1
00:00:06،900 --> 00:00:11،200
مرحباً (نانس) ، لديّ بعض الأوراق
هل تعتقدين أننا بحاجة إلى أي شيء آخر؟

2
00:00:13،640 --> 00:00:17،690
(نانسي)؟ (نانس)

3
00:00:17،690 --> 00:00:21،460
غلين) ، سأعطيك احتمالين ، أولاُ)
أنا صمّاءٌ تماماً ، ثانياً : أنا أتجاهلك

4
00:00:21،460 --> 00:00:24،090
أنتِ تتجاهليني

5
00:00:26،640 --> 00:00:29،420
ماذا تقرئين هناك؟

6
00:00:29،420 --> 00:00:31،700
لا تزالين تتجاهليني

7
00:00:31،700 --> 00:00:33،660
فهمت ذلك

8
00:00:38،320 --> 00:00:39،850
الضربة الثالثة

9
00:00:39،850 --> 00:00:41،880
انتهى الشوط ، يا أصدقاء

10
00:00:41،880 --> 00:00:46،040
هيا ، يا (شيلا) ، ضرب قليل
شيلا) ، هيا)

11
00:00:46،040 --> 00:00:49،740
نسّقي خطواتكِ يا أميرة
لن تحصلي على قاعدتي

12
00:00:49،740 --> 00:00:53،320
اخرس والعب -
احصل على مقعد ، يا رجل -

13
00:00:53،320 --> 00:00:56،030
(هيا ، (شيلا

14
00:00:56،030 --> 00:00:57،690
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

15
00:00:57،690 --> 00:00:58،890
أمنعك من السرقة

16
00:00:58،890 --> 00:01:01،150
ليس هناك سرقة في كرة القاعدة
أيها الأحمق

17
00:01:01،150 --> 00:01:03،950
نعم ، منذ متى؟ -
اخرس والعب -

18
00:01:03،950 --> 00:01:05،740
أتعرفين شيئاً؟ أشعر بالأسى تجاهكِ

19
00:01:05،740 --> 00:01:09،670
لننسى الفوز ، أرمي كرة واحدة

20
00:01:09،670 --> 00:01:11،510
بلطف وسهولة

21
00:01:11،510 --> 00:01:15،840
هيا ، (شيلا) ، أريه ما ستصنعين ، هيا

22
00:01:15،840 --> 00:01:19،210
(إلى الأسفل ، هيا يا (شيلا

23
00:01:27،520 --> 00:01:31،360
مسعف 114 ، الرجاء الاستجابة لرمز من الدرجة الـ 3
(عند بوابة الحديقة الذهبية ، غرب حوض (ستينهارت

24
00:01:31،360 --> 00:01:35،980
رجل يلعب البيسبول
شبه فاقد الوعي ، وغير مستجيب

25
00:01:41،220 --> 00:01:43،410
...نانس) ، أعلم أنه ليس من شأني ، ولكن)

26
00:01:43،410 --> 00:01:44،750
نعم ، أنت محق ، ليس من شأنك

27
00:01:44،750 --> 00:01:49،080
...إذا رغبتِ بإخباري -
أود ذلك ، لكن لا أرغب -

28
00:01:51،820 --> 00:01:54،360
حبيب؟

29
00:01:58،870 --> 00:02:01،450
حبيب سابق

30
00:02:01،960 --> 00:02:04،540
صديق؟

31
00:02:05،510 --> 00:02:08،450
ماذا قلت لك سابقاً؟
(لا تأخذ طريق (فولسوم) ، وخذ (هوارد

32
00:02:08،450 --> 00:02:10،840
أنا أحاول الخروج -
(حسنا ، ارجع لطريق (ميشين -

33
00:02:10،840 --> 00:02:15،430
لن أخذ طريق (ميشين) ، فبه إشارات مرورية كثيرة
سآخذ (فان نيس) ، إنه أسرع

34
00:02:16،800 --> 00:02:19،460
توقفي عن محاولة تغيير الحديث هنا
أنا أحاول أن أتحدث معكِ

35
00:02:19،460 --> 00:02:22،050
نحن لا نجري محادثة

36
00:02:49،290 --> 00:03:28،380
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com

37
00:03:28،380 --> 00:03:34،800
الصـدمـة : المـوسـم الأول ، الحـلـقة الـسادســة
بـعـنـوان : بــيــت المــحاكــمــة

38
00:03:41،620 --> 00:03:43،080
يا شباب ، استمعوا

39
00:03:43،080 --> 00:03:47،180
هناك عمليات بناء بطريق (فولسوم) ، لذا لو كنت
(تريد أن تذهب إلى أنحاء المدينة ، خذ طريق (هوارد

40
00:03:48،310 --> 00:03:49،560
حسناً

41
00:03:49،560 --> 00:03:52،360
مهما كان ما تريد أن تقول لي
لا أريد أن أعرف

42
00:03:52،360 --> 00:03:53،370
إنه عنّا

43
00:03:53،370 --> 00:03:56،800
يا الله ، إذا كنا فعلنا شيئاً الليلة الماضية
فقد كنت ثملة فلا أتذكر ، فمن فضلك

44
00:03:56،800 --> 00:03:59،530
اسمح لي أن أعيش جاهلة -
إنها الذكرى الذهبية -

45
00:03:59،530 --> 00:04:02،320
عذراً ، ماذا؟ -
إنها ذكرى بداية جولاتنا مع بعضنا -

46
00:04:02،320 --> 00:04:04،390
الحمد لله أننا لم نقم علاقة

47
00:04:04،390 --> 00:04:06،150
لماذا كان يمكن أن تكوني خربت شراكتنا؟

48
00:04:06،150 --> 00:04:08،120
بالضبط

49
00:04:10،460 --> 00:04:12،220
ما الأحوال ، يا لحّام الهواء؟

50
00:04:12،220 --> 00:04:14،110
(لا تشجّعه ، يا (تايلر

51
00:04:14،110 --> 00:04:18،870
أخبركم جميعاً ، ستة تذاكر لمباراة المحاربون الليلة
مجاملة من مساعد المدرب

52
00:04:18،870 --> 00:04:22،140
الذي حصل على رحلة مع مسعف
ليرعاه في طريقه إلى الطوارئ

53
00:04:22،140 --> 00:04:24،080
كرة السلّة ، برميات حرّة ، من سيشترك؟

54
00:04:24،080 --> 00:04:27،680
منذ أن حلّقت مع السيد مساعد المدرب
شكراً لك

55
00:04:27،680 --> 00:04:28،840
على الرحب

56
00:04:28،840 --> 00:04:32،260
"أخيراً لن اذهب إلى "أوراكل
لعلاج نفسي من الرعاف

57
00:04:32،260 --> 00:04:33،310
"شكراً لك ، يا "أرنب -
(سيد (بون -

58
00:04:33،310 --> 00:04:36،950
لا أستطيع
لم أرى أطفالي مستيقظين منذ يومين ، يا أخي

59
00:04:36،950 --> 00:04:40،250
هذا يعني تباً لك -
أنا سآخذ واحدة -

60
00:04:40،250 --> 00:04:43،040
ليس للمبتدئين

61
00:04:43،370 --> 00:04:44،910
سأقلّكِ في الساعة الـ6

62
00:04:44،910 --> 00:04:48،060
هناك قليلاً من الافتراضات ، ألا تظن ذلك؟

63
00:04:51،600 --> 00:04:54،190
أود ذلك

64
00:05:01،490 --> 00:05:04،030
كرة السلّة ، يا رجل

65
00:05:04،030 --> 00:05:08،300
سأصبح مثل (جو جاكسون) ، لماذا عليك
أن تنتقل من فريق لفريق آخر ، يا رجل؟

66
00:05:08،300 --> 00:05:10،380
من "بايسرز" إلى "وريورز"؟

67
00:05:10،380 --> 00:05:13،640
اجعل عقلك متفتِّحاَ ، أليس كذلك؟ -
غطى على عقلك "السنت الأسود" أيضاً ، أليس كذلك؟

68
00:05:13،640 --> 00:05:16،380
"ما الذي تتحدث عنه؟ "السنت الأسود
لا أعرف حتى ما هو

