.أيُّها الخضر 30 ، أيُّها الخضر 30
! أجذفوا يميناً ! و راقبوا الدفاع
.إستعدّوا ، إنطلاق
...الدفع مُحتدم
!إنه يصبوا لنيلها
.(يصتدم بلاعب الدفاع (أزتيك
وقت مستقطع ، وقت مُستقطع .أمهلونى وقت مستقطع
! (كايل)
...حسناً , أنظر , هذهِ هي
.حافظ على تركيزك يابنيّ ، فحسب
.إنه صراع إرادتنا ضدّ إرادتهم
.أركض خطوتين للنطاق22 للهجوم
... مراوغة جيدة , الإرسال إلى الخلف
! أمامه مُدافع بطريق الهدّف
! قدّ نالها
أيُّها المُدرب؟
أيُّها المُدرب ، أأنتَ بخير؟
، أتعلم فريق الأحصنة البريّة ، كانوا 7 و هذا الموسم؟
، و بطريقهم للفوز الثالث على التوالى .بكأس الولاية الفضي
.(لم يدركوا انكَ أحدّ مُعجبيهم ، (ديفيد
، أبى أصطحبنى لألعب لأول مرة بحياتى .عندما كنت بالسابعة من عمري
، و كانت أولّ مباراة لـ(ميلر) كمدرب .أبي كان يحب ذلك الرجل
، لطخ الدماء منتشرة على الوسادة ، اللوح الأماميّ .أقصى السقف ، و على الجدار
، يبدوا و كأنه هوجم ، بينما كان نائماً .هناك بركة من الدماء أسفل وقع رأسه
.يبدوا أنه إضجع هنا لساعات , نازفاً الدماء
و هم من السرير حينما دق جرس المنبه .بالساعة السادسة صباحاً..أنا أطفأته
لم يكن هناك أثر لدماء على أيٌّ من الهواتف..ولكنه .حضّر لنفسهِ كوباً من القهوة و طبق من الحبوب
.(ولم يتصل بالطواريء (911 ... - .أتعلمين كيف هي جروح رأسه -
.أجل
حسناً ، لديّ زوج من آثار الأحذية
، المدرب (ميلر) كان حافيَّ القدمين . لذا لابد انها تنتمى إلى القاتل
تحدثت إلى شركة حراسة المنزل .نظام الحماية أنطلق بالسادسة صباحاً
إذن ، نظام الحماية كان يعمل بالليلة الماضية؟ - .أخمّن ، بأن القاتل عرف رمز الحماية -
على الجانب الآخر , كيف تمكنوا من الخروج و الدخول ، قبل أن يضعوه بنصابه؟
، "كنت طالباً بجامعة "لاس فيجاس .حينما فاز المُدرب (ميلر) بوصفه الأول
الجميع أحبّوه , عاملوه كإلاه
.حتى الآلهة ، لديهم أعداء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الموسم العــاشر (CSI)" "(الحلقة الخامسة ، بعنوان:(رياضة الدمــاء"
أوجدت (نيمو)؟ - .(ليس حتى يُصبح (نيمو) ، (بيمو -
بعض الأطفال وجدوا السيّارة ، بنهاية الأسبوع .ولم يتمكنوا من إحضار رافعة حتى الصباح
تحليل العينات يشير أنها من إنتاج ."أسطول سيّارات شركة "فيجاس موتورز
.تم التبليغ عن سرقتها من ستة أشهر
.ظلت بالأسفل لمدة
هذهِ النافذة لُفت للأسفل , وهذه تم كسرها .كان امامها طريقين للهرب
.يبدوا انها قد علقت بحزام المقعدّ
، بيدج هامر) ، بالتاسعة عشر من عمرها) ."رخصتها تابعة لقسم شمال "ديكودا
.ربما كانت سائحة ، او مندوبة حديثة - .كلا عبائتين الهواء مُفعلتين -
، عبائة الهواء لا تنطلق .إلا لو كان هناك من يجلس على المقعد
.إنها لم تكون وحدها - .أخمن بأننا نبحث عن شخصٌ لاذ بالفرار -
إذن , أرأيت أيّ أحد آخر حينما أتيت؟
لا , سيديّ , المُدرب فقط .دائماً ما أبقى مراقبة إضافية على بيته
كما تعلم ,فهو يقضى أغلب وقته بخارج المنزل .لذا أنا من أستلم جرائده ، وبريده الوارد
لذا ، أخمّن بأنك من أطفأ الإنذار؟ - أهيَ فعلة سيّئة؟ -
.أجل
إذن , لذا أنتَ تعرف جميع الشفرات الأمنية أم الشفرة الخاصة بكلّ عميل ؟
جميع الشفرات الخاصة بالمشتركين ، الجميع .يعشق المدرب (ميللر) و فري الأحصنة البرية
.حسناً , سأحتاج قائمة لجميع العملاء
.ها هو لديّ هنا ضعوها من أجل المُدرب ، إتفقنا؟
ألدى الجميع واحدة? أحصل الجميع على رابطة ذراع؟ - .أجل ، انا لديّ واحدة -
أحصلت على راطة ذراع؟
أحصل الجميع على واحدة؟ - .إنها بحاجة لواحدة -
.آسفة لخسارتُكَ - .إنها أكثر من كونها خسرة . إنها مأساه -
، المُدرب إحتضن لاعبين من المرتبة الثالثة .لم ترغب بهم أيّ مدرسة أخرى
، و حولّهم إلى أبطال ذوات مُستقبل حقيقي .ذوات شهادات جامعية مميزة
