أتحصل دائما على هذا القدر من الإثارة
قبل أن تغادر الميناء ؟
ماذا عساي أن أقول ؟
نود أن يبقى كل شيء تحت سيطرتنا
! هذا آخر إنذار لك
قم بتعريف نفسك فورا
! هذا آخر إنذار لك
سلّط الضوء عليه
إنه مجرد قارب شراعي صغير
لا بد أنه تسلل من نحن السيّاج
"تبدو كعدة البناء "آميغو كيت
لكن لا أظن أنه علينا القلق
عن كونها هجوما
على الأقل إذا كانا قد انتحرا باكرا
جتثين ، إنه حمّام دماء
احضر غواصين في المياه لقطر المركب
إنه مسرح جريمة الآن
(يبدو أنه يحمل إسمك أيتها العميلة (كورتيز
لكّنه مصنّف
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
hummer3 : دمـــج و رفع
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
تدرك أن هذا فخ ؟
إنها تدعونا عمليا للعبث معها
أي نوع من الرجال سأكون
إذا رفضت مثل هذه الدعوة التحريضية ؟
حسنا ، لن تكون أبلها
المسني و تموت
جيد ، إنك مستيقظة
النوم أثناء ساعات العمل
"لن يساعدك على التخلص من علامة "المبتدئين
أنا متواجدة في العمل منذ الواحدة صباحا
عندما خابرني (غيبز) لأحضر إلى هنا للتغطية
(سافر متأخرا ليلة الأمس مع (فانس) و (داكي
"في قضية ما على مرفـأ "سان دييغو
داكي) يعني وجود جثت)
خابروك لتقومي بالتغطية ؟
أعتقد أن تسمي هذا عقابا شديدا
نسمي هذه وثيقة الحقوق
هل تدرسين لتصبحي مواطنة حاملة للجنسية أمريكية؟
يجب عليّ ذلك إذا اردت أن أصبح عميلة
(خير لك يا (زيفا
تمهلا
من قال إننا نريدها كأمريكية ؟
من قال أنه لديك راي ؟
شيء بسيط يدعى الدستور
حقا ؟ أين ؟
إنه هنا ، و يتحدث عن خطورة الغرباء الأجانب
يسرقون أشياءنا الثمينة و سوائل أجسامنا
"مقبس عن الدكتور "سترانج لاف
حسنا ، نعم
أظن أيضا أن التعديل 16
...للكونغرس كـامل
الحق لفرض جباية على ذوي الدخل
من مصادر مشتقة
دون توزيع أو تخصيص
هل تتعلمين هذه الأشياء عن طريق التناضج ؟
سنكون محظوظين لنحظى بك
الأكثر مرحا
دعها تعمل
سياسة الهجرة من هذا القبيل هي ما جعلت (راش ليمبو) يقول
أنها أدت إلى أعظم أزمة اقتصادية
في تاريخ أمتنا الرائعة
ألديك أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه ؟
تحداني أتحداك
أتحدث عن الحلم الأمريكي
ماذا تعرف عن الحلم الأمريكي ؟
لنرى ، أنا ذكر أبيض عمري يتراوح بين
بين 18 و 49 مع صوت مسموع
و مسدس
أنا بالذات حلم أمريكي
الحمد لله
(معك العميل (ماكغي
(لدينا جثتين يا (ماكغي
الصور في طريقها إليك ، أطلب من (آبي) أن تفسح المجال
حسنا ، عن ماذا نبحث يا رئيس ؟
لا أعلم لحد الآن
أمّنت مسرح الجريمة يا مدير
و شرعت في العمل عليه
قمت ببحث و وجدنا أن القارب مسجّل
To an ncis agent gibbs. (باسم العميل (غيبز) من (إن-سي-آي-إس
إنه أنت ، أليس كذلك ؟
إذن ما هي الصلة ؟
ما هي صلتك بالرجلين الميتين ؟
أ غلّفتي كل ما على القارب (إيزي)؟ - فعلت ذلك و علّنته يا سيدي -
سأتعامل معه و أنت
لم تنقلي الجثت
لا يا دكتور
تدرّبت أفضل من ذلك
ليس هناك أي هوية
في جيبوبهم يا (جيثرو) ، فقط نقود
دولارات و بيسوسات
(عميلة (كورتيز
إذا لم تعرفي أن هذا القارب
(محمّل بالجثت و ملك لعميل في (إن-سي-آي-إس
كيف تظنين أنه انتهى به الأمر في قاعدة بحرية ؟
أتكهن نظرا للتيارات
،أنه أتى من الجنوب و ربما من مكان ما في المكسيك
من الذي يمكن أن يكون قد وضعها على مسارها ؟
لا أفكر في التخمين
عادة كنت لتضع الأشياء على الجمر لتشيع جنازة قرصان
أتعرف أي قرصان
يعيش في المكسيك ؟
هذا لا يكون أكثر من إحساس الغرب المتوحش
حللت اللغز للتو ؟
أنا سعيد بهذه الرحلة
(أخذت عطلة واحدة هذه السنة يا (جيثرو
أبحرت عن طريق الخليج إلى المكسيك أليس كذلك ؟
تذكرة طائرة للعودة ذات اتجاه واحد
هل حصلت على السمكة أو طبق اللازانيا ؟
تركته مع الفارب
و لقد شحنه إلى الساحل الغربي
إنه هدية إلى عراب ابنتي
