واو.. شالدن ،لا إستطيع التصديق أنك إخترعت لعبتك الخاصة
مختبر الأبحاث أكثر من لعبة
تماما مثلما يقول الشعار الفيزياء نظرية
لكن المتعة حقيقية
مؤكد أننا لا نلعبها بالشكل الصحيح
حسنا ،خمسة
واحد إثنان ،ثلاثة اربعة ،خمسة
واو..أنظر لهذا
تم تجديد قسمي الخاص بمنحة الأبحاث الدفاعية
حركة رائعة
الآن يمكنك تدمير جهازك لتحطيم الذرة ذو الطراز السوفياتي
وبناء مجمع ضخم للهادرون [الهادرون جزيء يتفاعل بقوة مع الجزيئات الأخرى]
مرحى
أنت تلقائية في هذا باني
بناءا على إختبارات [ب-طا]الأولية ستمسكان بزمام الأمور
عندما نلعب مع ولوويتز و كوثاربالي يوم الأحد
أوه...شالدن
لا أعتقد بأننا نستطيع اللعب يوم الأحد
لما لا؟
ذلك لأسباب
لن تقولها لك باني
باني؟
في الحقيقة،يجب علي إحضار صديقي [جاستن] من المطار
هذا هو السبب..يجب عليها إحضار صديقها جاستن من المطار
وأنا لاأستطيع اللعب لأنني ذاهب معها..صحيح؟
نعم ،إن أردت ذلك
أعني من الممكن أن لاتجد لك مكانا
لديه الكثير من الأمتعة مثل القيثارة ومكبرات الصوت
لحظة
عن ماذا تتحدثين؟
صديقي،جاستن
إنتبه،ليونارد
لهذا لايمكنها اللعب يوم الأحد
من يكون جاستن هذا؟
دورك ليونارد لقد أخبرتك عنه
لا،لم تفعلي دحرج النرج ،ليونارد
نعم ..صديقي من أوماها يعزف على القيثارة
المهم،هو قادم للوس أنجلس بحثا عن العمل
لذا أخبرته أنه يمكنه أن ينام في أريكتي
لبعض الأسابيع
هيا..ليونارد إن حصلت على ستة
ستموت باني بشكل فظيع في إنهيار نووي
هل فهمت ما أعنيه عنما قلت أن المتعة حقيقية؟
إنتظر
هناك رجل ما سينام في أريكتك؟
إنه ليس رجل ما
إنه صديقي
إذن بكلمة صديق تعنين..صديق كصديق
صديق شاذ أو حبيب سابق
لا تتضاجعين معه
لكن لايزال ربما يملك لك شيئا كصديق؟
حسنا هو بالتأكيد ليس شاذ
أوه...موسيقي غير غير شاذ بالتأكيد
نائم على أريكة خليلتي
مرحى
حسنا، لقد تواعدنا قليلا منذ زمن طويل
لكننا لم نكن أبدا مثل...نتواعد
حسنا،لا أريد أن أكون متحذلقا لكن أخر مرةتفقدت
تواعد..هي في الحقيقة الفعل الماضي ل.. يتواعد
والتي أعتقد كلنا نعلم أنه
لفظ ملطف شهير
لشاهدا بعضهما عاريين
سأدحرج في مكانك
ألديك مشكلة في بقاء جاستن معي؟
ماذا كان أول مفتاح لك؟
أوه حادثة صناعية
أتعلم ماذا؟
لا تتحدث إلي كأنني حمقاء
أن لا أتحدث إليك و كأنك حمقاء
أنا أقول بأن الفكرة من أساسها كانت حماقة
أنت صدفة نظرت إلى ليزر الهليوم الأرجواني
فقدت دورا و شبكية العين
كيف يكون هذا عدم حديث إلي وكأنني حمقاء؟
إنه صديقي إنها أريكتي
وهذه حياتي المخيفة
إنها حركتك كذلك