.إنه كان شخص ودود
أنا (كاثرين ويلوز) ، من معمل التحقيقات الجنائية ...و أنت تكونـ
(أنا (بال أرنولد ."أنا رئيس نادى "بوستر
أعرفت المُدرب (ميللر) حقّ المعرفة؟ - .كما لو كُنّا أخوان بالدم -
أكانت لديهِ أيّ عائلة ? زوجة ، أو أيّ أطفال؟ - .أجل , حوالى 85 إبن ; القائمة بأكملها -
"المُدرب دائماً ما كان يقول , "فريقكَ هو عائلتُكَ هل أنا على صواب؟
.هذا صحيح ، هذا صحيح
زوجته وافت المنية مُنذ حوالى عشرة أعوام .و ليس لديه أبناء
لذا كان يعيش وحيداً - .ما كنت لأقول ذلك -
، البيت دائماً ما كان مليءً .هذا نمط حياته الذى أحبه
ألديك علم ما إن كان أيّ من أقرباءه المزعومين لديهِ مُفتاح للمنزل؟
.جميعهم هكذا - ماذا تعنى بـ"هكذا"؟ -
...دعينى أريكِ ، يُمكنني - .لا , لا , فقط أخبرنى -
أترى الثلاثة صخرات بالمُقدمة؟ .هناك صخرة صغيرة...على اليسار
...هذهِ هي ، يميناً .يميناً ... على يمينكِ ، هذهِ هيَ
سبب الوفاه هو الإحمرار القانى نتيجة . للرضوض و الكدمات شديدة الوقع
.المُدرب ضُرب على الأقل عشرة ضربات .لدينا الكثير من الغضب
.أوافقكَ
تأثيرات التهشم المُتعددة لجمجمتهُ .و دخول شظايا من عظام الجمجمة إلى المُخّ
.تسبب ذلك فى نكبة نزيفية
كما ولو أنكَ تدفع بإصبعكَ داخل بيضة .ذات مُحتوى هلامي
.فيتحطم الهيكل , ولكن تبقى أجزاءه بمكانها
.شكراً لإفسادكَ فطور آخر ليّ - .هذهِ طبيعة عملي -
ماذا عنّ سلاح الجريمة؟
، حسناً , نبحث عن شيء عريض .شيء مُسطح ذو حافة ضيّقة وحادة
ألا يُمكنكَ أن تكون أكثر تحديداً؟ - .حسناً -
بحقكَ ، لن تسألنى بخصوص الجثمانات التى عادت للحياه مرة أخرى؟
.من الواضح أنكَ مُتحمّس للإفصاح
حسناً ,الضرر كان مُتسلّط المدى ." بالجانب الأيسر لـ"لحـاء المُخّ
و المسؤل عن التفكير , النطق ، و المعقولية .تم تدميره تماماً
و لكن الطبقة الخارجية , و التى تمتدّ أسفلُها . بقيت على احلها
الطبقة الخارجية مسؤلة عنّ . غريزة التعلّم و الشعائرية
ممّا يفسّر لما قام المجنّي عليهِ بغسل أسنانهِ .و تناول إفطاره
.من دون أن يلاحظ أنهُ ينزف إلى الموت
، لايبدوا أن لديهم الأفلام المُناسبة .لعودة الموتى إلى الحياة
.أغلب الطين و الوحلّ هنا
يُشير إلى أن السيّارة إستقرت بالبحيرة . من ناحية قائدة السيّارة
أجل , مما يزيل إحتمال إستخدام .شباك قائد السيّار للهرب
، الكثير من شظايا الزجاجية .على الأغلب من النافذة المُحطمة
، ليس من السهل كسّر واحدة من هذهِ .أتسائل كيف تمكنت من القيام بذلك
...(انظري ، (سارة ."لدي مُسدس عيّار 38 طراز "سميث ويسون
ماذا؟
، علينا ان نفتحه الآن و نخرج الطلقات . قبل أن يصدأ المُسدس
، ماندي) , حصلنا على مُسدس عيار38. من المياه) .نريد إجراء فحصة على بسرعة
.حسناً ، سأتولى ذلك
، إنه ذو خمسة طلقات .و هناك أربعة طلقات موجودة
.طلقة واحدة تمّ طلاقها
.إنها المأمورية الأكثر إثارة مُنذ أسابيع
حسناً , إستخراج البصمات من الطلقات سيستغرق ... وقت طوايل و لكنّ سنقوم بالمحاولة
.هذه كثير من الجوائز لمدرب كرة قدّم
.إنها لعبة مُعقدة
فريقين ، 11 لاعبا ً, كُلّ منهم يلعب . بمستوى مُختلف من الغرير
.و الان , أغلب الطلب و المُفكرين يفضلون كرة القدم
.أفترض أنها قصيدة شعرية
إنها تبدوا كما لو كان .لاعبين يضربان بعضهم البعض
، و تروق ليّ مؤخراتهم .أنظر إلى تلكَ الصورة
حسناً , بالصورة , هناك نصبين تذكاريين . و كرة واحدة بأعلى الرف
.النصب التذكارى للمدرب و كرة مفقودين
.النصب التذكراي ، نقل من مكان
ما رأيكِ - .أظن انها عملية سرقة إنتهت بشكل مؤسف -
.التغطية على آثار الجريمة دائماً ما تُخلـّف أدلـّة
أنظر , أحد سلبيات العمل الوقوع تحت طائلة القانون .هي أن تكون بصمات أصابعكَ موجودة بملف
.لذا متى خالفت القوانين , قدّ أوقع بك
...حسناً ، أصغي ، انا
كما قلت من قبل , أنا مُشجع جنوني . لفريق الأحصنة البرّية
، و بينما كنت أنتظر و صول النجدة لمسرح الجرمة ...أنا
.ربما لمست أحد النُصب التذكارية للمُدرب
.أنت فعلت أكثر من اللّمسّ - .لا أعلم أيّ شيء عمّا تقول -
هل انتَ متأكدّ؟ يبدوا ان هناك عطاء كبير على ..."موقع "بارتر باريل
أيُّها الرئيس , أتعلم كم تدفع الجامعة لتأمين الحرم الجامعي؟
حسناً ,على حدّ علمى ، أن السجين يتقاضى 15 سنت بالساعة
أهيَ أقلّ من ذلك؟
أنظر ,إليك ظنّي لما حدث أظنّ بأنكَ إقتحمت بيت المُدرّب (ميللر)؟
أنت إعترفت بالفعل ، بأنكَ على علم بشفرة الأمان .فقمت بسرقة بعض التذكارات القيّمة
.و صعدت للطابق العلوّي باحثاً عن المزيد
، فإستيقظ المُدرّب (ميللر) , مما روَّعكَ .حيث قمت بالقضاء عليهِ
لا , لا ، أنا أحببت المُدرّب (ميللر) ، مفهوم؟ .لا تجول مُتفوّهاً بذلك
.حسناً , حسناً ، سأعترف بسرقة كرة القدم
حسناً ,ماذا عن العطاء الخاص بالنصب التذكاري, للمُدرّب (ميللر)؟
، لا ، أنها سرقت كرة القدم فحسب ...أقصد , النصب التذكارى لم يُغرينى , ولكن
.لا أتذكر حتى أنّي رأيته هناك
، سبب الوفاه لن يُمثل مُفاجأة ; فهيَ غرقت ...بالمناسبة ، أحدّ أكبر مخاوفي
بأنّي لا يُمكنني الجزم بدقة ، ما إن مارست الجنس ...قبل موتها مُباشرةً
.ولكنّي وجدت هذا ما بين وسط عضوها و حافتيه - .(أوه ، شعر عانة ، سآخذه إلى (ويندى -
.و أيضاً و جدت شيء يمين القصبة الهوائية
.شظية من الزجاج - .إنها لفظت أنفاسها الأخيرة بينما كانت تغرق -
الشظايا الزجاجية تسببت بدخول المياه للقصبة .الهوائية ، و بالنهاية ، إنسدت الشعب الهوائية
، هذا يؤكدّ تحطم زجاج النافذة بعد غرق السيّارة ....شكرا ، دوكـ
.(مرحباً ، (ساره - كيف الأمر؟ -
.أنا لديّ , قضية غرق - .أجلّ يبدوا كذلك -
.إستمتع بوقتك بالحرم الجامعي - .سأفعل ذلك -
مرحباً ، دوكـ ,هل هذا تساقط من جروح رأس (ميللر)؟ - أجل ، ألديك سلاح لنقارنه بمسبب بالجروح؟ -
.لا ... كلاّ ، لديّ شعور حيال ماهيته
، (لذا قـُتل المُدرّب (ميللر بـ"النصب التذكراى لرجل العام"؟
.لا يمكن أن يكون هذا مُصادفةً - .كلاّ , أظن أن المُدرب كان يعرف من قتله -
، و عامله كما كان يعامل الجميع كفرد من العائلة ...لذا نحن نضيق الإحتمال لماهية الجانى
.إلى طلاب الجامعة بالكامل - .أجل -
آثار الحذا الحذاء الدامية التى و جدتها بالحمام ."مقياس 12 طراز أحذية بطولة "جير جالكسي
.طراز العام الماضي
.كحذائى هذا.. - .و انا واثق أن هذا يقودنا لمكان ما -
أجل ,الأستغلال للكسب التجاري ، و إفساد .رياضيين الجامعة
.أنظر ,المُشترى كفيل رياضيُّ الجامعة - .أجل ,إتصلت بمدير إعدادت فريق الأحصنة البرية -
قال أن المُشترى تبرع بزوج من أحزية بطولة .جالكسي" لكل لاعب من الفريق"
كم عدد من يرتدون مقاس 12؟- .خمسة -
أربعة منهم تخرجوا من الجامعة ,مما يعنى أنهم .(ليسوا لاعبين بفريق المُدرب (ميللر
.(ممّا يجعلنا بصدد لاعب الدفاع (كالفين كروك
هل السيد.(م.ف.ب) يعيش بإسمه؟
أين (آرشى)؟ - ."إنه تقنى الهواتف ، بـ"سيوكس سيتى -
بما يُمكنني مساعدتك؟
، أنا مُهتم بأي رسائل ما بين .(المُدرب (ميللر) و (كالفين كروك
.المُددرب لديهِ حسابين مُنفصلين
أحدهم بمسمى "إيدو" يعرفه جميع .من بالجامعة ، و الآخر ، حسـاب خاص
."و جدت خط رسائلى فيما بينهم ، من شهر "أبريل - شهر "أبريل"؟ -
.أجل ، لديّ إنفعال بسيط
بقرب وقت الرسالة .الخاصة بفريق كرة القدم العسكري
كانت هناك أشاعة بأن (كالفين) سيبلغ .سن الرشد قريباً ، و سيلتحق بالخدمة العسكرية
.مال ، مال ، مال
.ولكن بقيَّ - .أجل ,فقدَ بعضاً من سحرهِ -
.لم يكن يلعب كسابقه , وكان يلعب بالمجان
أغلب الرسائل ، كانت على حسابه الجامعيّ .(بين المُدرّب (ميللر) و (كالفين
.ولكن...تفقد هذا
يا مُدربى" , الوكيل يصرغ بهاتفى قائلاً أن " .بإمكانى اللّحاق بالخدمة العسكرية الان
.(و أوقع لخمسة سنوات ,5 ميل ، (كالفين - .الآن يأتى دور الحب الشديد -
الأحصنة البرّية عائلة , (كالفين) ,وهذا ... أكثر قيمة من المال
.المال ينتظر الموهبة
أنهي تعليمك ,ليس فقط من اجل الفريق ...من الكَ انتَ
، لذا سيكون لديكَ مُستقبل مهنى بعدّ كرة القدم . "المُدرب ميللر"
بعد خمسة دقائق ,ببعد خمسة دقائق ، أرسل المُدرب .إلى "كالفين" رابط لمقال بجريدة لاس فيجاس الرياضية
فتى بالثانية و العشرين من عمرهِ يعمل بمطعم .وُجد غارقاً بالبحيرة
.بطلقة نارية واحدة .(أندرو جيمينز)
.كالفين) لم يذكر أمر الخدمة العسكري مرة أخرى) - أبسبب المقالة؟ -
.حسناً , شيءٌ ما جعله يتجنب الخمسة ملايين
.انا على علم بأنكم تتالّمون .انا أيضاً أتألم
، ولكن علينا أن نتذكر ، ما لقننا إياه المُدرب .وما توقعه من كل فردٌ منّا
.سنخوض تلكَ المُباراه يوم السبت ، و سنلعبها بجدية
، (و سنكرّم المُدرب (ميللر .بلعبنا كالفهود بأرض الملعب
ماذا كان يقول لنا دوماً؟ ."الله لم يخلقنا على وجه الأرض لنكون خاسرين"
لذا ماذا سنفعل؟ - ! سنكسب -
! هذا صحيح
...(كالفين)
، (أنا (نيك ستوكس) ، و هذا (راي لانجستون .نحن من المعمل الجنائي
نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة ، إتفقنا؟ - بالتأكيد ، تفضلوا بالسؤال؟ -
بالعام الماضى أهديت حذاء ياضى ."زوج من أحذية بطولة "جالاكسي
.أجل - .علينا ان نقوم بفحصهم -
حسناً , لا أعلم ما فائدة ذلك بأيّ حال؟
أودّ أن أساعدكم يارفاق , و لكنّي ألقيت بهذا .الزوج من الأحذية بالشهر الماضى
، كلما كانت الأحذية أغلى ثمناً كلما ساعد على الركض أسرع ، صحيح؟
مهلاً ,ماذا لديكَ لتخبرنا بهِ عن (أندروا جيمينز)؟ - أنا آسف ، من؟ -
.(أندروا جيمينز) .كان نادلاً ، بمطعم البيتزا بجانب البحيرة
المُدرب (ميللر) أرسل لكَ مقالاً عنه فى أبريل الماضى ، أليس كذلك؟
، هذا هو ، نسيت إسمه فحسب .تم إرداءه بينما كان عائداً إلى البيت من العمل
إذن ، انتَ لم تكن من أصدقاءه؟ - .لا ، لا ، لاأنا لم أقابله قط -
أنظر , المُدرب كان مواظباً على . فعل أمور كهذهِ طوال الوقت
، أتعلم , كان يُرسل ليّ قصص . ليجعلنى أفكر بإستقامة
...كنت أفكر بالإلتحاق بالخدمة العسكرية , ولكن
، أولائكَ الأناس ، من وافوا منيتهم .جعلونى أتّعظ ، كم هيَ الحياه قصيرة
إذن كان ذلك درسٌ بالحياة؟ - ".قرارنا يحدد ماهيتنا" -
لو كنت سأموت الغدّ , لما وددتُ أن أكون ذلك الرجل .الذى أدرا ظهرهِ لفريقه ، لمجرد بعض المال
أو ذلك الفتى الذى ظل وفيّاً وقاد فريق الأحصنة البرّية" إلى نصــر جديد؟"
.ذلك القرار كان سهلاً بعد ذلك - .أتعلم ، وفر ذلك على نفسكَ -
أين كنت البارحة فيما بين الواحدة و السادسة صباحاً؟
.كنت نائماً بسريري
.يارفاق , لو لم تمانعوا , سأرجع لتدريبي - .بالتأكيد -
.شكراً
! أطلق طلقتان
، مهلاً , هذا , مُسدس عيار 38 .يا (سارة) ، و توصلت إلى شيء آخر
.تم إستخدامها مُنذ 6 أشهر ، بجريمة لم تُحلّ
و توصلت إلى هذا ... الضحية ماتت .بجرح ناجم عن طلقة نارية واحدة
.السلاح الأول أستهلك
.أجل ، هناك المزيد
، بوبى داوسن) وجد جزء من شظية زجاجية) .بطرف الرصاصة التى قتلت بها المجني عليها
.و لم يتمكن من تفسير ذلك
أظن أن تلكَ الرصاصة كسرت زجاج السيّارة .ثم إخترقت صدر المجني عليها
.ربما كان سائقنا المفقود ، هو من فعل ذلك
حسناً ,د.(روبينز) وجد شظية زجاجية .بالقصبة الهوائية لـ(بيدج هامر), مع الكثير من المياه
.أظنّ المُسدس أطلق النار تحت الماء
ما هيَ نظريتكم؟
حصرت بمقعدها و أدرك أن الوسيلة ... الوحيدة لإنقاذه هي بنجاته أولاً
...لذا هرب من الشبّاك ، و ...السيّارة بالفعل كانت بالقائمة
.و ظنّت أنه تخلى عنها
، و كان هناك مُسدس بالسيّارة , لستُ متأكد لمن .و الطريق الوحيد للفرار عن طريق نافذة السيّارة
.أطلقت الرّصاص على النافذة و لم تكن تعلم بوجوده - .و أصبح بطلاً ميّتاً -
حسناً ,هذا يقول أن المجني عليه وجد من دون حذاء .و من دون سُترة ، و من دون الدرّاجة التى غادر بها العمل
أوجدتم أيّ دليل يثبت أنه كان بداخل السيّارة؟ - .كلاّ , ولكن هذا لا يعنى بالضرورة أنه لم يكن السائق -
، حسنٌ , لنكن آمنين , لنرجع إلى البحيرة .و نفحص المنطقى التى وجدنا بها السيّارة
، حسناًَ , لكن فى الوقت الحالى ...بإفتراض أن نظريتُكم صحيحة
فهل يمكن لرصاصة أطلقت تحت الماء ، عابرة نافذة زجاجية أن تقل أحد؟
(أندرو جيمينز) .كان مُريب حقاً
.(إسمه إرتبط بمقتل المُدرب (ميللر .أثبتوا نظريتكم
.علينا ان نكتشف ما يجرى هنا
، (هذا (أندروا .و هذهِ نافذة السيّارة
، لنطلق الرصاص خلال الزجاج . لنرى إمكانية إردائه تحت المياه
! سأطلق واحدة
.عُمقّ الجُرح إثنين بوصة
طبقاً للملف , أندرو كان لده جرح ضحل .حوالى 2 بوصة
بيدج أطلقت النار على أندرو ، و اغلب الظن .من دون قصد
لذا علمنا ان المُدرب (ميللر) قتل باليوم الذى ."التالى لإستخراج السيارة الـ"بي.إم
هل قتل بسبب إستخراج السيّارة؟
أكانت هناك علاقة مباشرة بين المُدرب (ميللر) و (أندرو جيمنز)؟
، لم نتمكن من إيجاد واحدة ."أندرو) ليس لديه رابط لجامعة "لاس فيجاس)
إنه توقف عند المرحلة الثانوي ، ولم يكمل . تعليمه إلى الجامعة ، و لا يمارس الرياضة
ربما إتصلوا سويّاً بشكل غير مُباشر .عن طريق المجني عليها
.(بيدج هامر) .جديدة بـ"لاس فيجاس" , ليس لها عنوان معروف
.تم القبض عليها بتهمة الإغواء من ستة أشهر - .ساقطة لا تقلل حقاً من سمعة المُدرب (ميللر) الطيبة -
.طبقاً لزملاء (أندرو) بالعمل , لم تكن تلائمه أيضاً - وماذا عن المُسدس الذي وُجد بالسيّارة؟ -
، غير مُرخص ، و خالى من الآثار .لا يوجد عليهِ بصمات
.ماندى) تقوم بإجراء الفحص للرصاصات)
حسناً , هذا قليلٌ من المدّ ,ولكن ." السيّارة كانت "بي.إم
.عجباً
."المُدرب (ميلر) يقود سيّارة بيمر ، ظراز "م.5
أوه ,سيارتنا سيارتنا خفيفة الحركة ."تصنيع "لاس فيجاس موتورز
."المُدرب (ميللر) كان من "ليجاسي
و كلاء السيّارات ممولين رئيسيين . لفرق كرة القدم الجامعية
، أنظر إلى ذلك الرجل .أخذت تلكَ الصورة من الموقع مؤخراً
، أنا أعرفه .كان بمسرح الجريمة
.رئيس فريق المُشجعين
".(بال أنولد) . دائماً ما يمنكم الوثوق بـ(بال)" .حسناً , سأتصل بـ(براس) , تفقدوا أمره
.مرحباً ، أيُّها السادة
، وصلتم بالوقت المُناسب لتناول البرغر . أحضر النبيذ
.لا أخبركم عن مذاقه - .لازلنا نعمل -
...سيد .(آرنولد) , وصلنا إلى شيء - .الجميع ينادونى (بال) ,حتى زوجتى السابقة ، كليهُنَّ -
.سيد.(أرنولد) , و جدنا شيء يخصكَ
بالشارع , قبلاً بمجرى الجولف ."و بقاع بحيرة "هاندرسون
."سيّارة فضية طراز "بي.إم - .أتمازحونى -
أوجدتم "البيمر" خاصتي؟ .أحسنتم عملاً
، متى بلغت عن السرقة أعلمت بوجود فتاه ميته بداخلها؟
، حسناً , كانت لديّ مشاغل كثيرة .ولكن فتاه ميتة لم تكن ضمنها
أتعرفها؟ .نوعاً ما ، لا أعرف إسمها
بالربيع الماضي , قبل المشروع , إستأجرت .بعض الفتيات من أجل فتيان الفريق
.الفتيان الشجعان ، لن يخرجوا خاليين الوفاض - .تلكَ الفتاه كانت مُحترفة -
.هذا لا يخصنى
أنا لا أوجههم لكيفية لعب الكرة ، أو .أختار لهم من يطارحوهم
مع من أتت؟ - .كانت تجول حول الغرفة , لو تعلم ما أقصده -
، دائماً ما تُصيب غريزتى .أحسيت بأنها أنتشلت مع سيّارتى
كيف أوصلكَ حدّسكَ لذلك؟ - .لم أراها من قبل ذلك الحين , و لم أراها من بعدها -
.لا أحبذ أن يقع فتيانى بالمشكلات - .أوه , أحدهم فعليّاً بمشكلة -
.إنها كانت سيّراتكَ ، و كانت حفلتُكَ - .لا يعجبنى تلميحك -
.أجل , أواجه هذا كثيراً - .كالفين) ، تعالى إلى هنا) -
.أريه الصورة
.كالفين) ... أخبرهم كيف تعرفت إلى الفتاه)
.البرغر يحترق
.لا أخال أنّي سأتحدث إليكَ من دون محامي - .حسناً , يُمكنكَ أنه تدعوه إلى قسم الشرطة -
أترى هذا؟
.فتانا الذى يعمل بمحل البيتزا بجانب البحيرة
ربما كانت صلصة البيتزا؟
.ليس دماءً
، لو كان (أندرو) بالسيّارة تحت الماء أما كانت غـُسلت صلصلة البيتزا من عليه؟
.تظنّي ذلك
.حذائة لم ينزل إلى المياه قط .لأنه خلعهم قبل أن ينزل ...لم يكن السائق
! النجدة ، لينجدى أحدّ
أيّاً من يقود السيّارة فقد فرّ , (آندروا) غاص لينقذ . بيدج) وتلقى رصاصة ، و طفى على السطح)
، و هذا على الأرجح ما أفزع السائق للفرار .أخذ (أندرو) إلى الأحراج و جرده من ملابسه
.(بالمكان المناسب ,و الوقت غير المُناسب لـ(أنردو
"...لا يوجد إثر جيد"
.لن يمنحكَ حامضه النووي - .إذن سوف أرغمه على ذلك -
، أنظر , (كالفين) , سأكون واضحاً معك .أنتَ فى بقعة مُحكمة هنا , يا رجل
، وجدنا بالفعل أحدى شعراتكَ بجثمان الفتاه .لذا نعلم أنكَ كنت برفقتها
، لو كان ذلك صحيحاً ما تحتاج إلى حامضه النووي؟
نحن نعلم أنكَ كنت فى منزل (بال أرنولد) برقتها .فى الخامس عشّر من أبريل
.هنا , دعنى أريكَ صورتها
.هذا هو مظهرها الآن
.لا , أكمل , (كالفين) , ألقى تظرة ...هيا
(نحن نعلم أنكَ غادرت الحفل بسيّارة (بال مُتجهاً إلى البحيرة , ثم ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ كيف إنتهى المطاف بالسيّارة تحت المياه؟
.من الواضح أنكَ نجون بنفسك أكنتَ جباناً إلى هذهِ الدرجة حتى لاتحاول إنقاذها؟
...أعنى , لابد أن هخذا يؤلمكَ كثيراً - .لم يحدث أيٌّ من ذلك -
أندرو جيمنز) لم يكنّ جباناً ، أليس كذلك؟) إنه كان سامريٌ صالح , يحاول تقديم المُساعدة؟
.أعلم أنكَ تكلمت حياله , ولكنكَ لم تُدلي بالحقيقة
.(و التى تئول بنا إلى المُدرب (ميللر
من علم بأمركَ أنتَ و (بيدج) و الذى كان .سيدمر فرصتكَ لبلوغ الإحترافية
.لذا قتلته
.عليّ ان أقول الحقيقة الآن - .يجب أن تبقى فمكَ مُغلقاً -
، (هيا ، (كالفين .أزح ذلك الهمّ عن صدرك
، ليس أنا من بفعل هذا ، و ليس هذا ما حدث .(أنا أحببت المُدرب (ميللر
، كُنت لأفديهِ بحياتى الآن .أعترف أنّي كُنت بالحفل
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه .إنها كانت هفوة قرارية
، دخلت إلى السيّارة معها .و لكننا لم نترك (بال) على الدرب
، (ظهر المُدرب (ميللر .لم يصيح , لم يصرخ
.ربما هوّن الأمر لو كان فعل ذلك
، أنا لستُ غاضباً عليك .ولكنّي خِبتُ أملاً
، لو وددت أن تدمر حياتكَ , فهذا قراركَ .ولكن لا تفعل هذا ليّ و لفريق كرة القدم
! هذا ساري عليكم جميعاً أيضاً
، الآن إرفعوا سراويلكم , و أتركوا الجعة .و إرجعوا إلى المُعسكر
، بال) .. لم تكن قط ، كهؤلاء الفتية قبلاً) .ولن تكون مثلهم .. كف عن المُحاولة
...لا يُمكنني قولك ذلك لك
كان ذلك أصعب من أن يتم ضبطكَ من قِبَل رجل عجوز ، أتعلم؟
.نظرت بإمعان إلى المُدرب - ثم ماذا حدث؟ -
، (حينا يطلب منّك المُدرب (ميللر .القيام بشيء, فتفعله
رجعت إلى المُعسكر .الأيام القليلة التالية لذلك كانت قاسية
أتعلم , كان لديّ وكلاء يحاولون توقيع عقد معي .و يطرون بي لكل مكان من اجل إجراء لقاءات
، المُدرب (ميللر) كان يعاملنى بالصمت .ثم وصل إليّ البريد إلكترونى
لذا , أكان لهذا علاقة بأمر بيدج؟ - .لا أعلم أيّ شيء عمّا حدث لها -
.أعني , أنى حتى لم أراسلها إلكترونيّاً
(ظننت أن هذا كان بسبب كوني ببيت (بال .عند البحيرة و تحامقى هناك
لذا قررت أن ألعب لفريق .الأحصنة البرّية ، لآخر موسم
أقسم إليك , سيد.(ستوكس) , لو كنت بتلكَ ... السيّارة الغارقة
.لكنت فعلت كلّ شيء لإنقاذ حياة الفتاه
.(مرحباً ، (راي هلا تحدثت إليّ لوهلة؟
.أجل
ألعبت كرة القدم من قبل؟
.أجل ، كرة القدم
.أتعرف عن التتنتيق بقدميك
.كرة القدمك
.حسناً , لم أكن أسميها هكذا
"أنا ولدت فى "سيول" , جنوب " كوريا .و أبى كان رجل جيش
تربيت بالعديد من القواعد على مستوى العالم .و كنا نسميها فقط كرة القدم
ماذا عنكَ؟
أنا ... من أوستين .ترعرعت و أنا ألعب كرة القدم
أتعلم ,أشعر و كأننى أفهم لاعبين كرة القدم .ولكنّي لا أعلم ما خطب (كالفين كروك) هذا
بالبداية ظننت أنّه يكذب علينا .ولكنه كان صريحاً معى , يا صاح
.و الآن أنا لستُ مُتأكداً
حسناً , بماذا تُخبركَ الأدلة؟
، (لا توجدّ ادلة مادّية تربطه بقتل المُدرب (ميللر .أو بحادثة الغرق
إذن ، إلى أين يصل بنا ذلك؟ - ...لو كان (كالفين) يقول الحقيقة , كما أظنّ -
لذا (بيدج هامر) ظلّت على قيد الحياه بعد .أن غادر (كالفين) و باقى الفريق الحفلة
بال لم يغادر الحفلة ، الحفلة كانت ... فى بيته ، و سيّارته
.لابد أن يكون آخر من رآها على قد الحياه - .ربما كانالأخير -
لو كان هو السائق و علم المُدرب (ميللر) بذلك .سيكون هذا سبب كافى لجريمة القتل
أيمكننا أن نأتى بدليل بأنه كان بالسيّارة برفقة (بيدج)؟
سأتفقد هذا مع (ماندي) , ولكن المسدس .هو الدليل الوحيد الذى لم يُبتّ بهِ
.مهلاً ، لدقيقة
لو أردنا القبض على قاتل المُدرب ميللر علينا أن نجدّ سلاح الجريمة , صحيح ، يارئيسة؟
.أحتاج إلى ... إثنين من المتطوعين
، حسناً ، أنا لها .و سيروق لهُ التطوّع
.شكراً لكم
أيُمكننيّ أن أعلم على الأقل إلى ماذا سأتطوّع بإعتبار أنّي أعمل على مشروع؟
معسكر الشرطة دائماً ما يحيط .(ببيت المُدرب (ميللر
، ويلاحظوا السيّارة المركونة .أفكر بأن القاتل سار على قدميه
.و بالتأكيد منضم للجامعة
و منضم لذلكَ الفريق ، و بالكاد . رجع إلى المُعسكر حينها
حيث أخفى سلاح الجريمة .جميعها مهام مُستحيلة
.عمّا تتكلم ، إنها نظرية عظيمة - شكراً لك ، أيمكننا الذهاب؟ -
.أنا أتناول الطعام - .هناك الكثير من الطعام بحيث نحن ذاهبين -
أتعلم ما هذهِ؟ - .تبدوا كبصمات أصابع -
.أجل ، و هيَ لكَ
"وجدت بالمسدس عيار38طراز "سميث واسون .بسيّارتكَ التى قتلت بها فتاة البحيرة
.يبدوا انكَ تتهمني بشيء - .أنا لا أتهمك بأيّ شيء -
أنا أسائلكَ بالقتل الخطأ ، و التهاون بالتبليغ .عن جريمة قتل
حسناً ، لما لا تسائلني بتهمة إغتيال جون فيتزجيرالد كيندى) بالمرة؟)
.لا , لنّ أترككَ لتسائل بهذهِ التهمة
ولكن يُمكنني إضافة تهمة القتل .(من الدرجة الأولى للمدرب (ميلر
.الآن هذا ليس ظريفاً - .أنا أفقد حس الدعابة حينما يتعلق الأمر بجريمة قتل -
.(أخبرنى عن (بيدج هامر
.إنها كانت حادثة...كانت مُثيرة
الفتيان قاموا بفعل بعض الأشياء .عديمة القيمة...و جاء دورى
.لا يتحتم أن تأخذنى إلى البيت - .ظننت أنكِ قد تكونى مُهتمة ...بالوقت الإضافى -
.سيكون الثمن نقداً و توصيلة
.تالى شيء أتذكره ,إنطلاق الكيس الهوائي بوجهي
! لا يمكنني الخروج - .شكرت الله ثلاثة مرّات حينما فتحت النافذة -
! لا يمكنكَ أن تتركنى هنا
! أخرجني
! أرجوك
! النجدة
".يمكنكم الوثوق بـ(بال) دائماً" - .أنا لستُ رجل شجاع -
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي .هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان
.و عندما ظهر ذلك الفتى , ظننت بأنه قد ينقذنى
أنتَ ، هل أنتَ بخير؟
...هناك شخص .هناك فتاه بالأسفل يجب أن تساعدها
...ثم طفى جثمانه .وخرجت من هناك مُسرعاً
. ألقيت بملابسه بطريقى
...لذا مات ذلك الفتى إنقاذاً لفتاتكَ و أنتَ حتى لم تتصل بالطواريء؟
.أنا كنت...أنا كنت خائفاً..لم أكن أفكر
تفكيركَ كان جليّاً بما يكفى لإخفاء بعض الملابس .بين الشجيرات ، و إخفاء اللأدلة
.من الأفضل أن اعيش جباناً ، عن أن اموت بطلاً
، أخبرني بشيي كيف كان المُدرب (ميللر) مع ذلك الأمر؟
، من حسن حظي أنه عاد .ظننت أنه للم يكتفى بما وبخنّي بهِ
.كنت مُبتل تماماً . كان عليّ أن أخبره بما حدث
.أرادنّي أن أطلب الشرطة
أقنعته بأن العواقب ستنقلب على الفريق .الأطراف ، الجعة ، الفتيات
.وجثمانين على عمق ستة أقدام - .لم تكن تسقط وحدكَ -
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة .التى سوى بها من قيمته
.و حين ذاك , لم يفعلها من أجل الفريق
، لذا عندما سُحبت تلكَ السيّارة
لذا المُدرب (ميللر) لاقى تأنيباً من ضميره .و إكتشف أنه يحري عليه القيام بالصواب
.و أنتَ ما كنت لتسمح بذلك , لذت قتلته
.المعذرة
أسمى (راي لانجستون) ، أنا من معمل .لاس فيجاس" الجنائي"
.نريدكَ أن تخرج نفاياتكَ
أحقاً؟
! وجدتُها
.أحسنت صنعاً - .تعلمين , أنا لا أعمل بالمعمل الجنائي بالمصادفة -
.(مهلاً ، (هودجز - نعم؟ -
.هذا ربما كان للافضل
.أنصح موكلى بعدم التفوّه بشيء - .حينئذٍ يمكنه السماع فقط -
.وجدنا بصمات أصابع على سلاح الجريمة
، وجدنا أيضاً حذائكَ الرياضى ."طراز بطولة "جالكسي
، و أنتَ أخبرتنا أنَ أوديتَ بهم من شهر .فى الحقيقة, إنها كانت بالليلة الأخرى
قارنوا آثار الحذاء الدامى الذى وجدناها .(بغرفة نوم المُدرب (ميللر
، (أنتَ قتلت المُدب (ميللر) ، يا (كالفين .لسنا على وضوح ، "لماذا" ولكن لا يهم
.كلاّ ، الأمر يهمنى - ...(كالفين) -
.أنظرى ,سمعتى الرجل ; إنتهى أمرى
سيد.(لانجستون)... كل ما اعرفه, أنّي . كنت أفضل لاعب بالفريق
.أحب تلكَ اللّعبة , وهيَ أيضاً تحبنى - و ماذا عن المُدرب (ميللر)؟ -
، رأس المُدرب (ميللر كانت) مليئة بأمور الماضى .كان ساذجـــاً
لا أحدّ يقطع لكَ شيكً صرف بقيمة عالية .ثمناً لولائكَ لفريق ، ليس بعد الآن
كالفين) , أتريد أن تكون ذلكَ الرجل)" "الذي يدير ظهره لفريقه لمجرّد بعض الأموال
أو من يبقى وفيّاً و يساهم فى قيّادة" "فريق "الأحصنة البرّية" إلى فوز آخر ؟
، بحق الجحيم , أجل .وددتُ أن أتقاضى أجراً مُقابل لعبي
أتمازحنّي؟ .انا أفلست تماماً
.كُنت ذو لقب و شهرة
إذن ما الذى جعلكَ تبقى؟ - .(تلكَ الليلة ببيت (بال -
.الفتاه الميّتة
، لم اكنّ أعلم حتى أنها ماتت .إنها كانت مُجردّ بائعة هوىَ
.نسيت إسمها بالوقت الذى خرجت به من سيّارتي
.كنتَ سكراناً ,و مُغوىَ , و بغيّ
، المُدرب ميللر تمكن من كلّ شيء .يُمَّكنه من دفن طموحي
".وهبته ما أراد ، "اللّعب لآخر موسم
أكان يبتزّكَ؟ - .أجل , بالكثير من الكلمات -
إذن لما قتلته؟ - .لأنه لم ينتهِي من مُساومتهُ ليّ -
كفّ عن التلاعب بيّ خينما حريّ الأمر .حينما آلت ليّ الفرصة لأكون لامعاً
! إنه سيفعلها
.(وقت مُستقطع ! أمهلونى وقت مُستقطع ، (ريف
أيُّها المُدرّب ,هلا سمحت ليّ .بالركض هجوماً إلى نطاق 2-22
.إجلّس
، و لكنّ كشّافة اللاّعبين للإحتراف هنا .و أنا بحاجة للفت أنظارهم
.تراجع
! ( كايل)
.أركض هجوماً إلى نطاق 2-22 - .أجل ، أيُّها المُدرّب -
.حسنٌ ، سأتولّىَ ذلك
! سيتولّى ذلك
.كان يعاقبنى على إخزاله
، توقف (سكوت) عن الإتصال .و شعرت أن مُستقبلى يضيع
."الله لم يخلقنا على وجهّ الأرض لنكن خاسرين"
، حسناً , لم يخلقنا لنكن مُغفلين , أيضاً .لذا قمتَ بما تحتّم علي فعله
ألم تتوقف لوهلة ، لتفكّر ما إن كان ما فعله لمصلحتُكَ ، (كالفين) ؟
.بيدج هامر) و (أندرو جيمينز) ماتا)
، بال) كان مسؤلاً عن الحادثة) .. و المُدرب كان على علم بذلك
.لم يكنّ ليّ علاقة بالأمر - ألم يكن لكَ علاقة بالأمر؟ -
كتمان سرّ كهذا لم يكن سهلاً .(على رجل مثل المُدرب (ميللر
أظن أن بكل مرة كانت تقع عيناه عليك .كنتَ تُذكره برياءه حيال ذلك
كنت أبحث عن تحقيق كيانى , و القيام .بما هو أفضل ليّ ، و لن أعتذر على ذلك
: و لكن لو المُدرب (ميللر) كان هنا , لكان قال ."كالفين) عليكَ أن تتحمل مسؤلية تباعيات أفعالكَ)"
.و هذا ما أفعله
.فزت له بالمباراه
.إذن أنتَ تعلمتَ شيء