هذه هي الطريقة التي يسدد لك بها
لا أملك أدنى فكرة عن الذي يحدث هنا
أتعلمون سابقا من القاتل ؟
أيتها العميلة (كورتيز) استعملي مصادرك مع الفيدراليين
افسحي لنا المجال
سنتجه من الجنوب إلى الحدود
لن يكون ذلك ضروريا
أأنت متأكد ؟
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
لا أحد بالمنزل
اين هو إذن ؟
أين (مايك فرانكس) بحق الجحيم ؟
....إنه لأمر
لم يعد فيه.... ؟
(إنه قارب (غيبز
إنه مسرح الحريمة
"نقل جوا إلى هنا عبر طائرة الشحن "سي-130
بجانب الجثت مع كل الدلائل
و هو الآن ملكي
...إنه ملكي كاملا
سأستطيع اكتشاف اللغز
أي لغز ؟
أين كانا الرجلان الميتين ؟
أو من قتلهما ؟
أو كيف انتهى بهما المطاف على القارب ؟
طبعا
عليكم العمل على ذلك
بينما أعمل على معرفة كي قام
بإخراجه من القبو
علّمنا كل اسماء (فرانكس) المستعارة
لا نتيجة لحد الآن
حسنا ، الله أعلم إنه وضعنا في رأسه
قال (داكي) أن الجثتين كانتا عائمتين
على الأقل لمدة ثلاثة ايام
هل أخرجت (الآيفست) أي هويّات بعد ؟
(كالفن بلانشارد) ، (روي كينان )
لدى الإثنين خلفيات عسكرية
كانا كلاهما مسّرحان من الخدمة
بلانشارد) كان في الجيش)
كينان) خرج من البحرية منذ عامين)
مايك فرانكس) متقاعد لتوه)
يعني لا صلة مهنية
لدى (كورتيز) مصدر في المكسيك
يصرّح أن هذان الرجلان كانا
يسألان عن (مايك فرانكس) الأسبوع المنصرم
قمت بمسح عن أعضاء العائلة ، و الأصدقاء المشتركين بينهم
في الخدمـة
لم أجد أي شخص يكّن لهما الضغينة
أهذا حيث يقودك حدسك يا (غيبز) ؟
(لدينا رجلان يبحثان عن (فرانكس
و الذي بشانه أن لا يكون موجودا
وجداه على القارب ، نزل عنه
بطحهم أرضا و بعدها اختفى
الجزء الأخير ، هو الجزء الذي لا أحبذه إطلاقا
إذا حطّ على الأرض ، يعني أن هذا لم ينتهي بعد
ألديك فكرة عن مكانه ؟
(لا ، تخمينك أفضل كتخميني يا (ليون
لسبب ما ، أشك أن هذا صحيح
(لكن سأعطيك بعض الفسحة في هذا يا (غيبز
نظرا لأنه صديقك ، قاربك
فوضتك
صبري سينفذ بسرعة
(إذا ظهر أحدهم قبل ان يظهر (فرانكس
(قمت بالبدأ للتو يا (جيثرو
أعتقد أنك استقت الأمور
(يا له من اختيار مثير للكلمات (داك
"كنت سأقول إنه "معتمد
أستطيع القول أنهم تلقوا طلاقات
مرارا وتكرارا وتكرارا ما مجموعه ستة في واحد
و خمس طلقات في الآخر
من مسافة قصيرة بسلاح كاليبر من العيار الثقيل
(تذكار الموت لـ (كلانتون بيلي
(على سياج (أو-كي
ألديك شيء ضد رعاة البقر يا (داك) ؟
بالرغم من أنني كنت دائما كذلك
مولعا بالطريقة التي تتبدى بها العناصر (التي فيك (جيثرو
لكن لم أكن مرتاحا للابد تماما
مع التركيبة النفسية لمعلّمك
(لكن (إرب وايت) كان صديق لـ(دوك هوليداي
و أنهما سيشهدان
أن هناك خط متين بين رعاة البقر و الخارجين على القانون
و على المستوى من الإفراط هنا
...و استنتاجك هو
مايك فرانكس) تعدى ذلك الخط)
مازال باكرا على إتهامه
(كقاتل لاواعي ، (داكي
لا ، هذا ليس ما اقوله على الإطلاق
على العكس تماما
أعتقد أن قدرا كبيرا من التفكير تم تخصيصه لهذا القتل
و تعديل ديكور مسرح الجريمة
تعديل ؟
شظايا الخشب مؤخوذة من مؤخراتهما
تم جرّهما على الـ(كيلي) عمدا
سأتفاجأ لو كان كل شيء عن اكتشافها
لم يكن متعمدا
(آبي)
!! (آبز)
(غيبز)
أؤكد لك أنني أستعمل أقصى درجات العناية
في معاينة تحفتك الجميلة
إنها تحفة
(آبي)
هل تم نقل الجثتين ؟ - لدي آثار دماء -
على القضيب و على سطح القارب "الذي يوحي إلى وجودهما على "ليست سليد
أو "انزلقا" ؟
قال (داكي) أنه تم جرّهما
و إذا قال (داكي) انه تم جرهما
إطلاق النار يا (آبي) هل كان على متن القارب ؟
للوهلة الأولى ، لدي الكثير من لدي العديد من ناقلات المصب
نزولا ، تعني قفي على القمة
أسلوب التنفيذ ، نعم
احاول إيجاد شظايا رصاص مطابق
للـ45 كبسولة التي اطلقت
قد أقول أن الأمر انتهى هنا
