الضحية (كيربي هاينز) , شاب من البلدة بعمر الـ 29 و يعمل بالتلحيم
هذا كل ما لدينا
قامت الشرطة المحلية بدهس جميع أنحاء موقع الجريمة بأقدامها
لذا لا أعتقد أنه ستكون هناك فائدة من المحللين الجنائيين
الأمر و كأنهم لا يشاهدون التلفاز مطلقاً كل طفل صغير يعرف بهذه الأمور
مرحباً (ليزبن) . كيف حالكِ ؟ - مرحباً (بات) لم أركِ منذ زمن طويل -
ما هي القضية ؟
يبدو أنّ الوفاة قد حدثت عصر الأمس , تقريباً
ثمّة ضربة قويّة على مؤخرة رأسه
ربما ضربة واحدة تلتها انسدادات بالشريان
طول قطعة الخشب على ما أظن - ما هذا الموجود على وجهه ؟ أهذه رقائق لامعة ؟ -
نعم . على فتى المزرعة الذي يرتاد الديسكو
إنّ عائلته هنا
ستسوء الأمور كما أتوقع
أراكم لاحقاً
ريغز) و (فان بيلت) , اعملا على الجثة) (تشو)
مشوّق
أشعر بأنّ (جاين) يعلم بعلاقتنا
كلاّ , إنه لا يعرف كيف له أن يعرف ؟
أعلم بأننا كنا على ما يرام لكنني أشعر و كأنه يعرف
أنتَ مصاب بالشك
بمجرّد أنني متشكك فهذا لا يعني بأنّ (جاين) لا يعرف بعلاقتنا
(لا تخبرني بأنكَ لم تقتله يا (تيد - لا أملك شيئاً ضدّه -
ذلك الشاب المسكين الملقى هناك يتحلّى بالغباء الكافي ليتزوّج ابنتك
سأقضي عليك . أنتَ بعداد الأموات
(هيّا افعل هذا يا (دولي ها أنا أقف أمامك
. هذا يكفي . هذا يكفي
ابتعدي عن طريقي أيتها الفتاة
(ها أنا ذا يا (دولي - تراجع يا رجل -
نحن نحزن على فقيدنا أيها المهرّج فلم لا تبتعد عنّا ؟
أحقاً ؟ أرغمني على ذلك أيها التافه
كيف تشعر ؟
أحسنتَ صنعاً - أنتَ قيد الإعتقال -
لنمضي
سيدي , دعني أتفهم الوضع
إنّ زوجة الضحية (دونا هاينز) و قد كان شقيقها (رود غيربر) من طلب منكَ الإبتعاد
هل هذا صحيح ؟
(أدعى (ثيودور لاسكوم
و أنا أحد مواطني "كاليفورنيا" الحرّة
السلطات و المحققين الفدراليين المزعومين الذين تعملين لديهم غير قانونيين
و لذلك , لا أعترف بحقكم باعتقالي أو استجوابي
من فضلك
أنتما لا تعرفون ذلك , لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة
بل نعرف . لقد أخبرونا بذلك بحزيران الماضي , و بالتفصيل
عذراً ؟ - حصل تغيير بالخطة السياسية -
حصل اجتماع سرّي كبير تمّ إخبارنا فيه بالضبط لحساب من نعمل
لقد كانت هذه يا صديقي تجربة مذهلة منيرة , أؤكد لك ذلك
أتهزأ بي ؟ - أنا جاد بكلامي -
لقد أخبرونا ... بالخطّة الكبرى
اصمت (تجاهله يا سيد (لوسكوم
أموراً لا تصدّق
تجاهلني فحسب
ليزبن) ؟) - مرحباً أيها الرئيس . ما الأمر ؟ -
لن يروق لكِ هذا لكنني على وشك فعله لكن عليكِ تقبل هذا الأمر
ماذا ؟ - (مرحباً يا (بوسكو -
(مرحباً يا (جاين أنتَ قيد الإعتقال
ما الذي يحصل ؟ ما الذي تفعله يا (بوسكو) ؟
كبّليه
" الوسيط الروحي "
>> مــ 2 ـــ . حـــ 46 ـــ << >> ذهب أسود و دم أحمر <<
إنه جهاز إرسال تمّ ضبطه أثناء إجراء مسح لمكاتبنا
و هذا جهاز استقبال مخصص للوحدة (و الذي وجدته بمكتب (جاين
أهذا صحيح يا (جاين) ؟ أكنتَ تتجسس على (بوسكو) و فريقه ؟
إنّ الـ "تجسس" كلمة شنيعة
بل الأمر أشبه بإشراف ودّي على مجرى الأمور
أكنتِ تعلمين بشأن هذا ؟ - قطعاً لا . ما كنتُ لأسمح مطلقاً بهذا -
ما كانت مطلقاً
أنتَ تفهم بأنّ هذه جريمة جنائية خطيرة ؟ - بربك -
يعتبر التنصت جناية بموجب المادة 632 من قانون العقوبات
تصل عقوبتها إلى السجن لمدة عام
كيف لكَ أن تكون بغاية الغباء ؟
"إنّه يتولّى قضيةّ "رِد جون و يرفض إطلاعي على المستجدات
لذا عليّ إطلاع نفسي على المستجدّات لقد كنتُ متحفظاً بشأن ذلك
كان باستطاعتي تأليب أحد عملائه أو استخدام الإبتزاز أو الرشوة . لكنني لم أفعل ذلك
شكراً لك على تحفظك
يمكننا حل هذه المشكلة بسهولة الخيار عائد إليك
كيف ذلك ؟
إن استقال (جاين) على الفور و وافق على عدم العودة إلى المكتب
سأطلب من المدّعي العام إسقاط التهم ضدّه - أيها الرئيس -
أنتِ تعلمين بأنّه لدى (بوسكو) الحقّ بذلك
ليس بوسعي القيام بشيء . و بصراحة لا أريد القيام بشيء . لقد تجاوز الحدود
ما هو قراركَ يا (جاين) ؟
وجه التهمة إليّ . سأراكَ بالمحكمة
فأنا لن أترك المكتب لأنكَ أمرتني بذلك
إن وجهتُ التهمة إليكَ فستدخل السجن الآن ... اليوم
و لن يمكنكَ التقدّم بطلب الخروج بكفالة حتى الثلاثاء
إذاً ستقضي 3 أيام و ليالي في السجن
إنها تجربة جديدة لي و أنا أرحب بها
لا تتصرف بحماقة . هذه تهمة خطيرة
(بربك يا (سام أتريد فعلاً القيام بهذا ؟
لقد فعلتُ هذا لتوّي !(مالوي)
إنه جاهز للرحيل
افتح لشخصين
مرحباً يا رفاق
مرحباً يا (بيت) . أرأيتَ أية طفيليات بالرواق ؟
طفيليات ؟ - فئران -
لا - أرأيت ؟ أخبرتكَ بأنكَ مصاب بالشك يا رجل -
أعرف ما رأيته . أعرف ما رأيته
طلب الضابط المسؤول عن اعتقاله بوضعه في الحبس الوقائي
هل أنتَ شرطي أم معتدٍ على الأطفال ؟ - لا هذا و لا ذاك -
لماذا تحتاج لوضعك بالحبس الوقائي إذاً ؟
في الحقيقة لا أظنني بحاجة لذلك
إنها جنازتك
إنهم يتلاعبون بك
قف
افتح الزنزانة رقم 8
مرحباً , سرّني لقاؤك
ما سبب سجنك ؟
من , أنا ؟ التنصت على عميل حكومي
ماذا عنك ؟
يقولون بأنني قمتُ باغتصاب و قتل رجل بطعنه حتى الموت
لكن هذا غير صحيح - هذا أمر جيّد -
لقد حصلت العلاقة بيننا بالتراضي و بعدها طعنته حتى الموت
حسناً - السرير العلوي لك -
يروق لي السرير العلوي
أعلم , أعلم . إنه أمر مؤسف و غبي لكن قام (جاين) بتدمير نفسه بنهاية المطاف
جميعنا علمنا بحصول هذا - لكن بربكِ أيتها الرئيسة . حتماً ثمّة طريقة -
لنعد إلى القضيّة , هلاّ قمنا بهذا ؟
أهذا الدفتر الذي وجدناه مع الضحيّة ؟
أجل . ما كان (كيربي) ليفوز بمسابقة أجمل خط معظم الكلام لا يمكن قراءته
ثمّة العديد من الأرقام قد تكون تواريخ ؟
أو إحداثيات على خريطة أو رقم آيات من الكتاب المقدّس
ثمةّ القليل من الأسماء التي يمكنني قراءتها (جاي) , (مارتِن)
... و بهذه الصفحة
جوارح" ؟"
أهناك شخص ما يطارده , و ينتظر موته ؟
بالرغم من ذلك , لماذا يطارده ؟ فلم يكن رجلاً ثرياً
(تشو) , اعمل على قضية (تيد لاسكوم)
سأتوجه مع (فان بيلت) للتحدّث إلى عائلة (كيربي) بالصباح
(ريغسبي) , اعمل على قضية (هاينز) - حسناً , لكِ ذلك -
إذاً يا (تيد) , أخبرنا بسبب خِلافك مع (كيربي هاينز) و عائلة (غيربر)
أيمكنني مناداتك باسمك الأوّل أيضاً ؟
(إن شئت . أدعى (كيمبِل
هذا مضحك ألستَ لطيفاً و هادئ البال ؟
تلكَ الفدادين العشرة حيث مات عليها كيربي) , كانت أرض جدّي)
(قبل 20 عاماً , قام عمّي (روي بسلبها منّا بسبب قرابته الشرعية
(و قام ببيعها بالحيلة لـ(غيربر و الذي كان يعرف بالأمر
لقد عرفت عائلة (غيربر) بأنه قام بسرقتها
و كم تبلغ قيمة الـ 10 فدادين هنا ؟
كلاّ يا رجل . لا يتعلّق الأمر بالأرض بل ما هو تحتها ... رمال زيتية
كانت بالماضي بلا قيمة و كلفت الكثير لضخ النفط منها
لكن مع ارتفاع سعر النفط بشكل كبير فالرمال الزيتية جديرة بالعمل عليها
نحن نتحدّث عن مبلغ بين الـ 50 مليون و الـ 60 مليون دولار لصاحب الأرض
لذا جررت عائلة (غيربر) إلى المحكمة
أجل ... بالعام الماضي
و ماذا برأيك قد حصل ؟ - لم تحصل على شيء -
لا شيء
عرفتُ بأنه لا يجدر بي إهدار وقتي لكنّ الخداع و الخيانة اثارت غضبي
أين كنتَ البارحة يا (تيد) ؟
(في الحقيقة كنتُ بعدّة أماكن يا (كيمبل
نحن بحاجة لقائمة بأسمائها - نحن" ؟" -
كل ما أراه هو أنت وحدك
