سباقي ، فوزي
ذكرني مرة اخرى بما يمتاز فتية البحرية؟
ركل مؤخرة فتية الجيش
ــ أتستسلم بهذه السرعة؟ ــ تمهل لحظة
ماذا يفعل هذا هنا؟
لا أدري
هيا ، فلنذهب
ليس بعد
غريب
...يا فتى البحرية
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز
ماذا تفعل؟
لاشيء
هؤلاء ليس من شأنك
(هؤلاء يخصون (ماكغي
ــ أنهم مضحكون ــ أنهم خاصون
أنهم أسطوانات مساعدة الذات
(طلبهم (ماكلوني هارت
...تحميل قدرك
تسيهل دفع ثلاثي ، 19 دولار للواحد
الرضاء مضمون
أو تستعيد نقودك
ربما (ماكغي) راضِ بالفعل
ــ ربما يوجد أرنب الهدايا أيضا (ــ (طوني
بأمكان أي شخص تحقيق أقصى أمكانياته
من نحن" قد يكون محدد مسبقاً"
لكن الدرب الذي نسكله هو دائما من أختيارنا
يا إلهي ، أطفئ هذا
أحب هذا الرجل
أن تحدد حدود مصيرنا
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين
أن تحدد حدود مصيرنا
سمعت بما فيه الكفاية
ربما أنت الذي يحتاج إلى مساعدة للذات
...حسنا
أرايت ، هذا
(حينما تكوني مخطئة (زيفا
أنا بالفعل مُنار
أعرف جيدا من أنا
قد لا تكون شخصيتى رائعة
لكني (دينوزو) ، أسمعيني زئيراً
مثل الفيل ؟
أستعدوا
لدينا طبيب مدني ميت في أراضي أكاديمية البحرية
بطلقة نارية
أخرج من مكتبه
خارج من مكتبه ، أيها الرئيس
(ــ أين (ماكغي ــ لا نعلم
ربما (تيمي) الصغير فاتته الحافلة
أجده
سأجده ، ولكونه متاخراً ، سيشتري القهوة
تفضل سيدي
أنت متاكد أن هذا يخصني؟ هذا يبدو
ــ أكثر من طلبي ــ أجل
لم تم الطلب بالهاتف الأن
شكرا
هل يمكنني مساعدتك بهذا؟
أنا؟
لا ، أنا بخير ، شكرا لكِ
كن حذراً
لا تريد أن تحرق نفسك
أنا متدرب أحترافياً
يمكنني ملاحظة ذلك
أظن أني رأيتك هنا من قبل
(أنا (أماندا
عفواً
(أنا ...أنا (تيم
هل تسكنين بالجوار...؟
أذهب الى مدرسة تخرج
أنا فقط ...أنا آتي لأعمل هنا في بعض الأحيان
لدي رنين في جيبي الأمامي الأيسر
هل يمكنك مساعدتي؟
ــ أتقصد الهاتف؟ ــ أجل
الهاتف ، عفواً
...دعنى فقط
أسف
نعم ، (طوني) ، ماذا هناك؟
(تلقينا أستدعاء للخارج ، (ماكجو
أجل ، أعلم ، أنا قادم
بالقهوة؟
نعم ، بالقهوة
هل أحضرت المعجنات؟
نعم ، أحضرت المعجنات
إذاً ما الذي يؤخرك؟
ــ أستغادر الأن؟ ــ أجل
ــ تحرك الان ــ نعم يمكنك
صحيح
يجب أن أركض
سمعت ذلك
ربما تريدين أن نتانول القهوة معا
في صباح ما؟
نعم ، بالتأكيد
حسنا ، هاهو ...رقمي
أتصل بي
الأتصال السريع
كلما كان أقرب كان أفضل
حسنا إلى اللقاء
ألى اللقاء
الترخيص والتسجيل يشيرا إلى أن
(الضحية شخص يدعى الطبيب (أيلان سيرو
عائلة؟
مطلق ، ليس لديه أولاد
"يملك عيادة هنا في العاصمة وأيضا في "باريس
أنا هنا ، أيها الرئيس
(ياله من لطف منك أن تأتي ، (تيم
لا مبررات ، لن يحدث مرة اخرى
المعجنات في السيارة؟
ــ كعكة ــ شيكولاتة؟
التوت
يمكننى معرفة أنك كنت مع شخص ما
أتظن أنى لم أرى ذلك الوميض البسيط
في عينك ، الأنطلاق في خطوتك؟
أخبرني ، أيها المبتدأ
ما أسمها ؟ أخبرني
سأذهب للعمل الأن
(غيبز)
فحصت البصمات
...حتى الأن لا شيء غير بصمات (سيرو) ، وأيضا
،والأدوات الجراحية المستعملة تم تنظيفها
لكني وجدت بعض الخيوط الجراحية
على السجادة
الطبيب كان يعالج شخصاً ما
إذاً لماذا هنا وليس في المستشفى؟
لأن المريض لم يرد
أن يراه أحد ، هذا هو السبب
أيها المدير
رأيت تقرير الشرطة
تفاصيل مرت عليا من قبل
أردت الرؤية بنفسي
تقليد؟
هذا سيكون مريحاً
مالذى يجعل المدير ياتي إلى مسرح جريمة؟
،لا أدري
لكنه هنا في هذه الجريمة
،(أتعلم ،(جيثرو
...أستناداً إلى الخسارة الكبيرة في الدم
...أيها المدير
هذه مفاجاة
ماذا لديك ، أيها الطبيب؟
حسنا ، لا يمكنني تاكيده
حتى أعود به إلى المشرحة
لكن يبدو لي أن القاتل
تعمد أطلاق النار على الضحية بطريقة ما
حتى ينزف ببطئ
أتعنى ، أنه أراد ان يكون الأمر مؤلماً؟
حسنا ، الأمر شبيه بالتعذيب