لكن ربما ليس هنا حيث بدأ
رصاصة أخرى خدشت جانب الميناء
إنها صغيرة العيار من الآخرين
.22. - يمكن أن تكون -
إنها تتدهور بشكل بدرجة ملحوظة إذن لا توجد رصاصة
و إنها أدنى خط المياه
القارب لم يكن في المياه أثناء إطلاق النار
ربما
أو ربما كان شخص يستخدمه للتدريب
انها واحدة من العديد من تناقضات
التي ينبغي التصدي لها
هناك زوايا المسار للحساب
و ايضا كل الرصاصات الغير محسوبة
التي لا يزال علي إخراجهم من الخشب
أعني ، أنه عليّ استخراجهم بعناية
من الخشب
فككيه
هل أنت متأكد ؟
ودائع مماثلة فى الحجم
تقريبا المواعيد متشابهة ما يدل
بأن (بلانشرد) و ( كينان) عملا معاَ
ولكن المبالغ المستلمة كانت جميعها نقداَ
(لا يمكننى أيجاد أى أرتباط مالى لهم بـ (فرانكس
الأن ، لماذا يلاحق أثنان من الرجال الفاسدين (مايك فرانكس) ؟
حسنا ، من الواضح ، إنهم لا يعرفانه جيدا
(نظرية مثيرة للأهتمام ، (ماكغى
أنا قصدت ذلك أكثر على سبيل المزاح
الكثير من أعظم الأفكار فى التاريخ بدأت بمزحة
أعنى، أنظر الأن، يوجد خاتم المزاج
"حيوان أليف صخرى ، "سبورك "جهاز مزيج من ملعقة وشوكة"
كل هذه أفكار مريعة
أجل
أفكار مريعة
حولت أصحابها إلى مليونيرات
(هذا هو الحلم الأمريكى ، (زيفا
وهذا هو السبب في أنك لن تتخطي هذا الأختبار أبدا
قلب "أمريكا " هو أن أى أحمق يمكنه أن يكون ناجح؟
،هذا صحيح تماما لأننا لا نعيش
"فى أرستقراطية أو "مراستقراطية
"و لا "أسرائيل
فقط لدينا الديمقراطية الرأسمالية
،والتى تعني أنه قد تكون فقيرا اليوم
قد تكون تعيش حياة
اليأس بين جدارين
،قد يكون ليس لديك أصدقاء
،بلا توقعات بلا عقل ، بلا أمل
ولكن غدا ؟
غدا ، يمكن أن تربحي اليانصيب
ربما تنزلقين على الطريق الصحيح
غدا
(تماما مثل (أني سانغ
القصة الهزلية؟
"أنى الصغيرة اليتيمة"
شعر أحمر مجعد ، ولا مقل للعين
(أعتمدت بواسطة (بابا ورباكس
وهذا هو الحلم الأمريكى هناك أمامك
"أنى الصغيرة اليتيمة"
وأنا
ألا توجد مقالة عن أختبار المواطنة هذا ؟
يجب عليكِ أن تدوني هذه الأشياء
أنها جيدة
للأسف
أنكسر قلمي
تخريب ممتلكات الحكومة الأمريكية
...لن يبدو هذا جيدا على
مرحبا ، أيها الرئيس ، كنا نبحث فى أمر الرجال المقتلون
ماكغى) لديه فكرة مثيرة للأهتمام)
وماكان ذلك بالتحديد؟
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء
ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به
،الذى كنت أفكر فيه ، أيها الرئيس
أنهم ربما لم يعرفوا (فرانكس) ... على الأطلاق
أتعلم ؟
أعثر على الصلة بينهم
...ولكن ربما هم
لا بأس
نحن هنا
(أنظري ، (أميرة
ها هو عرابك
ألن تقولي له مرحبا ؟
(أهلا (أميرة
مرحبا بكِ فى منزلي
أنه خلفنا مباشرة
يمكنك وضعها هناك
شكرا لك
هل ستظل واقف هناك تحدق بي ، أيها المبتدئ
أم ستساعدني فى وضع تلك الحقائب ؟
أم ستطلق النار علي؟
لا ، فكرت فى أن أسألك بعض الأسئلة أولا
وبعدها ، يمكن أن أطلق النار عليه
حسنا
(ــ أحتاج لبعض الأجوبة (مايك !ــ حسنا
أخفض صوتك
،قتلت رجلان
لماذا كانا يلاحقانك ؟
اللعنة ، أيها المبتدئ
كنت أمل أن تخبرني أنت
يوم السبت ، ذهبت إلى الحانة للشرب
الساقي (أيدي) ، أخبرني
أن هناك رجلان يسألأن عني
يبحثان عن غريب و فتاتين
أدعى أنه فعل ما بوسعه لتضليلهم
لم تعرفهم
لم أرى
وجوههم أبدا قبل أن يظهرا
على شاطئي ظهر يوم الأثنين
ولكن كنت مستعد لقدومهم
كنت أعرف ماذا يريدون
رأيت الأسلحة مدسوسة فى ظهورهم
لا تفكر حتى في هذا
لم أسترح لأستخدام قارب (أميرة) بهذا الشكل
لكن لم أستطع المخاطرة أن يتم التحقيق معي
...بواسطة غريب
"أو حتى الأسوء " الفيدراليين
إذن ، قمت بتوجيههم إلى البحرية
،إذا كان سيتم التحقيق معك
من الأفضل أن يكون ذلك بواسطة صديق
شكرا على هذا الشرف
لا تبدو ممتناً جدا
...(أتعلم ، (مايك
