأى شخص ما (جوستين تيمبرليك
اللعنه، هل أنت معي أو لا؟
لا أعتقد ذلك
حسناً
كان شعوراً غريباً أن لا أفعل ما أراد دكتور (كوكس) أن أفعله
رغماً عن ذلك، لازلت أعرف أني محق
يارباه، لو (جوردن) تعرف أني كنت السبب في الغاء الدكتور (كوكس) للعشاء
يمكن أن تلف حلماتي
اهدأ يانمر إنها لاتعرف
!إنها تعرف
لاتقلقوا يارفاق لن أدعها تؤذيكم أبداً
"سأحضر أغراضي ثمّ نرحل"
حبيبتي، ها أنت ذا إنه يتحدث الإنجليزيه
من؟ - أخوك -
أخبرها انك تتحدث الإنجليزيه
"ماذا؟"
!لا تتظاهر بالجهل
أنت رأيت كل ماحصل، أخبرها
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
تورك)، لكنت سأعرف) لو أن أخي الوحيد يتحدث الانجليزيه
"(لنذهب، (ماركو"
(جاي دي)
أتعرف صورنا تلك عندما كنا نتواعد هل لازالت عندك؟
(محفوظة في خزانة (إيليوت
لا أدري، ربما، لماذا؟
تلك التي كانت عند الشاطئ حيث كنت أبدو جيده وأنت تظن أنك تبدو مثل "بييرك"؟
نعم - كنت آمل أن لا تمانع -
لو قصصتك من الصور واستعملتها (كملصق لأجل (شون
لا مشكله - شكراً -
ما أخبار موضوع المضي قدماً؟ - (عظيم يا (داني -
في العالم الآخر
أردت ان أودعك، كنت سأبقى لعدة أيام
ولكني لا أشعر حقاً أن هناك سبب لأبقى
هل هناك سبب؟ - الأرجح لا -
سأشتاق لك - سأشتاق لكِ أيضاً -
ياصاح التقينا للتو، كنت أمزح
هذا جيد لأني كنت أفعل الشيء نفسه
قودي بحذر
(مرحباً (باربي
،ما رأيكِ أن تترنّحي هنا .. تحاولين تنشيط نفسكِ
وتحافظين على حياة الآنسة (بارتو)؟
،أولاً، يجب أن أكتب للسيّد (هيل) على خروج (وأحضر نتائج آشعة السيّدة (بيترسون
ثمّ أعلِم السيّدة (ريد) بحالتها
اسم عائلتكِ (ريد) أيضاً
دوغ)، إن فرائصي ترتعد)
بعد ذلك، سوف أمرّ هنا
أنت تخسرهم. لا تفهمني خطا .. لقد جعلتني أقلق
حيال وجود مجموعة من أشباه د.(كوكس) يجولون بالقاعات
ينادونني (بوبو)، ويحلقون شعر عانتي عندما يغشى عليّ في حفلة عيد الميلاد
(التقاليد لا تتغير، (بوب - أجل -
.. ثمّ تذكرت أنك هنا منذ 10 سنوات
ولا يوجد تابع لك أتعرف لماذا؟
هل أخبرتهم بهذه القصة وجعلتهم يموتون من الملل؟
لا. بل لأنهم في النهاية قد بدأوا .. يشكّون في أن د.(كوكس) هو الأفضل
وأنت لا تحتمل ذلك، أليس كذلك؟
مرحباً، أيها الأخرق - (مرحباً، (مارك -
أخمّن أن (كارلا) ليست هنا؟ - إنها في الحمّام -
"تغسل أسنانها"
حبيبتي، أعطيني بعضاً من حبوب النعناع
ليس أمام أخي. هذه الأشياء تزعجه دوماً
حقاً؟ أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها
بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان
!(تورك) - إنه لا يفهم شيئاً -
دعينا نضع بصمات أصابعكِ على السقف