أتعلمين شيئا؟ إنها حياتك
إن أردت بقاء أحد العازفين الأغبياء في أريكتك،هذا أمر جيد
لماذا لا تقومين باستلاف
بعض الأسرة و تقومين بدعوة ذ بلاك آيد بيز][فرقة موسيقية]
إن أردت دعوة طابور[لولابالوزا]كاملا
للنوم في غرفتي سأفعل
وهذا ليس من شؤونك
أتدركين ما الذي تقولينه؟
أتعلمين كم أنت صبيانية في هذه اللحظة بالذات؟
الآن صرت طفلة؟
حسنا، على الأقل لم أعد حمقاء
الإثنان ليس حصريين بشكل متبادل
أوه إنك مجرد
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
إنه يدفعنا للخروج
لا يحب الشجار
شالدن ..فقط توقف حسنا..إنتهى الشجار
أوه..لمعلوماتك
لم تسمع مطلقا ب [ذ بلاك آيز بيز]
إلى أن إلتقيت بي
سمعت بهم
لم أعلم أنهم فرقة موسيقية
شالدن..لقد رحلت
يمكنك أن توقف الخلاط
هل بلغت علاقتكم نهايتها الحتمية القبيحة؟
لا،إنه مجرد شجار صغير
أنظر للجانب المشرق
كنتيجة لإنسحاب باني
أصبحت أول شخص في العالم يفوزفي..مختبر الأبحاث
أتريد مخروطا ثلجيا تذكاريا؟
ترجمة:غ.جمال الدين Djamel88
لا أفهم كيف يمكنها أن تعلن بأن
خليلها السابق سينام في أريكتها
لقد فكرة في لعبة يمكن أن نلعبها في السيارة
لا أريد أن ألعب لعبة شالدن
تدعى..علماء
الآن،سأسمي ثلاث علماء
بعدها ستقوم بترتيبهم
على قدر مساهماتهم
في ميادينهم على التوالي
لجعل هذه اللعبة أكثر جذبا
يجب أن تعتبر فقط مساهمة
الرجل في الميدان
وليس مصداقية الميدان بحد ذاته
مثال أبو موسى جابر بن حيان
ساهم بشكل عظيم في ميدان الكيمياء الغير موثوق
أكثر مما قدمه[هالبرت فاندربلات]لميدان بيولوجيا الأعصاب
حسنا،هل أنت جاهز لبعض المتعة؟
خليل سابق بالتأكيد غير شاذ
هذا ما يحب الرجال سماعه...بالتأكيد
حسنا،سأبدأ بواحدة سهلة
إسحاق نيوتن،السيدة كوري و نايلز بوهر
بعدها أقول شيئا صغيرا فينتهي بي المطاف أن أكون الشخص السيئ
تلميح:السيدة كوري كان زوجها يساعدها
ماذا من المفترض بي أن أقول؟
بالتأكيد،باني لا أعارض
نوم خليلك في شقتك
حسنا،ليونارد لايهم إن كنت تعارض أو لا
لأنني أنا باني و أنا جميلة
و أستطيع القيام بأي شيئ أريد
لقد فهمت
تعتقدين بأنك تسدين لي معروفا
فقط لأنك مرتبطة بي
لا،لا..ليونارد أنا أسدي لك معروفا
فقط ببقائي معك بنفس الغرفة
ليونارد...أوقف السيارة
ماذا؟
لا أستطيع أن أسمعكما أنتما الإثنين تتشاجران
هيا...هيا نحن متأخرون
إهدأ،سنلحق بالفيلم
واثق بأن منبهي مناسب
بإعطاء الوضعية
سيبدأ الفيلم بعد 17 دقيقة
مما يعني بأننا سنشعل كل الأضواء
في شارع كولورادو بالإضافة إلى القفزعلى جناح التنازلات
و التبول قبل العرض