أنا معتاد على القذائف والجثث والتستر على الجرائم
كالخاتمة الكبيرة لك
،لكن شيئاً يبدأ بهذه الطريقة
لا أريد حتى التفكير فى الخسائر
لا يمكنك ألصاق كل التهم لى استنادا إلى ماضيي السئ
ليس كل أخطائهم تنسب لي
أين كانت (ليلى) و (أميرة) ؟
...لا تظن أننى
سأبدء بأطلاق النار إذا لم تكن زوجة إبنى
وحفيدتي في أمان بعيدا ، أليس كذلك ؟
أنا لست طفلاً
لا ، أنت بالتأكيد لست كذلك
هل تصفني بالعجوز ؟
أقول أنه جاء الوقت لتخفف من أندفاعك
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص
ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي
لأن وقتها سأكون ميتاً
أكره
عندما تتحدث بهذه الطريقة
لن أفعل أي شيئاً قد يعرض حياة فتايتي للخطر
لذلك أحضرتهم إلى هنا
وإذا لا تستطيع أن تعرف
...من يلاحقني ولماذا ، فلن يكون لدي أى خيار إلا
مايك ) ... لا تقول ذلك )
أمسموح لي أن أقول أي شئ ؟
يهدد بتركنا
،يقول أن هذه هى الطريقة الوحيدة لأبقائنا سالمين أن يبقى بعيدا
...(عندما مات (ليام
قطعت وعداً لأبني ولنفسي
أننى سأحمي عائلتي
،حسنا ، من الأن فصاعداَ
أترك ذلك للمحترفين
هذان الشخصان محترفان
أو كانوا
متقاعدون عسكريون خاصون
،وفقا لما قاله كابتن (هازلتون) الذى تحدثنا إليه
،أحد زملائه السابقين بلانشرد) أنهار)
،قبل أن يستطع السيطرة على أفعاله كان مطروداَ
(ــ (كينان ــ مشاكل كثيرة مع الحكم
حسنا ، على الأقل وفقا إلى كل حاكم تحدثنا إليه
،تم طرد الأثنان من الخدمات الخاصة
... ولكن الأثنان وجدوا أوطان جديدة فى
أوطان جديدة
"قولي لي "إنكِ متعبة
" أنكِ فقيرة " " إنكِ تجمعين نفسكِ"
..."إنكِ تتوقين للتنفس بحرية "
البؤساء المرفوضون
أنتهى بهم الحال فى فريقين مختلفين
يعملان لحساب هذا الرجل
المدير التنفيذي لعمليات
،الدفاع الأول الخاصة (العقيد ( مارتون بيل
"قاعدة (بيل) كانت خارج "فريجينيا
كان قائد مدرعة سابق
يدير أكبر عمليات عسكرية خاصة "فى "الشرق الأوسط
قوات الأمن المسلحة تحمي معظم أصحاب الشركات
كما إنه أيضا لديه عقود حكومية
أمريكية وغيرها
تأمين مشاريع اعادة الأعمار
أحضروه إلى هنا
أنتظروا قليلاً
هل عرفتم مكان (مايك فرانكس) ؟
لا . لم يفعلوا
فرانكس) لم يكن يعيش بمفرده على الشاطئ)
كان مع أمرأة شابة إلى مايقرب من حوالي 3 سنوات الأن
(زوجة أبنه ( ليلى شيكرجى
(وأبنتها ، ( أميرة
تقول لي أننا لا نستطيع العثور على هارب يفر
مع أمرأة عراقية وطفلة؟
لا
أقول إننا حافظنا على تركيزنا على الرجلان الميتان
(والأن تريد جلب العقيد (مارتون بيل
وأنت لا توافق على ذلك
لا
هل أنا بحاجة إلى تفسير المشكلة ؟
أعتقدت إنك سوف
تعطيني قليل من المجال فى هذا
فَعلت ، ومازالت أفعل
(ولكن أنا أعرف العقيد (بيل
لدينا أصدقاء مشتركون على التل
إذا ، هذا عن السياسة
أسلوبك يفتقر إلى البراعة
البراعة
يمكنك ان تظهر له نفس المجاملة التي
أظهرتها لك عندما بدأت القضية
تعني حشر أنفه فيها؟
يمكنك التحدث معه بفظاظة إذا أردت
و لكنك تتحدث عن الرجل
الذي يملك أكبر مجموعة خاصة
من الأجهزة القانونية في الولايات المتحدة
يملك "بلاكهاوكس" في فنائه الأمامي
أأنت قلق من أن أكون بليدا، (ليون)؟
أنت شفاف
إثنين من رجاله قد ماتوا و أنت تعلم من قام بقتلهم
لا أريد من العقيد (بيل) أن يأخذ إنطباعا
عن أننا نأوي قاتلا
و كيف سيستنتج ذلك؟
لا يبدو عليك أنك تكرس الوقت الكافي
للبحث عن قاتله
لو كنت جرسا، لربما جعلني ذلك أتوتر
تبا، لو كنت أنا لربما جعلني أتوتر
مايك فرانكس) و عائلته متواجدون في منزلي)
و أنت على وشك إرسال عملائك
إلى هناك لحراستهم
بالطبع... في حين أنني أفكر في طريقة أكثر لباقة
(للإقتراب من العقيد (بيل
أهنالك أي شيء يمكنك فعله لمساعدتي، ربما؟
هذا يبدو و كأننا نقرأ أفكار بعضنا
مرحبا؟
(دينوزو)
كان عليك إخباري بأنك قادم
إتصلت، و لكنك لم ترد عل الهاتف
لن أقوم بالرد على الإتصال أنا هارب
إذا ما الذي تريدوني فعله؟ - أن تطرق الباب -
و لماذا أرغب في الطرق؟
لا يوجد قفل في هذا الباب
ربما يوجد شخص من الجانب الاخر يحمل مسدسا
و لماذا سيكون هنالك شخص في الجانب الاخر مع مسدسا؟
لأنه لا يوجد قفل في الباب
كان هذا جد تعليمي، سادتي
السيدة (زيفا) سعيد أنك هنا
هل أرسلكم (غيبز)؟
لقد تلقينا أوامر لمجالسة الطفلة
(ستكون بخير (مايك
و لمن الجيد رؤيتك مجددا
خذ حبة بالنعناع
و لدينا أوامر بأخذك أيضا
ينتظرك (ماكغي) خارجا
(ليأخذك الى (ش.ت.ج.ب
ستغادر؟
سمعت الرجل
سيكون كل شيء على ما يرام
هذا للأفضل
لماذا لا تضع شيئا في الباب الأمامي
لا، سأقف فقط هنا مع سلاحي
هذا الرجل
أسافر إلى "إيران" و "أفغانستان" كثيرا
(أصبح تقريبا مكتبي الآن، (ليون
شكرا
بالطبع
كينان) و (بلانشيرد) كانا هناك؟)
واجهة عامة في الأساس
نلتقي مع شيوخ القبائل
المحليين أسبوعيا
لمعرفة ما يحصل
خائف من البحث عن واحد
لا، ليست كلها سلبية
في بعض الأحيان، يكون المتحدث أكثر لباقة
الناس هنا يتحدثون عن حاجتهم لبناء مدرسة جديدة
أعطونا فرصة لدمج جهودنا
لزيادة فرص النجاح
هل كانوا جيديين في عملهم؟
أنا متأكد من أنني لم أسمع أي نبرة
مفاجأة في صوتك (أيها العميل (غيبز
كل رجالي ممتازين
قوات الدفاع الأمريكية تخالفك الرأي
...قد لا تكون شركتي متقيدة بنفس
قد يقول البعض تقييد... عقابي
و مع ذلك، يبدو أننا نختار للقيام
أكثر فأكثر بمسؤولياتهم
كل مرة تقوم الولايات المتحدة بتقليص عدد الفرق المرحلة
عليك أن تزيد من مهامك
(غيبز)
مفهوم أيها المدير
(جارهيدز) و (ماركس) مثل الزيت و الماء
بالرغم من ذلك، فقد حصلت على أفضل رجالي
من خردة سلاح البحرية
الرجل الذي وظفته
لديه ماض من التصرف العنيف و التمرد
مشاكل عقلية
ما الذي عليك فعله لتصبح غير مؤهل؟
إذا كنت تريد التشكيك بإسمي رجلين ميتين
إثنين من رجالي... فأفضل أن تدخل إلى بيت القصيد
و تطرح سؤالك
حسنا، أكنت تعلم أن إثنين من رجالك "ذهبا إلى "المكسيك
حاملين أسلحة قمت أنت بتوفيرها؟
بالطبع علمت ذلك
قاموا بإعلامي لما وافقا على العقد
وقعا عقدا للنيل من (مايك فرانكس)؟
من هذا (مايك فرانكس) بحق السماء؟
(حسنا، شكرا لتعاونك كولونيل (بيل
أتوقع أن تبقيني على إطلاع حضرة المدير
نحتاج لتحقيق العدالة هنا
أهذا هو الرجل السيء؟
يا مبتدئ، أهذا هو الرجل الذي أراد قتلي؟
لم يكن أحد يريد النيل منك
ماذا؟
كنت فقط الخيط الوحيد الذي يملكونه
من هم؟
"عائلة (ليلى) و (أميرة) من "العراق
وظفا هاذين الرجلين للبحث عليهم
و قد قمت بقتلهم
أتريد أن تعرف من هو الرجل السيء هنا (مايك)؟
إذهب و أنظر في المرآة
(لا تبدو نادما جدا (مايك
حول ماذا؟
هاذين الرجلين قد وظفا من طرف عائلة إبنتك
لإيجادها
لا يوجد أي سبب لتظن
أنهم كانوا ينوون إلحاق الأذى بها أو بك
...على ما يبدو
أنك قتلتهما بدم بارد
أهكذا يبدو لك الأمر؟
لا أستطيع إخبارك بالذي حدث فلم أكن هناك
كنت هناك عندما أتت (ليلى) هنا لأول مرة
تعلم بعض الأمور عن عائلتها
لقد تبرؤوا منها
تبرؤوا منها
(لأنها حملت من إبني (ليام
هذه ليست عائلة
(هاذين الشخصين كانا ينفذان أوامر (شدى شاكاريجي
لا تتوقع مني أن أحزن عليهما
(شدى شاكاريجي)
عائلة (ليلى)؟
والدتها
"المرأة التي تسير "قاس كالمسامير
"أحد أشهر القبائل في "العراق
إنها غير تقليدية بالنسبة لإمرأة
لتكون في هكذا منصب
لم تقم بالترشح لهذا المنصب
قامت (شدى) بدفن والدها
"و أخوتها و زوجها في الحرب مع "إيران
(فقدت والدها البكر من اجل (صدام
و إثنين آخرين منذ ذلك الوقت
كانت العائلة خالية من الرجال تقريبا
و لكن الذكريات فلا
أنها إمرأة مسنة محبة للإنتقام
و لو قامت (أمتي شدى) بمقاطعتك
فلا تتوقع أن
"تحصل على نهاية سعيدة في شاطيء بـ "المكسيك