أنا و أجهزة الدولة المضطهدة سنحتاج إلى قائمة
حسناً , سأفكّر بالأمر
لا يحظى بعض الناس بتلكَ الموهبة
أنا واثق من أنّ والدكَ قد أحبكَ بطريقته
لكنه لم يعرف كيفية التعبير عن ذلك الحب
أتعرف يا رجل ؟ أقدّر لكَ فعلاً إصغائكَ إليّ
(أرجوكَ يا (بو ما فائدة رفقاء الزنزانة ؟
إذاً أصغي إليّ - أنا مصغية -
(بشأن الوضع المؤسف الذي حصل مع (جاين
و أريدكِ أن تعلمي بأنّ خِلافي فقط معه
فلا مشكلة لديّ معكِ أو مع عملائكِ
لقد كانت غلطة فادحة ضمّ مجنون مثله لكن ... هذا أصبح من الماضي
... أنتِ و أنا
أنتِ و أنا لطالما كانت علاقتنا بالعمل رائعة و أرجو أن يستمر هذا
حسناً . لقد أصغيتُ إليك
إذاً هل علاقتنا على ما يرام ؟
لقد فعلتَ ما ظننتَ أنه الصواب
أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام
حسناً . حسناً , هذا منصف كفاية
(تصبح على خير يا (جاين
تصبح على خير يا رفيقي
و لا تقلق بشأن صباح الغد
لماذا عساي أقلق بشأن صباح الغد ؟
ثمّة أناس مخيفين هنا
و جميعهم يعلمون بأنكَ شرطي
كيف لهم أن يعلموا هذا ؟ أنا لستُ .. لستُ شرطياً حقيقياً
ستكون إذاً على ما يرام
بالإضافة , إنهم يملكون معدات طبيّة ممتازة هنا
"عقار عائلة "غيربر
غرايس) ؟ هل أنتِ قادمة ؟) - متأسفة -
أثمّة خطب ما ؟
(كلاّ . لقد .. لقد كنتُ أفكّر بـ (جاين آمل أنّه بخير
سيكون بخير . و ربما سيتعلّم شيئاً ما
مرحباً . هل أنتِ (غايل) ؟ ابنة (دونا هاينز) ؟ - أجل -
هل والدتكِ موجودة ؟ - نعم -
هل أنتما من الشرطة ؟ - نعم , نحن كذلك -
أيمكنكِ اصطحابنا إلى والدتكِ ؟
أستعيدان والدي إلى المنزل ؟
كلاّ يا عزيزتي . أنا متأسفة لا يمكننا فعل ذلك
طاب صباحكم جميعاً - طاب صباحكَ أيها الشرطي -
شكراً لإثارتكم لهذا الموضوع دعوني أشرح لكم الأمر
أنتم تعتقدون بأنني شرطي لكنّ هذا غير صحيح
فأنا لستُ شرطياً و لم أكن يوماً
أنا أعمل مع الشرطة
فأنا أستخدم مهاراتي للقبض على المجرمين مع ذلك فإنني نادراً ما أتعامل مع محترفين مثلكم
أية مهارات ؟
مهارات متعلقة بالناس
أرني مهارتك يا أخي الصغير
... أنت ... أنت
أنتَ من يضع القوانين هنا
لقد أتيت من منطقة الخليج تحب شمّ الصمغ أو مذيب ما لتنتشي
تتمنى لو بمقدوركَ التوقف , لأنكَ تظن أنّ هذا يجعلكَ تظهر بمظهر الضعيف أمام زملائك
أهذا صحيح ؟ - أجل , لكن ليس عليكَ القلق حيال هذا -
لأنّ طبيعتكَ حين تكون منتشياً تجعل الجميع يخافونكَ أكثر , أليس كذلك ؟
بالطبع يا رجل - أجل -
لا أظنكَ تروق لي كثيراً
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه و ما تكرهه
و رؤية الأشياء على حقيقتها
فستجد سلاماً أكثر بكثير في حياتك
و بإمكاني مساعدتكَ بذلك إن أردت
فكّر بالأمر . أين الهاتف هنا ؟ أنا بحاجة لإجراء مكالمة
هناك - شكراً -
هذا لطيف . شكراً لكِ
هل أعددتِ هذه ؟ - كِلانا أعدّها -
نحن نبقي أنفسنا منشغلتين
لذيذة
سجلتُ مسلسلكِ على الجهاز يا صغيرتي في حالة أردتِ مشاهدته لفترة
حسناً
(نحن متأسفين على خسارتكِ يا (دونا
إنّه أمر صعب . إنّه صعب
فقط حين بدأت الأمور تتحسّن
أكانت الأمور تجري بشكل سيء ؟
تعرفان , المشاكل الزوجية
فأنا و (كيربي) معاً منذ المرحلة الإعدادية
يتغيّر الناس حين يكبرون - كيف ؟ -
أظننا انجرفنا نوعاً ما
(عائلتي , عائلة (غيربر كنّا مقرّبين للغاية
يصبح الوضع صعباً بعيشنا هنا معاً و ما إلى ذلك
لقد شعر (كيربي) بـالإنزعاج منهم
لقد كان من النوع الذي يحب التواجد بمفرده
كان يحب التواجد في الغابات بمفرده , أتفهماني ؟
أكان على خِلاف مع شخص معيّن أو شخص ما كان على خِلاف معه ؟
كلاّ . كلاّ , أنا فحسب
و كما قلت , لقد كانت علاقتنا تتحسّن مؤخراً
لقد أصبح أكثر صدقاً معي و صريحاً بشأن مشاعره
تعرفون كيف يتصرّف الرجال
أجل , نعرف
أثمةّ مشاكل مالية ؟
كلاّ يا سيدتي . لقد كان لحّاماً بارعاً
لطالما كان معيلاً جيداً و فخوراً بذلك
و بعدها أصبح لديكم مال النفط
أجل سيدتي
ما مقدار المبلغ الذي ستكسبونه ؟
يقولون أنّ كل واحد منّا نحن الأقرباء الأصغر سنحصل على حوالي 80 ألف دولار بالسنة
(عليّ الإشارة لهذا يا (دونا
فهذا الأمر يمنحكِ دافعاً قوياً
فقد كان لدى (كيربي) الحق بنصف أموالك
أكان زواجكما يمر بمشكلة , كان هذا الأمر ليجعلكِ غير راضية , أليس كذلك ؟
لم يكن زواجنا يمر بمشكلة
لقد أخبرتنا الطبيبة الشرعية عن وجود العديد من الرضوض و الجروح على جسده
مما يشير أنه قبل 3 أسابيع من وفاته تعرّض (كيربي) للضرب المبرّح
أنا لا .. أنا لا أعرف شيئاً عن هذا
بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء
ربما سترى وجه والدتكَ و هي تبتسم
ربما ستشعر بالدفء و الأمان و السعادة
ربما ستدرك بأنّ الشعور الذي يتملكك حين تنتشي المخدّرات مجرّد وهم
لا شيء أكثر من مجرّد مواد كيميائية تنتقل بدماغك - (السجين (جاين -
على السجين (جاين) التوجه لغرفة الزيارة
سنفعل المزيد لاحقاً أنتَ تبلي جيداً
هذه مستندات القضيّة حتى الآن
هذه نسخة من دفتر ملاحظات الضحيّة
و هذه أشبه بأحجيات "سودوكو" الرقمية
ألا زلتَ تظن أنّ (لوسكوم) القاتل ؟
أجل , فهو يملك السلوك العدواني و الدافع
لكن ذكرت الطبيبة الشرعية بأنّه تمّ إبراح (كيربي هاينز) ضرباً قبل نحو شهر
بذلك الوقت كان (لوسكوم) محتجزاً بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول و مقاومة الإعتقال
قد يكون أحد أصدقاء (لوسكوم) القاتل
أجل , لكن لم يقم (هاينز) أبداً بتقديم بلاغ و لم يذهب للمستشفى
و زوجته تنكر أية معرفة بهذا
أتعتقد أنّ (كيربي) و زوجته قد أخفيا أمر الضرب لأنها كانت مسألة عائلية ؟
أجل . إنّ (ليزبن) مع والد زوجته الآن
أتعرّض (كيربي) للضرب بالشهر الماضي ؟ لا أذكر شيئاً عن هذا
من طريقة رد فعل (دونا) حين سألتها تبدو لي أنها مسألة عائلية
ربما تدخلتَ مع ابنكَ (رودي) بمشاكل (دونا) الزوجية ؟
كلاّ . كلاّ يا سيدتي , هذا مستحيل
مرحباً يا عزيزتي
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ مريضة أو ما شابه ؟
هل أبدو مريضة ؟
ليس من شيمك التجوّل مرتدية سترة من دون وضع تبرّج و شعرك مرفوع هكذا
أعذرني , لقد توفي زوج ربيبتي للتو لذا أشعر بالحزن
لا بأس . لا بأس - من صديقتك ؟ -
هذه العميلة (ليزبن) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات أتت للتحقق من قضية (كيربي) المسكين
(هذه زوجتي (ساندرين
عليّ الذهاب للمركز التجاري
ما هي نظريتكِ يا (ساندرين) ؟ من قتل (كيربي) ؟
في الحقيقة لا أعرف ؟ أعليّ أن أملك إجابة ؟
كنتُ أظن أنّ هذه وظيفتكم
كان الأمر جديراً بالسؤال - سأكون صريحاً -
أشعر بالأسف على موت (كيربي), لكنني لا أشعر بالأسف أنّ ابنتي لم تعد متزوجة من فاشل
من أيّ ناحية كان فاشلاً ؟
(لقد كان مزعجاً . لم يرق لـ (كيربي انتقال عائلة (غيربر) للعيش معنا
كان يروق له الفقر أو ما شابه و لا يملك رؤية
تستحق (دونا) أفضل من ذلك أليس كذلك يا (ساند) ؟
إنها كنز
أيها العميل (بوسكو) هل لي بكلمة معك ؟ - بالطبع -
أعلم بأنكَ منشغل , لذا لن أضيّع وقتك بالثرثرة
و أتجنّب الدخول مباشرة بالموضوع و ما إلى ذلك - هذا ما تفعله الآن -
(نريد التحدّث عن (جاين
اسمع , نعلم أنّ (جاين) تجاوز الحدود ... لذا ساعدنا هنا , و
سنكون ممتنين للغاية لك و مدينون لك كثيراً
حسناً , أفهم ما يجري
لذا لنقل بأنني أريد منكم تأدية أمر لي
أيّ نوع من الأمور ؟
الأمور التي تكون بحاجة لأن يتم إنجازها أحياناً , تعرفان
الإطاحة بالأشرار و حماية الأخيار
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء
لا مشكلة بذلك
أتريان . هذا ما أقصده تماماً ثمّة مشكلة بهذا
لا يوجد ما يسمى بتجاوز القوانين بالمكتب
أنتما عميلان بارعان لكن قام (جاين) بإفسادكما
كلاّ , لم يفعل ذلك
إذاً أكنتما على استعداد لتجاوز القوانين قبل انضمامه للوحدة ؟
شكراً على منحنا وقتك - سرّني التحدّث معكما -
"جوارح" !! "جوارح" ما الذي يعنيه هذا ؟
من يكون (جاي) و (مارتين) ؟
أتعلم بأنّ الجوارح تتبول على ساقها للتبريد على نفسها
أهذا صحيح ؟
أجل , بالطبع
ما الذي تعنيه كلمة "جوارح" ؟
الجوارح هي الطيور - بلا مزاح -
لقد كان (هاينز) يراقب الطيور
لهذا السبب كان يحمل المنظار
لقد رأى طيور أبو زريق "جاي" و السنونو "مارتين" و الطيور الجارحة
فهمت ذلك . جيّد إذاً هذا طريق مسدود
لا , بالعكس . هذا تقدّم
(عليّ التحدّث إلى (رودي غيربر أنا بحاجة لطرح بضعة أسئلة عليه
حسناً , ذهب (ريغسبي) لمقابلته . لذا أخبرني و سأخبر (ريغسبي) ما تريد سؤاله
و الآن أين المتعة بذلك لي ؟
ألا يمكنكَ إدخال (غيربر) السجن ؟ - كلاّ -
حسناً , لا مشكلة بذلك سأرتب هذا الأمر
سأعاود الإتصال بك - .. مهلاً . أنت -
مرحباً أيها السجين
أصغِ إليّ , أريد تحذيرك فحسب
(يراودني شعور قويّ بأنّ (رودي غيربر سيتصرّف بعدوانية و عنف تجاهك
لذا عليكَ توخي الحذر الشديد معه
لا داعي للقلق (أظنّ أن بمقدوري التغلّب على (رودي غيربر
حسناً , أنا أحذّركَ فحسب فعلى ما يبدو , هو رجل قويّ
حسناً إذاً , أودّ رؤيته يحاول فعل أمر ما
سنرى مدى قوّته - لا يهم -
رودي غيربر) ؟) - أجل , من يريد أن يعرف ؟ -
العميل (ريغسبي) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات أنا بطريقي إلى منزلك
لديّ بضعة أسئلة أودّ طرحها عليك أولاً ... بشكل سرّي
أحقاً ؟
سمعتُ من بضعة مصادر موثوقة بأنكَ و (كيربي هاينز) تقيمان علاقة غرامية
علاقة جسدية من نوع ما
هذه كذبة لعينة - هل أنتَ واثق يا (رودي) ؟ -
الكذب على عميل حكومي تعتبر جريمة خطيرة للغاية
لقد كنتُ بسلاح البحرية
أحقاً ؟ هذا يوضح الأمر أنا جندي سابق
جنود البحرية اشخاص سيئون
لكن , اسمع لا فائدة من الشجار عبر الهاتف
سنحل هذه المشكلة حين أصل لمنزلك
يا جندي البحرية المخنّث
رودي غيربر) ؟) معك العميل (ريغسبي) من مكتب كاليفورنيا
مرحباً يا (رودي) . شكراً جزيلاً على قدومك
إذاً يا (رودي) , أخبرني عن الجوارح
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه - بالطبع تعرف -
لا تروق لي نبرتك
يا رجل , نحن نتحدّث و نلعب ؟ بربك
عثر (كيربي) على نسر البغاث يعشعش على أرضكم , أليس كذلك ؟
كلاّ , لم يفعل
تموت نسور البغاث بسبب فقدانها لبيئتها
إنها من الفصائل المحمية
أهذا صحيح ؟ - أجل , إنه كذلك -
أنا جاد الآن , أنتَ تظهر عدم احترام للعبة
شكراً لك - لحظة واحدة -
إنها فصيلة محمية , و هذا يعني إن كانت تقيم أعشاشها على أرضكم
فلن يمكنكم استخراج النفط و لن تصبح ثرياً
أهذا صحيح ؟ - أجل , إنه كذلك -
لذا حين أخبركَ (كيربي) عن العش
طلبتَ من (كيربي) إرشادكَ لمكان العش كي تدمّره - كلاّ -
لكنّ (كيربي) رفض إخبارك , لذا قمتَ بإبراحه ضرباً حتى اعترف لك بمكانه
و بعدها ذهبتَ و قتلتَ الطيور الجارحة و دمرتَ العش - كلاّ -
قتل الطيور الكبيرة يجلب الحظ السيء إلاّ في حالة أكلتها
أنتَ لم تأكلها , هل فعلتَ ذلك ؟ - بالطبع لا -
لكنكَ بالرغم من ذلك تعترف بقتلها
إنها مجرّد طيور جارحة يا رجل
أتظن بأنني سأتخلى عن مليون دولار من أجل بضعة طيور لعينة تقتات على الأموات ؟
محال تماماً
لذا قمتَ بقتلها
أجل , قتلتها كان أي شخص ليفعل ذلك
لا يمكنني مخالفتكَ الرأي - و ماذا عن (كيربي) ؟ -
كلاّ , لم أقتله لكنني أبرحته ضرباً
لم أقم بقتله . فلا داعي لذلك
فما الذي سيفعله بي ؟
أتقسم بقبر أمك بأنكَ لم تقتل (كيربي) ؟
(أقسم بقبر أمي بأنني لم أقتل (كيربي
مشوّق
كلاّ . لا . أظنّ أنّ عليكِ أحذ زمام المبادرة . فهذا أمر متعلّق بالنساء
كلاّ , الأمر ليس كذلك . إنها امرأة و هذا كل شيء أما هو فلا
عليكَ القيام بالمبادرة ؟ - لماذا أنا ؟ -
انتَ دائماً , تعلم , صريح تماماً لن تشعر بالإساءة
من التي لن تشعر بالإساءة ؟ - لا شيء -
... حسناً
... لقد كنّا نفكّر
التفكير أمر جيدّ , لكن بماذا ؟
لقد قصدنا (بوسكو) و طلبنا منه منح (جاين) فرصة , لكنه أبى ذلك
لذا كنّا نفكّر , أنه ربما إن ذهبتِ (و طلبتِ من (بوسكو) الإفراج عن (جاين
كمعروف شخصي لكِ , بين صديقين , فسيفعل ذلك
لماذا تظن ذلك ؟
... في الحقيقة , تعرفين - الأمر واضح -
إنّه يكنّ شعوراً تجاهكِ .. شعوراً عاطفياً
نحن لا نقول بأنكما أقمتما علاقة غرامية .. أو ما شابه , الأمر فحسب
... أنتِ تروقين له كثيراً , يبدو
ذلك واضحاً من نظرته إليكِ ببعض الأحيان
أنتم مخطؤون
إن (بوسكو) غير مفتون بي , و حتى إن كان كذلك
(فلن أستغل هذه النفوذ لخاطر (جاين - لمَ لا ؟ -
لأنّ القانون لا يمكن تجاوزه
لقد خرق (جاين) القانون و الآن عليه تحمّل العواقب
(مرحباً (جاين
أريد منكِ زيارتي
لماذا ؟ نحن منشغلين
أرجوكِ يا (ليزبن) ؟ الأمر بغاية الأهمية . أنا بحاجة لرؤيتكِ
و لكعكة العنبيّة
تبدو هذه بنكهة التوت الأحمر
لقد نفذ منهم كعك العنبيّة
ما الأمر ؟
إنّ (رودي غيربر) بريء
أهذا كل شيء ؟ - تقريباً -
(في الواقع , لا . قام (رودي) بضرب (كيربي ليدلّه على مكان
أعشاش الطيور الجارحة المحمية كي يقوم (رودي) بقتلها
لكنه يقول بأنه لم يقتل (كيربي) , و أنا أصدّقه
لقد أقسم بقبر أمّه
هذا مثير للإهتمام , لكن كان بوسعكَ إخباري بهذا عبر الهاتف
احتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار
كم أتمنّى لو كان مسدسي بحوزتي
أنتِ , مكافحة الجريمة أمر صعب لذا تحمّلي المشقّة
أنظري , هذا سبب وجودنا هنا - دولي غيربر) ؟) -
أريد طرح سؤال عليه
ما هو السؤال ؟ - أيّ سؤال , لا يهم ذلك -
أيمكنكِ إبعاد الحارس عنّي ؟ أيمكنكِ ذلك , أرجوكِ ؟
لا بأس
دولي) , يمكنكَ إخباري . الحقيقة أنكَ قمتَ) بقتل زوج ابنتك . أهذا صحيح ؟
و من تكون الآن ؟
هذه إجابة جيدة . شكراً لك
إذاً ؟ ماذا عرفت ؟
لقد كان هذا مجرّد سؤال لمعرفة مدى السيطرة
السؤال التالي الذي سأطرحه عليه هو المهم
أتعرف أمراً ؟ لستُ بحاجة لسلاحي يمنكنني ضربكَ بكل بساطة بالكرسيّ
أظنكِ ستكتشفين بأنه مثبّت بالأرضية
أتفهم ما يحصل لك ؟
قد يحكم عليك بالسجن
أفهم أنّ سبب إبقائكِ لي في السجن هو على أمل تلقيني درساً
هذا لن يفلح معي
أنا لا أبقيكَ في السجن بل القانون ما يبقيك بالسجن
(القانون , يتحكم به (سام بوسكو و يمكنكِ جعل (سام بوسكو) فعل أيّ شيء وقت ما تشائين
صحيح . لأنه مغرم بي , فيمكنني حثّه على فعل أي شيء
نعم - لا -
كلاّ , لقد كنتُ أقول هذا لأنّ هذا ما يردده (ريغسبي) و البقيّة
هذا محض هراء
إنّ (سام بوسكو) رجل سعيد بزواجه
و هو ليس مهتماً بي بتلكَ الطريقة
ليس لديّ أي تأثير عليه على الإطلاق
ألاحظ بقية الفريق هذا أيضاً ؟ أنا منبهر
إنه متذبذب بعواطفه
يصعب عدم ملاحظة أنه سيقتل و يموت من أجلكِ
صدّقني , أنتَ مخطئ تماماً
يا له من لغز مثير الذي تعرضينه
حيث الأكاذيب و الحقيقة تكون ممتزجة ببعضها
اسمع , ليتَ بمقدورنا إخراجكَ من هذه الورطة
لكنه صحيح أيضاً أنني آمل أن تأخذ عبرةً مما حصل
ثمّة حدود حقيقية في الحياة و هذه جدران سجن حقيقية
فقط بذهنكِ يا (ليزبن) . فقط بذهنكِ
أنتم , النجدة , ساعدونا أيها النائب
أنتَ يا رجل , لدينا رجل مصاب إنّه لا يتحرّك
أيها النائب , ثمّة رجل مصاب نحن بحاجة للمساعدة يا رجل
تباً . لدينا سجين مصاب بالمستوى التاسع
لقد فقد السجين رقم 8 وعيه
أفعلت هذا به ؟ - لا يا رجل , لم أقم بلمسه -
إنّه فقط لا يتحرّك يا رجل
ما خطبه ؟
ليتني أعرف لقد كان بهذه الحالة حين وصلتُ للمكان
حسناً , اتركاه هنا سأطلب الطبيب
و أنتما عودا لعملكما
لدينا مريض من أجلك
كلاّ . حسناً
ما الذي تقوله ؟
يدي
يدك ؟
ستيف) , تعال فوراً)
(لدينا مشكلة يا (ستيف أنا بحاجة للمساعدة . أنا بحاجة للمساعدة
كلاّ , لا . لا أيّ أحد , أيّ أحد
سجين طليق ! لدينا سجين طليق
النجدة , النجدة
ليساعدني أحدهم
من بعدك
ليساعدني أحدهم
ليزبن) , لقد راودني كابوس مرعب)
حلمتُ بهروب (جاين) من سجن المقاطعة
حلمتُ بأنّ العمدة و المدّعي العام و مفتش المقاطعة جميعهم اتصلوا للصياح بي
و الآن ستوقظيني من الكابوس , أليس كذلك ؟
أنا بغاية الأسف يا سيدي لا عذر لديّ لما فعله
لقد تجاوز الحدّ بكثير
لقد أفسد الأمر . حسناً
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه , لكن قد يكون بوسعكِ الاتصال به و إقناعه بالعودة بهدوء
فلا أحد يريد رؤيته يتعرّض للأذى
كيف أتصل به ؟ و كيف أقوم بإقناعه ؟
أنتما مقرّبان . سيصغي إليكِ
هذا مضحك جداً - ما الأمر المضحك ؟ -
إنه كذلك
مرحباً (سام) . هذا أنا
أين أنت ؟
(بمنزل (دولي غيربر
إن أرسلتَ المأمور إلى هنا , فسنقبض على قاتل (كيربي) خلال 10 دقائق أو نحو ذلك
جاين) , أيها الأحمق اللعين) - شكراً لك -
ما الذي كنتَ تتحدّث عنه ؟
(لقد قلتَ بأنكَ قبضتَ على قاتل (كيربي
ليس بعد , لكنني أحب التحلّي بالتفاؤل
أنتَ تملك مكوّنات إعداد كوب من الشاي أليس كذلك ؟
شكراً لكِ - العفو -
أصغي إليّ , لقد أخبرني (رودي) عن الطيور الجارحة (و عمّا فعله بـ (كيربي
كيف تحمّلتِ هذا يا (دونا) ؟ تعرّض زوجكِ للضرب على يد شقيقكِ ؟
كيف شعرتِ حيال هذا ؟
بالغضب - مِن مَن ؟ -
من نفسي و عائلتي
لقد كان (كيربي) رجلاً طيباً و قد خذلته
يا عزيزتي - كلاّ . كلاّ يا أبي , هذا صحيح -
لقد تركتُ المال يعميني . جميعنا فعلنا ذلك
أعذروني . لديّ أمور أقوم بها
(أرجوكِ لا تغادري يا (ساندرين
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور
أتظنين بأنّ هذا الأمر قد حصل على الإطلاق ؟
يا ليت - ربما وجد (كيربي) الوضوح -
ربما أدركَ (كيربي) مدى أهمية كونه صادقاً
حين وجدنا (كيربي) المسكين كانت هناك رقائق لمّاعة على وجهه
و حين رأيتكَ يا (دولي) بالسجن كانت هناك رقائق لمّاعة على وجهكَ أيضاً
مما يعني بأنكَ و (كيربي) كنتما على علاقة وثيقة بالمرأة نفسها
إمرأة تحب وضع الرقائق اللمّاعة (و هذه أنتِ يا (ساندرين
أنتَ أحمق - بكثير من الأحيان -
(لكنني أعلم الآن بأنّه لا (دولي) و لا (دونا
كان يعرفان بشأن علاقتكِ معه
مما يعني بأنّ (كيربي) كان مراعياً لمشاعر الآخرين
بما فيه الكفاية ليحذّركِ قبل اعترافه بشأن علاقتكما
يا عزيزي , أقسم لكَ بحياتي بأنه لم تكن هناك علاقة
بالطبع كانت هناك علاقة . لقد كنتِ تشعرين بالضجر و الإحباط . و قد كان متاحاً
لا , لا , لا
سرعان ما اكتشف (كيربي) من أيّ نوع من النساء أنتِ . و قطع علاقتكما . أليس كذلك ؟
"لقد أراد مغادرة "ساتر فالي
أراد بدء حياة جديدة مع زوجته المرأة التي أحبّها فعلاً
لكنه شعر بأنه مجبر على إخبار الجميع بالحقيقة , الأحمق
لقد كان سيدمّر حياتكِ بسبب ماذا ... بضعة طيور ؟
لتعرّضه لضربٍ كان على الأرجح يستحقه ؟
لماذا عساه يفعل ذلك ؟ لقد رجوته كي لا يخبر أحداً
لقد توسلتِ إليه , لكنه رفض الإصغاء
هذا كلّه كذب لم يحصل هذا مطلقاً
أجل , لقد اضطررتِ لقتله على الفور
كلاّ ! كلاّ ! هذا كذب هذا كذب
متأسف يا (ساندرين) . لكننا نملك أدلّة قاطعة من عملائنا بالمختبر الجنائي
(الرقائق اللمّاعة التي على وجه (كيربي مغطّاة بحمضكِ النووي ... مغطّاة
و الحمض النووي لا يكذب
لا أعرف من أين أتى هذا لأنني لم أكن الفاعلة
(الشرطة بطريقها إلى هنا يا (ساندرين
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة
!(ساندرين) , (ساندرين) , (ساندرين)
أخبريني بأنّ هذا غير صحيح فقط أخبريني
لقد أرغمني على فعل ذلك
هل أرغمكِ على فعل ذلك ؟ - كلاّ , لقد أرغمني على فعل ذلك -
ستنال ... ستنال عقابها - هذا غير كافي -
باتريك جاين) , نعلم بأنكَ في الداخل)
أخرج رافعاً يديكَ فوق رأسك
أجل صحيح , أنا من يلاحقونه و ليس أنتِ
و لا وجود للحمض النووي أيضاً
جميع الأدلة العلمية و المخبرية كان أمراً مبالغاً به
شكراً على الشاي لا يمكنكِ التراجع عن قولكِ
سأخرج الآن ! لا تطلقوا النار
إلى اللقاء
شكراً لك
... إذاً
(حصل (جاين) على اعتراف من (ساندرين غيربر تمّ حل القضيّة
على الأرجح لن يثبتَ المدّعي العام ذلك بوجود الشاهد الرئيسي في السجن
و الذي سيكون لمدّة طويلة جداً حالما نضيف تهمة الهروب إلى ذلك
هذا ما أردتُ مناقشته معك
ظننتُ أنّ هذا الأمر سيلقّن (جاين) درساً
ظننته سيتراجع أو يعتذر , لكنه لم يفعل ذلك و الآن تجاوز الحدود كثيراً
عليكَ إطلاق سراحه
إن اسقطتَ التهم , فلن يلاحقه المدّعي العام
ماذا لو رفضتُ فعل هذا ؟
(لا تدعني أتطرّق لذلك يا (سام
ما الذي تقصدينه بالضبط ؟
أنتَ تعرف ما أقصده
سأتحدّث عمّا حصل قبل 8 أعوام
أستتطرّقين لذلك ؟ حقاً ؟
أنا لا أصدّقكِ
صدّقني . فها أنا ذا
أستدمّرين حياتنا و وظيفتنا من أجل (جاين) ؟
أيعني لكِ الكثير ؟
إنّه يحل القضايا
"إنّه يحل القضايا"
أهذا كل ما في الأمر ؟
(أؤكد لك أنه في حالة لم تطلق سراح (جاين فسأتحدّث و هذا كل شيء
فما الذي ستفعله ؟
أجل , حسناً , لقد أحسنت صنعاً
لكن ثمّة أمرين يحيراني ؟ - أحقاً ؟ -
كيف هربتَ من السجن ؟ و كيف تمكنتَ من تغيير ملابسك ؟
أنا مسرور لطرحكَ هذا السؤال ... لقد كان بغاية
(مرحباً (ليزبن البساطة
إذاً , هل أطلقوا سراحك ؟
أجل , لقد فعلوا هذا شكراً جزيلاً لكِ
لا علاقة لي بالأمر
بغاية التواضع
أجل صحيح , (بوسكو) متيّم بحبّي و سيفعل كل ما أطلبه منه
أجل . صحيح , هذا مستحيل قليلاً
إنه يحبكِ فعلاً . كيف عساه ألاّ يحبكِ ؟
لكنّه ليس من النوع الذي يخالف مبادئه من أجل الحب
لذا أظن أنّ الأمر أكثر من ذلك
حتماً تمسكين أمراً عليه - أتظن ذلك ؟ -
أجل , شيء أخطأ به
شيء سيء جداً تعرفين بأمره
و الآن هو ليس من النوع الذي يسرق أو يتعاطى المخدرات لذا تخميني هو .. أنه آذى شخصاً ما
لقد قتله . لقد قتل رجلاً سيئاً عجز عن القبض عليه بشتى الطرق
كلاّ - أجل , و قد ساعدته بذلك -
كلاّ .. لقد اكتشفتِ الأمر بعد وقوعه ... و قد
تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك
كلاّ
لقد تأثرتُ بمجازفتكِ بوظيفتكِ من أجلي
هذا يعني الكثير لي
إن كنتَ محقاً , و لا أقول بأنكَ كذلك
فهذا يعني بأنني خنتُ ثقة رجل أحترمه و أوقره من أجلك
إن كان هذا صحيحاً , فأرجو في المستقبل أن تكون تصرفاتكَ أكثر نضجاً و مسؤولية
أنا ممتن كثيراً و ما إلى ذلك لكن دعينا لا نتحمّس كثيراً
كان يجدر بي تركك تتعفّن في السجن
Cats ترجمة