في مستشفى (القلب المقدس) هناك أمور يمكنك الإعتماد عليها
دكتور (كلسو) يحطم من معنويات (تيد) بشكل مستمر
تيد) ، أردت أن أقول لك) منذ ثمانية شهور مضت
.. جميع أيام الإجازات التي كنت تدخرها ستنتهي مفعولها
الآن
كنت سأذهب لزيارة (الألمو) مع أصدقائي من المدر.. فصل النطق
تيرك) سيبدأ شجار مع (كارلا) وسيخسره حتماً)
حفل الزفاف هذا من المفترض أن يشملنا فكيف لا يمكنني أن أكون مرتاحاً؟
ولا أعلم كم مرة ينبغي أن أخبرك ولكنك لن ترتدي بذلة؟
ليس عليّ أن ألبس بذلة فسألبس بنطلون فضفاض
وأيضاً سألبس قبعة في الكنيسة .. وسأكون هكذا
أقبل
سأتزوج هذا هذا سيكون زوجي
شون) و (إليوت) سيفعلون ما بوسعهم) للإبقاء على هذه العلاقة البعيدة المدى تستمر
أحببت الصور الجديدة التي أرسلتها
حقاً؟
هل حصلت عليها؟ لا؟
والبوّاب سيفكر بطرق جديدة لتعذيبي
لا تفتح خزانتك خلال الأيام القادمة
لماذا؟
لذا كل ما تحتاجه لكسر هذا الروتين اليومي هو حصول أمر مدهش
مثل ، لنقل ، الدكتور (كوكس) في مزاج جيّد
أتعلم يا صاح ، بعد ثلاثة سنوات طويلة وأنا أشاهدك تتسلق قائمة زرع الأعضاء
أخيراً وجدت كبد مكتوب عليها إسمك
(تفقدي إسم السيد (افرسون) بقائمة الـ(القلب المقدس للمرة الثالثة، حسناً؟
عندما يكون الدكتور (كوكس) في مزاج جيّد فإن مزاجه يتطاير خارج منه
مثل نسيم بارد يرفع معنويات كل شخص يلامسها
سوف يكون يوم عظيم
تباً
ليس اليوم ، الحياة جميلة جداً
جبان
::ts-ts/ترجمة::
عنوان الحلقة : قانوني في اصبع الإبهام
هيّا يا (تيرك) ليس لديّ إلا دقيقتين حتى تبدأ استراحتي
كم ستأخذ هذه العملية من وقت؟ - أعطي الرجل بعض الوقت -
العملية ليست بالسهولة التي تبدو عليها
أعني عليه أن يقوم بالشق ومن ثم يجرح الشريان الخاطئ ، يرتعب
ينطوي على نفسه باكياً في الزاوية
بعد كل هذا ، يقوم ويغتسل ويذهب للصبورة
ليتفقد إسم المريض الذي عليه أن يقتله بعد إستراحة الغداء ، إنها حالة يائسة
(أتعلم ، أنت دائماً تتكلم عن (تيرك
ولكن لم تخبرني يوماً بنظرتك عنه كشخص
.. هذه هي الدرجة الصحيحة ، أعتقد أنه
انتظر مكانك
سأحب أن أسمع ما كنت تريد قوله
لا أظن ذلك يا رأس كرة البولنغ
هيا قلها ، لأن (كارلا) تخبرني بكل شيئ
بما عدا أدات تجميل الشعر التي تحتفظ بها في خزانتك
لقد زلق لساني
لقد عاد ، اسمع ، لكي أسهل عليك الأمر (يمكنك أن تتصور أنني (كارلا
يمكنني فعل هذا ببساطة
.. (كارلا) - ماذا؟ -
أظن أن خطيبك ، مُحب لنفسه ذو رأس كروي ، أضحوكة
وليس جيد بالنسة لك ليس الآن وليس أبداً
لو كان زواجك سيقام بالطريقة الإسبانية فكيف سأعلم أنك تزوجتي رسمياً؟
(لأن جميع أبناء عمي سيرمون شطائر الـ(تورتلا في الهواء وسيطلقون النار من بنادقهم
حقاً؟
يا إلهي ، يا ليتني كنت قبيلية
