اليوم سيكون يوماً رائعاً مع ذلك، لا يوجد وقت لأضيّعه في التسكّع
ربّاه، هذه جملة جميلة .. يجب أن أقابل د.(كوكس) خلال خمسة
ربّاه، انظروا إلى هذين المتسكّعين
.. قد تكون هذه السيّدة المستقبلية
حسناً، لنعد إلى العمل، لأن د.(كوكس) قد اختارني لأساعده في مشروع بحث
مرحباً، يا رفيق الأبحاث
مرّت 4 ثواني وبدأت أندم منذ الآن على قراري
!أشياء قالتها (جوردان) أثناء ممارسة الجنس
أهذه هي ملفات المرضى التي طلبتها؟ - .. كلاّ
إنها الملفات، بالإضافة إلى ملفات تاريخ .. المرضى منذ عشرة أعوام مضت
حيث كنت مستيقظاً طوال الليل أرتّبهم .. ليس فقط حسب الزمان
ولكن بحسب مدى سوء الحالة
أشعر أنني سأقتل أحداً
أشياء تقولها عندما تتحدث إلى مرضاك
ذكيّ - لا تزعج نفسك بذلك -
(لقد كنت أقصّ شعري عند حلاّقي (فرانك العجوز منذ 17 عاماً
أهذا بسبب أن أسعاره بقيت كما هي؟ لا
.. أهذا بسبب شعوري تجاه نهديه
الذين يرتاحين على كتفي عندما يقصّ سالفيّ؟ .. قليلاً، نعم
،ولكن السبب الرئيسي هو أنه على عكسك يفعل ما أطلبه بالضبط
"فإما أن تفعلها على طريقتي أو ترحل"
،وبما أنك خالفت تلك الحكمة فلن ترافقني
لا، مهلاً! لقد بحثت بالفعل عن من يأخذ نوبات عملي خلال اليومين المقبلين
أين ستجد شخصاً غيري؟ .. (أتظن أن (لوني
يكترث لـ"جلطات الدم في الأوعية الدموية"؟
ج د أ د"؟ هذا ما قتل أبي" - أنت معي -
سيكون من الرائع العمل على المرض الذي دمّر عائلتي
متملّق
أعتقد أنه يمكنني العودة للمنزل، ولكن ثمّة أشياء كثيرة مهمة لأفعلها هنا
لافيرن)، ماذا ستعطيني إن رميت هذه) الحبّة إلى شقّ نهديكِ؟
إرتجاج في المخّ
،يا رفاق، بعد ثلاثة أعوام من الكدّ هنا أخيراً أتى العمل ثماره
حصلتِ على الزمالة؟ - سوف أكون المهرّج في قسم طبّ الأطفال -
،ذلك المهرّج القديم كان بارعاً، لذا عليكِ بالإجتهاد لتصلي إلى مستواه
تباً، أنا مضحكة
!نعم، يرميها إلى الطنّان - لا، لم يفعل -
الأمر لا يستحقّ ذلك
يا صاح، لقد جفّ لساني. إلى متى سأظلّ ألعق دعوات الزفاف هذه؟
حسناً، لا تلعقها - (بحقك، لا تخرج غضبك على (تورك -
ما يضايقني حقاً هو أنه .. (شكراً لـ د.(كوكس
ليس لديّ ما أفعله. ليس لديّ ما أتحدث عنه ليست لديّ قصص لأرويها
منذ اللحظة التي استيقظت فيها هذا الصباح وأنا مفزوع من الزواج
لحسن الحظ، كانت (كارلا) هادئة
حسناً، هذه آخر فرصة لك لتلغي دعوتك لتلك الساقطة التي كنت تواعدها في الثانوية
إنها زوجة أخي - أليس هذه سهلاً؟ -
حمداً للرّب أنها تظنّ أن تلك الفتاة المثيرة (تينا) التي دعوتها تكون قريبتي
خمّني ماذا؟ لا يوجد بيننا قرابة دم، حبيبتي
"وبالمناسبة، لا تفكر للحظة أن "قريبتك .. (تينا)
سوف تجلس على طاولتنا ..
يا إلهي، إنها داخل رأسي حسناً. استخدم هذا لمصلحتك
اصنعي لي شطيرة جبن مشوي، يا امرأة
اصنعه بنفسك
* ملابس الأطباء * "الحلقة بعنوان: "تاريخه
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
شكراً لأنك أوصلتني للعمل يا رجل - هل تمزح؟ -
أردت رؤيتك وأنت ترسل الدعوات
حالما تضع أولئك السفلة في صندوق البريد فلا رجعة
إنني غاضب لأنني نسيت كاميرتي أو هل فعلت؟
ودّع العزوبية
لا بأس حبيبي، أسقطهم هنا فحسب - لا أريد -
.. إن كنت متوتراً، اقترب مني
وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب
!أعطني هذه الدعوات اللعينة، أيها الجبان
شون)، أنا مستاءة لأنني لن أتمكن) من أن أصبح مهرّجة اليوم
أعلم أنني طبيبة في المقام الأول، ولكن ماذا عن الصيف الذي قضيته في أكاديمية المهرّجين؟
بدأت أرى أنه كان مضيعة كبيرة للوقت
ليتك كنت هنا. لا أصدق أنك في (نيوزيلندا) منذ خمسة أشهر
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد
إنها الرابعة صباحاً هنا - أنا آسفة -
ولكنني أفتقد للحديث معك جداً أفتقد رؤيتك
إنني أفتقد حتى طريقتك الغريبة في النوم وعينيك مفتوحتين
شون)؟) شون)؟)
تباً، (إيليوت) لديها مؤخرة رائعة بالنسبة لكونها فتاة بيضاء
.. توقف. ليس لأنك مفزوع من الزواج
فهذا مبرّر لتقليل الخواصّ الطبيعية لكلّ امرأة
عظيم! رئيستي الجديدة المخيفة ذات الصدر المذهل والمؤخرة والقدمين
أحب الأقدام
د.(تورك)، هذا (براين). سوف تساعدني على استئصال ورمه في الظهيرة
براي براي)؟) أنت ربحت اليانصيب لتوّك يا صديقي
لست أقول أنني بارع، ولكن لو كانوا .. يوزّعون جوائز جراحية هنا
"(فسيسمّونها "حفل جوائز الـ(تورك أتفهم ما أقول؟
لست مضطراً لفهم ما يقول فلا يفهم أحدنا منه شيئاً
هلاّ أتحدث معك لحظة؟ أعذرنا
ماذا الآن؟
معذرة، ولكن إن تصرفت كشخصية كارتونية .. أمام أحد مرضانا مرة أخرى
فسأقضي الـ10 سنوات التالية .. أقدّمك للناس
كالرجل الذي يمسح جبهتي بالإسفنجة حسناً، لقد انتهينا
براين)، د.(تورك) سوف يعيدك) إلى غرفتك
كان ذلك رائعاً - حسناً -
أنت لم تمانع أسلوبي، أليس كذلك - (لا، أحببت لقب (براي براي -
لم يطلق عليّ أحد لقباً من قبل
،دعني أخبرك شيئاً (ثمّة المزيد من الألقاب الأخرى، (كيلر ب
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك أخذت أجازة ليومين
اضطُررت لإختيار واقِ أسنان من قسم جراحة الأسنان
قال بعض الأطفال في المتنزّه أنني لا أستطيع قفز جدول "جونز" بالدرّاجة
والآن، ينبغي عليّ أن أريهم المهارات الـ411 للمُخاطِر الغاضب
.. في هذه الأثناء، في عالم الراشدين
تمّ تسليمي 12 حالة جديدة للتوّ، لذا، من المحال أن أتمكن من أن أكون مهرّجة الأطفال اليوم
إن كان في هذا مساعدة، يمكنني أن أفحصها بدلاً منكِ
!إيليوت)، من فضلكِ) هذا آلمني
سيّدة (بيل)، أظهر رسم القلب حالة غير عادية بسيطة، ولكن لا شئ خطير
ربما إن سمع زوجي هذا، فسيتوقف عن القلق ويعود للمنزل ويرتاح
مرحباً، حبيبتي
.. "لابدّ أن هذا هو الـ"هوبيت أعني، زوجكِ، بالطبع
،استأجرت فيلم "أمير الخواتم" ليلة البارحة (لذا .. قد أقبل بمعاشرة (فرودو
ربما. إنه قصير أيضاً
د.(ميلر)، سوف أحضر غداء إجتماع مدراء مستشفيات بعد ظهر اليوم
أودّ أن تنضمي إليّ - (ليس بهذه السرعة، (بوب -
نسيت تثبيت بطاقة التحذير على جبهتك
(التحذير الذي يقول "التعرّض لـ(بوب كيلسو .. "قد يشكّل خطراً على صحتك
لتعطي القارئ فرصة الهرب .. من النفاية والتلوّث
(الذي يشكّله (بوب كيلسو ..
،(يا للهول، (بيري أنت مُسلّي
مثل (هاوي ماندل)، أو قرد يرتدي قبّعة مضحكة
(انظر إلى (كوكس) و(كيلسو يتشاجران على الطبيبة الجديدة
أعطني فرصة - وكأنك تستطيع مواعدتها -
!إنها لي
سيتعيّن عليها أن تستقل إحدى تلك العربات التي يتمّ قيادتها بالقدمين
د.(ميلر)، أتمنى رؤيتكِ لاحقاً
اسمعي، أنتِ تعجبينني لذا، هاكِ نصيحة
(لا تفعلي أبداً شيئاً مع (بوب كيلسو
لا تتحدثي معه، لا تنظري إليه، لا تتحدثي حتى ... مع مَن هم في مثل عمره
.. في حالة تشاركوا في حمّام بخار سوية
في نادي "كلان" الريفي .. مفهوم؟
إنه إبليس
سوف أتذكر ذلك. ليس الثرثرة الجنونية .. "إلى أين يمضي بكلامه"
:ولكن، فحوى المحادثة "جزء "(بوب كيلسو) شرير
هذا منصف
مُمرّضة (إسبينوزا)، هلاّ تحضرين لي بعض السكر في الحال؟
حاضر، أيها الطبيب
يا للروعة! هذه المستشفى رائعة هل تقابلتما للتوّ؟
لا، نحن سنتزوج - نعم، لقد أرسلنا الدعوات اليوم -
بلى. تعرفين أن هذا صحيح حبيبتي تمّ إرسال الدعوات اليوم
لا، لم يتمّ إرسالها - لا يمكنني الإيقاع بفتاة مثلها أبداً -
لماذا؟
لا تعجب الفتيات بالمهووس بعزف البيانو الكهربائي
هل أنت عازف بيانو جيّد؟ "عازف بيانو"
نعم، لقد حصلت على منحة لدخول "مدرسة "جوليارد
براي براي)، سوف تكون غنياً) الفتيات يعشقن هذا النوع
ستحصل على "ذيل" أكثر مما تحتاج
(الذيل هو الجنس، (براين
رائع
حسناً، حسناً، حسناً كم قطعت من مسافة فوق الجدول؟
لا أعرف المسافة بالضبط بتعبيرات القدم والبوصة
ولكن بتعبيرات الرجل الغير متخصص فأقول حوالي نصف المسافة
،(لا تتوقفي أبداً عن التفاهة، (آني فستفوز بـ"ألعاب إكس" للفتيات الصغيرات
هل رأى أحدكم د.(كيلسو)؟ يفترض بنا المغادرة لحضور ذلك الغداء
هذا غريب. لأنني أتذكر أنني .. تحدثت معكِ
،بشأن هذا الموضوع .. لا تفعلي شيئاً معه أبداً .. شرّير
أتذكرين شيئاً من هذا؟
مجرّد صوت مزعج فقط ينطلق في رأسي عندما أشعر بالملل
يا للهول! (بيري)، الناس عادة يتوقفون .. عن الإهتمام بما تقوله
!عندما يمرّ عليهم بضعة أشهر هنا !لا إنه لم يفعل
هذا استخدام صحيح لتلك الجملة، أليس كذلك؟
لا أعرف، سيّدي
"!لا إنه لم يفعل"
(سيّدة، (بيل
كيف انتهى الأمر بي معه؟
نعم
.. (لديّ حبيب، ولكنه في (نيوزيلندا
(وهو .. حسناً .. كيف عرفتِ أن السيّد (بيل هو الرجل المناسب لكِ؟
كورت) كان بجانبي طوال الوقت) .. وفي نهاية اليوم
هذا ما تريده المرأة .. الرجل الذي .. يظهر عندما تحتاج إليه
بدون أن تطلب منه ذلك
د.(ريد) لم تستطع القدوم اليوم، يا أطفال لذا، سأكون مكانها هنا اليوم
لمَ سروالك ضيّق جداً؟ !المهرّجون يرتدون سراويلاً واسعة
حسناً، (براد)، أنا أحد المهرّجين الذين يحبون ارتداء السراويل الضيّقة
!ولكن المهرّج الآخر لديه سروالاً واسعاً
أيّ مهرّج آخر؟
مرحباً، يا صديقي القديم
!عامل النظافة
(الطريقة التي تنظر إليّ بها د.(ميلر تجعلني أشعر بالحكّة
ماذا أقول لكي أجعلها تعرف أنني أسيطر على الوضع؟
هل عاشرتِ رجلاً أسود من قبل؟
انتهي من العملية فحسب، من فضلك
هذا إجابة بـ"نعم"! والآن، سوف تعود بذكرياتها لذلك اليوم الرائع
.. انتظرها
وها هي ..
د.(ميلر)، لكِ مطلق الحرّية في العودة بذكرياتكِ
كما أن هناك نزيفاً شديداً
مزّقت الشريان العضدي !ابتعد
اسمع، لقد ارتكبت غلطة جميعنا نرتكب أخطاءاً
.. يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً .. بدلاً من فقدان ذراعه، فسوف يعاني فقط
من بعض الضرر في الأعصاب واستخدام محدود ليده اليمنى. كانت الأمور لتصبح أسوأ
إن شئت، يمكنني أن أخبره بدلاً منك
إنه عازف بيانو مسرحي
أخبره أنت
حسناً، ادخل وانتهي من الأمر فحسب
!(مرحباً! (براي براي !كيف أحوالك؟
أشعر بغرابة في يدي
.. بشأن ذلك
!لقد ارتكبت غلطة!" قلها فحسب" !لقد ارتكبت غلطة
،لست متأكداً تماماً من التفاصيل .. ولكن .. على ما يبدو
أنه حدثت بعض التعقيدات ..
أيها الجبان
حسناً، تبدين نحيفة أهذه ملابس جديدة؟
أو أن هذه حقيقة أنه لم يعد لديكِ روح؟
ما مشكلتك؟
(بحقكِ، السبب الوحيد في رغبة (كيلسو .. بوجودكِ في ذلك العشاء لأنه
يعرف أن قدومه برفقة فتاة جميلة سوف يُظهر صورته في جميع المجلاّت الطبية
بافتراض أن وجهه يظهر في الصور أصلاً
وماذا في ذلك؟ الدعاية مفيدة للمستشفى .. كما أن صورتنا سوية
سوف تؤكد الإشاعات أننا .. أنا وأنتِ على علاقة
أنا أمزح! لا يوجد إشاعات
،المقصد أن (كوكس) يريدكِ إلى جانبه .. وحتى يحصل ذلك
سوف يزعجكِ طوال الوقت
حسناً، ربما يكون محقاً
من فضلك، اخرج من هنا
،اسمعي، أنتِ صديقة (كيلسو) الآن .. ولكن صدقيني، سوف ينقلب عليكِ
في اللحظة التي ترفضين فيها طلباً له ..
!(د.(ميلر .. أتودين مرافقتي
لعشاء قسم الجراحة القولونية الليلة؟ ..
!نعم! أتودين؟
لا أعرف بعد
حسناً، يا أطفال، لم أصنع بالونات .. على شكل حيوانات من قبل
ولكن ارفعوا أيديكم إن كانت !أسماك الأنقيلس أعجبتكم
أنت مهرّج شنيع
وفّر كلامك لما بعد العرض، أيها المخادع
أعتقد أن ما يحاول المهرّج الغاضب .. المشّوش تعليمنا إياه هو
!أن الدفع ليس ممتعاً أبداً ..
د.(دوريان)؟
حسناً، دعونا نأخذ استراحة قصيرة يا أطفال بطة، بطة، سمكة أنقيلس
،مات السيّد (ميليكان) للتوّ ويجب إعلام عائلته
،وبما أنني جديد في هذه الأمور كنت آمل أن تقوم بذلك أنت
إذاً، تسرق مشروع البحث خاصّتي والآن تريدني أن أقوم بعملك القذر؟
:أخبرني د.(كوكس) أنك إن قلت هذا فأرد عليك "(هذا صحيح، (ميليندا"
كيف حالك؟
حبيبتي، لم أفسد حياة طفل من قبل .. أعني، لقد ارتكبت
أخطاءاً صغيرة، وتلك الساعة التي أعطيتني .. إياها في عيد الميلاد كانت لتظلّ
.. داخل السيّد (كونتيه)، ولكن .. لم أفعل شيئاً كهذا
تلك الساعة داخل جسد السيّد (كونتيه)؟ .. حمداً للرّب! طوال هذا الوقت
!كنت أظن أنها لم تعجبك ..
ولكننا نتحدث عنك. أنت يا حبيبي قمت بعمل شجاع
تحمّلت مسؤولية أفعالك، صحيح؟
لا، لم أفعل
بلى
أنت مستاء فحسب لأنه ليس من السهل أبداً إعلام الآخرين بالأخبار السيئة
،للأسف، انفجرت أمعاء جدكم مما تسبب بتسمّم حادّ
لم نستطع إنقاذه أنا آسف جداً
مرة أخرى، أنا آسف جداً
جاي دي)، ماذا تفعل؟)
أُخبر أناس بأخبار سيئة .. بأسلوب السيرك
كنت مهرّجاً بدلاً مني؟
"انتهت الإستراحة، "بينكي
لابدّ من إكمال العرض
لم أخبره إذاً .. ليس كأن هذا سوف يغيّر من الواقع شيئاً
!(كريستوفر)
كريستوفر)"!؟ تنادينني (كريستوفر) فقط)" .. عندما تكونين غاضبة أو عندما
،نمارس الجنس. حبيبتي .. هل تكونين غاضبة عندما نمارس الجنس؟
أحياناً
تعال. لنتمشّى قليلاً
هذا لا يبشّر بالخير. حسناً، ما الذي فعلته؟ .. فكّر. أحضرت لها هدية
بالخطأ في عيد ميلاد حبيبتي السابقة .. .. أشرت لتلك الممرضة الجديدة الجميلة
،أنها (كارلا إسبينوزا) الصغيرة .. تباً .. كان ذلك غباءاً. معروف عني بترك
قصاصات الأظافر على وسادتها للرمي .. .. ونسيت إنزال
مقعد المرحاض ليلة البارحة وهي آذت .. مؤخرتها! يا للهول، لماذا ستتزوجني؟
الزواج بي! يا إلهي! إنها تعرف !أنني لم أرسل الدعوات
فكرت أنك قد ترغب بالتحدث مع (براين) قبل العودة للمنزل
كيف عرفتِ؟
إلى من تتحدث؟
ادخل
حسناً
براين)، اسمع، لديّ اعتراف يا رجل)
!ها هي رفيقتي للعشاء هلاّ نغادر؟
لا، لا، لا. لن أذهب. لديّ موعد .. وحتى لو لم يكن لديّ موعداً
فلا أعتقد أنني أرغب إلى حفل سخيف .. بوجود مجموعة أطباء جراحة قولون ثملين
.. فقط حتى تظهر صورتك في آخر عدد
من مجلة "إنحنِ" الأسبوعية
كلمة "أنا مشغولة" كانت لتفي بالغرض
(الفتيان الكبار لا يبكون، (بوبو
لمَ تبتسم؟
لا أعرف. أعتقد أنني مسرور أنكِ انضممت لمعسكري
أنا بالغة، لا أذهب للمعسكرات .. (اسمع، إن كان د.(كيلسو
قد سألني مرافقته إلى مكان أرى أنه .. .. مفيد لمهنتي
كنت لأذهب بسرعة فائقة لدرجة أنك ستقف .. هنا تحدق بصدر امرأة خيالية
بينما كانت تحاول إقناعك بوجهة نظرها ..
أنا آسف، أنتِ على حقّ .. هذا خطأي، هذا الفستان يصرخ
"قائلاً "احترمني كطبيبة ..
تحاول أن ترسم صورة د.(كيلسو) أنه الرجل .. الذي ينقلب على الناس
،الذين لا ينصاعون لرغباته بينما كنت مستعداً للتقليل من شأني بتناولي الغداء
لذا، بصراحة؟ كيف تكون مختلفاً عنه؟
أنا أطول منه؟
لكِ مطلق الحرية بمشاهدتي وأنا أرحل
هذا غريب. بتلك الفعلة البسيطة .. في دفعي لأن أفعل الصواب
.. تذكرت لماذا (كارلا) تكون المرأة
التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها
نهاية القصة
!لقد فعلتها
لقد كان يوماً طويلاً
مع ذلك، يمكن إنقاذ أي يوم .. عن طريق احتساء
بضعة زجاجات جعّة مع صديقة ..
رائع برنامج "القاضي (دريد)" سيبدأ
لاتزال بعض مساحيق التجميل !على وجهك
إيليوت)، "القاضي"، من فضلكِ)
حسناً، سوف أزيلها
ما الذي تفعله؟ !"إنه برنامج "القاضي
لا أستطيع إيجاد المشبك
ماذا؟
!المشبك! المشبك
!اشتريت حمّالات تُفتح من الأمام
!شقية
الوضع واحد، إثنان أم ثلاثة؟
كان لدينا وضعين فقط
نعم، حسناً، لديّ ما أريك إياه لاحقاً
من الغامض كيف تستطيع امرأة أن تقودك للجنون مراراً وتكراراً
بينما أخرى تعيدك إلى الأرض
في النهاية، عليك أن تثق أن المرأة المثالية سوف تقودك دوماً للطريق الصحيح
إذاً، هل واتتك الجرأة لإرسال تلك الدعوات؟
اسمعي، (إيليوت)، لا أريد أن أجلب .. النحس على هذا، ولكن
كيف حدث هذا للتوّ؟
قمت بدور المهرّج بدلاً مني .. كنت موجوداً عندما احتجتك
دون أن أسألك حتى ..
!شون)؟) - يا إلهي! متى عدت من (نيوزيلندا)؟ -
شعرت من صوتكِ أنكِ بحاجة لي
لذا .. قررت القدوم، دون أن تطلبي حتى
(سررت لرؤيتك، (جاي دي
!لقد اشتريتِ حمّالات تُفتح من الأمام
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com