69
00:05:16،380 --> 00:05:18،820
"يا صاح ، كان مثل "السنت الأسود
أنت تعرف ، مثلما قلتُ

70
00:05:18،820 --> 00:05:20،990
"مثل "رائحة سوداء -
شاهده -

71
00:05:20،990 --> 00:05:25،180
المسعف 78 ، الرجاء الاستجابة لحالة من 2
قرب حديقة "جولدن جيت" بالجانب الجنوبي

72
00:05:25،180 --> 00:05:31،050
ذكر بالغ يعطّل حركة المرور

73
00:05:51،990 --> 00:05:54،430
مرحباً ، يا سيدي؟

74
00:05:55،080 --> 00:05:57،130
مرحباً ، يا سيدي ، أنا مسعف

75
00:05:57،130 --> 00:06:00،970
هل تمانع بإجراء الاوركسترا عبر الشارع؟

76
00:06:03،450 --> 00:06:04،830
حسناً؟

77
00:06:04،830 --> 00:06:06،810
بدا لي كأنك كنت تلعب
بعض الموسيقى الجيدة هناك

78
00:06:06،810 --> 00:06:10،150
أسمعت ذلك أيضاً؟
جميل ، أليس كذلك؟

79
00:06:10،150 --> 00:06:12،200
في الواقع ، جميل

80
00:06:12،200 --> 00:06:14،390
العربة تنتظر

81
00:06:28،460 --> 00:06:31،390
إنها لطيفة ، أليس كذلك؟

82
00:06:32،030 --> 00:06:33،380
الموسيقى

83
00:06:33،380 --> 00:06:35،780
بالطبع

84
00:06:37،690 --> 00:06:39،470
آسف
آسف

85
00:06:39،470 --> 00:06:42،340
مهلاً ، يا رجل ، هذا ليس رائعاً
لا تفعل ذلك

86
00:06:42،340 --> 00:06:43،360
هذا كل شيء -
آسف -

87
00:06:43،360 --> 00:06:47،220
إلى ماذا تنظر؟ -
لست... لا أنظر لشيء -

88
00:06:48،160 --> 00:06:52،140
هذا كل شيء ، توقف جانباً

89
00:07:09،710 --> 00:07:14،700
وجّهتُ أولاً مسدسي ثم
لفت نظري السيف

90
00:07:20،860 --> 00:07:25،450
يا الله ، لماذا تجعل الجميع مجانين حولي؟

91
00:07:32،260 --> 00:07:34،990
ينبغي لنا أن نفعل شيئاً مميزاً -
لأنها حصلت على نقل مميز -

92
00:07:34،990 --> 00:07:37،370
نقل مميز؟

93
00:07:37،370 --> 00:07:41،500
غلين) ، هذا لطيف ، ومحبب بعض الشيء)
لا يمكن توقّع حدوده

94
00:07:41،500 --> 00:07:44،840
حسناً ، أنا فقط أقول لكِ
قد تكون هذه علاقة على المدى الطويل

95
00:07:44،840 --> 00:07:46،990
لقد وصلت لتلك الحدود ، يا صاح

96
00:07:46،990 --> 00:07:50،120
هذه ليست علاقة -
نعم ، هي كذلك -

97
00:07:50،120 --> 00:07:54،460
معظم الرجال الذين قضيتي وقتاً معهم
قضيتي معظمه معي

98
00:07:54،830 --> 00:07:56،150
أترين؟

99
00:07:56،150 --> 00:07:58،830
أجل ، رائع

100
00:07:59،350 --> 00:08:03،160
أتعرف ، أنا أكثر بشاعة عندما أخفق
أكثر مما أعتقد

101
00:08:03،160 --> 00:08:06،920
أتعلم ، لدي فكرة مميزة
لنقلتنا المميزة

102
00:08:09،810 --> 00:08:13،300
سأحضر القهوة
حتى تذهب لتحضر الملاءات

103
00:08:34،650 --> 00:08:36،460
إنّه ليس كما يبدو عليه

104
00:08:36،460 --> 00:08:38،880
يبدو أنّك تأكلين طعام مريضك

105
00:08:41،880 --> 00:08:45،880
لقد خرج
...وأنا لم أتناول الطعام من عدة أيام ، لذا

106
00:08:49،000 --> 00:08:52،970
الناس يتوقعون مني
أن أخبرهم بما عليهم فعله

107
00:08:54،030 --> 00:08:56،140
أنا أعرف

108
00:08:56،140 --> 00:09:00،450
أخذ مني بضعة أشهر
للعثور فقط على أوردة الأشخاص

109
00:09:02،220 --> 00:09:06،810
نعم ، إنهم يدعونني بـدكتورة
والتقنية تعرف أكثر مما أعرف

110
00:09:06،810 --> 00:09:10،110
على الأقل ينادوكِ دكتورة

111
00:09:10،110 --> 00:09:14،150
"أمّا أنا فينادونني بـ"المبتدئ" أو "يا صاح

112
00:09:14،820 --> 00:09:18،590
يا صاح" ليست سيئة" -
كلا ، "يا صاح" ليست سيئة -

113
00:09:18،590 --> 00:09:21،790
إنها تجعلني أبلهاً

114
00:09:22،440 --> 00:09:25،260
البداية الجديدة سيئة

115
00:09:25،260 --> 00:09:27،040
نعم

116
00:09:27،040 --> 00:09:30،060
البداية الجديدة تبدو سيئة

117
00:09:32،960 --> 00:09:35،090
لديّ شيء لكِ

118
00:09:35،090 --> 00:09:36،650
أخيراً

119
00:09:36،650 --> 00:09:42،240
كنت أحمل الناس كل يوم
ولم أحصل على تعويض؟

120
00:09:44،070 --> 00:09:46،490
ما هذا؟ -
خطاب توصيتي -

121
00:09:46،490 --> 00:09:49،980
لماذا؟ -
لكِ -

122
00:09:49،980 --> 00:09:52،740
الإقامة في "سوتر" مفتوحة

123
00:09:52،740 --> 00:09:57،520
إذا كنت تريدين ذلك ، سأتحقق من ذلك
لكنني بحاجة الى معرفة إجابتكِ قريباً

124
00:09:57،520 --> 00:10:00،840
لديكِ درجات عالية
لديكِ مواهب

125
00:10:00،840 --> 00:10:03،790
ها هي فرصتك لتكوني طبيبة

126
00:10:03،790 --> 00:10:06،920
خذيها

127
00:10:12،490 --> 00:10:15،030
هذه فتاتي

128
00:10:15،620 --> 00:10:21،670
نانس)؟ (نانس)؟)

129
00:10:25،660 --> 00:10:28،000
يا إلهي

130
00:10:28،780 --> 00:10:31،340
يا إلهي ، مساعدة ، شخص ما ليساعدنا

131
00:10:31،340 --> 00:10:33،380
أنت تنزف

132
00:10:33،850 --> 00:10:35،460
نعم ، أنا بخير ، هل أنتِ بخير؟

133
00:10:35،460 --> 00:10:40،280
...يبدو أن لديك تمزق بدرجة صغيرة في النسيج

134
00:10:40،280 --> 00:10:41،310
(نانس) -
أنت تفقد الكثير من الدماء -

135
00:10:41،310 --> 00:10:44،440
...غلين) ، أنت تخسر الكثير) -
توقفي... توقفي -

136
00:10:44،440 --> 00:10:48،000
قولي لي أنّكِ بخير ، أتستطيعين أجابتي على ذلك؟
هل أنتِ بخير؟

137
00:10:48،000 --> 00:10:50،480
نعم ، أنا بخير

138
00:10:50،480 --> 00:10:57،490
أنا لا أعرف إذا كان شيئاً ما ضربنا أو ضربنا شيء ما
أنا لا أعرف ، لم أر أي شيء

139
00:10:57،490 --> 00:10:59،730
هذا المسعف 114

140
00:10:59،730 --> 00:11:02،350
"أنا أقدم بلاغاً إلى "تقنيو الطوارئ الطبيون

141
00:11:02،350 --> 00:11:08،700
نحن في زاوية طريق (فولسوم) والثاني عشر
إنها حافلة صغيرة ارسلوا سيارات الإسعاف

142
00:11:08،700 --> 00:11:13،190
يرجى تحديد سيارة الإسعاف
التي تتصل بالطوارئ

143
00:11:13،430 --> 00:11:16،740
إنها ملكي

144
00:11:26،970 --> 00:11:30،050
مسعف 78 رمز من الحالة الـ 3 بلاغ من
طريق (فولسوم) لتقنيو الطوارئ الطبيون

145
00:11:30،050 --> 00:11:34،320
حافلة صغيرة مصطدمة بالمسعف 114

146
00:11:38،780 --> 00:11:42،510
مهلاً ، أيها المرسل ، أيمكنك رجاء
توكيد طلب قسم الطوارئ؟

147
00:11:42،510 --> 00:11:46،220
ما هو رقمه؟ -
المسعف 114 استجاب لذلك -

148
00:11:46،220 --> 00:11:48،610
يا صاح ، اذهب

149
00:11:50،830 --> 00:11:54،450
أرنب" ، انتظر"

150
00:11:54،450 --> 00:11:56،370
مهلا ، هذه الطائرة ليست جاهزة للتحليق
لم تمتلئ وقود بعد

151
00:11:56،370 --> 00:11:58،420
ألديها ما يكفي من الوقود
للذهاب إلى طريق (فولسوم) والعودة؟

152
00:11:58،420 --> 00:12:00،530
أجل -
إذن سنحلّق -

153
00:12:00،530 --> 00:12:03،740
أتوافقين على هذا؟ -
أجل -

154
00:12:04،330 --> 00:12:07،170
حسناً
لنذهب

155
00:12:40،390 --> 00:12:42،110
(نانس)

156
00:12:42،110 --> 00:12:44،610
(غلين)

157
00:12:45،640 --> 00:12:46،610
يا رفاق

158
00:12:46،610 --> 00:12:49،280
سأخرجكم من هنا ، حسناً؟

159
00:12:50،220 --> 00:12:52،120
ما اسمك؟

160
00:12:52،120 --> 00:12:54،140
(خورخي) -
(اصمد يا (خورخي -

161
00:12:54،140 --> 00:12:56،740
المساعدة هنا ، حسناً؟

162
00:12:56،740 --> 00:12:58،670
هل سمعتني؟

163
00:13:01،290 --> 00:13:05،500
إنها مصابة ، يا رجل
ضغط الدم الانقباضي على الـ 12

164
00:13:10،210 --> 00:13:14،030
نانسي) ، تحدّثي معي)
اعطيني بعض الأعراض ، يا عزيزتي

165
00:13:22،020 --> 00:13:25،250
نانسي) ، تحدّثي معي)
اعطيني بعض الأعراض ، يا عزيزتي

166
00:13:25،250 --> 00:13:26،330
توقف

167
00:13:26،330 --> 00:13:27،720
لا نستطيع انقاذها -
ماذا؟ -

168
00:13:27،720 --> 00:13:29،550
استمع ، نحن من أوائل الواصلين

169
00:13:29،550 --> 00:13:32،020
أنا قائد الانقاذ
زأنت المسؤول عن الفرز

170
00:13:32،020 --> 00:13:34،620
(تباً للبروتوكول يا (بون -
كلا ، إنهم ينزفون -

171
00:13:34،620 --> 00:13:36،990
انهم يتحدثون ، فريق الإنقاذ سينقذهم

172
00:13:36،990 --> 00:13:38،990
انسى الأمر يا رجل

173
00:13:38،990 --> 00:13:42،770
لدينا مدني مصاب بشدة في تلك الحافلة

174
00:13:42،770 --> 00:13:48،310
كلا ، استمع ، البروتوكول يقول أنقذوا الأرواح
أنت تعيقهم ، تتحدّث إليهم ، أنت لا تعالجهم

175
00:13:48،310 --> 00:13:51،070
لا علاج

176
00:13:53،090 --> 00:13:55،400
(إنّه محق ، يا (تايلر

177
00:13:55،400 --> 00:13:57،790
على الارجح مجرد تصدع في الأضلاع

178
00:13:57،790 --> 00:14:01،900
اذهب ، نفّذ البروتوكول

179
00:14:05،120 --> 00:14:08،990
أنا آسف

180
00:14:10،760 --> 00:14:13،710
أنا آسف

181
00:14:30،770 --> 00:14:35،890
حسناً أيها الجميع ، دعونا نبقى هادئين
الجميع سيحصل على مساعدة ، اتفقنا؟

182
00:14:38،540 --> 00:14:41،360
إنها مفتوحة

183
00:14:42،260 --> 00:14:43،780
مهلاً ، تحدّث معي

184
00:14:43،780 --> 00:14:45،500
الكتيبة الرابعة ، هذا المسعف 78

185
00:14:45،500 --> 00:14:49،850
أوّل الواصلين إلى طريق (فولسوم) والثاني عشر
لديّ ثلاث إصابات خطيرة من الحادثة

186
00:14:49،850 --> 00:14:55،770
أكثر من 40 جريحاً ، ارسلوا ثلاثة من إسعافات الطوارئ
للانقاذ وحمّالات متعددة للنقل

187
00:14:55،770 --> 00:14:57،730
من المتوقع أنني بحاجة لحوالي 30 سريراً

188
00:14:57،730 --> 00:14:58،930
تلقيت ذلك أيها المسعف 87

189
00:14:58،930 --> 00:15:00،510
ما اسمكِ؟ -
(فرانسلوس) -

190
00:15:00،510 --> 00:15:04،790
فرانسلوس) ، هذا اسم جميل جداً)
أيمكنكِ أن تمشي؟ كلا؟

191
00:15:04،790 --> 00:15:06،650
استمعي ، (فرانسلوس) ، أريدك
أن تسديني معروفاً ، حسناً؟

192
00:15:06،650 --> 00:15:10،230
أريد منك أن تسترخي وتهدئي
حسناً؟ حتى تأتي المساعدة

193
00:15:10،230 --> 00:15:15،940
كلا ، من فضلك
لا تذهب ، من فضلك

194
00:15:18،510 --> 00:15:20،810
مهلاً ، لماذا ما زال هذا الرجل هنا بعد؟

195
00:15:20،810 --> 00:15:23،560
في انتظار الانقاذ

196
00:15:25،260 --> 00:15:26،800
يا رجال ، استمعوا

197
00:15:26،800 --> 00:15:28،830
هذا الرجل الذي في سيارة الأجرة
أكثر الإصابات حرجاً

198
00:15:28،830 --> 00:15:30،720
إذا لم نخرجه
فلن ينجو

199
00:15:30،720 --> 00:15:32،070
أنت تفهم أنّ لديك واحد هناك

200
00:15:32،070 --> 00:15:34،990
وأنا أفهم ذلك ، ولكن الآن
جميعهم كذلك

201
00:15:35،180 --> 00:15:37،450
لنذهب

202
00:15:38،790 --> 00:15:40،550
لنقطع ، هيا لنفعلها

203
00:15:40،550 --> 00:15:42،860
قم بتغطيته

204
00:15:52،840 --> 00:15:55،240
أريد من كل وحدة متحركة
أن تنتقل إلى وحدة العناية المركّزة

205
00:15:55،240 --> 00:15:57،320
لنخلي سرر الصدمات ، أيها الناس

206
00:15:57،320 --> 00:16:00،570
تمتلك الشركة 30 سريراً ، ولكن لا يمكننا
أن نأخذ كل السرر ، ستحلّ الفوضى

207
00:16:00،570 --> 00:16:04،300
تفعيل الطوارئ لتجاوز السياسة
"أخبري (اورتيز) بتحديث شاشات "هارت

208
00:16:04،300 --> 00:16:09،790
للسماح للموظفين والمقدمين لنأخذ قدر استطاعتنا
ونقوم بتحويل الباقي

209
00:16:10،230 --> 00:16:14،760
(ولكن أريد من أؤلئك المسعفين ، أريد (نانسي
و(غلين) ليأتوا هنا ، أتفهمين؟ ليأتوا إليّ

210
00:16:14،760 --> 00:16:16،310
...نانسي) و(غلين)؟ هم الذين)

211
00:16:16،310 --> 00:16:18،840
أخرجي من هنا

212
00:16:23،490 --> 00:16:24،550
(لين)

213
00:16:24،550 --> 00:16:26،490
أين ابنتي؟

214
00:16:26،490 --> 00:16:30،120
نانسي) لازالت هناك ، سيحضرونها)
إلى هنا بأسرع ما يمكن

215
00:16:30،120 --> 00:16:31،010
هل جرحت؟ هل هي بخير؟

216
00:16:31،010 --> 00:16:34،020
لا أعرف ما حدث ، ما أعرفه أنها وشريكها
وقعا جرحى

217
00:16:34،020 --> 00:16:35،980
هيا ، تعال إلى مكتبي

218
00:16:35،980 --> 00:16:37،640
اللعنة ، (جو) ، كما تعلم
لا ينبغي لها أن تكون هناك

219
00:16:37،640 --> 00:16:41،790
(دكتور (جو
لدي مريض هنا

220
00:16:41،790 --> 00:16:44،590
مصاب بنوبة

221
00:16:58،050 --> 00:17:01،690
رقبتي بخير ، يا رجل ، انها ذراعي -
حسناً ، (غلين) ، إليك ما سيحدث -

222
00:17:01،690 --> 00:17:03،160
أنا بخير ، هذا يكفي

223
00:17:03،160 --> 00:17:05،970
نانس) ، اسمحي لهم يعلاجكِ) -
لا أزال هنا ، أليس كذلك؟ -

224
00:17:05،970 --> 00:17:08،560
مضحك

225
00:17:08،560 --> 00:17:13،360
ماذا؟ -
لا أعرف ، ربما كسرت بعض الأضلاع أو شيء من هذا -

226
00:17:17،530 --> 00:17:19،300
كلا؟

227
00:17:47،590 --> 00:17:51،500
حسناً ، يا (غلين) ، سأعمل على إخراجك الآن
حسناً؟

228
00:17:51،500 --> 00:17:53،640
ها نحن ذا

229
00:17:55،350 --> 00:17:57،960
هل أمسكته؟ -
أمسكته -

230
00:17:57،960 --> 00:18:00،660
ذراعي -
يا أصدقاء ، أراكم في الخارج ، حسناً؟ -

231
00:18:00،660 --> 00:18:02،400
لم أرها قادمة

232
00:18:02،400 --> 00:18:05،160
(إنها ليست غلطتك ، يا (غلين

233
00:18:07،910 --> 00:18:09،890
لديّ الكثير من الآلام في بطني الآن

234
00:18:09،890 --> 00:18:12،100
أي نوع من الألم؟

235
00:18:18،990 --> 00:18:22،100
ابتعدي عنها ، ابتعدي

236
00:18:24،460 --> 00:18:29،130
أنا هنا ، لا بأس

237
00:18:30،620 --> 00:18:33،030
يا الله -
لا بأس -

238
00:18:35،690 --> 00:18:36،390
أخبريني

239
00:18:36،390 --> 00:18:40،530
النبض عند 120
الضغط من 110 إلى 90

240
00:18:40،530 --> 00:18:42،040
ضغط الدم الانقباضي 12

241
00:18:42،040 --> 00:18:43،560
ما الذي استغرق منك وقتاً طويلاً؟

242
00:18:43،560 --> 00:18:48،530
في المرة القادمة التي تريد أن تصطدمي بحافلة
حاولي القيام به في مكان ما أستطيع الهبوط عليها

243
00:18:48،530 --> 00:18:50،970
انظري إلي ، هذا كل شيء

244
00:18:50،970 --> 00:18:52،280
ماذا ترى؟

245
00:18:52،280 --> 00:18:54،190
الحدقتان عند 4 ملليمتر

246
00:18:54،190 --> 00:18:59،560
الجلد بارد وشاحب ومتعرق
سأبدأ بقياس الحرارة

247
00:19:02،540 --> 00:19:05،140
ليس هناك علامة على الفرقعة

248
00:19:06،840 --> 00:19:10،070
هناك تمرر في الأضلاع الـ 10 و 11

249
00:19:10،070 --> 00:19:12،170
المصراع الصدري؟ -
لا أعتقد ذلك -

250
00:19:12،170 --> 00:19:15،630
إذن ، ماذا يضر بهذا السوء؟

251
00:19:15،630 --> 00:19:18،510
(نانسي)

252
00:19:19،210 --> 00:19:21،320
"هوت بيلي"

253
00:19:21،320 --> 00:19:23،560
لا بأس ، سنعمل على إخراجكِ

254
00:19:23،560 --> 00:19:26،420
"حسناً ، لديّ "هوت بيلي
احتمال تمزق الطحال

255
00:19:26،420 --> 00:19:28،300
يجب أن نخرجها الآن
أو أنها لن تنجو

256
00:19:28،300 --> 00:19:29،830
"اعطنا خمس دقائق ،يا "أرنب

257
00:19:29،830 --> 00:19:31،530
ليس لديها خمس دقائق

258
00:19:31،530 --> 00:19:33،930
اعطني سترة

259
00:19:35،100 --> 00:19:36،700
ابقي معي ، حسناً؟

260
00:19:36،700 --> 00:19:38،950
حسناً

261
00:19:44،650 --> 00:19:49،240
ابقي معي ، أنا هنا
لا بأس

262
00:19:49،240 --> 00:19:51،530
احترس

263
00:19:53،770 --> 00:19:56،350
حسناً ، جيد ، أخرجها

264
00:19:56،350 --> 00:19:59،890
ماريسا) ، لقد أخرجتها ، نحن قادمين)

265
00:19:59،890 --> 00:20:02،200
نحن قادمين

266
00:20:22،080 --> 00:20:23،260
أستطيع استخدام صمام الهواء

267
00:20:23،260 --> 00:20:24،750
حسناً ، هل أمسكته؟

268
00:20:24،750 --> 00:20:27،980
"نحن على بعد دقيقتين ،يا "أرنب
الدكتور (جو) مستعد ولديه جراح ينتظر

269
00:20:27،980 --> 00:20:32،510
اسمحي لي أن افعل ذلك

270
00:20:32،510 --> 00:20:35،640
اتركيه

271
00:20:39،850 --> 00:20:41،460
حسناً ، خذي نفساً عميقاً

272
00:20:43،850 --> 00:20:45،650
هذا أفضل

273
00:20:45،750 --> 00:20:47،020
روبن)؟)

274
00:20:47،090 --> 00:20:47،950
أنا هنا

275
00:20:48،020 --> 00:20:50،050
لا يمكنني رؤية أي شيء
أنا لا أراك

276
00:20:51،650 --> 00:20:53،670
لا أستطيع ان أرى أيّ شيء

277
00:20:55،480 --> 00:20:56،590
ما الذي يجري ، يا "أرنب"؟

278
00:20:56،860 --> 00:20:58،770
رذاذ دماغي
عجز مرئي

279
00:20:58،830 --> 00:21:00،990
إنها في حاجة إلى نقل دم -
(أنا أخسرك ، يا (روبن -

280
00:21:01،120 --> 00:21:02،970
(كلا ، أنا هنا يا (نانسي

281
00:21:04،350 --> 00:21:05،740
(استمعي إليّ ، يا (نانسي

282
00:21:05،820 --> 00:21:09،800
لن تخسريني
وأنا لن أخسركِ ، حسناً؟

283
00:21:10،120 --> 00:21:11،560
سأعطيكِ بعض المهدئات

284
00:21:11،710 --> 00:21:13،050
كل

285
00:21:13،120 --> 00:21:15،510
سأزيد جرعة المورفين ، لابد أن أفعل ذلك
أنتِ تتألمين كثيراً

286
00:21:15،580 --> 00:21:17،140
كلا ، من فضلك لا تعطعني المهدئات

287
00:21:17،220 --> 00:21:18،780
أنا آسف (نانسي) ، أنا آسف حقاً

288
00:21:18،880 --> 00:21:21،990
أرجوك ، لا تعطني إياه -
استمعي إليّ -

289
00:21:22،460 --> 00:21:23،590
نانسي) ، أنا هنا)

290
00:21:23،640 --> 00:21:26،340
أنا هنا

291
00:21:26،470 --> 00:21:29،730
سنتأخر عن مشاهدة لعبة كرة السلة ، أليس كذلك؟

292
00:21:29،820 --> 00:21:31،090
هذه الليلة؟

293
00:21:31،180 --> 00:21:32،530
نعم ، هذا صحيح
هذا صحيح

294
00:21:32،630 --> 00:21:35،430
في الصف الامامي ، بمقاعد أمامية

295
00:21:35،500 --> 00:21:37،690
سنحصل على بعض البيرة

296
00:21:41،120 --> 00:21:43،350
هذا جيد

297
00:21:52،490 --> 00:21:53،260
اعطني الحمّالة

298
00:21:53،360 --> 00:21:54،440
الأعضاء الحيوية قد تدهورت

299
00:21:54،500 --> 00:21:57،430
ضغط الدم انخفض إلى 70
مع ضعف النبض إلى 130

300
00:21:57،540 --> 00:21:59،020
"توّليت ذلك ، يا "أرنب -
ابدأ بنقل لها الدمّ -

301
00:21:59،090 --> 00:22:04،440
...تنفسها وصل إلى 16 ، ضغط الدم الانقباضي 90 وفي انخفاض -
-توّلينا ذلك ، يا "أرنب -

302
00:22:04،580 --> 00:22:06،170
نعم ، ولكن الآن -
اذهب -

303
00:22:20،260 --> 00:22:22،060
مرحباً ، كيف حال (نانسي)؟

304
00:22:22،140 --> 00:22:24،100
إنها في أيد أمينة ، كيف حالك؟

305
00:22:24،180 --> 00:22:26،120
أنا بخير ، لا بأس

306
00:22:26،180 --> 00:22:31،140
ليس لدينا أي إصابات دماغية
وفقدان في الدم وصل إلى 200 ملي أو أقل

307
00:22:31،740 --> 00:22:34،200
وكسر في الترقوة اليسرى

308
00:22:34،370 --> 00:22:36،150
لذا الدكتورة (فان) تفوز

309
00:22:37،490 --> 00:22:39،570
ماذا نفعل؟

310
00:22:40،080 --> 00:22:42،010
تنظيم وإغلاق مخارج الإصابات

311
00:22:42،080 --> 00:22:43،510
وتجبير عظمة الترقوة

312
00:22:43،620 --> 00:22:44،970
ونحن قلقون على رأسه؟

313
00:22:45،010 --> 00:22:48،480
ليس بعد ذلك إجراء الاشعة المقطعية
إذا كانت طبيعيّة ، يمكنه الذهاب

314
00:22:48،560 --> 00:22:49،830
جيد

315
00:22:49،910 --> 00:22:51،750
اعملوا عليها

316
00:22:54،710 --> 00:22:56،190
(ديان)

317
00:22:56،720 --> 00:22:59،100
هل هناك أي شخص يتحدث عن خطأ من هذا؟

318
00:22:59،180 --> 00:23:00،090
هل سمعتِ شيئاً؟

319
00:23:00،120 --> 00:23:03،580
كلا ، لماذا؟

320
00:23:10،940 --> 00:23:12،340
(القيادة ، هنا (انجيل 2

321
00:23:12،420 --> 00:23:15،760
لدينا 300 رطل من الوقود
ونحن على بعد عشر دقائق عن القاعدة

322
00:23:15،860 --> 00:23:17،450
(كلا ، يا (انجيل 2

323
00:23:17،540 --> 00:23:21،990
لدينا أزمة قلبية محتملة
في حديقة "بايفرونت" من الرصيف 31

324
00:23:22،600 --> 00:23:25،410
تلقّيت ذلك ، نحن على بعد أربع دقائق

325
00:23:26،340 --> 00:23:27،450
أمستعد لهذا؟

326
00:23:27،530 --> 00:23:29،630
هذا ما أقوم به ، لماذا؟

327
00:23:29،740 --> 00:23:31،490
ليس هذا ما سألت

328
00:23:32،170 --> 00:23:35،300
أرنب" ، أعلم ما يشبه"
رؤية الاصدقاء يصابوا ، حسناً؟

329
00:23:35،460 --> 00:23:38،080
أنا بحاجة فقط إلى معرفة
هل يمكنك أن تأخذ هذا الاتصال؟

330
00:23:38،250 --> 00:23:40،800
نعم -
جيد -

331
00:23:44،280 --> 00:23:45،730
أتريد التحدث عن ذلك؟

332
00:23:45،810 --> 00:23:47،760
كلا -
جيد -

333
00:24:10،840 --> 00:24:12،560
أغراضها

334
00:24:12،730 --> 00:24:14،170
شكراً لكِ

335
00:24:14،270 --> 00:24:16،150
اذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به

336
00:24:16،770 --> 00:24:18،730
في أي سنةٍ أنتِ؟ -
الأولى -

337
00:24:18،820 --> 00:24:20،740
هل تحبين تناوب الصدمات؟

338
00:24:20،830 --> 00:24:22،640
كثيراً

339
00:24:23،350 --> 00:24:26،720
لابد أن والدكِ فخورٌ بكِ جداً

340
00:25:12،780 --> 00:25:14،250
كان هذا سريعاً

341
00:25:14،320 --> 00:25:15،750
ألديك أزمة قلبية؟

342
00:25:15،810 --> 00:25:17،190
انذار كاذب

343
00:25:17،230 --> 00:25:21،980
أحياناً أحصل على هذه الآلام بالصدر
مثل الأزمات القلبية ، ولكنها ما تلبث أن تذهب

344
00:25:22،070 --> 00:25:24،500
حرقة؟ -
نعم ، حرقة -

345
00:25:24،640 --> 00:25:26،960
كما قلت ، هم يشعرون بالسوء

346
00:25:30،320 --> 00:25:31،540
حسناً

347
00:25:31،820 --> 00:25:34،890
أنت دعيتنا إلى هنا
والآن علينا دفع أموال الضرائب

348
00:25:34،960 --> 00:25:37،630
سأذهب أنا إلى العمل
وأخبرهم بأنه كان انذاراً كاذباً

349
00:25:37،690 --> 00:25:39،870
كلا ، لا تفعل أي شيء
كما قلت ، أنا بخير

350
00:25:39،950 --> 00:25:41،560
أنت اتصلت بالطوارئ

351
00:25:41،620 --> 00:25:43،430
وحصلت على الطوارئ

352
00:25:43،780 --> 00:25:45،150
كما ترى

353
00:25:45،340 --> 00:25:49،830
لا أستطيع أن أتركك هنا في الواقع مع
الصودا والبطاطس

354
00:25:49،920 --> 00:25:52،590
إنها فقط مسألة وقت
ولن تكون هناك حرقة

355
00:25:52،620 --> 00:25:55،050
ستعمل على أن تكون أزمة قلبية حقيقية

356
00:25:55،110 --> 00:25:58،250
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك
بطابقك الخامس ، بدون مصعد

357
00:25:58،380 --> 00:26:01،580
وأنا سأكسر ظهري
في محاولة إخراجك أسفل الدرج

358
00:26:01،720 --> 00:26:03،840
مهلاً ، سأكل كل ما أريد أن آكله

359
00:26:04،240 --> 00:26:05،590
أجل؟ أتريد أن تأكل؟

360
00:26:05،680 --> 00:26:06،990
أهذا هو ما تريده؟
حسناً ، إذن كُلْ هذا

361
00:26:07،120 --> 00:26:09،170
كُلْهُ ، هيا ، كُلْهُ

362
00:26:09،240 --> 00:26:10،710
ما رأيك ببعض البطاطس؟

363
00:26:10،780 --> 00:26:14،160
كُلْ المزيد ، هيا
أتريد أكل بعض المواد الغذائية؟

364
00:26:14،280 --> 00:26:15،360
ها هو المزيد

365
00:26:15،420 --> 00:26:17،050
ماذا؟ أنت لا تأكل
هل أنت عطشان؟

366
00:26:17،130 --> 00:26:18،740
تريد غسله بشيء؟

367
00:26:18،830 --> 00:26:19،990
أرنب" ، توقف"

368
00:26:20،060 --> 00:26:22،250
أرنب" ، ماذا تفعل؟"

369
00:26:24،290 --> 00:26:26،420
ماذا تفعل يا رجل؟

370
00:26:35،300 --> 00:26:37،440
أتعرف سبب الآلام في صدرك؟

371
00:26:37،570 --> 00:26:39،200
أتعرف؟

372
00:26:40،000 --> 00:26:42،760
انه انسداد الشرايين بسبب الدهون

373
00:26:42،840 --> 00:26:44،790
لهذا السبب

374
00:26:45،260 --> 00:26:49،570
والبدانة التي تحصل عليها ، عاجلاً
ستحصل على أزمة قلبية رائعة ، يا صديقي

375
00:26:52،550 --> 00:26:54،320
فقط اسدي كلينا معروفاً

376
00:26:54،400 --> 00:26:55،990
اتّبع حمية

377
00:27:25،770 --> 00:27:29،600
وحدتين من الدم الإيجابي
لا توجد مؤشرات لرد فعل على النقل

378
00:27:29،670 --> 00:27:31،130
أخرجيها؟

379
00:27:33،200 --> 00:27:40،350
هذا هو الدكتور (أكينو) الذي سيعمل
على استئصال الطحال

380
00:27:40،440 --> 00:27:42،300
الدكتور (كارناهان) ، أنا آسف حول ابنتك

381
00:27:42،390 --> 00:27:43،710
شكراً لك
شكراً

382
00:27:43،750 --> 00:27:45،900
هل ستغسل يديك؟

383
00:27:45،950 --> 00:27:47،850
أريد مساعدة

384
00:27:51،330 --> 00:27:52،660
شَقٌّ

385
00:27:52،780 --> 00:27:55،400
خط العلوي ، عظمة الصدر إلى الجذع

386
00:27:55،470 --> 00:27:56،940
الملقاط

387
00:27:56،990 --> 00:27:58،050
جاهزة للامتصاص

388
00:27:58،980 --> 00:28:00،910
لدينا نزيف معوي ضخم

389
00:28:00،960 --> 00:28:02،480
شفط الدم الضائع

390
00:28:02،570 --> 00:28:03،550
من أي يأتي؟

391
00:28:03،620 --> 00:28:04،810
يبدو من الكلية

392
00:28:04،900 --> 00:28:06،580
حسناً ، لا يزال الطحال ينزف

393
00:28:08،790 --> 00:28:11،440
حسناً ، الماسك

394
00:28:13،220 --> 00:28:13،910
حسناً

395
00:28:13،980 --> 00:28:15،080
تراجع إلى المعدة

396
00:28:15،170 --> 00:28:17،050
الساحب

397
00:28:17،900 --> 00:28:19،060
الآن لدينا تعرض

398
00:28:21،070 --> 00:28:22،490
الطحال تعبّئ

399
00:28:22،560 --> 00:28:23،180
المزيد من الشفط

400
00:28:23،270 --> 00:28:25،550
خسائر الدم حوالي 2 ليتر

401
00:28:26،490 --> 00:28:29،280
إذا خسرنا آخر 500 من الدماء
سيعادل هذا نصف حجم الدم

402
00:28:29،450 --> 00:28:32،550
ادعو بنك الدم ، ليحظر بعض الدم إلى هنا سريعاً

403
00:28:32،710 --> 00:28:33،650
أمسكته

404
00:28:33،710 --> 00:28:34،680
التناوب الوسطي

405
00:28:34،740 --> 00:28:36،340
تحلل المستوى واحد على التوالي

406
00:28:36،370 --> 00:28:38،420
استقرار فقدان الدم

407
00:28:38،530 --> 00:28:39،650
حسناً

408
00:28:39،710 --> 00:28:41،430
دعونا نبدأ

409
00:28:47،280 --> 00:28:50،190
أخرج أدواتك من مروحيتي
لأنني لن ارجعك

410
00:28:50،290 --> 00:28:51،590
مروحيتكِ ، أليس كذلك؟

411
00:28:51،690 --> 00:28:52،610
صحيح

412
00:28:52،660 --> 00:28:55،880
هيا ، الرجل سيفكّر مرتين قبل أن يتلقّى أوامر

413
00:28:55،990 --> 00:28:57،440
إنه ليس شيئاً سيئاً

414
00:28:58،790 --> 00:29:01،280
"سوف أحترم قوانين الله والانسان"

415
00:29:02،130 --> 00:29:04،730
"وسوف اتبع نظام الفوائد مع مرضاي"

416
00:29:04،840 --> 00:29:07،280
"وسوف امتنع عن كل ما هو مؤذي وضار"

417
00:29:07،350 --> 00:29:10،550
مهلاً ، أنا أعرف اليمين ، حسناً؟ -
حسناً ، اتّبع ذلك إذن -

418
00:29:10،620 --> 00:29:15،020
كما تعلم ، في نظري
أنت تسبب ضرر بقدر ما تفعل من خير

419
00:29:15،090 --> 00:29:18،280
خمّن ماذا ، لا يتبادر إلى شيء

420
00:29:18،330 --> 00:29:20،720
ما هو الجيد في ذلك ، يا "أرنب"؟

421
00:29:25،130 --> 00:29:26،840
حسناً

422
00:29:30،290 --> 00:29:31،910
فماذا يفترض بي أن أفعل؟

423
00:29:31،990 --> 00:29:33،600
فقط

424
00:29:33،680 --> 00:29:36،170
اذهب إلى المستشفى
(وانظر إلى (نانسي

425
00:29:46،220 --> 00:29:49،110
ولكن مهما فعلت
ما زالت معاقباً

426
00:29:54،840 --> 00:29:56،110
مقص

427
00:29:56،600 --> 00:30:01،290
أرى التصاقات متعددة بالطحال
وصفاق جداري وثرب صغير

428
00:30:01،390 --> 00:30:03،250
انتبه من ذيل البنكرياس

429
00:30:03،350 --> 00:30:05،630
إذا كنت تريد القيام بذلك بنفسك
لماذا اقحمتني إذن؟

430
00:30:06،460 --> 00:30:08،350
آسف

431
00:30:14،360 --> 00:30:15،880
حسناً ، هذا هو المسعف 78

432
00:30:16،000 --> 00:30:18،540
"مريض آخر حوِّل لمستشفى "القديس لوقا

433
00:30:18،630 --> 00:30:19،650
غادر المكان

434
00:30:19،680 --> 00:30:21،830
تلقّيت هذا ، أيها المسعف 78

435
00:30:27،910 --> 00:30:29،520
مهلاً ، أين (بن)؟

436
00:30:30،440 --> 00:30:32،190
أين (بن)؟

437
00:30:33،600 --> 00:30:35،760
ذاك

438
00:30:35،920 --> 00:30:37،810
صحيح ، صاحب زجاجة الويسكي

439
00:30:37،870 --> 00:30:41،490
النبأ السار هو ، إذا كان قد بقي هناك
كان سيصاب بضربة شمس

440
00:30:41،540 --> 00:30:43،870
انظر ، هذا هو المسعف 78

441
00:30:43،940 --> 00:30:47،020
المريض 5150 هرب من المكان

442
00:30:47،310 --> 00:30:48،290
سنعود للبحث عليه

443
00:30:48،330 --> 00:30:49،660
اعلموني إذا عثرت عليه الشرطة

444
00:30:49،730 --> 00:30:52،510
مهلا ، كلا ، نحن ذاهبان إلى المستشفى للاطمئنان عليهما

445
00:30:52،610 --> 00:30:53،690
كلا ، فقدنا المريض

446
00:30:53،760 --> 00:30:55،500
(وبسببك ، كدنا تقريبا نخسر (نانسي

447
00:30:55،580 --> 00:30:57،070
ماذا ، أتريد أن تركب مع شخص آخر؟

448
00:30:57،150 --> 00:30:58،500
(الآن هي فرصتك ، (تايلر

449
00:30:58،550 --> 00:31:00،400
إذا كنت تريد أن تكون شريكي
فتصرف كشريكي

450
00:31:00،450 --> 00:31:02،620
الآن ، دعنا نبدأ في البحث عنه ، يا رجل

451
00:31:10،550 --> 00:31:12،100
(كاميرون)

452
00:31:12،300 --> 00:31:13،130
ماذا؟

453
00:31:13،230 --> 00:31:14،510
أريد أن تعلّق عليّ أيضا؟

454
00:31:14،550 --> 00:31:16،780
(فعلت الصواب ، يا (كاميرون

455
00:31:16،850 --> 00:31:19،110
لا تشعر بها رغم ذلك ، أليس كذلك؟

456
00:31:19،740 --> 00:31:21،760
كلا

457
00:31:21،830 --> 00:31:25،760
(إذا لم تتعافى (نانسي
سأشعر بالسوء أكثر مما أنا عليه الآن

458
00:31:26،120 --> 00:31:28،360
أعرف

459
00:31:31،800 --> 00:31:35،990
حسناً ، تم الانتهاء من التفاغر الركابي للشرايين
الأخمصية ، الملحمة الحرارية

460
00:31:39،740 --> 00:31:41،460
حسناً ، أغلق مجرى الدماء بالحرارة

461
00:31:42،660 --> 00:31:44،520
حرارة

462
00:31:45،670 --> 00:31:47،600
تم الانتهاء من الخلل

463
00:31:47،730 --> 00:31:49،540
الشريحة والمكعبات

464
00:32:05،320 --> 00:32:06،500
(ستيوارت)

465
00:32:06،600 --> 00:32:08،560
أحضر لي شراب (وندرافت)؟ -
لك ذلك -

466
00:32:08،950 --> 00:32:11،150
أنا... لا أريد رفقة

467
00:32:11،280 --> 00:32:13،300
أهذا هو السبب أنك لست في المستشفى؟

468
00:32:21،740 --> 00:32:24،830
سيجرون لي اختبار الكشف عن المخدرات

469
00:32:26،160 --> 00:32:28،520
على الحانة ، ياصديقي
على الحانة

470
00:32:28،860 --> 00:32:32،310
يجب أن اذهب إلى مجلس إدارة خدمات المعلومات
وافعل هذا التحقيق

471
00:32:33،020 --> 00:32:34،920
أنا متوقف حتى انتهاء هذا الأمر

472
00:32:37،310 --> 00:32:39،410
"ربما هي غلطتي ، يا "أرنب
أنا لا أعرف

473
00:32:39،480 --> 00:32:41،120
(ليست غلطتك ، يا (غلين

474
00:32:41،180 --> 00:32:43،100
(قالت لي أن آخذ طريق (هوارد

475
00:32:43،960 --> 00:32:45،240
لم استمع

476
00:32:45،320 --> 00:32:48،340
إنه ليس خطأك -
قالت لي أن آخذ ذلك الطريق -

477
00:32:48،420 --> 00:32:50،360
(قالت لي أن آخذ طريق (هوارد -
غلين) ، توقف عن هذا) -

478
00:32:50،460 --> 00:32:53،340
(قالت لي أن آخذ طريق (هوارد -
حسناً ، هذا خطأك -

479
00:32:53،410 --> 00:32:55،330
أنا لم استمع -
حسناً ، أنت سعيد الآن ، مجرد مبتدئ غبي؟ -

480
00:32:55،470 --> 00:32:58،180
كله خطؤك

481
00:32:59،150 --> 00:33:02،690
ولكن أتعرف ما يغضبني
هو أنني كنت أحميها منذ ثلاث سنوات

482
00:33:02،760 --> 00:33:05،290
لم اعتقد أبداً مرة واحدة
كما تعلم ، أن أفقدها

483
00:33:05،420 --> 00:33:08،880
أنا لم أوجه لها أبداً ضربة
أبدا لم أؤذها ، هل تعلم؟

484
00:33:08،940 --> 00:33:14،160
ولقد رأيت الكثير من الأشياء السيئة ، ولكنني لم يكن
لديّ ما يدعو للقلق حول (نانسي) حتى هذا اليوم

485
00:33:14،250 --> 00:33:16،530
"أرنب" -
استمع إليّ ، يا رجل -

486
00:33:16،620 --> 00:33:19،820
حتى تبقى على الـ 12 -
...أرنب" ، لم أكن" -

487
00:33:25،200 --> 00:33:27،180
(يا (غلين

488
00:33:28،200 --> 00:33:30،450
غلين)؟)

489
00:33:30،520 --> 00:33:31،430
استدعي الطوارئ

490
00:33:31،490 --> 00:33:32،750
كنت أعتقد أنّك الطوارئ

491
00:33:32،830 --> 00:33:33،900
نعم ، بعد عشرة مشروبات

492
00:33:33،960 --> 00:33:36،080
هيا ، اتصل بالطوارئ الآن

493
00:33:38،350 --> 00:33:40،170
الشفط

494
00:33:42،320 --> 00:33:44،870
لا توجد مؤشرات على الإعتلال الخثري

495
00:33:44،950 --> 00:33:46،090
هذا كل شيء

496
00:33:46،160 --> 00:33:49،440
الدكتور (لاسكي) وفريقه سيعمل على تخييطها
شكراً لكم جميعاً

497
00:34:15،080 --> 00:34:16،390
أي شخص واع هنا؟

498
00:34:16،490 --> 00:34:18،070
نعم ، أنا في العمل ، ماذا حدث؟

499
00:34:18،120 --> 00:34:18،970
أكنت تشرب؟

500
00:34:19،050 --> 00:34:20،790
كلا ، فقط أتناول الطعام
لكنني لست مسعفاً ، أنا من الطوارئ

501
00:34:20،860 --> 00:34:22،620
لا بأس ، لقد كنت مسعفاً منذ 20 عاماً

502
00:34:22،720 --> 00:34:24،920
أنا في حالة سكر
لذا أريدك أن تفعل هذا ، هل أنت موافق؟

503
00:34:25،000 --> 00:34:25،950
"أجل ، أنت "أرنب

504
00:34:26،010 --> 00:34:27،350
هل أنت منتظم القدوم إلى هنا؟ -
نعم ، ببعض الأوقات -

505
00:34:27،450 --> 00:34:29،130
عظيم ، لا بأس ، مفاتيح

506
00:34:31،040 --> 00:34:32،710
تي) أين أنت؟)

507
00:34:32،800 --> 00:34:37،840
إلتقط حقيبته ، أريد لوح وضمادة العنق

508
00:34:37،900 --> 00:34:40،080
أريده أن يبقى دافئاً قدر المستطاع -
توّليت ذلك -

509
00:34:40،690 --> 00:34:42،290
حسنا ، أين القلم الضوئي؟

510
00:34:42،410 --> 00:34:45،010
حسنا ، قل لي هل عيناه... الحدقتان

511
00:34:45،070 --> 00:34:46،010
تحقق من الحدقتان

512
00:34:46،090 --> 00:34:47،990
قل لي إن كانوا بنفس الحجم

513
00:34:48،060 --> 00:34:48،830
نعم

514
00:34:48،900 --> 00:34:50،030
حسناًَ ، هذا جيد
ليس هناك فتق

515
00:34:50،100 --> 00:34:51،440
أريد وضع الأنبوب

516
00:34:51،480 --> 00:34:52،310
ماذا عن (المانيتول)؟

517
00:34:52،360 --> 00:34:54،790
يا صاح ، واذا كان لديه إصابات دماغية
فإنه سيعمل على ارتفاع ضغط الدم

518
00:34:54،890 --> 00:34:56،370
وأنا لا أريد أي ارتفاع لضغط الدم أكثر من ذلك

519
00:34:56،450 --> 00:34:58،560
ولكن (المانيتول) يقلل من لزوجة الدم -
نعم ، حسناً ، هذا عظيم -

520
00:34:58،650 --> 00:35:01،280
أتعرف ماذا؟ هذه حفلتي
وأنت السائق

521
00:35:01،370 --> 00:35:02،640
والآن ، هل تولّيت ذلك؟ -
نعم -

522
00:35:02،710 --> 00:35:04،260
استعد لوضع الأنبوب ، حسناً

523
00:35:04،360 --> 00:35:09،730
الآن أريد القناع غير المعيد للزفير
و 15 ليتر من الاوكسجين في الدقيقة الواحدة

524
00:35:09،770 --> 00:35:12،370
عند عدّي ، واحد ، إثنان ، ثلاثة

525
00:35:13،530 --> 00:35:15،680
ضمادة العنق

526
00:35:16،660 --> 00:35:18،190
حسناً يا (غلين) ، ستكون على ما يرام

527
00:35:18،230 --> 00:35:21،820
هذا كل شيء ، ستكون بخير

528
00:35:24،930 --> 00:35:27،290
بعد تغير الموضع
صدمة حادة بمؤخر الرأس

529
00:35:27،370 --> 00:35:29،480
المريض متورط في وقت سابق بحادث الاصطدام

530
00:35:29،550 --> 00:35:31،280
كان يقيّم هنا
وسرّح

531
00:35:31،450 --> 00:35:33،640
رجع للمنحنى ثلاث مرات

532
00:35:34،930 --> 00:35:36،220
ضغط الدم 130 أكثر من 80

533
00:35:36،300 --> 00:35:37،260
النبض 100

534
00:35:37،350 --> 00:35:38،560
ظننت أنكِ فحصته كاملاً

535
00:35:38،610 --> 00:35:40،100
الأعضاء الحيوية طبيعية
إنه مستقر الآن

536
00:35:40،160 --> 00:35:41،960
طبيب الأشعة أقرّ أن كل شيء بدا طبيعياً

537
00:35:42،140 --> 00:35:45،220
طبيب الأشعة المتدرب
هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

538
00:35:45،300 --> 00:35:48،380
في المرة التالية تتحققين منّي
قبل أن تصدري أن التصوير المقطعي كان سلبياً

539
00:35:48،460 --> 00:35:50،910
إذن ، ماذا كان ينبغي على (ديانا) أن تقوم به؟

540
00:35:51،050 --> 00:35:52،470
استشارة طبيب الأشعة المختص؟

541
00:35:52،550 --> 00:35:53،330
بالضبط

542
00:35:53،390 --> 00:35:58،240
إذن في المرة القادمة عليكِ استشارة طبيب الأشعة
المختص قبل اتخاذ القرار ، لكي لا تجعليني قذرة

543
00:36:08،280 --> 00:36:10،510
(غلين) -
لا بأس -

544
00:36:10،550 --> 00:36:12،870
كلا ، ليس كذلك

545
00:36:13،120 --> 00:36:15،590
أتعرف ما هو المزعج في كونك الجديد؟

546
00:36:16،390 --> 00:36:17،300
ماذا؟

547
00:36:17،400 --> 00:36:19،290
أنّك ستتحمّل كل الأخطاء

548
00:36:21،060 --> 00:36:23،150
نعم

549
00:36:39،780 --> 00:36:43،600
أتعرف ، لمّا قرأته في المرة الأولى ، أعتقدت

550
00:36:44،260 --> 00:36:48،460
كل هذا ، الفخر ، كل هذه المشاعر

551
00:36:49،540 --> 00:36:51،590
كان لابد أن تكتب ذلك

552
00:36:52،420 --> 00:36:57،220
...ومن ثم قرأته مرة أخرى ، و

553
00:36:57،370 --> 00:37:01،580
بعدما رأيت الطريقة التي نظرت إليها ، فكرت

554
00:37:03،430 --> 00:37:06،520
انه يحب ابنتي

555
00:37:08،700 --> 00:37:10،900
كنت أحاول أن أعتني بها ، هذا كل شيء

556
00:37:10،950 --> 00:37:12،550
أنت فعلت الشيء نفسه -
أجل -

557
00:37:12،600 --> 00:37:15،800
نعم ، لابد لي من ذلك
لأنني والدها

558
00:37:17،520 --> 00:37:19،040
ولكن ماذا تكون يا (جو)؟

559
00:37:19،070 --> 00:37:24،890
أعني ، أنت لست والدها ، ولست
المشرف عليها ، ولا صديقها

560
00:37:25،350 --> 00:37:27،460
ما أنت؟

561
00:37:28،130 --> 00:37:30،060
إلى ماذا تريد أن تصل؟

562
00:37:30،550 --> 00:37:32،960
أنا ذاهب لتفسير

563
00:37:34،030 --> 00:37:39،010
هذه الرسالة بوصفها فخر أبوي في غير محله

564
00:37:39،850 --> 00:37:42،640
لأن أي شيء آخر -
لن يكون مقبولاً -

565
00:37:42،710 --> 00:37:44،400
صحيح

566
00:37:54،990 --> 00:37:56،950
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

567
00:37:57،080 --> 00:37:59،930
(انظر ، لدي حدس بأن هذا الرجل (بن
أنه رجل استثنائي وموسيقي

568
00:38:00،010 --> 00:38:02،620
ليس هذا ما أتحدث عنه ، وأنت تعرف ذلك

569
00:38:04،110 --> 00:38:06،710
لا أحد يريد أن يخسر شريكاً

570
00:38:09،680 --> 00:38:12،090
إذا حدث لك يا رجل ، فأنا سأتوه

571
00:38:18،000 --> 00:38:20،040
أنا أيضاً

572
00:39:29،220 --> 00:39:30،700
كيف حالكِ؟

573
00:39:31،990 --> 00:39:33،910
غلين)؟) -
نعم -

574
00:39:34،380 --> 00:39:37،250
أنت تلبس الرداء بطريقة خاطئة

575
00:39:39،000 --> 00:39:42،290
نعم ، الممرضة قالت لي أنه من المفترض
أن يبدو هكذا

576
00:39:42،420 --> 00:39:44،730
حسناً ، كانوا يكذبون عليك

577
00:39:46،400 --> 00:39:48،150
تعال واجلس

578
00:39:48،270 --> 00:39:50،480
ابقي الرفقة

579
00:39:52،000 --> 00:39:53،320
المستشفيات مقرفة ، صحيح؟

580
00:39:53،410 --> 00:39:57،470
نعم ، إنها حقاً ، حقا مقرفة

581
00:39:57،590 --> 00:39:59،380
لا عجب أنكِ لم تريدي أن تصبحي طبيبة

582
00:39:59،450 --> 00:40:01،290
أنا لا ألومكِ

583
00:40:01،590 --> 00:40:04،360
أما زلت مستيقظة؟

584
00:40:05،670 --> 00:40:07،010
لدينا لعبة للوصول إليها

585
00:40:07،100 --> 00:40:08،680
نعم ، أعتقد أنني سأضيّع مشاهدتها

586
00:40:08،710 --> 00:40:09،850
ربما لا

587
00:40:09،940 --> 00:40:12،030
استعمل على إخراج هذا الشيء؟

588
00:40:13،070 --> 00:40:14،320
هل تسامحني؟

589
00:40:14،390 --> 00:40:16،200
لماذا؟

590
00:40:18،200 --> 00:40:26،980
الآن ، أنتِ أيتها السيدة الشابة ، هي الشيء الوحيد
الذي يمنعني أن أصبح مجنوناً تماماً

591
00:40:27،150 --> 00:40:31،070
لا تخيفيني هكذا

592
00:40:31،180 --> 00:40:33،760
كل شيء عنك ، أليس كذلك؟

593
00:40:43،040 --> 00:40:45،400
يؤلمني ، لا تجعلني أضحك

594
00:40:45،520 --> 00:40:48،460
نحن بحاجة الى مساعدة ، لكي نمضي قدماً

595
00:40:48،590 --> 00:40:50،820
لا أعتقد أن إحساس الدعابة ستنجيه

596
00:40:50،960 --> 00:40:53،120
هذا كل شيء -
يا شباب ، كيف حالكِ؟ -

597
00:40:53،230 --> 00:40:55،220
هيا ، أحتاج الى بعض الفرح

598
00:40:55،300 --> 00:40:57،540
كيف حالكِ؟ بخير؟

599
00:40:58،080 --> 00:41:00،000
ما الأحوال أيها اللاعبين؟

600
00:41:17،580 --> 00:41:28،880
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com