من الصعب دائماً العمل مع مريض حالته ميؤوسة
تيد) سيساعد (ماجي) في كتابة وصيتها)
(شكراً مجدداً يا (تيد كيف استطعت انجاز 60 صفحة بهذه السرعة؟
يا سيدة (همسل) إن العامل المساعد هو أن لا تعرف حقاً ما تقوم به
(توقف عن قول هذا يا (تيد أنت محامي عظيم
أحبها
ماجي) تبدين في حالة سلام مع كل شيئ)
هناك شيئ واحد سأندم عليه أنا بعمر 38 ومازلت عذراء
أنا أيضاً - (إليوت) -
آسفة ، إنها ذكرى عادت لي (من العبث في فرقة (كرستين روك
والتي كانت كذبة لأن الجميع ينامون مع الآخرين
آسفة - لا بأس -
أنا أنتظر شخص مناسب
والآن أشعر أنني أفتقد لأحد أهم خبرات الحياة
وليس لسبب جيّد
هل هناك شيئ يمكننا فعله لك؟
أليس الناس يدفعون المال بعض الأحيان مقابل الجنس؟
حقا؟ ، لقد نمت مع أخو (جيني جونسون) في الثانوية
وقد أخبر جميع أصدقائه عن شكل وجهي عندما وصلت لذروة الجماع
ثلاثة من أصدقائه تم تصويرهم بذلك الشكل في الكتاب المدرسي لنهاية السنة ، ولقد دفعت ثمن ذلك لسنوات
إليوت) ، إنها تعني دفع المال للحصول على الجنس)
لدي قصة عن ذلك أيضاً ، ولكن ليست عني عن أمي ، إنها تشعر بالوحدة
أليس من الرائع أن تكون مرتاحاً مع شخص دون الحاجة للتحدث؟
على أي حال ، ما أقصده هو أن الهدوء رائع
آسفة ، فأنا مهمومة قليلاً
(لقد دخلت على أختي وهي مع (بيري هذا الصباح ، هل يمكنك تخيل ذلك؟
اهدأ ايها المبتدئ ، فالجني محبوس بسلسلته
ولكن إحذر ، (راندل) قد هرب - من؟ -
لماذا؟
أيدي صغيرة قويّة
عليّ أن أخرج من هناك هل يمكنني النوم في منزلك؟
بالتأكيد ، فقط أحضري ورق الحمام الخاص بك
إنه قانون صغير نحتمه على ضيوفنا
من المستحسن أن يكون ورق ذو طبقتيّن
كيف الحال؟ - بخير ، سأنام في بيتك الليلة -
مذهل ، أحضري ورق حمام خاص بك - لقد أخبرتها مسبقاً -
كيف جعلت الدكتور (كوكس) يستلطفك؟ - الدكتور (كوكس) قال أنه يستلطفني؟ -
أنت لم تفهم ما أقصده - أريد معرفة ثلاثة أمور بسرعة -
أين كان؟ أي عبارة قد إستخدم؟ هل كان سكران؟
أتعلم ، لا أهتم بالثالثة لأن الشراب يجعلك صادقاً
كارلا) ، ستقيم بروفة لحفل الزفاف) لكي تتجنب الرهبة
ماذا لو ذهب صديقها الدكتور (كوكس) هناك وأخبرها بصفات سيئة عني؟
ماذا سيحدث؟
أتعلم ماذا؟ أنا سعيد لأنه سكران
شكراً لك
كيف كان يبدو متجر بيع الكحول ايها الولد الكبير؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
الستة علب ، الكثير من الحب
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
إذا كنت تتملقني أو تحاول القيام بخطوة جريئة معي
ولكن سأقول دع عنك ذلك ودعنا نستمر في الإحتقار المتبادل
دكتور (كوكس) لقد فهمتني بشكل خاطئ يا رجل
أنا لا أحتقرك ، عكس ذلك تماماً أنا أقدرك
لو تمكنت من التعرف عليّ أكثر فسوف تقدرني أنا أيضاً