و ستكون مستعدة للدفع من أجل إرجاعها للوطن؟
فلن تقوم بتوظيف رجلين لفعل ذلك
ما الذي إستعملته؟
ماذا؟
ما الذي إستعملته؟
45
كم طلقة؟
إستعملت القارب كشرك
تركت الراديو على سطح القارب و زجاجة جعة مفتوحة
توجها إليه شاهرين مسدساتهم
صوبت مسدسي من الشرفة
أطلقت رصاصتين على الرجل الضخم و ثلاثة على الآخر
قمت بإعادة شحنه، صعدت إلى السطح و أطلقت
على كل واحد 3 أخرى من أجل أسباب وجيهة
لقد كان دفاعا عن النفس
خذ إفادته
ستثبت الأدلة كل ما فعلته بالتفصيل
(آبي)
آبي)، ما الذي تفعلينه؟)
!(آبي)؟ (آبي)
ما الذي تفعلينه؟
طلب مني القيام بذلك
و سأقوم بذلك
و لكنني سأحاول القيام به كعالمة آثار
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا
و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي
أنت تستعملين منشارا كهربائيا
(حسنا، ليس الأمر كما لو كان هنالك سحاب (ماكغي
أقصد أنني كنت آمل لو أنني أجد سحابا
أو نوع من نظام فتح بالمسامير أو فتحات
من فضلك قولي لي أن الأمر إستحق هذا العناء
وجدت صندوقا سريا
الرواسب الشحمية تشير إلى أن
فرانكس) إحتفظ بمسدس هنا)
هذا الرجل يخبئ المسدسات في كل مكان
أخذ منا الأمر 15 دقيقة لتجاوز رجال الأمن
كان (فرانكس) يهرب قطعة؟
أكانت 22؟
لا
لقد كانت شفرة منشار مضفورة
في كعب حذائه
22؟ لم أكن أعتقد أنه يحمل شيئا صغيرا كهذا
وجدت هذه القطعة المهترئة
محشورة عميقا في الأرضية
أظن أنها رصاصتين ملتحمتين معا
كطلقتين
رصاصة أصابت الأخرى؟
هذا مستحيل
نعم، إذا كانتا معا في الهواء في نفس الوقت
إنها رصاصة في رصاصة؟
تقوم (آبي) بتحليلها الان
...لكن إذا كانت رصاصة عيار 22 في 45، إذن
الإتصال ينقطع
ما الذي قلته؟
(لا أستطيع سماعك (ماكغي أنا في القبو
لماذا؟
لأنني لا أريد التحدث عن القضية
أمام (ليلى) و الطفلة
إسمع (طوني) هذا مهم جدا
أريد منك تفقد لحامات الجدران
الجدران؟
حسنا، هل تبدو و كأنها قابلة للنزع؟
(آبي)
أو نفق ربما
من الممكن أن يكون في الأسفل شيء في الأرضية
شيء يبدو و كأنه لا ينتمي إلى هناك
في الحقيقة، كنت أفكر
(في أن الكولونيل (هوغان يملك راديو في كوب قهوة
و لكن النفق يكون قد إنسد
شاهدت فيديو مرة على الإنترنت ...حيث كان هذا الشاب
يبنى (لامبورغيني) في قبوه ...كان عليهم
نزع نصف المنزل لإخراجها
ما كان هذا الصوت؟
أظن أننا وجدنا مطلق نار آخر
(لديك عينان مسالمتان (أميرة
أتعلمين ذلك؟
نعم، تعلم ذلك
غادرت "العراق" لأنني لم أرد أن أعرضها
للعنف الذي شهدته و أنا طفلة
أريد أن يبقى هذا السلام في عينيها للأبد
قمت بإتخاذ قرار صعب لكليكما
في بعض الأحيان أهم اللحظات التي تحدث في حياتك
هي التي لا تعطيك خيارا على الإطلاق
كوالدك
(كنت أعلم الثمن الذي علي دفعه بمجرد التحدث مع (ليام
و لكن لم أستطع أن أمنع ذلك
الشعور كان لا يقاوم
كان حبا من أول نظرة
ربما
هل تفتقدين وطنك؟
كان صعبا جدا أن أترك ذلك خلفي
و لكن الأسباب الوجيهة جعلت منه سهلا
تحاول (زيفا) أن تتعافى و تبدأ من جديد
تعيد البناء... مجددا
نعم
كيف يبدو منزلك في "المكسيك"؟
إنه بسيط
توجد غرف كافية لنا نحن الثلاثة
...هل كنت بالداخل لما
عندما بدأ الأمر؟
نعم
ما الذي فعلته؟
فعلت ما كانت ستقوم به أي أم
هرعت إلى إبنتي
أين كانت؟؟
(ليلى)
أين كانت (أميرة)؟
(شدى شاكارجي)
أصبحت من أكثر الأصوات تحدثا
بين القبائل العراقية في الأعوام الماضية
و قد عانت من ذلك
"العديد من الأعداء على حارس مسن"
يمكنني أن أقول لك كل هذا
واصل الكتابة
الإنفجار في العام الماضي
قتل 40 شخصا، بما في ذلك إبنها البكر
ظنت أنها المستهدفة
زادت عدد رجال الأمن بشكل كبير منذ ذلك الحين
هذا ما جعلها تمضي عقدا مع الدفاع الأول
(و الكولونيل (بيل
(مكتب (غيبز
(مرحبا، إنه (داكي يريد محادثتك
أبحث عن (جيثرو) أهو في الجوار؟ إنه أمر هام
(نعم (داك
أيمكنك النزول من فضلك؟
حسنا
(جيثرو)
أنت تعلم أننا نكن لك كل الاحترام
و للولاء الذي
تكنه إتجاه أصدقائك
غيبز) نحن نحب كثيرا كثيرا)
ما هذا بحق السماء؟
هذا تدخل
(تاريخك مع (مايك فرانكس
يملك تأثيرا بناءا
في قدراتك كمحقق
هذا كثير على
أي شخص ليتحمله
أعني... أعني أنه يعمل كل ما في وسعه
هذا الرجل مصمم
إنه يشبه بطل من 6 أقدام ...مثل
مثل... شطيرة
...ليس لا يبلغ طوله 6 لأقدام
و هو ليس بطلا
هو يكذب علينا
إنه لأمر مهين عندما يكون الأشخاص
الذين لا نعرفهم يحاولون فعل ذلك
و لكن من زميل، أقصد ...صديق مزعوم
إنها... حسنا إنها خيانة
رصاصة من عيار 45، رصاصة من عيار 45
من عيار 45 ، إلى آخره، إلى آخره
المسارات التي أخذتها
من خلال الأجسام
جميعها مباشرة إلى الأسفل
نعم، مدمرة بشكل لا يصدق
و وجدنا هذه أيضا
جزء من رصاصة عيار 22
و مازال هنالك أمر آخر
نعتقد أن
الذي حدث هو التالي
شخص آخر قام بإطلاق النار عليهم ببندقية
من عيار 22
و من ثم قام (فرانكس) بإطلاق النار
في الجروح التي إخترقها الرصاص
في جسد الرجل الميت أصلا لإتلاف الأدلة
لم يقتل (مايك فرانكس) هاذين الرجلين
كن حذرا
فأنا أكتب هذا طوال اليوم
كنت على وشك التوقيع عليها
في عامي الثاني تولينا قضية، أنا و أنت
رقيب و صديقه الحميم
أخذ ولده الصغير لصيد البط لأول مرة
إوزا، كانا يصطادان الإوز البري
(نعم، أعلم ذلك (مايك
لقد ألقينا هذه النكتة عدة مرات
و كنت تضحك في كل مرة
حسنا، كان علي ذلك فقد كنت أعمل لديك ذلك الوقت
ليس بعد الآن
قام الرقيب بأخذ صديقه إلى المنزل ذلك اليوم
و هو ينقصه نصف صدر
ميت
إطلاق للنار على الطيور في كل مكان
أصوات البنادق، نطاق مغلق
لا شيء عرضي حوله
و لكنك لم توجه التهمة إليه
لقد كان حادثا
إنطلقت بندقية الطفل
برصاصة مباشرة نحو القلب
و كنت أفكر بهذا كثيرا مؤخرا
ذلك الرقيب واقفا أمام جثة صديقه الحميم
و ولده ذو العشر سنوات قد قتله للتو
يشعر و كأن الأمر كان خطؤه
كأنه خذل كليهما
بقي فقط أمر واحد ليقوم به
و هذا لحماية إبنه مما سيحصل فيما بعد
وضع بندقيته في جروح الرصاص
و أطلق النار
كان يفكر في أن يستخرج الرصاصات بنفسه
هذا لن ينجح
متى أيقنت هذا؟
رئيس؟
رئيس، طلبت مني أن أعلمك
إذا ما وجدت أي شيء مهم (بخصوص (شدى شاكارجي
وفقا لهذه المعلومات الجوية
فهي على متن طائرة تجارية الآن
الجدة في طريقها إلى العاصمة
(أنا (شدى شاكارجي
"مرحبا بك في "واشنطن
السيارة في الخارج
ما الذي تفعله هنا؟
فقط لتقترب أكثر من إبنتها
محاولتها الأولى كانت تفتقر للبراعة
كيف هي إفادتك (مايك)؟
كانت مملوءة بالكلام الفارغ
ناداني المبتديء إلى هنا
كذبت علينا؟
أنا متأكد من أنك مصدوم و مرتاع حضرة المدير
أنا مرتاح
من بين جميع صفاتك البغيضة
وجدت أن هذه الأكثر روعة
على الأقل لا توجد جثث أخرى
ممكن
إذا أطلقت سراحها
ما الذي سنفعله لنبقيها هنا، (مايك)؟
لم تقم بإرتكاب جريمة
مؤامرة لتكون سافلة؟
هو محق في هذا الأمر
يقوم بحماية عائلته
إذا أظن أن هذه هي ماهية الأمر
إنها أمور عائلية
لماذا لا تذهب إلى هناك
و ترى إذا كان من الممكن إنجاح مسألة المصاهرة هذه
ما زلت تعرف الطريق إلى الغرفة
أليس كذلك؟
أنت تعلمين من أنا
(على الإغريق أن ينادوك (كارون
يقود قاربك الموتى إلى جهنم
مخلفا طريقا من البِؤس خلفك
نعم سيدتي
و أنت هي كل الإبتسامات و الإشراق
كنت أقوم بتتبع كل خطوة من خطواتك
منذ يوم قيام نسلك الملعون
بتدمير إبنتي
...لم أضرب إمرأة من قبل، و لكن
وجدت هذا
صعب التصديق - أجد صعوبة في إستيعاب ذلك -
أنت حاليا إمرأة
!أنت متلاعبة، أيها العجوز الشمطاء
قمت بإخفاء عائلتي عني
تبرأت منهم
و إذا؟
الأمور تتغير
قمت بفقدان العديد من أفراد عائلتي
الذين لا أستطيع إسترجاعهم
هذه طفلتني
و الطفلة الصغيرة هي حفيدتي
من دمي