الضحية سقط للخلف بعد القتال
لكن بعد ذلك تم قلبه
حتى يتم وضع رصاصة أخرى
فى مركز جمجته
قطع جذر المخ
كلتا الرصاصتان أطلقتا بدقة عالية
رأيت هذا من قبل
أنه توقيعها
أنها دائما ما تضع طلقة أخرى فى الضحية لأنهاء عملها
من هي؟
"لي وان كاي) ، عميلة في "كوريا الشمالية)
"كانت للتو في "لوس أنجلوس
قرأت التقرير
كاي) أصيبت بعدها أختفت)
أنا مقتنع أنها هنا الأن
ولماذا قتلت (سيرو) ؟
كاي) كانت مصابة بطريقة سيئة)
كان يجب أن تحصل على رعاية طبية
سافرت إلى العاصمة
،ربما خطفت الطبيب
أجبرته على علاجها ، بعدها قتلته
الكثير من النظريات
هل تستجوبني؟
لا
عندما تطارد شخصا تقريبا لمدة 20 سنة
تبدأ بالتفكير مثلهم
في بعض الأحيان ، أعرف (كاي) أكثر من نفسي
صدفة ؟
ربما
أتظن أيجاد هذا الجثة فى مجال عملي
صدفة؟
أيها المدير؟
(أجدوا (كاي
نعمل على ذلك
ستستعمل القوة المميتة
وينبغي علينا أيضا
"لي وان كاي) ، قاتلة في "كوريا الشمالية)
، حالة تعصب وطنى واحدة
أدينت ب 27 عملية أغتيال
فى 7 بلاد ، والكثير منها فى بعض المنظامات
،تحب المشي الهادئ على الشاطئ
"الضحك مع الأصدقاء ، ولعب "القرص الطائر
(مع كلبها الأسبانى (روفس
هذا ليس مكتوب فى الورقة
حسنا ، لكن ربما كذلك
،أنظري إلى تلك العيون المثيرة المثالية
"الشفاه التى تقول " قبلني الان
لا عجب من أن (فانس) مهووس
كاي) تقتلني وأنا فقط أنظر أليها)
أنت و(كاي) قد تشبهان بعضكما أكثر مما تظنين
لا أفهم ما تقوله
حقا؟ ،أمرأتان جميلتان
كلاتهما دُربا ليصبحا قاتلتان
أنت تزعجني في بعض الأحيان
ــ بعض الأحيان؟ ــ معظم الأحيان
حسنا ، لابد وأن شيئاً كبير حدث
(بين (كاي) و(فانس
،جدياً، المدير يظهر في مسرح الجريمة
هذا غير أخلاقي
تعبير مجازي
تحدق في رقم الفتاة الجديدة ، أليس كذلك؟
(أنظر إلى حالك ، (ماكديجيت
ينتابني حدساً هنا
هل شعرها أحمر؟
أنه كذلك
(أنظر إليك ، تسحب صفحة من كتاب لعب (غيبز
جيد
(لا تعيره أهتمامك ، (ماكغي
أيا كانت ، أنا متاكدة أنها رائعة
(شكراً لكِ (زيفا
لماذا هي لطيفة معك
ــ وليس معي؟ ــ ربما
لأنك دخلت مكتبي عنوة وسرقت أقراصي التحفيزية
أعدتهم
سخرت مني علنا
أنا دائما أفعل ذلك
ربما يحدثون نتيجة
ربما يجب أن تتوقف عن شرب
التحلية التحفيزية
أجريت أسم الضحية عبر مكتب المدعي العام
...توجد دعوى قضائية معلقة ضد
(ألين سيرو)
"التهديدات وجهت ، تهديد "أ" وتهديد "ب
في منزله ، قدمت عدة تقارير للشرطة
إذاَ أثار غضب أحداً ما
أنه طبيب
،ما يفتقرون أليه فى المهارات الأجتماعية يعوضون عنه
فى توزيع الأدوية مجاناً
ممرضة محلية أسمها
ليندا ديماركو) أتهمته بالأعتداء الجنسي)
التقارير تذكر أنها قالت أنها تريد قتله
ربما ليس (لي وان كاي) بعد كل هذا
سأضيف مزيداً من العملاء
إلى التحقيق
حسنا
أنه قرارك
مع أنك لم تعطني الوقت الكافي
أنتظرت لما يقرب من عقدين
كم مزيداً من الوقت تحتاج؟
ــ تريدها أن تكون هي ، أتفهم ذلك ــ لا
أريد أن تنتهي هذه المسألة
وأستنادا إلى هذان الجرحان من أثر طلق نارى
جرحان من أثر طلق نارى لا يعنى أنها هنا
لا
(أستمر بالكلام (ليون
فقط أستمر فى الكلام
أريد أن أعرف القصة كلها
،قبل 17 سنة
"تقدمت قوات حفظ السلام الأمريكية إلى "يوغوسلافيا
مدينة "بلغراد" كلها كانت حقل للدماء
أخذوا رجال من كل وكالة
"فى ليلة ، كنا نمشي بالقرب من دار "الأوبرا
أحد ما أطلق النار على سياسي محلي
لا أستطيع حتى تذكر أسمه
مطلق النار كانت تلك الفتاة الشابة
(كاي)
،شريكي ( نيل ويلسون) و أنا
كنا الأوائل في الوصول للموقع
أصبتها برصاصة فى صدرها
قتلتها
ولكنها تنهض وكأن شيئا لم يحدث أبدا
أصابتني برصاصة فى كتفي و( نيل) برصاصتين
،وبينما أرقد هناك ، ناظراً إليه
كنت أشعر بنهوضها وتجميع قواها
لذلك ، أنا الأن أنتظر
تعرف ، أنا ...أدعو
ولكن لا تحدث أبدا
كل يوم أفكر فى زوجته وأفكر فى طفله
وها أنا ذا
أعطني أى شئ أستطيع أستخدامه
لا يوجد
"لهذا السبب الصربيون يسموها "الشبح
"الشبح"
(معك (غيبز
(أيها الرئيس، حصلت على عنوان منزل (ديماركو
سأخذ (طوني) للدعم
تفقده
هل هذا خيط ؟
(ليس على (كاي
،لو حصلنا على شيئاً ستكون أول من يعلم
هل هذه (أماندا) ؟
مشاكسة القهوة ؟
ربما
مراسلات عاطفية ،أليس كذلك ؟
هل ممكن أن تسألها ماذا تعنى علامة إستفهام
عالقة بين إثنين من علامات الدولار؟
لأن هذا يبدو لي غريبا نوعا ما
،تريد أن تراني الليلة ولكن على الأرجح سأكون بالعمل
لا تقول لها ذلك
أخبرها إنك رتبت سرير مائي ، بعض بنادق الرش
وقليلا من الشموع
(أيضا ، أستمع إلى (مادونا
(النساء يحبون (مادونا
أنسة (ديماركو) ؟
( أن - سي - أى - أس ) نحتاج للتحدث معكِ
أنسة (ديماركو) ، أفتحي الباب
نريد التحدث إليكِ
عملاء فدراليون ، ألقي السلاح
هل أرسلكم ذلك القذر (سيرو) ؟
لأني لدى رسالة من أجله
...يمكنك أخباره
هل قلت "عملاء فدراليون" ؟
! أجل ! عملاء فدراليون
سيرو) مات ، ضعي السلاح أرضاً)
حسناً
أرفعي يدكِ
ــ حسناً ــ من تحسبين نفسك ؟
سارة بالين ) ؟)
أسفة
(تم تفقد حجة غياب الأنسة (ديماركو
"كانت تعمل وردية أضافية فى مستشفى "واشنطن العامة
ربما خرجت لبضع دقائق
فترة طويله بما يكفي لقتله
ليست القاتلة
أيها الرئيس ، أطلقت النار علينا بسلاح كبير جدا
هذا يحدث
ما الذي يحدث ؟
الأشخاص ، ردود أفعالهم
ــ غير عقلانية ــ أحيانا
أتصلوا بشرطة "ميترو" ، أخلوا سبيلها
وخذوا منها أسلحتها
أهذا كل شئ ؟
نعم
لم تفعلها
"سمعته ، أيها "الغير واثق في نفسه
"أتصل بشرطة "مترو
ــ أتصل أنت ــ حسناً
إذا فك أغلالها أنت
أنت خائف من الممرضة ، أليس كذلك ؟
وأنت كذلك
"أنا سأتصل بشرطة "مترو
(وأنت فك أغلال العندليب (فلورنس
لأن هذا هو مصيرك
بصرف النظر عن أنسداد الشرايين
والكبد الذى يعاني الكثير من أثار الشرب
طبيبنا الغالي الراحل كان فى صحة جيدة نسبياً
ربما كان ليعيش لمدة عقدين أخرين
لو لم يقتَل فى سنواته الذهبية
حسنا ، ما الشئ المحير جدا ، (داك) ؟
شيئاً وجدته على الجثة ، ليس بداخلها
شعرة بشرية واحدة
ــ شعر ــ نعم
الرجل مغطى به
نعم ، ولكن ليس كتلك الواحدة
أنظر بنفسك
شعرة سوداء منفردة
مربوطة على أصبع الخاتم بطريقة مرتبة
ــ رسالة ــ نعم
وبالأحرى عبقرية
ممزوجة بالحمض النووى الذى أرادنا القاتل أن نجده
تجرأت على إزالة الذيل المسامي للشعرة وأرساله
لأعلى إلى الأنسة (شيوتو) للتحليل
أبي) ؟)
مرحبا
رائع ، أليس كذلك ؟
نعم ، أذا كنتِ تحبين الشعر
أجريت العينة
،عندما تسحب شعرة من فروة رأسك
توجد اٌثار للدماء فى الجذر
،الدم ، فى هذه الحالة كان مرتفعاً بخلايا الدم البيضاء
لأن خلايا الدم البيضاء ترتفع
عندما تعاني من أصابة خطيرة أو عدوى
الدم أكد إن الشخص كان بحاجة لطبيب
هل لديك هوية الشخص ؟
تجرأت على وضع العينة "على "مؤشر نظام الجمع بين الحمض النووى
وقاعدة بيانات الحمض النووى الدولية
حصلت على نتيجة على الأثنين
تماماً مثلما توقع المدير
(إنها (كاي
أجل
العشاء على وشك أن يكون جاهز
أنا لست جائعاً
حسنا، لا تجلعني أقلق عليك الأن
هناك الكثير من الأمور الأخرى لتقلقِِِِِ عليها
إلى إين أرسلتِ الأولاد ؟
(إلى منزل (ألانا
يقيمون ليلة الفيلم مع الفيشار
لماذا لا نقيم نحن ليلة الفيلم أبدا؟
لأنك لا تتواجد في المنزل أبداً
نعم ، حسناً ، يوجد هذا السبب ،أليس كذلك؟
أتعلم ، عندما أتصلت وقلت إنك
،سوف تأتي مبكرا للمنزل أعتقدت أن شيئاً ما قد حدث
ما الذى يحدث ؟
فقط أفكر فى بعض الأشياء
ما نوع تلك الأشياء ؟
كم من الوقت هذه المرة ، عزيزى ؟
"على نحو متقطع منذ أن عدت من "لوس أنجلوس
أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة
...ــ هيا ، أرجوك ــ (جاكي) الأمر ليس بهذه السهولة
لديك عائلة
وهكذا كان حاله
سألغي العشاء
