كارول), اعلم انك تظن ان تبدو مزهلاً) .في هذا الرداء
لكنني لا استطيع التعامل مع حقيقة دخولي .هذا المكان
و اجدك واقفاً هناك متحدثاً معي
.كل ما قلته هو صباح الخير - .بالظبط -
و من بحق الله يريد ان يسمع هذا كل يوم؟
.صباح الخير
(تخليداً لكلمات (دافي داك أطالبك بأن ترديني بالرصاص الآن
لو أن
لم استطع التوقف عن التفكير في شيئين
أولا, أنا ابدو مذهلاً في هذا الرداء بربك, من يريد شيئاً من هذا؟
ثانياً, كل شخص يومه يبدأ بطريقه مختلفه هنا
الجراحين, علي سبيل المثال مجموعه من المؤمين بالخرافات
حيث يبدأون صباحهم بتصرف شاذ غريب
يا صاح, الضربه كانت عميقه
و من ثم طقوسهم الخاصه بالحظ
أين غطاء الرأس الـ(تاباسكو) الخاص بي؟
لما لا تضع غطاء رأس (باور رينجرز)؟
كيف يكون (باور رينجرز) مجلبين للحظ مثل (تاباسكو)؟
أتذكر عندما تدمر الـ(ميجازورد)؟
كيف فوّت هذه الحلقه؟ أوه, هذا صحيح
.لقد كنت اطارح إمرأه الغرام
!باور رينجرز), مرحي)
كل ما تأمله هو أن تسيرالأمور في الطريق الصحيح
أجاهزه للجراحه يا (جابي)؟
أنا خائفه, لقد أردت ان آخذ دميتي القرنفليه معي
لكن الممرضه اللئيمه أخبرتني إنه لا يمكنني ذلك
حسناً, اعدكِ إنكِ ستحصلين عليها
يصراحه أيتها الممرضه اللئيمه لما قلتي ذلك؟
لانها فقدت دميتها منذ يومين
اللعنه
منذ ان كنت البس غطاء الرأس هذا لم افقد مريضاً من وسط 23 مريض
هل حسبت مريض أمس؟
سؤال: هل مات؟ .الإجابه: لا لم يمت
يجب ان التزم بكل ما هو مثير الشهر الماضي لم اكن مرتدياً ملابس داخليه
اذاً لماذا لم تخلع ملابسك الداخليه؟ - .هذا ما كنت أحاول أن اخبره به -
هل يعلم (تود) بهذا الأمر؟ - .لا -
غطاء الرأس مازال له رونقه تخيل ما يمكنه أن يحدث بدونهِ؟
.لا استطيع أن أري أي عائِق
.تابع البحث, لا بد انه في مكانٍ ما
.لقد وجدته
.قبضة يد صغيره ساحقه
.لقد عاد
ترجمة محمد محسن xamn_323 aka xman323
بعض الناس يقولون ان كل شيء مرتبط بالحظ
.اريد غطاء الرأس الخاص بي
اعتقد ان أي حدث غير هام
حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء
.هبوط في موقع متميز
بمجرد أن يحدث شيء في ظاهِرِهِ غير هام
ما خطبك؟
عزيزتي, لم اكن انظر لثدييها, حسناً؟
لقد كنت انظر للفراشه التي هبطت بالصدفه عليهم
من يمكنه أن يلومها؟ ها هي ..تشعر بالدفيء و الحنان و
إنه يضع كل شيء في طريقه
وضع غير مريح
حسناً, من سأقتله بسبب ذلك؟ - .لقد قامت بهذا -
بربك, لا اريد تنظيف هذا
اذاً لقد اخترت يوماً سيئاً لتكون فيه عاملاً للنظافه
أيمكنك أن تساعدني في إيجاد دمية طفله صغيره؟
أود ذلك يا عزيزتي لكنني مشغول قليلاً الآن
و الأحداث الثانويه يمكن ان تقود إلي أحداث ذات أهميه
مثل وصولي في الميعاد و تأخر الدكتور (كوكس) كتغيير
أين الدكتور (كوكس) بحق الجحيم؟ لقد بدأت مناوبته منذ أربعة دقائق
يجب أن تغطي مكانه
يجب أن اتعلم العزف علي .(آلة الـ(بانجو
يا بني, هل تستمع إليّ؟ - .نعم, يا سيدي -
(و اشتري آلة الـ(بانجو
مرحباً يا اصدقاء, ما الذي فوّته؟
ها هو
فجأه اصبت بصداع رهيب
دعني اري إذا كان هذا سيخفف الألم
أفضل, أسوأ, أفضل , أسوأ .يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم
الدكتور (دوريان), اتي في موعده بينما كنت مشغولا بفعل هذا الشيء
لذا ربما يجب ان تستجيب .له طوال اليوم
دكتور (كيلسو), هذا قلمي
التقاطه رائعه - حسناً, أنا اشول -
رأسي سوف ينصهر عندما اقول هذا .لكن فكرته ليست بهذا السوء
تركك تدير هذا المكان ستكون خبره تعليميه عظيمه لك
و دعنا نواجه الأمر فترة التدريب هذه ستنتهي في النهايه
.(لذا, الأمر بيدك يا (ديبي
هل هذه اللحظه كما تخيلتها دائماً؟
.(الأمر بيدك يا (ديبي
هل هذه اللحظه كما تخيلتها دائماً؟
!اللعنه علي الدمي المصنوعه محلياً
.انها أكبر قليلاً
تورك), لقد انتهيت للتو من مناوبه مدتها 12 ساعه
أنا متصوره جوعاً و أريد ان اذهب لدورة المياه حيث ذلك سبب إنني اتلوَّي هكذا
و تريدني ان اهرع إلي المنزل و اجلب لك غطاء الرأس الجالب للحظ؟
و أيمكنكِ أن ترجعي بعد عشرون دقيقه؟
يا ممرضه .لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت
و لماذا لم تقومي بوضع ورقة حضورٍك في ماكينة ضرب البطاقات؟
...حسناً يا سيدي أنا - (دكتور (كيلسو -
كيف جعلت سيارة إسعاف تقلك إلي العشاء الليله الماضيه؟
كيف عرفت ذلك؟
(أنا الذي صرخت فيه ليبعد ال(الإسكوتر الخاص به بعيداً عن الطريق
(لا اريد ان تدافع عني يا (تورك
إنه يجعلني ابدو انني لا استطيع الدفاع عن نفسي
أنتي علي حق يا عزيزتي و اعتذر لك, تذكري, غطاء الرأس
مرحباً؟
إنه (إليوت), ما الذي تففعلينه؟
.لا شيء مثير للإشمئزاز
لا استطيع ان أجد دمية الصبيه .القرنفليه الصغيره في أي مكان
لدي دمية لكِ لكنها .ليست صغيره
.ارني قضيبك و سأنتزعه من جسدك
.رائع
.(نعم هذا كان(تود - لا تقلقي بخصوص الدميه -
سأكون هناك علي الفور
لقد كن اعاني من الغثيان و آلام في البطن لمدة يومين حتي الآن
,لا اريد أن أأمرك كيف تعيش
لكنكان يجب أن تتجنب أكل ال(سوشي) من محطة الوقود
لقد كان مجانياً علي تزودي بالوقود أكنت أرميه بهذه بساطه؟
نعم, كان يجب عليك ذلك, لحسن الحظ اعضائك الحيويه علي ما يُرام
اذاً سوف نتابعك لاحقاً
اظن إنه نزيف معوي - و اظن انها ذبحه صديره
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد
و هناك فرصه جيده لحدوث هذا
ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون
إن رأيك في نفس أهمية رأيي
لذا دعني نري إذا كان لديك ما يستحق كن في مكاني
هيا يمكنك ان تفعل هذا
ها هو الأمر يا (إلينور) سوف نفحص هذا الرجل فحصاً شاملاً
So while I drop an NG tube and do a gastric lavage,
لماذا لا تقم بشراء جهاز رسم القلب مع المؤشرات الحيوية
انهم في الصفحه ال37 (في كاتالوج (آن تيلو
بجانب هذه الستره
التي تريدها لكنك لم تتواتي لك الشجاعه لطلبها
أنت قلق من أن يكون القماش خفيف جداً
فيبرز لون حلمتيك القرنفليتين من خلالهما
أليس هذا صحيح يا دكتور (كوكس)؟
أنا آسف, لقد كنت في عالمي الخاص أحلم عن أساور الحلوي
لا احب أساور الحلوي
أنا أعشقهم
الآن الحق بهذا المصعد لكن دو ان تعطيه الفرصه لضرب كتفك
طاب يومك
كيف تراني الآن؟
هل وجدت دميتك القرنفليه؟
(لا, لكنني قابلت (هيلين التي تعمل بغرفة الغسيل
هل لديها شعر أشقر؟ - .لا -
بني؟
الصلعاء؟ انها التي تأخذ الملابس نعم, انها هي -
هاي, مازال عامل النظافه بالأسفل.
لمَ لا نتفقد غرفته؟
هاي, ليس مرحب بك هنا
ما الأمر؟ - راندال)؟) -
حصلت علي الوظيفه للتو يا صديقي
اذا, لهذا عاود الظهور في أحلامي ثانية
اذهب - يجب عليّ الرحيل -
هل جلبتي غطاء الرأس الخاص بي؟
لما لا ترتدي المرسوم عليه الكلاب الصغيره؟ الذي جلبته لك؟
الغطاء ذو الكلاب تسبب في قتل ثلاثة أشخاص انه ممنوع من غرفة العمليات
اذاً ما الذي تريدني ان افعله يا (تورك)؟ لقد نسيت
أنت لا تهتمين بالأشياء الصغيره التي تهمني
عندما يحدث شيء خاطيء هنا فكل شيء يسير في نفس الإتجاه
ماذا حدث؟ - مؤشراته الحيويه تنخفض -
ليس هناك نبض في الأطراف السفليه لم يكن هناك علامه عن الألم -
هيا, يجب أن نتخذ قراراً
لنأخذه ليجري أشعه مقطعيه
عظيم
انه ارتشاح أورطي - اخبر العمليات إننا في طريقنا -
في المستشفي من الصعب أن تتجب أن تخذل الناس
سواء شخص قطت له وعداً
أريد دميتي - أنا آسفه -
لنذهب يا (غاندي), الدور عليك أو شخص تحبه -
يحب أن اذهب - تورك), أنا آسفه) -
أو ربما شخصه عرفته بالكاد
في النهايه إنها (ماذا لو), هي التي تؤلِمك
مثل ماذا لو كانت سارت الأمور بشكل آخر؟
أنه ارتشاح أورطي و هو من كوابيس أي طبيب
هناك نسبة وفاة بمقدار 40 في المائه
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه
لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده
يا مستجد؟, لم يكن لدينا فرصه معه
أنا لا أؤمن بالقدر
لدينا تحكم أكثر مما نعتقد و لكل فعل رد فعل
...و في النهايه
أكثر حدث ثانوي حتي فراشه ترفرف بأجنحتها
يمكنها أن تغير كل شيء
في بعض الأحيان للأفضل
حتي إذا لم يبد الأمر كذلك
انظر بعيداً - لا استطيع -
إنه من الطريف إن موقف تافه كهذا يمكنه أن يضغع كل شيء في الطريق الصحيح
.هبوط رائع
ما خطبك؟ أنت نتنظر إلي صدر هذا الرجل
بينما (سوزي) ذات الثدي الكبير كاشفه عنه من خلال تنور قريبتها
اللعنه كيف فوّت هذا؟ - اللعنه, أنا متحكمه بك تماماً -
سأشرب البرتقال - ليس لك شيء منهم يا حذق -
انتهيت
أيمكنك أن تساعدني في إيجاد دميه صغيره علي شكل كلب قرنفلي؟
سأقابلك في الأعلي في غضون عشر دقائق - أنت الطف رجل قابلته -
أخجلتيني
أيمكنك أن تكون بنصف هذا اللطف معي كما كنت معها؟
أنت علي حق نحتاج لبدايه جديده هيا
بدايه جديده
اعتقد إننا نحتاج لأطول من ذلك
كم سيدوم هذا؟ - عشرة دقائق, استرخ -
لنقم بعكس هذا, لم لا نقطع بعض العشب ها نحن, رائع, جيد جداً
و الأحداث الثانويه يمكنها أن تؤدي إلي أحداث هامه
مثل أن أكون متأخراً لأنني كنت مشاركاً في أطول مصافحه في العالم
ماذا فوّت؟ - خمِّن -
يجب أن أشتري ل(تورك) لوحة للغسيل
أتظنني أنني أصبحت رئيس قسم الطب بتأخري؟
لا يا صاح, لقد أصبحت هذا بسبب طعنك في الظهور و تأديب الآخرين
ربما, لكنني فعلت هذه الأشياء في موعِدها المحدد
دكتور (كيلسو), هذا قلمي
التقاطه رائعه - أنا أيمن -
Yأتريدني أن اهرع إلي المنزل و أجلب غطاء الرأس الخاص بك؟
و اذا كان يمكن, ارجعي في غضون عشرون دقيقه
أيتها الممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسع دقائق
لماذا لم تقومي بوضع ورقة حضورك في ماكينة ضرب البطاقات؟ - ...حسناً يا سيدي -
قومي بذلك في الوقت المحدد أو أنا سأقوم بفعل ذلك معكِ
لم اقصد هذا بطريقه عدوانيه لقد كنت أحاول أن اعكس الجمله
لماذا لم تدافع عني يا (تورك)؟
لقد قلتِ إنكي المتحكمه أكثر من اللازم - أريدك أن تكون أكثر تعاوناً
أنتي علي حق تماماً يا عزيزتي و اعتذر لكي, تذكري, لا تنسي غطاء الرأس
(مرحباً يا (هيلين - مرحباً يا عزيزي -
شكراً علي مساعدتك أعلم (إنك مشغول يمكنني الاتصال بـ(كارلا
لا, تذكري كلامي, سنجد دمية تِلكَ الطفله
أنت تعطي هذا الأمر اهتمام شخصياً حقاً
أمي, أين دميتي؟
يجب إنني رميتها سهواً عندما كنت أنظف
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل
لن يحدث ثانيةً أبداً
(شكراَ يا (رودي
بالمناسبه, بمجرد أن أتزوج سأخرجك من هنا
أساسا ، لقد كنت اعاني الغثيان و آلام في المعدة لبضعة أيام حتى الآن
يجب أن تتجنب أكل السوشي من محطة الوقود
لقد كان مجانياً علي تزودي بالوقود أكنت أرميه بهذه بساطه؟
نعم, لقد كان عليك ذلك, لحسن الحظ اعضائك الحيويه مستقره الآن
لذا سوف نرجع إليك لاحقاً
يبدو كنزيف معوي بالنسبه لي - انظر أيها المستجد -
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد
و هناك فرصه جيده لحدوث هذا
ليكن هذا الشي هو
إنني المسئول, لا يهمني رأيك
الآن.. اذهب لتجلب لي كوباً من القهوه
تجنب أن تصطدم بكتفه و الحق المصعد
و اترك تعليقاً حذقاً قبل ان ينغلق الباب
هاي, يا دكتور (كوكس), اذا كنت ذلكي ...فيجب أن تذهب و تكون
!أنت نوعاً ... اللعنه
لا ادري ما الذي حدث أنا في الغالب سريع و ظريف
لذا كان لدي هذا الشخص الذي كان يعاني من الغثيان و آلام في البطن
ساعتين و أشعه مقطعيه و اخبرته إنه لديه نقص في تروية الأمعاء
ألاحظت أن الكلمات التي يوجد بها اللفظ (باول) تكون دائماً سيئه؟
"مثل "التذمر" و "العبوس .(و الافلام بطولة (آندي ماكداويل
!أنت علي حق, أنت فعلاً ظريف !توقف -
نقص في تروية الأمعاء
هذا هو
.مرحباً ... اذهبي من هنا
الأمر علي ما يُرام, إننها معي
أين الصندوق الذي نضع به الأشياء المفقوده؟ - !إنه هنا يا صاح -
لماذا مكتوب عليه "أشياء مجانيه"؟
ليس لدي أدني فكره هاي, أهذا الذي تبحثين عنه؟
رائع, ما الوقت الآن؟
4.30
بوتشي - يا صاح -
ارجعوا إلي عملكم
لقد وجدتيه - بالطبع وجدته -
هذا ما احبه بكِ
تهتمين بالأشياء المهمة بالنسب لي
انه واجب عليّ
عندما يحدث شيئاً صحيحاً هنا كل شيء يسير علي ما يُرام
اعلم إن رأيي لا يعني أي شيء و علي الأرجح ليس لدي قيمة
و انت تعلم في قرارة نفسك ...أن ذلك ليس صحيح لأنه
اللعنه, لقد نسيت قهوتك
لقد كن افكر, يجب علينا (ان نجري اشعه مقطعيه علي السيد (ستراوس
لإنه ربما يعاني من نقص في تروية الأمعاء
لمَ لا, لن يضر ذلك
حسناً
لا يبدو إنه كذلك - لا, لكن ذلك الذي هناك -
هو بداية تشريح أورطي و اللعنه, لقد اكتشفناه مبكراً
هل هذا جيد؟ - هذا جيد جداً -
لافيرني, اطلب غرفة العمليات و أخبريهم أن يستعدوا
في المستشفي من الرائع عندما تُسدي معرفاً لشخ ما
شكراً - سأراك عندما تستيقظين -
هل ستنضم إلينا يا (غاندي)؟
حظاً طيباً
إنه يحالفني مسبقاً
.مشرط
بالطبع, لن تسير الأمور بالطريقه التي أردتها
(نظفي المكان يا (رايتشيل
فتتعلم أن تقدر الأوقات التي تسير الأمر فيها علي ما يُرام.
لقد سعدت إنك بخير
و أن تكون هناك للأشخاص الذين تحبهم عندما لا يكونون كذلك
و تتعلم أن ةتتقبل أن هناك بعض الأشياء خارق مقدرتك
لا يهم متي أكتشفنا الأمر أيها المستجد
لقد كان وقته فحسب
نعم
ومازال مع بقاء الكثير من أوقاتنا في الحياه متروك للصدفه
لا يمكنك أن تمنع نفسك من النظر للخلف و التعجب
ماذا إذا سارت الأمور في إتجاه آخر؟