هل نظرت ولو لمرة لميزانيتنا؟
هل هناك ورقة حقيقية مكتوب عليها الميزانية؟
أنت لا تعلم عمَ أتحدث أليس كذلك؟
لمَ أود أن أعرف؟
حسناً سأشرحه لك
لا تشرحي ستفسدين السحر
حسناً ، مرة كل أسبوعين أذهب إلى الغرفة وأجد بنطلونك
وأخرج منه دفتر الحساب
على الرحب والسعة
أقوم بالحساب لكي أسدد ديوننا
ما يتبقى لنا هو مصروفنا
ومنه أوفر منه بقدر استطاعتي
من أجل مدارس الأطفال والمشاريع المستقبلية
هل فهمت؟
تعلمين؟ إحدى عينيك أكبر من الأخرى
لا تستطيع حتى الإستماع؟ لا تستطيع أن تسمع عن الميزانية؟
أنت تعقدين الأمور
أنا أعقد الأمور؟
نعم لمَ لا تسددين الفواتير فحسب؟
لم أقصد ما قلته لم أقصد ذلك
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك
سيكون كذلك
حسناً ، أنا آسف - لا ، أنت محق -
أنا أعقد الأمور فقط ادفع الفواتير
حسناً أظن أنه يجب علي أن أريك مدى سهولته
أنتِ رأيتني أتكلم لمَ لم توقفيني؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
قسم الصحة
هذا ليس مضحكاً يا رايموند
مرحباً ، شريحتان؟ - نعم ، مرحباً كيف حالك؟ -
لا شيء
مرحباً رايموند - مرحباً آندي -
شكراً على قدومك يا رجل - لا مشكلة -
كنت في مزاج يسمح لي بأن أتسمم
هلا أسديتني خدمة؟ كنت أدفع الفواتير في الأسبوعين الماضيين
وقد تلقيت هذا من شركة الكهرباء
إنهم يقطعون الكهرباء عنك - نعم -
لماذا؟ أنا لا أفهم لقد دفعت هذا منذ 6 أسابيع
هل لي أنا أسألك شيئاً ؟
لم أنت من يهتم بدفتر الحساب؟ هل تركتك ديبرا؟
لقد غضبت من موضوع دفع الفواتير .... أنا أحاول ان أريها
بأن الأمر لا يستحق كل هذا التعقيد - حسناً ، بدون الكهرباء الأمور أقل تعقيد -
تبدو بغيضاً الآن - حسناً ، أنت جيد في الحساب -
خذ وألق نظرة لقد دفعت كل هذه الفواتير
لا يوجد سبب ليرسلوا لي رسائل لئيمة
هاك السبب ، تم إرجاع الشيك - ماذا؟ -
تم ارجاع عدة شيكات هنا
لقد تم ارجاع 14 شيكاً وعليك غرامة 300 دولار
عمل رائع
ماذا تعني؟ لقد أرسلت تلك الشيكات بنفسي
شيكات غير واضحة
وكأنك أرسلت لهم ورق حمام
ولكني أجني مالاً كافياً
حسناً كاف لك
رصيدك 3000 دولار تحت الحساب أنت لم تفتح شهادة البنك
لقد وثقت بالبنك
أنت لم تسوي دفتر حسابك
عليك أن تتابع ذلك أعطني هذا
ماذا فعلت هنا ؟
لم دفعت الكثير ببطاقة الفيزا؟
لكي لا أدفع ثمن الفائدة
تدفع كاملاً بدون فوائد
هذا ذكي وبدون مال متبقي أيضاً
ديبرا رتبت كل شيء
نعم ديبرا حسناً
لقد سئمت من موضوع المال فقط أخبرني ما يجب علي أن أفعله
حسناً أولاً عليك أن توازن حساب الشهر الماضي
ثم تضيف الفائدة المتكدسة في الحساب
ثم نضيف كل الشيكات التي نعرف أنها صحيحة
..... ثم تنقص ذلك الرقم من
راي ما الذي قلته لك للتو؟
متكدسة
حسناً لقد استمتعت بدفتر الحساب للماما
وحان وقت إرجاعه لها
لا ، لن أعيده لها ستعرف حينها أنني لم أستطع تولي الأمر
قد تنتبه للموضوع عندما يقطعون الكهرباء ويسحبون منزلك
أنا لا أفهم ، انظر لهذا كيف يمكن أن يكون سيئاً؟ لقد مرت 6 أسابيع فقط
هذه هي الصدمة
عليك أن تودع 3000 دولار في البنك
وعليك أن تخبر ديبرا عن هذا
لا أستطيع
سترى دفتر الحساب ذلك بالأخير
أنت محق ، علي أن أقوم بشيء ذكي - جيد -
سأقوم بعمل دفتر حساب مزيف
أتحب هذا اللون؟ - جميل جيداً -
انظر لهذا الأصابع أغمق من الأظافر
هذا ما قالته المرأة
أذهبت إلى محل تجميل؟
صالون أيها العجوز
نعم وكان ذلك رائعاً
وكم كلفك ذلك؟ - 20دولاراً -
20دولار؟ .... هذا يساوي
دولار واحد لكل اصبع
ما المشكلة؟ أنا لم أفعل هذا من قبل
لا أظن أنه هذا هو الوقت الملائم لفعل أشياء لم نكن نعملها من قبل
أعني أننا بالكاد يجب علينا أن نفعل الأشياء التي كنا نقوم بها
وربما نقطع بعضاً منها - لقد فهمت -
الآن أنت من يقوم بالحساب أيها السيد المسؤول
لأكون صادقة معك أنا متفاجئة من أنك لا تزال صامداً
أنا صامد أنا أوازن
وأكدس
رائع
لأكون صادقة معك كنت خائفة من سؤالك
لا يجب أن تخافي ... أتريدين أن تري
دفتر الحساب؟
نعم حسناً
لا توجد لدي مشكلة بذلك
هاكِ ألقي نظرة
كل شيء موزون
مدفوع بالكامل باسثناء الفيزا أنتِ لا تدفعين ذلك بالكامل
انظري السيارة ، الرهن العقاري ، فاتورة الكهرباء
كلها مدفوعة
ماذا؟ - لا أصدق -
حقاً؟
هذا مدهش ..... هذا
رائع - حقاً؟ -
هل قمت بذلك؟ - نعم ، لقد قلت أنني سأفعل ، صحيح؟ -
ماذا؟ ما المشكلة ؟
لا أعلم .. أنت فقط ، أعني
أنت تقوم بالأمر
أنت لم تشتكي ولو لمرة ..... أنا كنت
لا أعلم كان ذلك ضغطاً رهيباً علي
كان هناك بعض الضغط علي
لن تعلم أبداً
شكراً عزيزي - العفو -
ليلة طيبة
مرحباً الحال يا راي؟ كيف الحال ؟
ما الأمر الهام ؟ - لا شيء -
اخفض صوتك
هناك شيء رأيتك تتسلل من منزلك في الخامسة صباحاً
توقف عن مراقبة منزلي
ولم أكن أتسلل
كان علي أن أذهب إلى مكتب شركة الكهرباء
لماذا؟
هؤلاء الأغبياء لقد قطعوا الكهرباء الليلة الماضية
ولم أشأ لديبرا أن تستيقظ بدون كهرباء
إنها تحب الخبز المحمص
ما الذي يجري يا راي ؟ - لا شيء -
هل فصلت؟ - لا -
كيف الأمور معك ؟ لا شيء
دعني أسألك شيئاً
أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي
سيساعدك على توفير بعض المال؟ كيف سار ذلك معك؟
ستنتقل معنا يا رايموند؟ - ماذا؟ -
لدينا نظام خاص هناك
أنا لا ارغب في أن أنتقل ، حسناً ؟ أنا أسأل عن الجزء المتعلق بالمال
كيف يجري ذلك؟ - بشكل جيد ، أنا أوفر بعض المال -
نعم ، جيد أعني أن ذلك عمل ذكي
العديد من الناس يسخرون من الذي يسكن مع والديه
ولكنهم لا ينظرون لما وراء ذلك
أعني أن ذلك يعتبر ضمان مالي - هذا صحيح بالضبط ، شكراً لك -
أنا أحسدك لأنك محترم
في الحقيقة أنني كنت سأطلب منك أن تقرضني بعض المال
فقط قرض بسيط
انتظر دعنا لا نستعجل هنا
أنت تريد مساعدتي إذاً
أتعلم ؟ .... انسى الأمر ، لم يكن علي
لا ، كلنا متعثرون كم تحتاج؟
لا المبلغ كثير
كم ؟ - 3000دولار -
3000دولار؟
أتقامر؟ - لا -
..... رايموند ، أنت لا
أنا لا أتعاطى الكوكايين يا روبرت
سأعطيك رقم هاتف
.... روبرت ، الأمر ليس - فقط اتصل بالرقم -
أنا أعاني من مشكلة في دفع الفواتير هذا الشهر هذا هو الأمر
أتعلم ديبرا بذلك؟
أريد أن أبقي ديبرا خارج الموضوع
ألديك مشكلة مع امرأة؟ - لا -
بإمكانك أن تخبرني أنا أخوك ، لقد عبثت قليلاً
لم أعبث - ماذا فعلت؟ -
لم تظن أنني عبثت ؟ - لمَ لا تريد لديبرا أن تعرف ؟ -
.... لأنها
هي التي تعاني من مشكلة؟
نعم
لم تصبح مجنونة بالبطاقات الإئتمانية أليس كذلك؟
رأيت هذا من قبل تسوق جنوني ، تشقق في العائلة
نعم أعلم ..... إنها تشعر بالأسى بالفعل لذا دعنا
يا للهول - نعم -
لم أكن أعرف أنها هكذا
كان الأمر مفاجئاً لي
أتعلم ما تحتاجه؟ عليها أن تتعلم من ذلك
عليها أن تحصل على وظيفة و تجني ذلك المال بنفسها
فكرت في ذلك ولكني تساءلت ماذا عن الأطفال ؟
أعني أنهم بحاجة لأمهم
بالطبع ، أنا آسف - لا بأس -
أنا غبي - لا بأس ، ما رأيك؟ -
أيمكنك مساعدتنا؟ - طبعاً ، أتكفيك 3000 دولار؟ -
نعم - وماذا عنك يا راي؟ -
كيف الأمور معك ؟
أتحتاج لشيء؟ - لا ، أنا بخير -
تعلم الأمر لا يتعلق بي
مرحباً يا رايموند - أين روبرت ؟ -
لقد تأخر بالعمل ولكنه طلب مني أن أعطيك هذا
جيد
أهناك شيء تود أن تقوله لنا؟ - لا ، مثل ماذا؟ -
مثل : لماذا هناك شيك ب 3000 دولار هناك؟
روبرت
لمَ تأخذ مالاً من أخيك؟
اخفضي صوتك
لمَ لم تأتي لنا ؟
أحب أن أساعد ديبرا في مشكلتها
هل أخبركِ بهذا؟ - على الأقل أنه تحدث مع أمه -
كيف يمكن أن يكون هناك 3000 دولار ليبعثرها ؟
عليه أن يعكينا الإيجار - إنه ابننا يا فرانك -
أنت لا تحاسب ابنك - إنه عملاق يا ماري -
أتعلمين تكلفة تدفئته؟
حسناً شكراً على قدومكم
الطعام أيضاً عنده 3000 دولار وأنا أدفع لحلوى البودينغ
انت تأكلها أيضاً يا فرانك
لا مزيد من البودينغ ولا مزيد من التونة البيضاء السميكة أيضاً
القطع الضغيرة ممتازة ولن أدير مطعماً ريفياً بعد الآن
أنا أحب البيضاء السميكة - مؤسف -
إنها متعتي الوحيدة
حسناً ، هيا سأعطيك قارب تونة
إذا أعطيتني الشيك ورحلتم من هنا
لا أريد لديبرا أن تسمع هذا - حسناً ، ربما يجب أن تسمه ديبرا هذا -
لقد رأيت كيف تلبس
وهي تتتجول في المركز التجاري لكي يتمشى الأطفال
منذ متى وهي خارج السيطرة ؟
ليس من مدة طويلة
ألا تهتم بدفتر التوفير ؟ - لا ، ليس بعد الآن -
هذا جيد امتنع عن احضار الدجاج التركي البارد
لا تعطِ المخمور مفتاح درج الخمر
هيا يا أطفال علينا أن نخرج
أهلاً ماري أهلاً فرانك
أهلاً ديبرا منظرك رائع
شكراً لك ، انظري أظافري تتطابق أيضاً ، لقد صبغتهم
لاحظت ذلك - نعم ، أرأيت يا راي ؟ -
يستحق المال اسمع
هل يمكنك اعطائي بعض المال ؟ لأنني لم أجد بطاقتي
حقاً؟ علي أن آخذ آلي من معهد الباليه -
لا أظن أن لدي مال هنا
... أبي ، أنت لن تمانع - لا -
لا
- Okay. So just give me a check. - Check? حسناً ، فقط أعطني شيكاً - شيك ؟ -
نعم سأقف في طريقي وأصرفه في طريقي
حسناً
شيك على بياض؟
ربما أمر على محلات تيفاني أراكم لاحقاً
يا إلهي
شيك على بياض؟ أنت أغبى مما أخبرت الناس به
أعطني هذا - أين تذهب؟ -
علي أن أودع هذا في البنك قبل أن تصل هي هناك
أخبرته بأنها جميلة جداً عليه
حمداً لله أنني لم أخطئ نفس الخطأ
هل ستأتين للفراش؟ - لا أستطيع -
كم ستأخذين من الوقت؟ - يعتمد -
على ماذا؟
كم أحتاج من وقت لأصلح ما فعلته أنت هنا
بضعة دقائق أليس كذلك؟
أنا آسف للغاية - نعم ، أعلم ذلك -
هل أجلب لكِ شيئاً؟ أتحتاجين للمساعدة؟ هل يمكنني فعل شيء على الأقل؟
أليس من المفروض أن تصرخي علي أو شيء من هذا القبيل؟
راي عندما تكون على متن تيتانك فإنك تحمل قوارب النجاة
لا أن تصرخ على جبل الجليد
من يريد شوربة؟
سأقول هذا - حسناً ، جيد ،هيا -
لقد بذلت مجهوداً كبيراً على دفتر توفير مزيف
لمَ لم تبذل القليل من الجهد لفعل الأمر بشكل صحيح من البداية ؟
ليس علي الجلوس هنا وسماع هذا
لا فعلاً هيا ، أريد أن أعرف
إنه الحساب أنا أكره الحساب
أنت لا تكره الحساب إذا كانت تخص نتيجة الجولف
وهذا أكثر ما يزعجني
ليس الأمر أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك أنت لا تريد أن تفعل ذلك
أنت مثل الأطفال إنهم يرغبون في فعل الأشياء المرحة فقط
ومع ذلك فإنكِ تحبينهم
أنا أكره الإهتمام بدفتر الحساب ولكن أقوم بذلك على أية حال
أتريد أن تعرف لمَ أقوم بذلك ولو أنني أكرهه؟
لأنك في أعماقكِ تحبين ذلك
لا يا راي - أعلم -
أعلم لأنكِ بالغة
وإذا لم تقومي بذلك كل هذا سيكون على فوهة البركان
.... وأنا
ماذا؟
وأنا أقدر ما تفعلينه هنا
أنت لم تقل هذا من قبل
طبعاً قلت لكِ أتذكرين ليلة زفافنا؟
هاتان المرتان الوحيدان
ربما يمكنك قولها بشكل أكبر
حسناً سأفعل
أنا أقدركِ
أنا أقدركِ - انتظر -
هذه ليست بطاقة الخروج من السجن لم تنتهي هنا ، ارجع هنا
والان انظر لقد راجعت دفتر الحساب
وراجعت دفتر الحساب المزيف
والأمر لا يتماشى - نعم -
أتعلم ما يمكن أن يكون ذلك؟
دفتر حساب ثالث؟
لقد أرجعت بالخطأ الشيك في الحساب المزيف
أي شيك أرجعت؟
لا أعلم أي واحد يمكن أن يكون ، نعم هذا هو
مرحباً ديبرا - أهلاً ماري ، أهلاً فرانك -
أتعلمين ما حدث لي اليوم؟ ماذا؟ -
حصلت على بطاقة إئتمانية جديدة ولكني أظن أنها مزورة
حقاً ؟ - نعم -
هل تمانعين إن قارنت بطاقتي ببطاقتكِ؟
طبعاً لا توجد مشكلة
هذه؟ - نعم -
ماذا تفعلان؟
ستشكريننا لاحقاً يا عزيزتي
أنا أقدر ذلك
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK dvd4arab.com