مرحبا ؟
(مرحبا ، (ليون
هل أنت سعيد لأتصالي ؟
الأول "كاليفورنيا" والأن هنا
واشنطن " جميلة"
كيف حصلتِ على هذا الرقم ؟
لا تستهون بمقدرة تلك الفتاة
أقوم بذلك منذ فترة
يجب أن تعرف أنت ذلك أفضل من غيرك
كل القائمين على تنفيذ القانون
(فى منطقة العاصمة القومية يبحثون عنكِ ، (كاي
أشعر بالأطراء
لكن أهتمامي بك أنت فقط ، أيها المدير
(ماكغي) ، لديك (كاي)
على أتصال بالخط المنزلي للمدير الأن
ــ تعقبه ــ حالاً
ــ (دينوزو) ، أرسل أحد إلى هناك ــ أنها ساعة الزحام ، أيها الرئيس
لقد أختارت ساعة الزحام فقط لهذا السبب
(هيا ، (ماكغى
أعادة تعقب الأتصال
تلك الخطوط الأرضية بطيئة
(أستمر فى الحديث ، (ليون
فقط أستمر فى الحديث
أعرف إنكِ مصابة
أضمن لكِ
سأهتم بكِ
ستتم العناية بكِ إذا سلمتِ نفسكِ
أسلم نفسي؟
تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك
(مررنا بذلك من قبل ، (كاي
"في "ميونيخ" ، في "براغ" ، في " طوكيو
وللتفكير
"أوشكت على الأمساك بي فى "لوس أنجلوس
أستسلمي
لا أستطيع
لدى شيئاً يجب أن أقوم به
ربما لن تحصلي على فرصة أخرى
حصلت عليه
ــ أيها الرئيس ــ ماذا لدينا ؟
أنها أمام منزل المدير مباشرةً
كاي) ، أستمعي إلي)
تعرفي أن هذا لن ينتهى بطريقة جيدة
...وعندما يحدث
هل ستشتاق إلي ؟
مرحبا ؟
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
! جاكي) ! تراجعى)
ليون) ، ماذا ؟)
ليون) ؟)
يا ألهي
من كانت هذه ؟
تعالي
هيا ، فلنذهب للداخل
زيفا) ستقضي الليلة هنا)
لا ، لن تفعل
إذا سنذهب إلى المنزل الآمن
لن نذهب إلى أى مكان
هذا القرار الخاطئ
أنه القرار الصحيح بالنسبة لي
أيتها العميلة (دافيد) ، هل تسمحي لنا ، من فضلكِ؟
أجل ، سيدي
غيبز) ، سأكون بالخارج)
لماذا الهروب إذا كنا لا نستطيع الأختباء ؟
،لا يهم إلى إين نذهب لن يُحدث ذلك أى فرق
كاي) جيدة لهذه الدرجة)
نحن سنهتم بذلك
أذهب
أستطيع أن أحمي نفسي
سأضع (جاكي) والأولاد على أول طائرة خارج المدينة
لا ، لن تفعل
لأني لن أذهب إلى أى مكان بدونك
،أتعلم ، (ليون) ، عندما توليت ذلك المنصب
كنت أعرف أنه سوف تكون هناك مخاطر
،كنت أعرف أني سأتوخى الحذر كل يوم
ولكن شعرت دائما بالأمان
حتى الأن
ونعم ، تلك المرأة ربما
قتلت شريكك
ولكن أنت شريكي الأن
ولن أذهب إلى أى مكان
على مدار الساعة ، على الأقل عميلين
وأيضا ، سيارة مراقبة
تم
(أيها الرئيس ، جزء رقم اللوحة الذى أعطانا أياه (فانس
يخص سيارة مسروقة
غير مفاجئ
أخذت من موقف سيارات مطار "بنغام" خارج "مدينة "فايرفاكس
"أعتقد أني قرأت شيئاً فى الورق عن مطار "بنغام
"جايسون كالتر) من مدينة "فان أيز" "كاليفورنيا)
حلق بطائرته الخاصة عبر المدينة منذ 3 أيام
،"بعد وصوله بسلام إلى مدينة "فايرفاكس
عائلته وأصدقائه أبلغوا عن أختفائه
أخبر (أبي) أن تبحث في الطائرة عن بصمات
(يبدو أننا وجدنا رحلة طيران (كاي
إذا ، إين الطيار؟
ميت . على الأرجح
لقد تم رفعه
هل حقا قلت ذلك ؟
ندمت على ذلك مسبقاً
(أبدوا فى البحث عن أى شئ عن (كاي
لدي أتصالات فى الـ(سي - اى - ايه ) و الأنتروبول
(أعيد الأتصال بالعميل الخاص (دونهام
أخبره أنها هى . هو سيعرف لماذا
دونهام) ؟)
! (أماندا)
مرحبا
لدي فقط 15 دقيقة
دعني أخمن، العمل
كان من الممكن أن تتصل
...نعم، و لكن
أردت أن أراكِ
ظننت أنه يمكننا على الأقل التحدث
...ــ إسمعي ــ ماذا لو...؟
آسفة
أتريدين الذهاب بجولة لبضع الوقت؟
أين؟ إلى مكتبك؟
فقط في الجوار
و يمكننا تناول شيء ما
مثل ماذا؟
خبز بالثوم؟
كانوليس)؟)
ربما سنعرف ما ستكون التحلية لاحقاً
عندما تنتهي
سيكون الوقت متأخراً
متأخراً جداً
لدي عمل مكتبي
سأكون مستيقظة على كل حال
أتريدين... أتريدين أن أتصل بك عندما أصل إلى المنزل؟
نعم
يمكنني أن آتي إلى منزلك
أعني... إذا كنت ترغب في ذلك
صباح الخير
يا له من يوم، أليس كذلك؟
أذهبت إلى المنزل؟
لساعة واحدة فقط
كنت أتحدث مع العملاء طوال الليل ، نقوم بإستطلاع
و أنت ذهبت إلى المنزل و قمت بعملك
مع الصغيرة المثيرة، سيدة الرسائل القصيرة
(أنظري إليه (زيفا
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه معبق بالرائحة، كرجل كهف
إرضاء بدائي
(مثل (هيستن) في (كوكب القردة
و لم يكن مهما أن ذلك العالم كان محكوما من طرف قردة
لأن (هيستن) قد ذهب مباشرة إلى المرأة الخرساء
تصرفت كـ(هوستن)، أليس كذلك؟
لا أعلم ذلك
لقد كانت فقط بضع دقائق
نعم، في بعض الأوقات هذا كل ما يحتاج اليه الأمر
في عالم منتصف العمر
أنت غيور جدا
نعم أنا كذلك و لا يوجد أي عيب في ذلك
(أنا فخور بـ (تيم
أنا فخور جدا بك
هل ألتقطت أي صور؟
أرجوك
حسنا، أنا متشوقة لملاقاتها
تأكد من أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لك
بالتأكيد هى جيدة بما يكفي
قاعة الإجتماعات، الآن
أنتم يا أشخاص بالتأكيد تبدون أفضل شخصيا من
ظهوركم على الحاسوب المحمول على بعد 7 آلاف ميل
حسنا، أنت تبدو أنظف
(مرحبا بك في بلدك أيها العميلة (دافيد
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد
شكرا لك على المساعدة خلال المهمة
(أيها العميل (دونهام
أي شيء لمساعدة سيدة
حسنا، أنت... قمت بمساعدنا فعلا هناك يا صاح
شكرا
من دواع سروري
(لي وان كاي)
المدير كان يجميع
(ملف منذ سنوات، و لكن أنت (دانهام
كان لك أول تعامل معها
نعم، مبكراً في حياتي المهنية
مهمتي الخارجية الثانية
كانت في جهة خالية من الأسلحة
"خارج "بيونغ يونغ"، "كوريا الشمالية
أيعني ذلك أنك كنت تترصد الحدود الصينية؟
"كل حركة على طول نهر "أمنوك
كان (كيم جيينغ-إل) متفقا مع الصينيين
ليتركوا رجاله يستعملون النهر
للخروج من البلد، و جعل ذلك بفائدة لفترة
مع الكثير من رجال الحكومة الذين يزرعون الأفيون
أحد من أولئك الرجال كان (كاي)؟
لقد كانت المفضلة عند الرئيس
و من يستطيع لومه، أليس كذلك؟ كاي) كانت هي الأفضل)
في الثمانينيات ، وزير طموح
من المستوى العالي بدأ بتدريب فتيات صغيرات
معظمهن يتيمات، للتضحية من أجل القضية
قاموا بإطعامهن، إيوائهن، منحهن حياة تستحق
عيشها، شيء من هذا القبيل
قمت بإجراء بحث صغير بنفسي
و على أساس ما قد جمعته
خضعت (كاي) إلى غسيل مخ
،بدأت فى الأول بريئة ، لكن
عندما أنهار الأخرين ، هى لم تفعل
شور" بالعبرية تعني "الثور"، العنيد
لذلك هي جيدة جداً
أنتِ أدرى بذلك
ألهذا هي هنا، من أجل (فانس)؟
هذا مريب
أجريت بعض الإتصالات، تحدثت إلى الإستخبارات
من الواضح، أن تكون الجديرة بالثقة ليس ما إعتادت عليه
بدأ صبر الحكومة ينفذ معها
ــ الإسم؟ ــ على الأرجح
باك سو جي) إنه ملازم)
عجوز، متواجد منذ اليوم الأول من بداية البرنامج
الآن متقاعد، عضو دائم في
مهمة لصالح الأمم المتحدة
أتعلم، من الطريف أن تكون (كاي) هنا
و قد نزل للتو في فندق
في وسط المدينة، ألا تظنون ذلك؟
إنه يسري في دمائك، أليس كذلك؟
ما هو؟
أنتِ تفكر في كيفية النيل منه
ربما بعض من التلاعب المكثف بالذهن
تليها القوة المطلقة؟
تستعملين القوة الوحشية ، أو الموت البطئ
أنتِ إمرأة خطيرة
من الذى أريد نيله ؟ العميل (دونهام)؟
لماذا تريدين (دونهام)؟
(كنت أظن أننا كنا نتحدث عن (باك سو جي
"دونهام) من "تكساس)
"أحب "تكساس
ما الذي يقال على أي حال؟
إنه ينظف نفسه بشكل جيد
ليس بهذه الجودة
كنت أظن أنه غريب الأطوار
هيا، توقف عن كونك الأخ الأكبر
هو عميل ميداني ، رحال
إكتفيت من هذا في حياتي
أتيت إلى شعبة التحقيقات البحرية لأستقر
لأجد وطنا لنفسي
(الشيء الأخير الذي أحتاجه هو (شاد دونهام
...و مع ذلك
ماذا؟
للإجابة على سؤالك
...كيف يمكنني الحصول عليه
القوى الوحشية مثيرة للغاية
و عن من نتحدث هنا بالتحديد؟
باك سو جي) أو جاموس التكساس؟)
إذا، لماذا أنظر إلى رصاصة من ملف قضية تابعة لـ"لوس أنجلوس"؟
لأنها مختلفة
(عن الرصاصات التي إستعملها (كاي) لقتل (سيرو
عادة، تستعمل
عيارا أكبر، هذه الأخيرة تم زرعها
لإحداث أضرار معينة إذا (داكي) كان محقا
إذا هذا يعني أن تقرير المقذوفات لم ينتهي بعد؟
لا، لم ينتهي بعد
حسنا، أعتقد أنني سأعود لاحقا
ماكغي)؟)
نعم
تبدو... سعيدا
أبدو كذلك؟
نعم
إنه... أشعر بذلك في الحقيقة
أنت تبدو واثقا
أيوجد أي شيء تريد أن تخبرني عنه؟
لا
أمتأكد؟
لا شيء جديد؟
لا شيء على الإطلاق؟
بدأت أقابل أحدا
أعلم
و أنا مسرورة جداً
تماما
كنت أنتظرك لتقول ذلك
الكلام ينتقل سريعا
حسنا، حدثني عنها
لا، أتعلم؟
لا تفعل، لست مجبراً على ذلك
...أنا فقط
أظن أن هذا ممتاز
(شكراً (آبي
..."أتعرف (إيريك) من مكتب "أل آي
أصبح مساعد جداً في قضية (كاي) هذه
هذا... هذا رائع
لم ألتقي به بعد
إلتقيت أنت به
ذهبت إلى "كاليفورنيا" فقط مرة واحدة
من أجل حضور حفل زفاف قريبي
و لكنني لا أتذكر
زفاف قريبي الثاني، لأنني كنت أبلغ من العمر
ست سنوات و كانت لدي تلك الحساسية الغريبة
...من الأفوكادو، و
أبي) علي حقا العودة إلى فوق)
حسنا، بالطبع
فقط أعلميني لما تنتهين من التقرير
أهنئك مجدداً
تتوقع مني أن أتصل بـ "كوريا الشمالية" لأقول ماذا؟
ربما (كاي) متواجدة هنا لقتل أحد من رجالهم
ــ على أي أساس ــ نظرية؟
حدس؟
ليس فقط لأن (باك سو جي) موجود هنا
لا يعني بالضرورة أنه هدف (كاي) الثاني
بالإضافة إلى ذلك، ما الذي يرغمهم على الإستماع لهذا؟
لما لا؟
ما الذي تفعله، (غيبز)؟
أتت إلى منزلي
كان من الممكن أن تقتلني، لكنها لم تفعل ذلك
إنها... و كأنها تقوم بلعب لعبة ما
منذ متى تعرفها، (ليون)؟
ــ منذ مدة طويلة ــ أنت المخلص
لا، أنا العدو
أأنت كذلك؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي تريده حقا؟
أنت تعرفها جيدا
أخبرني أنت
أنا... آسفة، حضرة المدير ...التلفزيون
شغله
..."مباشرة من "غاي روس
في آخر الأخبار عن اطلاق النار في مبنى العاصمة
قام قناص بإطلاق النار على بعد خطوات من المبنى
قرابة الساعة الثالثة من هذه الأمسية
تم إطلاق النار على (الممثل السابق لـ"كوريا الشمالية" (باك سو جي
ضابط الجيش المتقاعد
"الشخصية السياسية المعروفة في "كوريا الشمالية
قد وصل إلى المدينة البارحة
للمشاركة في المنتدى المفتوح للأمم المتحدة
شرطة "ميترو" و مكتب التحقيقات الفيديرالية في الموقع حاليا
(قامت سيارة إسعاف بأخذ (باك سو جي
إلى مستشفى (مونرو) الجامعي المجاور
الذي نقل بسرعة لمصلحة الإستعجالات الآن
فريق مطاردة قد جهز على مستوى المدينة للبحث على القناص
تقوم الشرطة يإستجواب أي شخص كان بالقرب من المبنى
قد شاهد أي شيء للإدلاء به
...قناة (زي أن أن) حصريا من موقع الحدث
...(في الساعة 2:51 بعد الظهيرة، (باك سو جي
مازال (باك سو جي) على قيد الحياة
أطلق عليه النار برصاصتين من عيار كبير الحجم، بندقية قناص 7 ميليمترات إنه في غرفة العمليات حاليا
ــ أي تفاصيل؟ "ــ شرطة "ميترو
و مكتب "الأف بي أي" يؤمنان الموقع
لم يُترك أي شيء، لم يجدوا أي شيء
حسنا، إنها الأفضل
لا، ليست كذلك مازال الرجل حيا
ربما (كاي) حقا خارج لعبتها
إذا من التالي؟
كاي) قاتلة، أليس كذلك؟)
تطلق النار على الأشخاص
نعلم أنها هنا
لأنها كانت تحوم خارج منزل المدير
و من ثم الضحية الأولى، الطبيب
والأن ، أطلقت النار على مستضعف الحكومة هذا
لا بد أن يكون هنالك نمطا
إذاً، إذا لم تكن تعمل لصالح بلدها بعد الآن
فلحساب من كانت تقتل؟
(فانس)
نعم
في الحال
كانت هذه الوزارة الخارجية
هنالك رسالة لنا
"من "كوريا الشمالية
(المدير(فانس)، العميل الخاص (غيبز
ما الذي يمكننا فعله من أجلكِ، سيدتي؟
الكوريون الشماليون أتصلوا بنا
بطريقة سرية غير مباشرة
هم مذهولين من الأحداث التي وقعت اليوم
و هم على علم بعلاقتك الجارية
(مع العميلة السابقة (لي وان كاي
السابقة؟
هذا صحيح
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة
،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة
فان ذلك ضد أرادة حكومتها
،إذا كان ذلك صحيحاً
هل سيساعدنا الكوريون الشماليون فى القبض عليها ؟
كليا ، أيها المدير ، و من ثم محاكمتها
بأقصى عقوبة في قانونهم و قانوننا
إنها تقريباً
كمن يتباهى بالمسألة
"و كأنها تقول ، " أنا هنا ، أيها المدير
"لقد أصبت أحداً أخر "
"أنظر إلي "
"و أنا أتربع على قمة العالم"
من قال ذلك ؟
"لقد كان (سكايني) في "الحرارة البيضاء
"نعم هذا الذي كان مع "راقصة الباليه
"تلك "الليالي البيضاء
(مع (جريجوري هاينز) و (ميكائيل برايشتكوف
،على أي حال
ربما ( كاي) كانت فقط تحاول أبهاره
ليس هناك شيئاً يبِهر
في قتل الناس ، (طوني) ، صدقني
ماكغي) ، حبيبتك هنا)
أماندا) ؟ كيف صَعدت إلى هنا؟)
لقد أتصلوا من جهاز الأمن
قلت لهم ، أن يسمحوا لها بالمرور
مفاجأة ، مفاجأة
ــ مرحبا ــ مرحبا
لقد وصلتني رسالتك ، لكنني أردت أن أتمنى لك ليلة سعيدة
، أماندا) ، هؤلاء هم)
(زملائي في العمل . هذا (طوني
مرحبا
(وهذه (زيفا
مرحبا بكِ
مرحبا . إنه لشرف لي أن ألتقي بكِ
إنها تكذب
أنا لا أفعل
هل تريدين قطعة من البيتزا؟
نعم ، طبعا
في الحقيقة و بعد التفكير
ماكغى) لماذا لا تأخذها في جولة حول المكان؟)
نعم ، ذلك سيكون رائعا
و أيضا ، باب غرفة النسخ يغلق من الداخل
هل تعلمين ماذا؟
(في الحقيقة لدينا الكثير من العمل(أماندا
لذلك يجب علي أعادتك الى الطابق السفلي
حسناً ، إذاً لقد حصل لي الشرف بمعرفتكم
و نحن أيضا ، إلى اللقاء
حسنا ، يليقان ببعضهما البعض
و كأن ذلك كان مقدراً
إذا كنتِ تؤمنين بتلك الأمور
هل قمت بأحراجك؟
لا
لا ، أنهم أصدقائي
يبدون رائعين
ربما نستطيع الخروج معاً كلنا في وقت ما
ربما
عندما ننتهي
تنتهون من ماذا؟
حسنا
لا أسئلة
قهوة
في صباح الغد
سأكون هناك
أزدحام المرور سيكون قليلا هذه الليلة ، أيها الرجال
لنذهب الى المنزل
(فانس)
متى توفي؟
ــ مثير للأهتمام ــ ماذا؟
حسنا ، أنا أقارن
(بين تقرير سموم(باك سو جي) و تقرير سموم (سيرو
"الأثنان أصيبوا بفيروس "اليد ، الرجل ، الفم في مرحلة متأخرة من حياتهم
الفيروس شائع عند الصغار ، لكنه ليس كذلك عند الكبار
هل تعلم أن الفيروس يبقى كامناَ في الجسم؟
ألهذا السبب احضرتني إلى هنا ، (أبي)؟
لا لقد أحضرتك بسبب هذا
(باك سو جي) لم يمت اثر تعرضه للطلقة (غيبز)
شيئاً ما في مجرى دمه
سبب له سكتة قلبية عنيفة بعد العملية
شيئاَ ما غير مرئي لم تتح له فرصة الأنتشار
ــ عن طريق الطبيب ــ شيئاً مثل...؟
السم
طلقة السلاح عيار 22 وايضا طلقة البندقية التى (أطلقتهم (كاي
أنخفض تأثيرهما مقارنة مع هذه المادة السمية المميتة
"تسمى "أطروبا بيلدونا
لا تثق يوماَ بأمرأة جميلة
من أطلق النار على (سيرو) هو نفسه من أطلق النار على الكوريين
و كان يريد الحرص على أنه إذا لم تقتله الرصاصة
سيقتله السم
نظام الدعم الأحتياطي
لقد صنعت نظام خاصاَ بها يحميها فى حال إذا فشلت
ماذا تخبئ ؟
! لا
الوقت متأخر جدا ، لا أستطيع
(غيبز)
أنت متمكن
و أنا أحبك لذلك
مرحبا
يا إلهي ، انت تبدو منهكاَ ، فلنجلس
هل أنت على مايرام؟
لقد كنت صاحياً طوال الليل
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
(هيا ، أنت تخيفني (تيم
ماذا هناك ؟
...في الليلة الماضية
الليلة الماضية ، شيئاً ما لم يبدو صحيحاً
أعلم ، لقد كنت مشغولاً
لم يكن علي زيارتك ، أسفة
أماندا) ، كيف عرفتِ مكان عملي؟)
أنت أخبرتني
(لقد قلت أنك تعمل في ( أن - سى - أي - أس
أنا سئلتك و أنت أخبرتني
أتذكر تماما ماذا قلت
لا ، أنا لا أخبر الناس بذلك أبداً
أعطيهم رقم هاتفي
أعطيهم رقم جهاز الأستدعاء
لكنك علمتِ
أين (كاي)؟
ماذا تقولين ؟
أين هي ، (تيم)؟
يجب أن أعرف
قل لي حالا، أين تظن أنها موجودة
...أو أقسم أنني
(أماندا)
(أسم (أماندا) الحقيقي كان (جولييت تيبون
"لقد ولدت في "جنوب أفريقيا
عملت لصالح حكومتها
قبل أن تبدأ فى العمل لصالحها الخاص
قام الكورييون بتعيينها لكي تجد (كاي) قبلنا
لماذا؟
خوفا منهم أن تستسلم (كاي) و تنضم الينا
وتخبرنا بما تعرفه عنهم
ــ (أماندا) كانت ستقتلني ــ أجل
(طبعا اذا لم تسلمها (كاي
عوضا عن ذلك أنقذت (كاي) حياتك
لقد تركت هذا في سيارتي ليلة أمس
لماذا تنقذ عميلاً فى ( أن - سي - أي - أس) ؟
لماذا ترسل هذه الرسائل؟
سأنضم الى الدير
(الصلة بين (سيرو) و (باك سو جي
حسنا ، السم جديد
ليس جزء من طريقة عمل (كاي) السابقة
أنهما هدفان من عالمين مختلفين
،كلا الرجلان مسنان ، مال كثير
يملكان منازلا في العديد من البلدان
كلاهما زير نساء
لكن بدون أطفال
ماذا تقول؟
هما...ليس لديهما أطفال
بعض الأشخاص لا يحبون الأطفال
كلاهما يعانيان من مرض للأطفال
لماذا؟
"حسنا ، كلاهما عانيا من فيروس "اليد ، الرجل ، الفم
لذلك لابد وأنهم تعرضا له في مرحلة ما
أنا أكره عندما يفعل ذلك
أنها حركة ليست مرضية على الأطلاق
ماذا نعلم
عن البرنامج التدريبي الذي جند (كاي)؟
مجموعة من الأشخاص
عسكريين ، أطباء ، حكوميين
أبز) ، أعرضي صورة المجموعة)
نعم
عمر هذه الصورة ثلاثين عاما (هذه (كاي
هناك في الوسط
وهذا (باك سو جي) الصغير
...أما هذا
(فهو الدكتور(سيرو
أنها تنتقم من الرجال الذين فعلوا بها هذا
الذين حولوها إلى قاتلة
فعلاً لماذا؟
لنفكر في الخسارة التي كان يمكن تفاديها
إذا ، ماذا الأن ، (داك)؟
هل ستظل تلاحق الأشخاص الذين فعلوا بها هذا؟
أشك أن أحداً قد بقي
لقد كان (سيرو) مستشارهم الطبي
لقد سرق منها طفولتها
لقد حول فتاة ضعيفة الى قاتلة بدون رحمة
(باك سو جي)
حسنا ، شخصية الأب
"سيد الدمى ، بالنسبة لـ(كاي) "فرانكنشتاين
وبالنسبة لها ، هذان الأثنان
كانا المسؤولان الأساسين
ماذا عن (فانس)؟
حسنا ، طوال حياتها كانت تلاَحق من طرف رجل واحد
ليس جسدياً أو عاطفياً طبعا ، بل عقلياً
طاردها ، قد تستطيع القول ، أنه تودد إليها
،تذكر
على الأرجح لم تخض أبداً علاقة في حياتها
لا تعرف ماهو شعور أن تحب أو تُحب
،خوفي الأن
أنها على الأرجح ستلتفت اليه للمساعدة
،أقصد ، في عقلها
لقد كان شريكها في كل هذا
الرجل الواحد الذي تستطيع الأعتماد عليه
جاكي)؟)
أين العملاء؟
...لم يكن عليهم ترك المقدمة
عزيزتي؟
ماذا يحدث؟
أنا بخير
(مرحبا ، (ليون
أين أولادي؟
ذهبوا
لقد أنتظرتهم حتى ذهبوا
هذا الأمر لا يتعلق بهم
و العملاء؟
أعطيتهم مهدء
لن يكونوا سعداء عندما سيستيقظون
...لكن بالنظر إلي البديل
(أنتِ تتغيرين ، (كاي
ليس كافيا
لقد فات الأوان
دعي زوجتي تذهب
في الوقت المناسب
أنها محظوظة بك
(نحن نعلم بأمر الطبيب و بأمر (باك سو جي
نحن نعلم بما فعلوه بك
لا أظن أنك تستطيع التخيل
لقد أنقذت واحداً من عملائي
لم يستحق الموت
لكن الفتاة أستحقت ذلك
(لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا ، (كاي
حياتي أنتهت منذ ثلاثين سنة
هل تظن أن ما يحدث الأن مهم ؟
(أنا أعتمد عليك ، (ليون
أنت تعتمدين علي في ماذا؟
أن تفعل ما فعلته سابقاً
الجميع قالوا أنني أخطأت
يجب أن تكوني ميتة
لقد كنت ميتة بالفعل
كاى) ، أوقفِ هذا)
أرجوكِ
لا أستطيع
أستطيع مساعدتك
كونك هنا كل هذه السنين
لقد ساعدتني بالفعل
(يجب عليك أن تنهي الأمر ، (ليون
أفعل ذلك من أجلي
من أجلك شريكك
بأمكان أى شخص تحقيق أقصى أمكانياته
من نحن " يمكن أن يكون محدداً مسبقا"
لكن الدرب الذي نسلكه هو دائما من أختيارنا
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين
أن تحدد حدود مصيرنا
،لا تستطيع تغيير قدرك لكنك تستطيع أن تتحداه
،كل رجل يولد فى هيئة عدة رجال لكنه يتوفي على الهيئة التى يختارها
ترجمة فريق ستار تايمز