(أرسلت رجلين لإختطاف (ليلى
(و (أميرة ما كانت نواياك؟
معاقبتهما؟
لإنقاذهم
منك
لو كانت هنالك فرصة لإصلاح ذلك
...لكنت قد قمت
بالسفر طوال هذه المسافة
أنت تضعينهم في خطر محدق
كان من المستحيل أن يتحول إلى عنف
كنت متأكدة من ذلك
لو لم يكن من أجلك
لدي أخبار لك سيدتي
لم أقم بتصويب المسدس عليهم
لم أقم بإطلاق النار عليهم أولا
أصمت
لا أصدقك
لست فخورا بالوصول إلى هذا
لم أكن مستعدا لهم
لم أحصل على معلومات استخباراتيه
بحق الجحيم ، لم أسمعهم قادمين حتى
هل خذلك دفاعك ؟
كنت ألعب رفقة حفيدتي
كنا أعلى القارب
أرادت أن ترسم اسمها على الجانب
بعدها ، الرجلان كانا واقفان هناك
مشيران بالأسلحة نحوي
رأتهم (ليلى) من المنزل
ليلى) الخاصة بي)
حليمتي ، الهادئة ، القتاة الصغيرة ؟
أطلقت ست رصاصات ، إطلاقا سريعا "من سلاح "هانتين 22
اصابت خمس رصاصات
أتعرف كيف تطلق النار ؟
أنا علّمتها
لا تقلل من شأن الأم الدبة
جينما يكون صغارها في خطر
أؤمن بذلك
لإنهم أكثر امانا معي ، مما هو الحال معك
لا استطيع
أن أتركك تعيدينهم إلى الحظيرة
ماذا ؟
ما خطبك ؟
دفعت للتو
العقيد (بيل) أكّد لي
أن العقد سينتهي
ذهبت
(مباشرة إلى (بيل
لا يملك الرجل شيء لكن اسمه
سيصاب إذا قام بالمهمة
لا يمكن نجاز ذلك
مع الرقاقة في كتفه
ليس حتى إذا دعته للخروج
(فهمتك يا (غيبز
تستعدين لمشكلة ؟
أين هي (أميرة) ؟
إنها في الطابق العلوي ، نائمة
حسنا
أحضريها إلى الطابق السفلى
تمهلّي
أتعرفين كيف تطلقين الرصاص ؟
نعم ، إنها تعرف
(طوني) - أنتبه -
هيّا ،هيّا ! انبطح أرضا
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
...انتبه لـ
ابق أرضا ، لا تتحرك
انظر إلى الأرض
إننا بأمان
زيفا) ؟)
أهذه انت ؟
ديمون) ؟)
تمهّلي ، أتعرفين هذا الرجل؟
(العريف (ديمون ويرث
من مشاة البحرية الأمريكية
مسرحّ من الخدمة
آه ، نعم
أعطيني يدك
ماذا تفعلان هنا ؟
(إنها غرفة معيشة الخاصة بـ(غيبز
ماذا تفعلون هنا ؟
ننقذ فتاة صغيرة مخطوفة
و أمها أيضا
آسفة لأقول لكما
لكن في الحقيقة أنتم تختطفونها
(يا (ويرث
اصمت ، و أن المساجين
لا استطيع إننا نرتكب خطأً
حصل (بيل) على الكثير من النقود من هذه المهمة
...سننهينا به او بدونه
أظن أنه يجب علينا أن نسمع لهما
أليس كذلك ؟
ألديك الفتيات يا عريف ؟
هل أنهيت المهمة ؟
أنهيت مع المهمة يا سيدي
ماذا فعلت يا بني ؟
أستقلت
...و هذا لأمر مخجل لأن
لديه رجل مخلص أيضا
قم بالفوضى خارج بيتي
على أحد أن يقوم بتنظيفها
هل تريد أن تنتقم مني يا (غيبز) ؟
تذكر ، لدي مصنع اسلحة ورائي
لن اقلق مكانك، تغطيتك جيدة
آسف
أنا أحمق قليلا بسبب قنينة الغاز
التي أطلقها رجالك علينا
شخصيا ، كيفما كان الحال
لم أخالف أي قانون
قاوانين الولايات المتحدة
لكن الشرطة الفيدرالية تود التحدث معك
نعم ، واتضح
أن مكافأة الصيد غير قانونية في حدود الجنوب
ليبارك الرب المكسيك
تأكد من صلتك بشكل صعب كفاية
كي تطيح بالرجل الآخر
نصيحة جيدة
ضع يديك خلف ظهرك
يجب عليك أن تقول لهم أن يحصلوا على قصة شعر
!! أنت
هل تظن أن الأجداد سيحلون هذا الأمر ؟
ذات مرة قال لي أبـي التاريخ يعود
ربما بعد 30 سنة من الحرب الأهلية
الجدة الأعظم و جدي
كانا لديهم آباء يقاتلون بحانبهم
هذان المقاتلين القديمين
على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة
لم يتسنى لهم حتى النظر لبعضهم البعض
في زفاف ابنهما
لكنّهما قدما للعيش مع بعضهما البعض في نفس البيت
وعاشا كل يوم ممّا تبقى من حياتهما
على جبهة الشرفة
و هو يأمل
لدينا اشياء أفضل لعملها
(من قيامنا بدور مستشار عائلة (فرانكس
نعم
أعتقد أنهما قد حلاّ خلافاتها ؟
أقـاربك ؟
سوف يميلون لبعضهم البعض مع الوقت ؟
الطريقة التي سمعت أنها
إنهما لم ينطقا بكلمة
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM