تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON
أتعلم في كل ليلة لخمسة سنوات
الآلة الصغيرة التي تستطيع أن تصنع قمرا وقطة فوق الكوخ
لقد مللت منهم - إنهم ليست لك -
صحيح؟
ماذا ستقرأ الليلة للأطفال؟ جاكي كولينز؟
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا
ربما بإستطاعتي أن اكتب كتباً للأطفال - أصحيح؟ -
نعم ماذا تعتقد؟ - نعم ذلك عظيم -
أتبحثين عن شيء لتفعليه؟
لدي أشياء كثيرة لفعلها راي
إذا ماذا تعتقد في فكرة الكتاب؟ - نعم إنها فكرة عظيمة -
لو أردت أي مساعدة فقط اعلميني - هذا ماكنت أفكر به -
ماذا؟ - بإستطاعتك مساعدتي -
نستطيع أن نكتبها معا - انتظري قليلا -
بربك لقد قلت لتوك لو أنني بحاجة لمساعدة
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين
سأقرأه وسأخبرك بأنه جيد جدا
بربك أريد أن أكتب ذلك معك ألن يكون ذلك ممتعاً
لقضاء بعض الوقت معا هكذا؟
لا
الكتابة هو ما أفعله للعيش لا أريد قضاء وقت فراغي في الكتابة
ولكنك تحب الكتابة - لا -
إنه تعذيب إنه تعذيب - نعم ولكن لدي فكرة -
وأنا أريدك أن تساعدني للتعبير تعلم ما أعني؟
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس
لا تتحدث عن الجنس نحن هنا
نحن لسنا كذلك ديبرا تفكر في كتابة كتاب
كتاب جنسي؟ - لا. كتاب أطفال -
كنت أفكر بالمحاولة - لدي قصة رائعة لك ديبرا -
عندما كان روبرت كان العاشرة كان يلعب في دوري مصغر
وقبل إحدى المباريات وسألته لو أنه بحاجة للذهاب إلى الحمام
وأجاب بـ لا وعندما حان وقته للعب
وبكل تأكيد لقد بلل ثيابه
أليس ذلك رائعا؟
هل ذلك عني؟
والدتك كانت تخبرنا كيف أنك بلت ثيابك في إحدى المباريات
أماه - إنها لكتاب ديبرا للأطفال -
هل سيكون ذلك في كتاب؟ - لا ماري -
ماري رجاء لا أعتقد بأنني سأستخدم هذه القصة
إنها قصتي بإمكانك إستخدامها لدي الحقوق لتلك القصة
روبرت لن أستخدم هذه القصة - لم لا؟ إنها قصة مهمة -
إنها تحوي مغزي كيف أن الأطفال يجب ألا يتأثروا بالآخرين
و كيف تسمع للأم ولا تكبحها
سأخبرك ماذا؟ أي شي تكتبيه سأمثل الصور لك
صور؟ - لقد بللت نفسي أمام العامة -
لقد رسمت بعض مصارعي الثيران وبعض العراة
لقد رسمت نساء عاريات على البطاقات
وجب علي ذلك لقد أوقفتي إغرائي بعد مولد روبرت
فرانك - ماذا؟ -
أوكي يجب أن أقتلع عيناي
لا تستطيع إقتلاع عين أفكارك
إذا هل تريدني أن أحضر ملفي؟
سأكون مركزة في القصة
أتعلمين ديبرا. لدي قصة رائعة لك إنها عن مكافح الجريمة الطويل
هل يعيش مع والديه؟ - ربما -
لا لدي قصة أخرى لك عزيزتي نحن في سيارة في طريق طويل
وقبل أن نغادر قد حذرت روبرت - أماه -
أنظري أمي أبي جميعكم
ديبرا لديها من سيساعدها وهو أنا
حقا؟
نعم سيكون ممتعا أوكي؟ وشكرا على أي حال شكرا لكم
رايموند لو أنك ستستخدم قصة البيسبول على الأقل ضع
لقد كنت من سجل نقطة الفوز - لا أحد يريد ذكرك -
راي إني متحمسة جدا هيا أسرع
علينا أن نشغل الكومبيوتر - لا تؤذ نفسك -
حسنا - إنك في مكاني -
آسف تفضل اجلس و هنا
إنه عظيم جدا عزيزي حسنا
ماذا تفعل؟ - أستعد -
أولا أنا ألعب كمدافع محوري - ماذا عن القصة؟ -
خلال دقيقة فقط يجب علي أن أحفظ كوكب كريميولاك
هل أنت جاهز تقريبا؟ لأنه لدي جميع الأفكار
ثانية واحدة
نلت منك أيها القبيح الوغد الأخضر
حسنا عظيم الآن ها هي فكرتي
كنت أفكر - انتظري -
ما هذا؟ - أحب أن أعصر هذا 12 مرة -
لماذا؟ - يجب عليك إحترام الخطوات -
تحافظ على الأفكار جارية
هل لديك عصير كاف هنا؟ - نعم -
حسنا إذا إليك فيم كنت أفكر
هل تذكر ذلك الوقت
عندما أرادت ألي الهروب من المنزل
وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟
نعم - نعم؟ -
وبدأت بالحديث عن كل شي من أين حصلت عليه و من أعطاها إياه
نعم وبمرور الوقت انتهت من حزم الحقائب
لقد نست بأنها ارادت أن تهرب من المنزل
صحيح لأن جميع الذكريات الجميلة في الأغراض
نعم
لقد أحببت تلك الفكرة بالفعل أحببتها - أصحيح؟ جيد -
حسنا ذلك جيد - إلى أين ذاهب؟ -
الحمام - لقد بدأت بالتو -
أعلم ولكن عندما تأتي الأفكار الجيدة يجب علي الذهاب للحمام
بربك راي نحن مشغولون جدا هنا لا تحطم الأفكار رجاء؟
حسنا تعلمين ليس من الجيد كبحها
نعم
كنت أفكر أن نجعل أرنبا كشخصية رئيسية
هذا الصغير - أرنب؟ -
لماذا ما المشكلة في الأرنب؟ - أليست فكرة الأرنب مستهلكة؟ -
ماذا عندك في مخيلتك؟ - ولا شي؟ -
لا تفضل أخبرني لو أن لديك الأفضل أريد أن أعرف
أوكي
ماذا عن الديناصور؟
ديناصور؟ - ماذا؟ -
لا أعلم أعتقد بأن هذا دهري
حسنا الأرنب المأجور - مأجور؟ -
أتاناديني بالمأجورة؟ - إني لا أناديك بالمأجورة -
بل أرنبك هو المأجور - لا الأرنب كلاسيكي راي -
إنه الديناصور إنه مستهلك كثيرا
انظري إنه لا يجب أن يكون ديناصورا إني فقط أكره الأرنب
لا دخل لك يا عزيزي وسأستخدم الأرنب أوكي؟
إذا لا تكتبي إسمي - عن ماذا؟ إننا لم نبدأ بعد -
لقد قضينا الوقت بأكمله في مناقشتك العقيمة
إني هكذا أعمل
أعلمني عندما تضيع الوقت حسناً؟
إضاعتي للوقت تساعد في تماسك روابط هذا البيت
و الذي أفعله ألا يساعد في تماسك الروابط في البيت؟
إني فقط أقول أنني أخذ أجرا لقاء ما أفعله
لا ولكنك سألتيني للمساعدة وهكذا أساعد
أتعلم ماذا راي؟ لا أريد مساعدتك
جيد لأنني لا أريد أن أساعدك منذ البداية
جيد إذا جمعينا سعداء
جيد
مرحبا
متأسف لأني متأخر - نعم -
أنت تعملين على قصتك؟ - نعم -
كنت أتسائل
هل مازلنا متخاصمان؟
ماذا؟ لا - جيد -
لقد اشتريت أزهارا تقريبا
إذا كيف كان يومك؟
لا أستطيع فعل هذا لقد كانت فكرة غبية
محاولتي لإصدار كتاب
انظري إنها بحاجة لبعض الوقت هذا كل ما في الأمر بربك انظري
يجب أن يكون هناك شيئا جيدا
لا ليست كلمة واحدة إني فقط أكره الأرنب المجنون
بربك أنت لا تكرهين الأرنب الأرنب لطيف
أكرهه راي أردت الهرب بعيدا أيضا
لو أنني عالق في شيء سخيف كهذا
لا أعرف كيف لك أن تفعل هذا كل يوم كتابة؟
إنه جحيم
نعم
إني أحاول ألا أجلبه للمنزل
أعتقد بأنك يجب أن تأخذي نظرة خاطفة هناك
أعني إنه ليس التسكع مع الزملاء بالألعاب و الهوت دوغ
وإخدم نفسك بنفسك
حسنا لقد تعبت تصبح على خير
أتعلمين إنه ليس سهل لأي شخص
بربك فقط في البداية
أتذكر عندما كنت كاتب صغير أغطي مباريات المدارس الثانوية المحلية
كنت بالتأكيد موهوبا ولكني فقط كنت
ماسة في وسط فوضى بالفعل
سنواصل الحديث غدا موافقة؟
ذكريني أين توقفت
لازلت الرجل
صباح الخير جميعا - مرحبا-
صباح الخير - مرحبا -
ماذا كنت تفعل حتى وقت متأخر؟ لقد نظرت للساعة كانت 4:30
ماهذا؟ ياإلهي إنها القصة
لقد فعلت الأمر كله
لقد شعرت بسوء لأنك علقت ولذلك لقد نسقت بعض الأشياء
لقد عدلت في بعض المناطق الصعبة هذا كل ما في الأمر
انظري لقد فكرت بالأرنب لقد كنت محقة
الأرنب لطيف الأرنب كلاسيكي الأطفال يحبون الأرنب
نعم حسناً شكرا - على الرحب والسعة -
حسنا سانام قليلا إستمتعي
وينكي؟
لقد أطلق اسم وينكي على الأرنب
خمني مع من تحدثت اليوم جيري أشلي
من هذا؟ - إنه صديقي الناشر -
سيلقي نظرة على الكتاب غدا - عزيزي إنه لم يجهز بعد -
ما الذي تتحدث عنه لقد أنهيته
نعم أعني تعلم إصدارك كان به أشياء رائعة
ولكنها لم تكن موجودة تعلم؟
هل تعيد كتابة ما اكتبه؟ - لا -
لقد كان بسيطا تعلم؟ صياغة بسيطة
لقد عملت قوافي؟ - نعم الأطفال يحبون القوافي -
وإنها تكون سهلة علي
والأرنب قفز هنا الأرنب قفز هناك
الأرنب رقص هنا إلى قمة المربع
ماذا؟
أليس ذلك مبالغة؟
مبالغة؟
أنت من أطلق اسم وينكي على الأرنب
هيي إني لم أرد الأرنب حتى لقد رضيت بالأرنب لأجلك حسناً؟
وطالما الأرنب موجود في حضوري وينكي هو الأسم الأفضل
إنه ليس بأفضل من كلايف - كلايف؟ -
ماذا؟ هل أنت من بيكاديللي؟
مرحبا أنا كلايف إني سعيد لأنني على قيد الحياة
أولا ذلك أسوء لهجة بريطانية سمعتها في حياة حسنا؟
وثانيا ابق بعيدا عن قصتي
لقد حفظت قصتك لا شيء عندك لقد حبكتها لشئء
من سألك؟ - أنت -
لا لقد سألتك لتفعلها معي ليس لك لتفعلها لوحدك
سأخبرك بما لن أفعله لن أعرض كلايف على جيري أشلي
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور
دعينا نسأل ألي ماذا أحبت أكثر - حسنا أيقظها -
لا لن نوقظها
سنقرأها لها في الأيام القادمة
سأقرء لها كلايف وأنت بإستطاعتك قراءة وينكي لها
نعم جيد أنت معنا هل أنت شجاعة؟ - تعم إني شجاعة بما فيه الكفاية -
جيد لان كلايف سيفشل
و وينكي سيكون مسرورا للعودة إلى المنزل
على الرغم من أنه لم يغادر أبدا
النهاية
إذا كيف ترين تلك القصة؟ - لقد كانت جيدة -
أصحيح؟
إذا بين هذه القصة وتلك التي قرأتها أمك لك الليلة الماضية
أي قصة أحببتها أكثر؟
أفضل؟ - نعم بين كلايف و وينكي؟ -
وينكي - أصحيح؟ لماذا؟ -
وينكي كان مسليا - ماذا عن ذلك؟ -
و هل أحببت وينكي أكثر؟
إني أحبك
و أنت أحببت الأسم وينكي أليس كذلك؟ - نعم -
هيي - هل انتهيت بالفعل -
نعم - نعم؟ حسنا هل هناك قرار؟ -
نعم
حسنا؟
لقد اختارت قصتك
حقا؟ - نعم كلايف كلايف دائما -
بلا مزاح - نعم -
هل أحبت قصتي أكثر؟ - نعم -
لماذا تكذب علي؟
ماذا؟ - أنت تكذب علي -
هل كشفتيني بقولي نعم؟ - لا لقد سمعت ذلك خارج باب ألي -
لم تفعلين ذلك؟ - لأنني كنت أعرف بأنك ستكذب علي -
نعم لقد كذبت ولكن بطريقة حسنة - لا أريدك أن تراعي مشاعري -
لا تستطيع تقبل أنني أكتب كتب أطفال
و ابنتي لا تحبها؟ - بالطبع تستطيعين -
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي
أعتقد بأنك خسرتها عندما استرقت السمع
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي
ولكني انتهيت بجعلك تشعر بتحسن حول نفسك
شكرا
انظري بربك يجب عليك أن تشعري بتحسن حول نفسك
لقد أقترحت بالقصة منذ البداية
وفقط حصلت على طريقة لجعلها أفضل هذا كل ما في الأمر
عظيم إذا أنا فقط الشخص صاحب الفكرة أنت الشخص الذي يستطيع أن يحدث الفرق
في بعض المرات أنا الشخص صاحب الفكرة فقط أليس كذلك؟ مثل تربية الأطفال
أنا أعتقد بأنهم يجب أن يأكلوا أنت تعرفين كيف تطعميهم أليس كذلك؟
أعتقد لا يجب أن يكونوا عاريين تعلمين ما تفعلين هناك أيضا أليس كذلك؟
لو أنه عائد إلي سيأكلون الحبوب كل يوم ويلبسون صناديق
إذا عظيم أنا أم جيدة أعلم ذلك
أردت فعل شيء آخر
لقد فعلت
أردت كتابة كتاب أطفال ولقد كتبت واحد
نعم كتاب فاشل - لا لايوجد فشل -
لن يكون هناك تلك المنافسة الغبية لو أنك لم تسألي المساعدة
أتعرفين ما الذي أفسده؟ أنا
تلك هي الحقيقة - نعم إنها كذلك -
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك وأعتقد بأنني أتذكر سؤالك لي
بألا أضيف ال5 أيام الماضية تذكرين؟
عندما لم تكرهيني - نعم ذلك صحيح أيضا -
إذا أعتقد لو أنني أردت الحصول على شي مبدع
يجب فقط أن أبقى بعيدا عنك
ها قد بدأت - نعم -
لأنه الذي كنت أفكر به عندما سألت مساعدتك لي؟
ذلك صحيح بالضبط - نعم لأنني أحببت قصتي أكثر -
وجب عليك إنه جيد - نعم من يهتم بما تعتقد؟ -
ألي فقط ربما من أحبت قصتك لأنها آخر ما سمعته
لا أعرف عن ذلك - بربك -
أعني أنك كنت تبدع بقصتك
لقد كنت تصنع الوجوه الممتعة أليس كذلك؟
لقد كنت خارج الغرفة - ولقد كنت تتراقص كالأرنب أيضا؟ -
لقد خدمت القصة
وينكي لم يرقص كالسكران
مرحبا كلايف
قليلا من الأيس كريم؟
أتعلم ذلك ليست لهجة راي تلك المحادثة عائق
هيي رايموند أعتقد أنني سأحذرك
أبي في طريقه هنا مصطحبا صورته المفضلة
أوه لا أماه؟ - مرحبا جميعا -
إذا أنت لا تؤمن بأنك والدك رسام؟
أبي - انظر لهذا -
أعظم مصارع ثيران في جميع الأوقات الأسطورة
لقد وجدته خلف مجداف كبير
ذلك حقا جيد فرانك - نعم -
وهذه لوالدتك
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON