ترجمة :: Eman ::
" مغامرة جوني وايفرلي "
خمسون ألف جنية استرليني ؟ - خمسون نعم -
و الأخيرة كانت تطلب ثلاثون ألف - ! و التي كانت قبلها كانت تطلب خمسة و عشرون ألف -
لم تخبرني أنه كانت هناك المزيد من الرسائل
لأني لم آخذ الأمر على محمل الجد
اللعنة يا امرأة ! هذة انكلترا لا يجري الناس ! و يقومون بإختطاف الأطفال
هيا أيتها السيارة . ابذلي المزيد
احذري يا أمي .. انظري للسيارة
"آنسة "ليمون - "نعم يا سيد "بوارو -
انها الساعة الحادية عشر تقريباً
من المهم أن أحظى بشاي التيزان بالوقت المحدد - "بالطبع يا سيد "بوارو -
لقد انتهيت تقريباً كما ترى .. من نظامي
كل واحدة من قضاياك الناجحة مرتبة و لها مرجع
بخمسة طرق مختلفة
خمسة ؟ - نعم -
بهذة الخزانة مرتبة بحسب أسماء الشهود و هذة الخزانة بحسب أسماء المجرمين .. إن عُرفوا
و هذة بحسب مهن الضحايا .. و نوع القضية
اختطاف .. ادمان
زنا .. و ما ينطوي تحت بند الزواج أيضاً هناك
تعدد الزوجات .. و أيضاً تحت بند الزواج .. القنابل
و تحت بند الزواج ؟
"السيد "وايفرلي" هنا لمقابلتك يا سيد "بوارو
"صباح الخير سيد "وايفرلي - كيف حالك ؟ -
شكراً لكِ يا آنسة "ليمون" .. يمكنك الآن العودة لترتيب الملفات
الآنسة "ليمون" تحلم بنظام ترتيب الملفات المثالي
و الذي ستتقهقر أمامه كل نظم الترتيب القديمة
و في هذا الصباح قامت بتقدم كبير
حسناً . ما الذي أتى بك حتى تستشير "هيركيول بوارو" ؟
لقد قاموا بقبولي - قبولك ؟ -
لاموند " تذكرين أني تقدمت إلى سباق "لاغوندا" ؟"
لقد تلقيت هذا الخطاب في الصباح ! ليس الأمر و كأني أتفاخر بذلك
إنه أمر مثير - "هناك سباق" لاغوندا" آخر حققه "تومي برانستون -
هل قمت بسباقات من قبل ؟ - كلا . في الواقع لا -
من مع "بوارو" ؟ - السيد "وايفرلي" إنها قضية -
في هذا الصباح تلقيت هذا
إن لم تدفع , فإن ابنك سيؤخذ منك " "غداً في الساعة الثانية عشرة
في يوم التاسع و العشرين و ستكلفك " "عودته خمسون ألف جنية استرليني
خمسون ألف ؟ - ! سحقاً لرعونته -
هل لديك خمسون ألف جنية يا سيد "وايفرلي" ؟
في الواقع يمكنني القول أن بإمكاني جمعها
أفهم ذلك
أنت لا تعتقد أنه سيقوم بذلك . أليس كذلك ؟ - بالطبع ! ليس لدي شك حول ذلك -
! ياللهول
اسمح لي بأن أقدم لك الكابتن "هستنغز" شريكي و السيد "وايفرلي" زبون
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
السيد "وايفرلي" تلقى خطاب يهدده بإختطاف ابنه
!حقاً ؟ في انكلترا ؟
يمكن أن تكون مجموعة من الأجانب كما تعلم
! هذا الخطاب لا يدل على أن الكاتب أجنبي
هل تشك بأحد يا سيد "وايفرلي" ؟ - ! كلا بحق الله -
لا أحد ربما يحمل لك ضغينة ؟ - لا أظن ذلك . كلا -
حسن جداً . "بوارو" يجب أن يتدخل في هذا الموقف
هل أريت الخطاب مسبقاً لشرطة سكوتلانديارد ؟
كلا, لقد أتيت إليك مباشرةً و لا أرى هدف من ذلك
لم يهتموا للأمر بالمرة الأولى - أنا أتفهم مشاعرك يا سيدي -
و لكن الآن يجب علينا التحدث مجدداً مع "رئيس المفتشين "جاب
لا أريد أن أكون بعيد عن منزلي لمدة طويلة
خمسة دقائق لا أكثر يا سيد "وايفرلي" حتى أوضب حقيبتي
و ثم سنلحق بالقطار القادم بعد أن "نتحدث مع رئيس المفتشين "جاب
يمكنني أن أوصلك - كلا يا عزيزي . لا أريد أن أزعجك بالأمر -
هيا أنت بحاجة للسرعة
"هذا ليس نقاش يا "هستنغز سنقابلك عصراً
آنسة "ليمون" سأكون أنا و الكابتن "هستنغز" بعيداً ! حتى الغد . احمي القلعة
رئيس المفتشين "جاب" سيقابلكم الآن يا سادة
.. حسناً - صباح الخير سيدي المفتش -
"إنه سرور غير متوقع يا سيد "بوارو "سيد "وايفرلي
السيد "وايفرلي" تلقى خطاب آخر
و السيد "ويفرلي" يظن أن شرطة سكوتلانديارد غير مقتنعة بالأهمية القصوى للقضية
لذلك أتى إليك يا سيد "بوارو" ؟
السيد "وايفرلي" رجل ذو تقدير سليم و ذكاء
ربما القضية هامة - هل تعتقد ذلك ؟ -
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش
هذا صحيح يا سيد "بوارو" إن كان لديك رجال كثر تحت التصرف
نحن نرى المئات مثل هذة القضية يا سيد ..وايفرلي" و إن ذهبنا لتحري كل واحدة"
مئات يا سيدي المفتش ؟
حسناً .. بالطبع ليس المئات .. لا يجب !"أن تأخذ الأمور حرفياً يا سيد "بوارو
كل يوم ؟ - .. كل إسبوع , على أي حال -
هذا ربما يكون من فعل موظف مفصول أو جار حسود
"إننا نضيع وقتنا يا سيد "بوارو - "لا تأخذ الأمور بحساسية يا سيد "وايفرلي -
أنا رجل ريفي شريف . أنا أدفع الضرائب المستحقة علي و أنا أريد شئ بالمقابل
و أنا الآن أعرف ذلك حق المعرفة - هناك الكثير من دافعي الضرائب -
..و هناك أيضاً الكثير من رجال الريف الشرفاء .. إذا ما
أنت لست فقط غير متعاون يا سيدي بل أنت مسئ أيضاً
بما أنك أوضحت أنك تدفع لي حتى أدرب قراراتي و أحكامي
حتى أعرف ما هو ما يشكل تهديد للعامة و ما هو ليس كذلك
إن مرؤسك سيعرف عن هذا - أتمنى أن يستمتع بالأمر كما فعلت أنا -
! ذاك الشرطي أحمق - كلا . فـ "جاب" شرطي جيد -
منع الجرائم ليس ما يبرع فيه رجال الشرطة
عندها يجب أن يتم تعيين شرطي لكل مواطن حتى يرافقه لكل مكان
و لحسن الحظ فإنه بالنسبة للجنس البشري
أغلبنا لديه الشرطي الصغير الخاص به .. هنا
و هذا الخاطف .. ربما ليس لديه شرطي صغير
شكراً لك
! ياللروعة
هذا هو البيت الجديد . و قد بناه أحد أجدادي في عام 1760
عندما تم تدمير البيت القديم بواسطة الحريق
و أنت تقوم بإستكمال أعمال قريبك ؟
كلا. لقد بدأنا بأعمال التجديد منذ خمس سنوات مضت
و قد توقفنا لفترة و لكني أتمنى أننا سنقوم بالإستكمال قريباً
لقد بقيت عائلتي تعيش هنا منذ أربعمئة سنة
و كل الأراضي هنا هل هي ملكك ؟ - كلا . ليس بعد الآن -
لقد كانت ملكي . كل ما يمكنك مشاهدته من على السطح
و لكنها ليست كذلك بعد الآن
!ماركوس" لقد عدت" - "مرحباً . هذا هو السيد "هيركيوليز بوارو -
"سعيد بمقابلتك يا سيدتي .. تنطق "هيركيول
ماذا ؟ - "ليس "هيركوليز" إنه ينطق "هيركيول -
صحيح . إنه التحري المعروف - أعرف ذلك -
"أنا سعيدة جداً لأنك هنا يا سيد "بوارو لم نعرف أين نذهب
فالشرطة لم تفعل أي شئ لنا
و أعتقد أننا سندفع لحساب راحة بالنا
و لكن الكابتن "هستنغز" أخبرني أن مبالغ أتعابك معقولة تماماً
صحيح ؟ - لم أحدد الرقم بالطبع .. فقط .. بالحدود العامة -
لقد وصلت إلى هنا بسرعة يا صديقي
لقد أخذ مني 75 دقيقة الوصول إلى هنا و قد بلغت سرعتي 120 كيلومتر في الساعة
الكابتن "هستنغز" مفتون بالسيارات
لقد كان من لطفه أن أخبرني بسباق الـ 24 ساعة الذي سيشارك فيه
"لدينا عمل جاد هنا يا "هستنغز دعنا لا نلهي أنفسنا عنه
تقصد موضوع الإختطاف ؟ لقد تحدثت مع السيدة "وايفرلي" بخصوص هذا الشأن
لا يجب أن نقلق بخصوصه لأني أعتقد أنه من عمل شخص مجنون
" هذا مطمئن كثيراً يا "هستنغز شكراً لك
و لكن لا يجب علينا التسرع بالحكم أنا سأذهب لرؤية المنزل
حسناً . هذة هي غرفة المعيشة
و تطل على التيراس من خلال النوافذ الفرنسية هناك
و هذا هو الجانب الجنوبي من المنزل . صحيح ؟ - بالضبط -
و هذة الغرفة متصلة بماذا ؟ - بالمكتبة -
جيد
"شكراً لك يا سيد "بوارو شكراً لك
كل شئ سيكون على ما يرام يا سيدتي
الإختطاف هو عمل سهل يا عزيزي - سهل ؟ -
بالطبع
يمكن للطفل أن يخطف في أي وقت منذ ولادته
قبل أربع سنوات مضت ؟ - لا أرى أن هذا يفيدنا كثيراً -
على العكس. فهذا يفيدنا كثيراً بشكل لا تتصوره
يجب أن نسأل أنفسنا لماذا يصعبون الأمر كثيراً
بتحذير العائلة ؟
بعض القضايا بسيطة و بعضها شديدة التعقيد
و لكن جميعها تثير الإهتمام
لأنها جميعها تعتمد على شخصية الفاعل
بالتأكيد
اعذروني . فمن الصعب أن أقوم بمحادثة ..عادية بينما في الغد ممكن أن
"إنه جاهز للنوم الآن يا سيدة "وايفرلي "قل "تصبح على خير" يا "جوني
! اذن هذا هو "جوني وايفرلي" المشهور - تصبح على خير يا عزيزي -
هذة سيارتي - هذة سيارة مميزة -
هل ترى ذلك يا "هستنغز" ؟ زميل لك في الإهتمام
أريدكِ أن تضعيني في الفراش يا أمي - سأتي إليك خلال دقيقة يا عزيزي -
"شكراً يا سيدة "ويذرز - تصبح على خير -
تصبح على خير
! عزيزتي
لا عليكِ يا عزيزتي . سيكون كل شئ على ما يرام
حتماً سيكون كل شئ على ما يرام يا سيدتي
في ظهيرة الغد سيكون "جوني" محاط بأصدقائه
"من قبل أمه و أبيه .. و "هستنغز
! " من قِبل "بوارو
! "لن يقوم أي أحد بإختطاف "جوني وايفرلي
إنها زوجتي .. إنها مريضة
لقد أيقظتها تشنجات شديدة الطبيب هنا الآن معها
تشنجات ؟ - لابد أنه شئ قد أكلته -
أنا آسف - أنا آسف لأننا أيقظناك -
صباح الخير يا عزيزي هل نمت جيداً ؟
جيداً
ممتاز . و الآن سنستمتع بالإفطار الإنجليزي المشهور
يمكنك ذلك
ماذا تأكل يا "هستنغز" ؟ - أعتقد أنها خلطة سمك -
إنه أرز بالتأكيد . لم أجد أي شئ غيره
و لكن .. يا "هستنغز" أين هو الإفطار الإنكليزي الشهير ؟
ألم تلاحظ عشاء الأمس ؟ فقط حبة بطاطس واحدة لكل شخص
.. قطعة واحدة - نعم . بالنسبة للعشاء الإنكليزي لا تتوقع أكثر من ذلك -
.. و لكن الإفطار - أعتقد أنك لاحظت أنه تنقصهم الأموال ..كما تعلم -
لم يقوموا بإشعال الموقد في غرفتي ليلة البارحة
! إطلبهم الآن ! حالاً
"كل واحد منهم يا "تريدويل - تماماً يا سيدي -
صباح الخير - "صباح الخير سيد "وايفرلي -
كيف حال السيدة "وايفرلي" هذا الصباح ؟ - لا زالت تشعر بالضعف. و لكنها لن تنهض من فراشها اليوم -
و لكن هناك ما هو أسوأ
انظر إلى هذا
! في غرفة نومي
لقد أخذت حماماً و لم أغب أكثر من عشرة دقائق
و عندما عدت وجدتها مثبتة بوسادتي
"فقط ثلاث كلمات " في الثانية عشرة - هذا الشخص جرئ لعمل هذا -
! بالضبط
هناك شخص خائن بين الموظفين
أنا أعرف ماذا سأفعل للإنتقام منه - ماذا تنوي أن تفعل ؟ -
! سأطردهم ! سأطردهم جميعهم إلا إن لم يعترف أحد منهم
تريدويل" سيبقى هنا بالطبع" لأنه موجود هنا منذ أن كنت صبياً
"و أيضاً الآنسة "كولينز - عفواً الآنسة "كولينز" من ؟ -
مساعدة زوجتي . لا يوجد خطب بها
يا إلهي ! لا يمكنني إحتمال الخائن
"لقد جمعت طاقم الخدمة يا سيد "وايفرلي - "شكراً لك يا "تريدويل -
سيد "وايفرلي" أنا أطلب منك التفكير مجدداً
كلما كان البيت خالياً كلما كان بإمكان الفاعل أن يتحرك دون أن يراه أحد
هراء
سيد "بوارو" إلتزم بعملك و أنا سألتزم بعملي
و لكن أن تقوم بإخلاء المنزل قبل ساعات فقط من الإختطاف
إنه موقف غير عقلاني
كيق تجرؤ يا سيدي ؟ هل تدعوني بالأحمق ؟
أنا أفعل ما هو أفضل لسلامة ابني
اسمح لي بأن أقرر ذلك - لا يمكنني أن أمنعك يا سيدي -
صحيح
"إنه عنيد تماماً يا "هستنغز
يا إلهي ! لن تتوقف المفاجآت "رئيس المفتشين "جاب
هل غيرت رأيك يا سيدي ؟ - "نعم . يمكنك قول ذلك يا سيد "بوارو -
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر
إنك طيب تماماً يا سيدي المفتش و قلبك الكبير هو ما يسبب لك المشاكل
هذا صحيح . اذن أين هو رجل الريف النبيل ؟
ستجده في الصالة يقوم بطرد جميع طاقم الخدمة
يا إلهي . هل استيقظ و هو غاضب ؟
ربما! .. حظاً موفقاً
أحدكم هو المسؤول
و أنا أتوقع الجواب منكم
حسناً ؟ أنا أنتظر
لا تسرع كثيراً يا عزيزي - لا تقلق لن أتعدى الـ 80 -
كيلومتر ؟ - كلا . ميل -
مهما حصل يا "هستنغز" يجب أن نكون هنا في الساعة الثانية عشرة
لن أقبل أن يعاملني أحد بهذا الإسلوب - "لا يوجد ما يقال بعد يا سيدة "ويذرز -
.."هناك الكثير الذي يجب أن يقال يا سيد "وايفرلي
يمكنكِ أن تحزمي حقيبتكِ و تستلمي "راتب اللإسبوع من الآنسة "كولينز
و ماذا سأخبر "جوني" ؟ - لن تقولي له أي شئ -
إنه في رعاية الآنسة "كولينز" حالياً "يمكنك الذهاب الآن يا سيدة "ويذرز
ماذا تفعل هنا ؟ - " صباح الخير سيد "وايفرلي -
لقد أحضرت بعض الرجال معي و سأوزعهم حول المنزل إن لم تمانع ذلك ؟
لقد كنتم تقومون بأعمال التجديد لدى بيت السيد "وايفرلي" صحيح ؟
و سنعاود ذلك قريباً . هذا ما اعتاد أن يخبرني إياه
و يمكنني فهم ذلك بمجرد النظر . أنا لا أعتقد أنها تهتم بتجديد المنزل
حقاً ؟ - كلا -
فهي تخشى أن يتهاوى المنزل
إنها هي صاحبة المال و لا يمكنك تخيل حجم ثروتها
أريد أن تضع رجل هناك بجانب الإسطبل
حسناً "بيشوب" اذهب إلى عند الإسطبل
و رجل قرب المدخل الرئيسي - أوزبورن" اذهب إلى المدخل الرئيسي" -
و اثنان عند الطرف - " جورج" و "سميث" -
.. و بضعة هنا قرب الـ - الميدان الرئيسي -
تريد بيض مخلوط صحيح ؟ - نعم ! و بعض قطع السجق الصغيرة -
نعم يا سيدي - و كلاوي متبلة -
كلاوي؟ نعم . و ماذا عن اللحم المقدد ؟
مقرمش - بالطبع . و الشاي ؟ -
أو كوب جميل من البيرة ؟ - بيرة؟ على الإفطار ؟ -
كوبان من فضلكِ - و لكن يا "هستنغز" يجب أن نعود قبل الثانية عشرة -
لدينا وقت كثير
حسناً أيها السادة
يالها من شابة مثيرة للإعجاب
اذن يا "هستنغز" فالترميم في بيت "وايفرلي" سيستمر مجدداً
"أنا لا أثق بذاك البَناء يا " بوارو "فيبدو أنه لا يحب آل "وايفرلي
ربما
! جيد
جوني" سيبقى هنا معي و " أنت ربما ستكون قرب النافذة
جيد - و "بوارو" سيحرس الباب عن الممر -
أنا لا أعرف بخصوص هذا يا سيدي
فإذا ما حصلت اشتباكات جسدية فـ "بوارو" ليس الرجل الأفضل لهذة المهمة
الأمور المتعلقة بالذكاء طبعاً و لكن بالإشتباكات الجسدية يرثى له ..
ماذا عن زميله "هستنغز" ؟ - هو أفضل لهذة المهمة -
هل تعرف ماذا أظن ؟ ! أظن أن أحدهم قد تعبث بها
شخص ما تعبث بالسيارة حتى يبقينا بعيداً
و كيف له أن عَرف أننا سنستخدم السيارة ؟
بحذر .. بلطف يا "جوني" .. إلمسها بلطف
إنها تحب ذلك
إنها تحبك أنت
كيف تشعرين الآن يا عزيزتي ؟ - أفضل بكثير -
لابد أنه بسبب شئ قد أكلته
حسناً ابقي في السرير و إرتاحي و أنا سآخذ "جوني" للأسفل الآن
لماذا لا يبقى هنا ؟ - سيكون أسعد بالأسفل -
الآنسة "كولينز" يمكنها أن تبقى معكِ
وداعاً يا عزيزي - هيا سنذهب -
هل أنت متأكد أنك لن تحتاجني ؟ - "كلا كلا . فقط إبقي بصحبة السيدة "وايفرلي -
لنصف ساعة فقط - وداعاً يا أمي -
وداعاً
حسناً .. الأمر ليس له علاقة بالمكربن - "ليس هذا ما أود سماعه يا "هستنغز -
أنا أريد أن أعرف ما كان العطل
و أفضل من هذا كله . أني أريد أن ! أسمع صوت المحرك و هو يعمل
و صفارتان اذا تم القبض على أحد
هل الجميع في أماكنهم ؟ - نعم -
أين هو "بوارو" بحق الجحيم ؟ - لقد ذهبوا بالسيارة يا سيدي حالما وصلت إلى هنا -
حسناً أيها العريف أبقي الجميع متيقظين
بالسيارة ؟ هل تعرف إلى أين ذهبوا ؟
أخشى أنهم لم يخبروني بذلك يا سيدي
! لقد قبضنا عليه
كان يختبئ بوسط الشجيرات
و هناك شئ ما بحوزته
انظر لهذا يا سيدي
هل تعرف هذا الرجل يا سيدي ؟ - لم تقع عيناي عليه من قبل -
لطيف ما هو بحوزتك زجاجة من الكلوروفورم .. ولفافات قطن كلوروفورم : مخدر*
"و رسالة موجهة إليك يا سيد "وايفرلي
لا أعرف أي شئ بخصوص هذا لقد أُعطيت هذة حتى أسلمها
من أعطاك إياها ؟ - أعطاني اياها سيد ما -
رجل إلتقيت به بالطريق
الآن يجب أن تدفع .. الفدية مقابل" " ابنك هي سبعون ألف جنية
على الرغم من جميع الإحتياطات التي اتخذتها تم " "اختطافه في الساعة الثانية عشرة من اليوم الـ 29
" كما قلت لك "
يجب علي أن أدفع أليس كذلك ؟ .. يجب عليك أن
! "جوني"
! الساعة الثانية عشرة
! يا إلهي ! ياله من ألم
هل ستقوم بشئ ما أم لا ؟
عندما يحين وقت التصرف بوارو" سيتصرف" ..
مشكلة صغيرة سارة صحيح ؟ غامضة و ساحرة
شخص ما خدعنا تماماً فقط بتقديم وقت الساعة بعشرة دقائق
سارة ؟ ساحرة ؟
! لقد تم اختطاف ابني
نعم يا سيدتي .. و لكنه بأمان
لا تقلقي . فذلك الوغد سيعتني به جيداً
أليس هو الدجاجة التي تبيض ذهباً بالنسبة له ؟
لم يرَ أحد من كان بالسيارة
لقد أعطيت أوصاف السيارة لقسم الشرطة في سوري و لكن أكيد أنه قام بإستبدالها
أو ربما ذهب لمكان بعيد آخر - ماذا عن ذاك الشخص الرث الذي قبضتم عليه ؟ -
يدعى "جو روجرز" هذا ما أخبرنا اياه و هو ملتزم بالقصة التي أخبرنا اياها
ربما "بوارو" سيحثه على الكلام
"مع كامل احترامي يا سيد "بوارو .. إن لم يقم رجالي بحثه على الكلام
! بوارو" سيتصرف "
"كابتن "هستنغز هل أصلحت السيارة ؟
ليس فيها أي بنزين و المؤشر لا يتحرك
الآن لدينا عمل نقوم به . لقد اختفى الصبي - أعرف ذلك . أخبرني أحد رجال الشرطة -
" صباح الخير سيد "روجرز - نعم -
! إنه يلقي عليك التحية أيها الجاهل
أريدك أن تخبرني بقصتك مجدداً يا سيدي
كيف أصبح الطرد بحوزتك ؟
لقد أخبرتهم بذلك
أخبرني - حسناً لقد أعطاني اياها الرجل -
حقاً ؟ - لقد أخبرتك بذلك للتو -
و ماذا قال لك ذاك الرجل ؟
قال لي أن آخذ الطرد و أوصله للمنزل الكبير
إلى الباب الجانبي . قال ذلك و أعطاني بعض الشلنات
قال لي أن أوصلها في الحادية عشرة و خمسون دقيقة بالضبط
و متى التقيت به ؟ هل تذكر ؟
نعم أذكر . لقد كانت الساعة العاشرة و الربع
و هل يمكنك أن تصفه ؟
كان هناك شئ غريب حوله لم يكن قصيراً و لا بطولي أنا
و كان لديه شنب - شنب ؟ -
يعني شارب
و كان يلبس بزة رمادية ذات أزرار و قبعة
كسائق سيارة ؟
كم كان عمر الرجل ؟ - لا أعرف -
و مع هذا كان غريباً كان صوته غريب أيضاً
هل تعرف ذلك الرجل الذي تنقل مرتدياً بزة القردة ؟
ذو الأنف المنتصب - بزة القردة ؟ ذو الأنف المنتصب ؟ -
نعم . إنه رئيس الخدم أو شئ ما لو كان لديه ابن
فهو سيكون تماماً يشبه ذلك الرجل الذي التقيت به
مثل السيد "تريدويلسون" ؟ - "لا تتحمس كثيراً يا "بوارو -
"فقد كان السيد "تريدويل" مع السيد "وايفرلي منذ العاشرة و حتى العاشرة و النصف
"لقد أكد لي ذلك السيد "وايفرلي - و لكن هل لدى السيد "تريدويل" ابن ؟ -
ربما سيكون هناك تفسير آخر سيقدم نفسه
"شكراً لك يا سيد "جاب فقد كنت خير عون
" و أنت أيضاً يا سيد "روجرز - حسناً . شكراً جزيلاً لك -
لا تبتهج كثيراً يا رجل فسآخذك إلى قسم الشرطة المحلي
و بأي تهمة ؟ - بتهمة الإستجداء -
لا يمكنك ذلك فقد أعطاني بضعة شلنات - قل ذلك للقاضي -
هيا يا شباب
سأعود إلى لندن لأنظم عملية البحث هناك
الجواب هنا يا صديقي . و ليس في لندن
"ربما ذلك يا سيد "بوارو و لكن الصبي في لندن
و أنا متأكد من ذلك
سيد "تريدويل" تفضل بالدخول ادخل و اجلس
أنا أفضل الوقوف يا سيدي إن لم تمانع - اطلاقاً -
عملت هنا لسنوات كثيرة صحيح ؟ - ثلاثون عاماً .. نعم -
أتيت إلى هنا لأعمل كخادم و في تلك الأيام لم يكن هناك الكثير من الخدم
اذن لو كان هناك من يعرف أسرار العائلة فسيكون ذلك هو أنت أليس كذلك ؟
"أنا متأكد يا سيدي أنه لا توجد أسرار لدى عائلة "وايفرلي
بالتأكيد - السيد "وايفرلي" رجل مستقيم -
هو و أبوه من قبله - بالطبع -
و السيدة "وايفرلي" ؟ زواجها سعيد صحيح ؟
أنا متأكد يا سيدي أن السيدة "وايفرلي" إمرأة ممتازة
بالطبع قامت ببعض التغييرات
لم تكن تنتمي إلى البيئة التي أُحضرت إليها على الرغم من أموالها
صحيح
"أعتقد أنها بدأت بتقدير اسلوب حياة عائلة "وايفرلي
آنسة "كولينز" هل يمكنني أن أسألك عن مربية الصبي
لقد كانت هنا منذ ستة شهور - و هل هي جديرة بالثقة ؟ -
بأقصى ثقة . أظن ذلك
و لكنها كانت قد تركت المنزل بالوقت الذي حصل فيه الإختطاف على أي حال
صحيح . صحيح
و لكن يمكن أن يكون لديها شريك من داخل المنزل
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟
أنا لا أعرف . فأنا لا أتقصى صغائر الأمور كما تعرف
.. كلا . كلا ليس هذا ما أعنيه
اعذراني . أنا لم أعرف أنكما مازلتما هنا
كلا . لا عليك. لقد كننا على وشك الإنتهاء صحيح يا آنسة "كولينز" ؟
هل أنت متأكد ؟ - نعم . شكراً لكِ -
شكراً يا آنسة
هل اكتشفت أي شئ ؟ - ماذا عنك ؟ -
"عرفت الكثير من السيد "تريدويل - و ماذا ؟ -
هناك شئ واحد لا أفهمه - ! أنا لا أفهم أي من هذا الأمر -
كلا يا صديقي إنه أمر بسيط ما عدا شئ واحد
لقد كان هنا الطفل . في هذة الغرفة
"و كان يحرسه أبوه و المفتش "جاب
و تم اطلاق الإنذار الكاذب
و ثم هرع السيد "وايفرلي" و المفتش للخارج بكل غباء
تاركين الطفل هنا من دون حماية صحيح ؟
نعم - جيد -
و ثم دخل الخاطف و أخذ الطفل معه
ولكن إلى أين ؟ - ماذا تقصد بـ أين ؟ -
لا يمكنه الذهاب من هذا الطريق فقد خرج المفتش و "وايفرلي" من هنا
و لا يزال رجال الشرطة في هذة الأنحاء على بعد عشرين متر
هذا الطريق . نعم
و لكن إلى أين ؟
مدخل البيت مراقب من قبل الشرطة و الباب الخلفي كذلك
و في ذاك الجانب من المنزل تم القبض على "روجرز" و كانت الإثارة قد بدأت
مشكلة صحيح ؟ - أنا أفهم ماذا تعني -
النفق - عفواً ؟ -
النفق - أي نفق ؟ -
العديد من بيوت الكاثوليك كانت فيها منافذ للقساوسة
أماكن حيث يمكن للقساوسة أين يهربوا إليها عندما كان رجال الملك يبحثون عنهم
و أين هو ذاك النفق ؟
! يا إلهي
و إلى أين يؤدي هذا ؟ - يؤدي إلى طريق موزيليام على بعد ميل من هنا -
أحتاج إلى مصباح ماذا يسمى ذاك المصباح الذي يوضع بالجيب ؟
كشاف ؟ - كشاف -
لدي واحد بالسيارة - جيد -
و من يعرف بوجود هذا النفق يا سيد "وايفرلي" ؟ - لا أعرف تحديداً -
بعض الأشخاص الذين زاروا المنزل . من العائلة فقط
و الخدم ؟ - شخص أو اثنان أظن ذلك -
الآنسة "كولينز" ؟ - كلا أنا متأكدة أنها لا تعرف -
و "تريدويل" ؟ - إنه يعرف أفترض ذلك . لقد كان معنا منذ مدة طويلة -
و مربية الطفل السيدة "ويذرز" ؟ - لا أعتقد ذلك . كلا -
تفضل . واحد لكل منا - جيد -
هيا يا كابتن "هستنغز" فنحن في رحلة وسط الظلام
سآتي معكم - كلا كلا . أنا و الكابتن "هستنغز" يجب أن نذهب لوحدنا -
هناك سلم يؤدي للأسفل
تقدم أيها الشجاع
أخبرني . ماذا استخلصت من هذة القضية ؟ - أنت لا تتوقع أن أفكر بالظلام صحيح ؟ -
و لكن الخلايا الرمادية الصغيرة تعمل أفضل في الظلام
:و نحن نعود دوماً إلى السؤال نفسه
لماذا يقوم أحدهم بتحذير آل "وايفرلي" قبل الإختطاف ؟
أعتقد أنه كان يأمل أن يأخذ الأموال قبل أن يتعنى بالإختطاف
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً
فإذا لم يقم بتحديد الوقت و التاريخ
فهذا سيجعل فرصة خطف الطفل أسهل
ربما في يوم ما عندما يكون مع مربيته
أفترض ذلك
يمكنني أن أرى نور أمامنا
جيد . فقد ضجرت من هذا النفق
جميل جداً . لطيف جداً
ربما كانت السيارة تنتظر هنا بعيداً عن المنزل
و ربما تم احضار الطفل عبر النفق إلى السيارة
و السائق يقوم بالهروب و يمر من أمام البيت
! إنها مهزلة
كل شئ يدل على أنه كان هناك شريك بالمنزل
"التسمم الغامض للسيدة "وايفرلي - تسمم ؟ -
! "أيها المسكين يا "هستنغز أنت برئ تماماً
كلا كلا . إنه أمر لطيف
أنت لا تعتقد أن بمحض الصدفة
أن السيدة "وايفرلي" تم إبعادها عن الطريق في يوم الإختطاف ؟
! يا إلهي - .. و النقطة الثانية -
شخص ما بالمنزل قام بوضع الملاحظة "على وسادة السيد "وايفرلي
نعم . أفهم ذلك - .. و النقطة الثالثة -
تقديم الساعة لمدة عشر دقائق كلها عمليات تمت من الداخل
لدينا أربعة أشخاص داخل المنزل
"السيدة "وايفرلي" و الآنسة "كولينز يمكننا أن نستبعدهما
.. و هي ماذا تدعونها ؟
و الأخرى الآنسة "كولينز" كانت معها
"و هذا يترك السيد "وايفرلي" و "تريدويل - صحيح -
هستنغز" . لقد اكتفيت من هذة القضية"
هناك قطار يذهب إلى لندن بعد أربعين دقيقة
سأوصلك إلى لندن - كلا يا "هستنغز" سآخذ القطار -
إلى أين أنت ذاهب ؟
كان من لطف الكابتن "هستنغز" أن يوصلني إلى المحطة
و ثم سأكمل طريقي إلى لندن - و لكن القضية ؟ و ابني ؟ -
أنت لم تفعل أي شئ - و لكني فعلت كل شئ يا سيدي -
اذن أين هو ؟
سأعطيك العنوان
إنها ورقة فارغة - لأني أنتظرك لتكتب لي العنوان -
! ستأخذني أنا و الكابتن "هستنغز" إلى الصبي الآن
و إن لم تفعل, فسيتم اخبار السيدة "وايفرلي" بأدق
تفاصيل هذة الجريمة الدنيئة
إنه على ما يرام
إنه في رعاية جيدة - لا أشك بهذا -
"جيسي "
! أبي
!مربية "جوني" . بالطبع . بالطبع
"أنتِ ابنة "تريدويل - إبنة أخوه -
أنا متأكد أن مهارتك ستفسر ظهور الصبي
لم تنطلِ علي- في الواقع - فكرة الأب الصالح
و سوف أعطيك فرصة أخرى
سأفعل أي شئ لأتجنب الفضيحة
تماماً
إنها المظاهر التي تهمك صحيح ؟
لهذا لم تتحمل فكرة أن قامت زوجتك بإيقاف عملية ترميم المنزل ؟
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك
لا تقلق
لقد تعلمت الدرس - جيد -
إن لك اسم قديم و عريق ! لا تخاطر به مرة أخرى
سأرسل لك فاتورتي
"لنذهب يا كابتن "هستنغز
ألن تخبرني بسرك ؟ كيف عرفت ذلك ؟
لقد كان واضحاً . من كان بإمكانه أن يطرد الموظفين ؟
و يكتب الملاحظة ؟ و يخدر زوجته ؟
و من بإمكانه تقديم الساعة ؟
و من كان بإمكانه تقديم حجة غياب لخادمه المخلص "تريدويل" ؟
"تريدويل" لم يحب أبداً سيدته السيدة "وايفرلي"
و لكن ولائه لسيده
:لقد كانوا ثلاثة وايفرلي" و "تريدويل" و إبنة أخوه"
" جيسي ويذرز" و التي تدبرت أن تكون مزعجة كما أمكنها
"حتى تدبر تلك الحيلة مع "روجرز
و تأخذ الصبي عبر طريق موزيليام و تأخذه بعيداً إلى الكوخ الصغير وسط الغابة
"لقد كان واضحاً يا "هستنغز
أراك في لندن
لماذا لم تدعني أوصلك بالسيارة ؟
هستنغز" إن القطار لديه ميزة عن السيارة"
! لا ينفد منه الفحم أبداً
ترجمة :: Eman :: eman.christie@hotmail.com