أوه ،ياصاح..تمنيت أنك قلت شيئا
قبل أن تقصفنا ب[راد-بول]في الأخير
تقدموا..تقدموا حراس القوة
مرحبا
نحن ذاهبون لمشاهدة الافلام
لا،لسنا ذاهبون
نحن واقفون في المدخل
نعاني من لقاء مربك
لحظة
إنهم يعرضون نسخة رقمية جديدة من عصابات الزمن
لاترغبين في الحضور أليس كذلك؟
في الحقيقة لا
حسنا،تم تقديم دعوة من دون فائدة
الدعوة تم رفضها كما كان متوقعا
كل شخص متحضر لا أحد يتشاجر
طاب مسائك
دعونا دقيقة من فضلكم
خذ كل الوقت الذي تريد
إذن،هل سنتحدث عن الذي حدث البارحة؟
هل أنت مستعد للإعتذار؟
لا
إجابة خاطئة
لكن شكرا للعبك
بالله عليك
هذا حمق
أوه..الأمر مجددا
تعتقد أني حمقاء
لا، هناك فرق
بين أن تكون أحمق و أن تتصرف بحماقة
أوه..نعم؟حسنا هناك فرق بين
هناك فرق بين أن تكون وضيعا وأن تكون لئيما
لا،لايوجد فرق
إنهما مرادفين
حسنا،لقد كان هذا سيئا
نعم،لاأعتقد بأني أريد أن أتبول قبل العرض
ليونارد،عندما إنتقلت هذه المرأة للعيش هنا منذ 3 سنوات
طلبت منك عدم الحديث إليها والآن أنظر
سنذهب متأخرين لمشاهدة الأفلام
هاي..أنظر..رائع الرجل العنكبوت183
لدي واحدة
أتتذكر هذه؟
الرجل العنكبوت خسر شجارا كبيرا
بعدها إنفصلت عنه خليلته
أتريدني أن أشتريها لك؟
ستساعدك على نسيان بعض الأشياء
مرحبا،شباب ..ماذا يحصل؟
نريد تمضية ساعتين
حتى العرض التالي لعصابات الزمن
حسنا
لا مشكلة
كنت أفكر في إغلاق المحل باكرا والذهاب للمنزل
لكن دعني أواجه الأمر
هذه مجرد غرفة وحيدة و نوعا ما صغيرة
مليئة بالكتب المصورة
شكرا،ستيوارت
دعني أسألك شيئا
أتعتقد أن الأمر عادي إن سمحت باني
لخليلها السابق أن ينام على أريكتها؟
لا،أعني أنه من الواضح أنها تعدت الحدود
شكرا لك
لكن إن إنفصلت عنك
ستحصل على خليل جديد مع صبيحة الغد
وأنت ستحصل على صديقة جديدة
عندما تتوصل إلى طريقة لكيفية بناء واحدة
إذن السؤال الوحيد هو كم يلزمك الوقت حتى تنهار؟
لن أنهار
حسنا..إعذرني لا أعتقد أن
باني تجاوزت الحدود إطلاقا
أنت لا تملكها
مثلما تقول فتاتي...بيونسي
إن أحببتها يجب ان تضع فيها خاتما
بالله عليك
على الاقل
عندما تكتشف أن ليونارد قد أغضبه الامر
تجد نفسها مضطرة للتراجع
أتقصد،مثل أن يكون شخصا غاضبا
لأن صديقه إتفق معه أن يأخذ دروسا في الطبخ معه
ثم لا يأتي
لأنه كان يحضر عصير الصوم مع أمه؟
لم أعلم بأنك غضبت من هذا الأمر
حقا ..لم تفهم كل التلميحات الخفيفة
مثل قولي هووارد...أنا غاضب
حسنا، أنا آسف
ربما يعني هذا أمرا مختلفا في هذه الدولة
لكن في الهند تعني أنك غاضب من شخص يدعى هووارد
لقد قلت أني آسف
آسف لاتصلح حقيقة أني
إضطررت لتحضير الدجاج و الأرز مع ذاك الفتى فيغان
أتعرف ماهو دجاج فيغان بالأرز؟
أرز
نعم..حسنا..تظن أنني كنت مستمتعا
بالجلوس طول الليل و الغستماع لأمي تقول
هل سبق لك التبول بهذا الحد طيلة حياتك؟
أوه..يإلهي أنت حقا..إبن ماما
هاي ،لاتقحم أمي في هذا؟
أنت الذي أقحم أمك في هذا
توقفا..كلايكما
كل هذا الشجار يجب علي
العودة للعيش مع والدي اللعنة...جورج
قلت لك إن لم تترك الشرب فإني سأهجرك
حسنا ..أعتقد أن هذا يجعلك كاذبة
لأنني سكران جدا و أنت ماتزالين هنا
توقف عن الصراخ
أنت تجعل شالدن يبكي
سأقول لك ما الذي جعل شالدن يبكي
لأنني تركتك تسميه..شالدن
يافتى،مالذي أغضبه؟
أوه..أكيد،يمكنك أن تعرف عندما يكون شالدن غاضبا
شكرا جزيلا لك
عودوا عاجلا
مع النصف الآخر من بقشيشي
مرحبا،شالدن
ماذا تفعل هنا؟
هذا مطعم
إنه وقت الغذاء
أعتقد بأنك كنادلة
أنت معتادة على هذا المثال
هل سيأتي ليونارد؟
لا،أعتقد أن ليونارد ينتظر
منك القدوم زحفا إليه و الإعتذار له
حسنا،هذا لن يحدث
إفترضت بأن يكون هذا هو موقفك
إذن،هدفي الحقيقي من القدوم هنا
الذي هو؟ أريدك أن تزحفي إليه وتعتذري له
أنا مشغولة
معذرة،آنسة
أريد أن أطلب الغذاء
حسنا،ماذا تريد؟
لدي أسئلة قليلة
أولا،لاحظت بأنكم تعرضون حساءا ونصف شطيرة؟
نعم
من أين بالضبط تأتي نصف الشطيرة هذه؟
أتقدمون لي نصفا من شطيرة شخص أخر؟
أو علي الإنتظار
لشخص آخر في المطعم
أن يقوم بطلب النصف الآخر
لا.لا..شالدن هم فقط يعدون نصف شطيرة
لا يمكنكم إعداد نصف شطيرة
إذا كانت نصف شطيرة كاملة
هي مجرد شطيرة صغيرة
حسنا...إنها حساء و شطيرة صغيرة
أهذا ما تطلبه؟
بالطبع لا سأطلب كالمعتاد
عظيم
ألن تسألي إن كنت أريد مشروبا؟
ألا تطلب عادة شراب الليمون؟
نعم أتريد شراب الليمون؟
نعم تريد شيئا آخر؟
نعم...أريدك أن تعتذري ل ليونارد
لن أعتذر
لم أرتكب أي خطأ
إنه فقط يبالغ في ردة فعله
غير مترابط
تشوش علاقتكم
جعل حياتي غير قابلة للتحمل
حسن،أنا آسفة شالدن لكن الأمر لا يخصك
أنا لا أتابع
نعم،نعم،لحظة واحدة و أجيء
أنظر،شالدن..يجب علي الذهاب
حسنا،لنفترض صحة برهانك
هو في هذه الحالة ليونارد مخطئ
لنأخذ بعين الإعتبار عدد التجاوزات
التي إرتكبتها والتي غض النظر عنها
ألا تعتقدين بأنه ولو لهذه المرة فقط
بإمكانك أن تبادليه نفس المعروف
أنا قادمة
إلى اللقاء،شالدن
ماذا تقصد بتجاوزات إرتكبتها؟
ألديك إنطباع
بأن ليونارد لا يشكو منك أبدا؟
مثل ماذا؟ نعم،نعم،أنا أراك
أنت تقوم برمز التفقد في الهواء
فهمت ذلك..فقط تريث قليلا
من ماذا يشتكي ليونارد؟
طريقة قيادتك
كثرة الحيوانات الموضوعة في سريرك
التي تحدق به أثناء نشاطاتكم الغرامية
تأخرك الدائم غنائك
غنائي؟
في الحقيقة هذه من قائمتي
لكن ليونارد سيكون مجنونا إن لم يتفق معي
حسنا،إذا كان ليونارد يعاني من مشاكل عديدة معي
لماذا لم يخبرني بهذا؟
لأنه..بحسبه
أنت حساسة بشكل مبالغ،وكذلك عصبية
أوه..حقا؟
حسنا،إذن أسدي لي معروفا
وأخبر ليونارد أنه يمكنه أن يسقط ميتا
وتتسائل لماذا يتم إعطائها بقشيشا صغيرا
مرحبا
جيد،أنك عدت
أحتاجك أن تقدم لي معروفا
أكيد
إذهب و أعتذر ل باني
ماذا؟
الآن وقت مناسب
ليونارد
مع أنه قبل دقائق عديدة كان أفضل
سمعت بأنك
لا تحب حيواناتي المحشوة طريقة قيادتي..ودقة مواعيدي
ماذا؟من الممكن أن يقول لك شيئا كهذا؟
لماذا تقول لها شيئا كهذا؟
لايهم لماذا قال لي
هذا صحيح،أليس كذلك؟
حسنا،نعم،هذا صحيح
لكن يمكنني العيش مع هذه الأشياء
ما لايمكنني العيش معه هو أن تخبريني بشكل تلقائي
أن أحد الرجال سيأتي للبقاء في شقتك
من دون حتى أن تسأليني
هذا ليس حتي مشكلتك
مشكلتك هي أنك لاتثق بي
بالله عليك
شالدن..هل سبق لك أن سمعتني أقول أني لا أثق بباني؟
شالدن؟ أين ذهب؟
أوه..صراخك
قد أخافه مجددا
أين تذهبين؟
أنت تبتعدين
في منتصف الجدال لا
أنا ذاهبة للبحث عن رفيق غرفتك اللعين
قبل أن يؤذي نفسه
محاولا إجتياز الشارع أو شيئا كهذا
لماذا لا تقولين هذا؟
الآن أحتاج لإذنك في هذا أيضا؟
حسنا،لا يمكنني قراءة أفكارك باني
حقا؟لماذا؟
أنت ذكي جدا و أنا حمقاء
راج..راج...راج
توقف عن الدق،إنه مفتوح
من فضلك قل لوالدي بأن بحثنا عن المادة الداكنة
وصل إلى نقطة مهمة جدا ولا يمكنني العودة للمنزل
من أجل زفاف إبن عمي سانجي
شالدن
إسأل إبني ماذا يجب علينا أن نقول
للسيد و السيدة شالدري التي ستقوم إبنتهم لاكشمي
بالمجيء من لندن خصيصا للإلتقاء به
لم أطلب منكم أن تنصبوا لي فخا مع لاكشمي
يجب عليك أن تشكرنا
نعم..لاكشمي حصلت توا على بطن متشابك
لديك فرصة أن تنسجم معها بشكل جيد
قبل أن تفقد الوزن وتخسر ثقتها بنفسها
لا أهتم
لماذا لا تعتقدون أنه بإمكاني
إيجاد إمرأة بنفسي
لأنك بلغت ال27
وبدلا من الحصول على كنة نحن أقرب للحصول على
على ذلك الفتى اليهودي هووارد
أوه هذا أمر محرج حقا
شالدن،أخبر والدي بأنني أنا و هووارد مجرد أصدقاء
شالدن؟
أنا و هوارد مجرد أصدقاء
حسنا سأعود للمنزل من أجل زفاف سانجي
شالدن
ماذا تفعلين؟ إنه ليس كلبا ضائعا
لماذا لا تتركني أجده بنفسي
بينما تجلس هناك وتضغط على مكابحك الخيالية؟
المكابح ممكن أن تكون اخيالية
لكن إشارة التوقف التي تجاوزتها لم تكن كذلك
أي إشارة توقف؟
إنتبهي للطريق إنتبهي للطريق
هوارد،إفتح الباب
أنا مشغولة
أنا مشغول أيضا
إفتحيه أنت
لا أستطيع
أنا في المرحاض
لوجه الله،لا أريد سماع هذا
ألا يمكنك أن تقولي أنا مشغولة فقط
قلت لك أنا مشغولة
لكن لم يكن الأمر كافيا لك
أتعرفين شيئا؟
اتمنى أن تكون إحدى عمليات إقتحام المنازل
وأن يدفعوني على رأسي
حسنا،إذا كان أحد مقتحمي المنازل
لاتخبرهم أني في المرحاض
لا أحد هنا
أنت تتخيلين أشياءا أيتها العجوز المجنونة
مرحبا،ستيوارت هل رأيت شالدن؟
نعم،إنه هنا بالقرب من قسم الروايات المصورة
يبني لنفسه عشا صغيرا
شكرا لك
باني؟
نعم؟
أكل شيئ على مايرام؟
ماذا تقصد؟
شالدن،أخبرني بأنه
أنت وليونارد كنتما تتشاجران؟
نعم،نوعا ما
ليس بالأمر الكبير
جيد..جيد
أحبك
أنا لن أغادر حتى تتكلم معي
حسنا،ماالأمر؟
الأمر صعب نوعا ما للشرح إنه يقوم بهذا
أين يفرض نفسه بأنه بعد بديل
يشغل نفس الحيز الفيزيائي الذي نتواجد فيه
لكنه لا يمكنه أن يدركنا
لا تطري نفسك
أنا فقط أتجاهلك
هيا،شالدن لنعد للمنزل
أنظر لقد توقفنا عن الشجار
سمعت هذا من قبل
لكن بعدها الشيئ الذي تعلمه
انا أختبئ في غرفتي
اصدر ضجيجا من قارئ ريشارد فاينمان
بينما أمي تصرخ بأن المسيح سيسامحها
لو أنها وضعت قطع زجاجية في خبز اللحم الخاص بأبي
بينما أبي
في السقف يقذف
مجموعتها من صحون عملة فرانكلين
لن يكون هناك أي صراخ
ولاأي قذف
حقا؟
أين سينام صديقك جاستن؟
نعم..أين سينام؟
أوه..ياإلهي أيمكنك أن تدع الأمر يمر؟
سأدعه يمر
لماذا أدع الأمر؟
لماذا لا تطلبين من الرجل أن يجد مكانا آخر لينام فيه؟
أوه..لوجه الله
إذن ،أنت تملك مشاكل من طفولتك
كلنا نملك مشاكل من طفولتنا
في نقطة معينة،يجب عليك أن تنضج وتنسى عنهم
ليونارد،أتسمح لي بأن أتولى الأمر بنفسي؟
شالدن،من فضلك حاول أن تفهم
أنظر،أنا و ليونارد مرتبطين بعلاقة
في بعض المناسبات سنتشاجر
لكن مهما يحدث
بيننا،سنبقى نحبك دائما
صحيح،ليونارد؟
دائما...زمن طويل
أكيد...دائما
أتعلم،مارأيك لو نشتري هذا الربوت
ونذهب جميعا للمنزل؟
أريد هذا
حسنا،يمكنك أن تأخذ هذا
أوه،سيلعب به مرتين فقط
وينتهي به المطاف في خزانته مع كل النفايات
إشتر له الربوت ليونارد
أيمكنني الحصول على هذا الكتاب أيضا؟
بالطبع تستطيع
إلتقينا مجددا
ماذا فعل جاستن عندما أخبرته بأنه
لا يستطيع النوم في أريكتك؟
إنه موسيقي
سينام في قيئه،إن إضطر
كان يجب علي أن أطلب أكثر من
من كتاب مصور و روبوت
ترجمة: غ.جمال الدين djamel88