مرحباً - مرحباً ماري -
......ما هذه
عشاء آخر يفلت من يديكِ يا عزيزتي؟
هذا فشار محترق يا ماري - فشار للعشاء، هذا مرح -
...... لم يكن للعشاء وأنا لم
آيمي - ماري -
عزيزتي - أهلاً -
انظري أنا ألبس الدبوس
يبدو رائعاً عليكِ - شكراً -
وشكراً على غداء الأمس
ماري منقذة للحياة - توقفي ، منقذة؟ -
لقد أحضرت لي الغداء للعمل - هذا كان لا شيء -
لا شيء لقد قمت بعمل الخردل بنفسك
أنت تستحقين ذلك
هلا نظرت إلى أحبتي؟ انا أسميهما الفارستان
هذا سخيف
حسناً
أترغبين في تناول بعض القهوة؟
رائع - حسناً -
أترغبين في بعض القهوة يا ديبرا؟
لا ، لا أستطيع - عليها أن تهتم بتلك الرائحة -
من هذه الجهة يا سيدات - شكراً -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
أمي ترغب أن يكون المطبخ بحالة جيدة
ستدع ايمي تطبخ لنا العشاء هنا مساء الجمعة
انت وديبرا مدعوان
لحظة أمي ستدع ايمي تستخدم مطبخها؟
هذا صحيح
ليس علي أن أخبرك مدى لأهمية ذلك لأنه أمر كبير جداً
ليس كبيراً يا روبرت
أمي لم تدع أحداً يستخدم مطبخها لا أحد
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
لا شي أنا فقط متحمس لإيمي
وهذه أول ذكرى سنوية لنا
أتعلم ديبرا طبخت هنا يا صديقي
لا لم تطبخ
طبخت - لا سيدي -
لقد طبخت أيها المعتوه - أنت المعتوه ، أبي -
هل سمحت أمي لديبرا بالطبخ في المطبخ؟
لن أتورط في جدالكما السخيف
امكما تحب ايمي أكثر من ديبرا نهاية القضية
ارفع ذلك
لحظة ، انتظر دقيقة من أخبرك ذلك؟
أمك
لا تنشر ذلك قالت بأن هذا سر
ماذا عنت بأنها تحبها أكثر؟
إنهما قريبتان من بعض إنهما تتحدثان كل يوم
كل يوم؟ وماذا عن الأمس؟ - أكان أمس يوماً؟ -
كل يوم لساعات
هذا صحيح إيمي تخرج معها
تمر أيام على ماري بدون أن تقول لي كلمة واحدة
أنا أحب ايمي
مرحباً - مرحباً -
هل والدك بخير ؟ - نعم -
أتعلمين أن ايمي ستطبخ العشاء هناك مساء الجمعة؟
من أجل ذكراهم السنوية؟ - نعم -
ايمي ستطبخ في مطبخ أمي
أنت طبخت هناك من قبل أليس كذلك؟
ماذا؟ أتمزح معي؟ ماري لا تحب أن أطبخ هنا
هلا أطفئت التلفاز من فضلك ؟ هل يجب أن يكون التلفاز مفتوحاً؟
ما مشكلتك؟ - لا شيء -
ألا نستطيع فقط أن نتحدث ؟ - حسناً ، بدأت الآن تخيفنني -
الا تتمنين أن تطبخي هناك أحياناً؟ الن يكون هذا ممتعاً؟
قد يكون هذا أسخف شيء قلته لي أعطني جهاز التحكم
لا لا تلفاز
هيا ، ماذا تفعل ؟ هذا سخيف
ليس سخيفاً
لا أهتم بما تفعله أمك مع ايمي حسناً؟
لا
راي ، أنا أشاهد التلفاز - إنها تحب إيمي أكثر منك -
ماذا؟ - نعم ، هذا ما أخبرت به أبي -
فعلاً؟
نعم لقد أخبرني اياه أنا وروبرت
ولا تخبري أحداً ، حسناً؟ إنه سر
حسناً لن أفعل
لمَ تهتم؟ - لا أهتم -
روبرت يتصرف بغطرسة
ايمي ستطبخ
ما هذا؟ منافسة بينكما ؟
لا ، ماذا - يا إلهي ، انها كذلك -
انت لا تطيق بأن أمك تحب فتاة روبي أكثر من فتاتك
أحسست بالاهانة قليلاً لذلك
أنت أهنت؟ أنا المقصود في تنافسك مع شقيقك
لا يوجد تنافس - لا؟ -
روبي حصل على فتاة أفضل يا راي نحن متأخرون ، ماذا ستفعل؟
إلى أين تذهبين؟
لدي العديد من المشاغل هناك منافسة ثوب المساء
هناك منافسة مايوه السباحة
يا إلهي ، منافسة الموهبة ماذا أفعل؟ أرقص أم أغني؟
أعرف سأفعل الاثنان معاً
أحمق
جميل جميل جداً
سلوك جيد
انسي لقب سيدة السلوك الاجتماعي هذا أكيد
لست أحمقاً
مرحباً رايموند اسمع ، ستقوم ايمي بالطبخ يوم الجمعة
نعم أعرف ، روبرت أخبرني للتو - جيد ، ستكونون هناك؟ -
روبي متحمس للغاية
نعم هذا جيد له ، اسمعي يا أمي - ماذا؟ -
أود أن أسألك شيئاً اجلسي
حسناً
لمَ تحبين ايمي أكثر من ديبرا ؟ - ماذا؟ -
...... نعم ، أبي أخبرني بأنك تحبين - إنه يكذب -
هل قلت بأن تحبين ايمي أكثر من ديبرا ؟
أنا لا
أقول ذلك
ماذا؟
أنا لا أقول
بأنني أحب ايمي أكثر من ديبرا
أعلم أعلم أنك لا تقولين ذلك الآن
ولكن هل قلتها من قبل؟
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟
أعطني التسجيل
لا يوجد تسجيل - اذاً ليس لديك دليل -
انتظري يا أمي لمَ أخبرتِ أبي ذلك؟
من المفترض أن هذا سر
لن أتحدث لذلك الرجل مرة أخرى
لمَ لا تحبين ديبرا؟
عزيزي أنا أحب ديبرا
الأمر فقط أني وايمي نقضي وقتاً طويلاً بشكل جيد
إنها فتاة لطيفة
وكذلك ديبرا ديبرا لطيفة
لا ، أنا لا أعني لطيفة بهذا المعنى - ماذا؟ -
أعني أن ايمي لطيفة جداً
وجيدة جداً
إنها فتاة جيدة
وديبرا كذلك
لا جيدة . نقية
نقية؟
لحظة
انتظري ، ماذا؟ ...... ايمي لم
كان من المفترض أن أحفظ هذا السر
ماذا؟ ايمي فتاة جيدة؟
ولكنها في ال 33 من عمرها يا أمي لا يمكن أن تكون كذلك
لا يمكنها؟
.... أعني ، نعم ، ولكن كيف؟ إنه - منعش؟ -
وااااو لا أصدق ذلك
إذاً ايمي لم تدع أحداً يطبخ في مطبخها أيضاً
لا أحب ذلك يا رايموند
انتظري لمَ طهارة ايمي تعتبر أمراً مهماً ؟
لأن ذلك يخبرني بشخصيتها نوعية الشخص
أظن أن روبرت محظوظ لأنه وجد فتاة مثلها
وما أدراكِ انني لم أكن محظوظاً أيضاً ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
...... كيف تعلمين أن ديبرا لم تكن أنت تعلمين ، عندما تزوجنا؟
أتعني أن ديبرا كانت فتاة جيدة؟
اسمعي أمي كانت هنا وكنا نتحدث
وقد صدمني الأمر
كنت أتنافس حول ايمي وروبرت .... وأمي
أنا آسف ، آسف حقاً - حسناً -
أعني ، تعلم من يهتم بما تفكره أمك ؟
أنتِ محقة
في الحقيقة عليكِ ان تسمعي بالسبب
الذي يجعلها تحب ايمي أكثر منك
إنها مجنونة ، تلك السيدة - لماذا؟ ماذا قالت؟ -
في البداية ...... أتعرفين أنا ايمي لم
كانت توفره لوقت لاحق
يفترض أن يكون هذا سر من أخبرك ذلك؟
أمي - حقاً؟ -
نعم ، أتصدقين ذلك؟ هذا هو السبب
..... لأن ايمي - فتاة جيدة -
هذا ما تسميها به فتاة جيدة
يا إلهي
هذا تفكير عقيم
وماذا أستطيع أن أفعل؟ لا أستطيع منافسة ايمي في هذا المجال
لا أستطيع ألا أقرع الجرس
أتعلمين ما فعلته؟ أخبرت أمي بأنكِ كنت فتاة جيدة أيضاً
ماذا فعلت؟
حسناً كيف تظن أننا أنجبنا الأطفال؟
عنيت قبل ، تعرفين قبل أن نتزوج
توقف عن الضحك الآن
لا أريد ذلك
مرحباً
هل تهتما؟ أنا أتضور جوعاً
لقد وصلت المربية للتو
نعم ، نعم فلنأكل فواتح الشهية يا ماري
(مرحبا بكم في مطعم ( لا كوكشينا دي ايمي هل آخذ معاطفكم؟
لا بأس يا روبرت
مرحباً رايموند - مرحباً -
ديبرا
أنا مسرورة لأنك هنا
هيا أريد رأيك في هذه الصلصة
حقاً؟ - نعم بالطبع -
نعم ، الطعم جيد ، ما سر الوصفة؟ زيت زيتون نقي أكثر ؟
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا
ودعونا ننهي كل شي هنا
حسناً هيا يا ديبرا فلنذهب
لا ، لا ، أنا أرغب أن تبقى ديبرا وتساعدني في السلطة
أعجبتني قصة شعرك - شكراً -
نعم إنها جيدة
حسناً أنت تعلمينني شعر جيد لفتاة جيدة
نعم ، أرغب أن أبدو جيدة أريد أن أصبح جيدة
حسناً ، فلنذهب لندع أمي وايمي ينهيان هذا
لا لا
لا ، إنه عشاء ايمي ولا نرغب أن نفسده
هل أنت سعيد الآن؟ - لا -
لماذا؟ أمك تحبني - أنا آسف -
راي جرب حلقات الثوم ايمي صنعتها
العشاء سيكون جاهزاً خلال دقائق - الحمد لله -
أليس هذا ممتع؟
أتعلمين يا ديبرا؟
أنا وأنت علينا أن نحضر عشاءً كبيراً للعائلة مع بعض
منذ متى لم نعملها؟
يا إلهي ، منذ مدة طويلة ، فلنرَ أبداً
لا
أبداً؟ - لا -
علينا فعل ذلك - لا بأس -
لا ، سنمرح كثيراً - لا بأس يا ماري -
أتعلمين ماذا؟ يمكنك صنع الدجاج بالليمون
أحب ذلك
حسناً توقفي يا أمي ، فقط توقفي - ماذا؟ -
كفي عن التودد لديبرا
لا تهتم يا راي
هذا جنون لا يمكنها التوقف عن معاملتك هكذا
ألا يجب أن أكون طيبة؟
أنت طيبة للأسباب الخاطئة أنتِ تعرفين أنها لا تطبخ
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟ أنا كذبت
ماذا تعني؟
ديبرا لم تكن فتاة جيدة عندما تزوجنا
ماذا تعني بفتاة جيدة ؟
هيا يا راي أخبرهم
لم تكوني فتاة جيدة فهمت
من يهتم للطبخ؟
لمَ كذبت علي يا رايموند؟
بسببك أنتِ
أنت تهتمين لمن هي فتاة جيدة ومن هي ليست فتاة جيدة
أنت بدأت المنافسة بين ديبرا وايمي
ها نحن جاهزون
أي منافسة؟
لا تهتمي أنتِ الفائزة
واذا كنت أتابع الموضوع بشكل جيد
أنت الخاسر
عم تتحدثون؟
لم يكن من المفترض أن تقول شيئاً
ولم تحبين ايمي أكثر؟ لأنها لم تتواجد في الجوار؟
لمَ لم تخبريني ذلك؟
كان سراً يا فرانك
نعم كان سراً
لمِ أخبرت ماري ذلك؟
أنا لم أخبرها - حسناً ، أنا لم أخبرها
روبرت؟
أنا آسف لم أكن منتبهاً
حسناً دعوني أفهم الموضوع
اكتشفنا أنك أخبرت أمي
حسناً رايموند أنا افهم
كيف تخبر أمك عن ايمي ؟ أنت لم تخبرني
أنت لم تسأل
أنتِ سألتِ؟
أنا أهتم بالناس
ماري لمَ سألتِ عني؟
استطيع أن أشرح ذلك اهربي
فقط اهربي واستمري بالهرب
روبرت لم أخبرت أمك بذلك؟
لكي تحبك أكثر
أنت أسوأ أنت كذبت لكي تحبني أنا أكثر
كذبة حب
يا إلهي نسيت كم هي مخيفة هذه العائلة
حتى قدم إلينا شخص جديد وينظر لنا بهذه الطريقة
أنا أتذكر تلك النظرة كانت نظرتي
وأنا الآن واحدة منهم
سأقبل بالاستثناء لذلك يا ديبرا - أنا من سيقبل بالاستثناء بما نفكرين يا ماري -
أنت تظنين لأنك كنت فتاة جيدة في الخمسينات
فتاة جيدة
يا إلهي ، لا - أمي -
عم تتحدثين؟
هل هذا صحيح يا ماري؟
أنا
هيا يا ماري لن أخبر أحداً
حسناً نعم
لقد انصعنا أنا وفرانك للإغواء مرة
مرة واحدة فقط قبل أن نتزوج
كنت ضعيفة
وسقطت بسبب مظهر أبوكم الرائع
كان هذا منذ فترة طويلة
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك
ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟
كنت أريد الجنس
كان هذا منذ فترة طويلة
كان هذا لمرة واحدة فقط ثم تزوجتم؟
كان لمرة واحدة ثم وجب علينا الزواج
فرانك لا
وجب عليكم الزواج؟
لحظة ..... يعني أن روبرت
ماذا؟
حسناً هذا صحيح
..... لقد تزوجنا
بعد أن اكتشفت أنني حامل
وروبي ولد بعد 7 شهور
خطتنا كانت بأن نخبر الناس بأنه مولود قبل الآوان بشهرين
ثم ولد
حاول أن تخبر الناس بأن طفل بوزن 12 باوند مولود قبل الآوان
حاول أن تمرر الدورة
حسناً ، لحظة كانت 9 أشهر ، أليس كذلك؟
أنتم تزوجتم في سبتمبر وأنا ولدت في يونيو
هذا عندما أخبرناك بأن ميلادك كان كذلك
ماذا؟
كان الأمر أسهل بهذه الطريقة
نعم بمنتهى السهولة
ها أنت يا رايموند أنت هنا بطريقة مباحة
أنت الفائز مرة أخرى
بربك يا روبرت لا يوجد فوز هنا
حسناً أظن أنه يجب أن أعلم
متى يوم ميلادي الحقيقي؟ - السادس من ابريل -
هذا هو اليوم
مفاجأة
يوم ميلاد سعيد - شكراً -
كم عمري الآن ؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK dvd4arab.com