هذا مثير ، بالتأكيد انه هراء ولكنه مثير
سوف أتخطى هذا وسأقول لك السبب
أنت جراح نموذجي ، وكما أنها قاعدة فأنتم أيها الرجال عديمي الحس والمغرورين
ولديكم الحس الفكاهي بشأن الرافعة الرابعة
ذلك ليس صحيح
من يريد لمس كراتي الضخمة؟
تباً
كليتك معافاة ويمكنك الرحيل
ولكن لا تلاكم في صف الكاراتية لمدة شهريّن
شهريّن؟ هذه ضربة تحت الحزام
هل يمكنك التوقف عن إستخدام هذا التعبير لأن لا يمكنني اخراجه من عقلي
ايها السيدات ، اشرحوا لي لماذا أنتم مهتمين
بالقانون الذي وضعته بعدم قيام المرضى بالجنس؟
بدون سبب ، نحاول التعلم - فقط فضول ، أنا أحبك -
إذاً لماذا لا نجعله مثل قانون الجنس مع زوجتي
مستحيل ، والآن أصنعي لي شطيرة
إذاً ، أنت و (جوردن) حضيتم بطفل - الأبوة رائعة -
أنت جاهز
طبيب ما سيأتي ويقدم لك فحص قبل العملية ومن ثم ستكون جاهز
خدمة الغرف ، من قام بطلب كبد؟
أحمق - مُت غيضاً -
رجل عظيم
ليفرين) ، صديقتي ستأتي لبيتي) هلا أعطيتها مفاتيح الشقة؟
أتعلم ، لقد تسكعت مع رجل قبل أن أتزوج أنا أيضاً (لقد كان إسمه (اليسوع
جيلنا لديه أخلاق وقيّم مثل جيلك
هيّا يا (إليوت) لنجد لأنفسنا رجل يبيع نفسه من أجل الجنس
أراك لاحقاً
هي لن تنتقل إلىّ بشكل دائم فقط ستنام بضعة لليالي
يا صديقي ، من قرابة السنة ، (جوردن) قالت أنها تريد النوم عندي لبضعة لليالي
الآن مكتبي هو عبارة عن حضانة وخزانتي هي مكتبي
ملابسي في مركز الترفيه (و تلفازي في (ذا جون
وأعتقد أن هذا جميل لم أعد أعرف شيئ الآن
نفس الشيئ حدث لي
(بعد طلاقي ، أخبرت (ماريانا أنني سأنام عندها بضعة أسابيع
ولقد تشاركنا السرير لمدة ثمانية سنوات
أليست (ماريانا) والدتك؟ - من نتحدث عنه هنا ، أنا أو أنت؟ -
اسمع هذا القانون أيها المحبوب ففي اللحظة التي ستكون فرشاة أسنانها في مغسلتك
فاعتبر نفسك أنك حصلت على زميل سكن دائم
إلى أي مدى ستبقين هنا؟
لمدة بسيطة
ملمس ناعم
سيكون هناك ورق حمام في كل مكان
عليّ الذهاب
آسف جداً عن حالة الأمومة تلك التي هناك
لديها أصابع قدم باردة - تيد) ، لا تكن ذلك النوع من الرجال) -
أي نوع؟
هذا مثير جداً هذا يعتبر أقرب شيئ لخرق القانون
(من تلك المرة التي قضيتها مع (أليكس بترسون عندما سرق علبة سجائر والدته وقام بالتخدين في غرفة الضيوف
هل كان جريئ أم جبان؟ - (لقد كان (لوثيري -
هذا هو المكان ، أوقف السيارة دع العداد يعمل ، سنعود فوراً
يالها من إثارة لم يسبق لي أن نمت مع عاهر
ولكن هو بمثابة أنك اشتريت لنفسك واحداً لقد أعجبني ذلك
كونوا هادئين بالخلف
آسفة
حتى لو كنت لن أقوم بالعملية فأنا عضو هام في الفريق
من الصعب الشرح لك ماهية عملي
ولكن بتعبير بسيط أظنكم تقولون عنه ، المشاهدة
هل يمكنك أن تعذرني لدقيقة واحدة؟ - بالتأكيد -
أنا من علمه هذا (أحسن صنعاً يا (باري
لننهي عملنا هنا ، حسناً؟ هل كنت تدخن؟
لا يا سيدي - تشرب؟ -
لا ، لقد حصلت على كأسيّن من الشمبانيا في حفل زفاف إبنتي
ولكن القليل من الشمبانيا ليس لها تأثير؟
لا
اسمع ، (باري) هو رجل مذهل
لقد نسيت ذلك الشرط في لائحة زرع الأعضاء الذي ينص على عدم الشرب
إلا إذا قال (كوكس) إنه رجل مذهل
هيّا ، هذا الرجل على اللائحة لمدة ثلاثة سنوات مقرفة
هذا القرار لا يحتاج إلى تفكير - أنت محق -
لقد خرج من اللائحة
لهذا السبب لا ينبغي عليك أن تنخرط عاطفياً مع المرضى
يا (بوب أو) عندما يزور ملاك الموت بيتك
أرجوك أوعدني أنك ستهب جسدك للعلم
أنا لا أعني العلم الطبي (بل أعني (ناسا
لإن علماؤهم قد أوشكوا على الإستسلام
من معرفة ماهية الثقب الأسود
وعندما ينظرون نظرة واحدة على الفراغ الذي من المفترض أن يكون قلبك
فسيقولون جميعهم " يا للعجب ، هذا هو الجواب "
ايها البطل ، ما هو الشيئ الذي لديه إبهامان ولا يهتم بشيئ؟
بوب كيلسو) ، كيف حالك؟)
حسناً ، عليك أن تخبرها أن لايمكنها الإنتقال للعيش معك
سيكون سهلاً مادامت لم تحصل على المفاتيح حتى الآن
يا للهول ، أنا سيئ بقول الأخبار السيئة
انتظر ، أنا طبيب وأعطي أخبار سيئة على الدوام
(فقط مثل ما فعلت مع السيد (كلارك هذا الصباح
إبنته كانت تذكرني بفتاة ، ما كان إسمه؟
(مولي رنوالد)
"لقد كانت مذهلة في فيلم "نادي الإفطار ينبغي أن أستأجره مرة أخرى
هيّا ، ركز ، عليك أن تخبرها
يا إلهي ، أريد شيئ ليخرجني من هذا أي شيئ
مرحباً؟
(نعم ، معك (جيه دي
سأحب أن أنقلك من السجن
ايها النحيل ، بأي تهمة أنت هنا؟ - السرقة -
الدعارة
هلا توقفت عن الإستمتاع بهذا؟
صورة ، سجناء
ازيلي ذراعك عني قبل أن أرمي تلك الصورة إلى الشارع
من يرغب بإخباري بما حدث؟ لوسي)؟ ، (إيثل)؟)
(مرحباً دكتور (تيرك رأسك صدفة السلحفاة تمر بأزمة؟
تباً يا (بيري) هذا ليس ما جعلك تأتي هنا لتقوله
استدر بسيارتك للخلف
الدودة قد استدارت؟ لا تتعب نفسك
كما ترى ، فهذا هو الخطأ بكم يا أطباء المعالجة
.. لن تعلمون أبداً متى
ستواجهون الحقيقة أن لا يمكن تغيير ما بيننا
نعم
من الرائع الحصول على طعام حقيقي مجدداً
إليوت) ، لم يتكبدوا معاناة إطعامنا حتى)
أحب طريقتكم يا فتيات بالإهتمام بالمرضى
ديني) لطيفة جداً) ما الذي يقلقني بشأنها؟
أنا و (جوردن) من هذه المنطقة وصديقنا (تشك) المتعري
يعرف الكثير من الرجال الذين يحبون الحصول على الجنس مع مريضتكم
ماذا؟ كيف سيكون الوضع عندما تأتي للعيش في شقتي؟
ديني) ، هل يمكنك جعل أصدقائك يتدربون) في الغرفة الأخرى؟
توقف عن كونك الأب المتذمر
من منكم لم أنم معه حتى لآن؟
سيكون هناك راقصي (بنانا) في كل مكان
لنذهب
أحسنتم صنعاً جميعكم
أعلم أنك جديدة هنا لذا سأقدم لك الفرصة لتساعدني في الإغلاق لاحقاً
أنا أقصد بكلامي إغلاق أفواهنا وأن نقبل بعضنا .. ومن ثم نذهب إلى
يا للهول ، أنت رجل؟
(آسف يا (لاري
أشعر بالأسى سأعوضه عن ذلك
سأعرفه على تلك الفتاة
يا رجل ، ذلك (لاري) مجدداً
(مرحباً بكم في (مك-عملية هل يمكنني أخذ الطلب؟
نعم ، أرغب بالحصول على عملية بدون تعقيدات غير متوقعة لو سمحت
أنا آسف ، فلقد نفذ منا هذا النوع
ولكن لو كان لديك طفل فربما ترغب بتجربة أحد وجباتنا ذات العدوى
سيكون الحساب 7 آلاف دولار لو سمحت الدفع في النافذة التالية
لقد مللت من هذا - أنا آسف ، هل كنت تتحدث؟ -
لقد استمريت بوضع اصبعي على الزر
حتى لا يمكنني سماع أي شيئ يحدث بالداخل
ولكن لقد قررت أن أنهي بنفسي خلاصة كلامك
وهي تبدو هكذا
.. لهجة (هيب-هوب) متميزة..
على أي حال ، لقد خرجت بخطة جديدة (بشأن السيد (افرسون
إذا كنت تريد أخذ الكبد منه بسبب بعض الخلافات بيننا
فاذهب واخبر الرجل بنفسك
لا تقلقي يا عزيزتي ذلك سينتهي في ثانية
ارجوك توقف
غطاء الشعر هو الذي يخدعني
تشك) تخلى عن التعري) ليكون مستشار للمدينة
نفس الوظيفة ، ولكن إختلاف في الراتب - أنتي محقة بذلك -
إليوت) ، انتي لست من تظنين نفسك)
(لنذهب ونرى كيف حال (ماجي
هل يمكنني مساعدتك؟ - "لا ، هو من أخبرني أن أقول "مرحباً -
هذا مريضي الجديد الذي سؤجري له الزرع
إذاً ، أنت اخترتها لكي أتأكد أنها لطيفة جداً
لقد أنفرت كل شخص من فريق العمليات
عزيزي ، أنت لست من فريق العمليات
.. أنا عضو مهم في الفريق أنا عضو مهم في الفريق
فهمت ، إذا هذا ما سيحدث؟ أنت تقول أنها ستحصل على الكبد ، وهذا بالفعل ما سيحدث؟
سوف تحصل على الكبد لأنها اتبعت القوانين
(دكتور (كوكس أعلم أنه صعب عليكم يا أطباء المعالجة
أن تمضوا بعض الوقت مع مرضاكم وتحصلوا على الإرتباط العاطفي
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد
لأنها هدية
من المهم أنها تذهب للشخص
الذي برهَن أنه يتحمل المسؤولية
يا للهول ، فهمت ، يجب أن أجمع بقايا نفسي هذا قد لمس مشاعري
تعلم أنني محق
بعض الأحيان ننسا أن القوانين وضعت لسبب
.. وبعض الأحيان ، حسناً
هي نائمة - إذاً؟ -
هناك كعكة في قسم طب الأطفال
بعض الأحيان القوانين وضعت لكي تخرق
أنت جميلة جداً
كان هذا يستحق الإنتظار أنت فحل
وبعض المرات عليك أن ترمي القوانين من النافذة
وتيّقن أن كل شيئ سيكون بخير
أشعر بشعور جيّد تجاه هذا
أنا ايضاً
أو لا
بالتأكيد بعض القوانين هي سخيفة
خطط كبيرة لهذه الليلة؟
(إنه قانون غبي يخص (تيرك لا أريد التحدث بشأنه
لم تخبرني بماذا تعتقد (تيرك) حقاً
إنه أداة بشكل كامل
ولكن أعتقد أن بإمكانك فعل أسوء بكثير
شكراً
نعم
::ts-ts/ترجمة::