هذا يكفي، أيها السافل - !أخبرتكِ -
!إذاً، السود تتحوّل أعينهم للون الأسود أيضاً مَن كان يعلم بهذا؟
لم أصب إصابة كهذه منذ قامت جدّتك (هوبس) برمي ذلك الحجر
لقد ظنت أنك تسرق المنزل
(جاي دي)، حالة الآنسة (بارتو) مستقرة تماماً
لا أريد أن أراكِ هنا مرة أخرى، مفهوم؟
حسناً، هيّا يا شباب لديكم جميعاً عمل لتقومون به
أيها المستجد، ربما لم يكن كلامي واضحاً معك بشأن الآنسة (بارتو)؟
ها هو سيبدأ .. أنا عاجز
أنا فتاة بضفائر شعر تركب درّاجة ثلاثية
لا. حسناً، أجل .. ولكنني كنت أحاول القول بصراحة
أنني لا أعتقد أنني كنت واضحاً معك من قبل
في الواقع، أعتقد أنني كنت معلّماً مهملاً
اسمع، النجاح بين الحين والآخر .. في معالجة مريض
يعطينا القوّة للإستمرار في محاولة .. علاج أناس، نعلم في أعماقنا
أننا لن نستطيع معالجتهم
ولهذا جعلت علاج هذه المريضة أمراً شخصياً
لأن الفرص لا تأتي كثيراً في هذا المكان
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك. لا يمكنك ذلك
أتفهم؟
أعتقد أنني أفهم
لست متأكداً مما كنت أتمناه أن (داني) قررت عدم الرحيل
أو أنها أصابت ساقها في موقف السيارات
!(داني) - !أنت -
كلّ ما عرفته هو أنني ضيّعت فرصة
لذا، عندما كنت في السنة الأخيرة في الثانوية" .. سمعتني وأنا أتحدث مع صديقاتي
بالإنجليزية أنني بدأت أتناول .. "حبوب منع الحمل؟
"كلاّ، لقد تعلمت الإنجليزية منذ بضعة سنوات"
،حسناً، عظيم، لأنني لم أتناول تلك الحبوب" .. ولست أفعل الآن
لم أمارس الجنس من قبل .. "أتمنى أن يكون ممتعاً
"لماذا لم تخبرني؟"
"لا أدري"
"ماتت أمنا، والآن أنتِ ستتزوجين"
لطالما كان بيننا رابطة مميّزة" "أعتقد أنني لم أرغب بخسارة ذلك
آسفة، عزيزي
آسف، عزيزي
(تورك)، أنت لا تمانع أن نتحدث أنا و(ماركو) بين الحين والآخر بالإسبانية، صحيح؟
حبيبتي، كما تشائين
افعلي ما تشائين، لأنني راحل من هنا
الكنيسة
أترى، لدينا لغة خاصة بنا أيضاً
"ماذا قال؟" - "ليس لديّ أدنى فكرة" -
"!أخرق" - "!أخرق" -
لم يعرف أحد لقب عائلتها لم يتذكر أحد رؤيتها حتى
بدأت أتسائل عمّا إذا كانت (داني) حقيقة أصلاً
أعتقد أن هذه هي طبيعة الحياة .. لا
(مرحباً، (جاي دي - المعذرة -
لا يحصل المرء على فرص كثيرة
داني)، أهلاً)
المعذرة، أحياناً تأتيني تلك الأصوات بداخلي
غريب الأطوار
،سأتناول العشاء مع أختي الليلة ولكن أقسم لك أنني سأغادر بعد ذلك
،لا تغادري. ابقي هنا معي سنحتسي كوب القهوة ذلك
لن أبقى لأجل كوب قهوة واحد
حسناً، كوبين وفطيرة
أخيراً، وجدت فتاة غير معقّدة
أرى أنك قابلت أختي
بالله عليكِ
:ترجمة كلاّ من العندليب ،ebda3club