افهم أنك أنت و (كارلا) معاً
لكن تظاهرك بأنك ستسرقها مني يجعلك تبدوا حزيناً, بائساً
.و وحيداً للغايه - إن إمرأتك تريدني بشده -
لدرجة إننا طورنا لغة تحاور بيننا
صباح - صباح -
"هذا يعني "صباح الخير - لاحظت ذلك -
كيف كانت ليلة (مارتي جراس)؟
هيا - لا اريد عقود أخري -
لا مزيد منهم - !المزيد بربك -
.حسناً
.يبدوا محرجاً للغايه
لأنه حلمتي تتقلص عندما أكون محرجاً
مازلنا... أصدقاء للأبد - أصدقاء للأبد -
بالطبع, ليست كل الصداقات (متينة كعلاقتي أنا و (كارلا
دكتوره (ريد), لماذا تستخدمين الأدويه العاديه
بدلاً من إستخدام (كلو-فيريدول)؟
كلو -فيريتول) دواء؟)
بصراحه يا (بوب) لقد ظننت إنه وكالة سفر
بكل تِلك رحلات الجولف التي ذهبت اليها
أنا لا اصرح بأي دواء لهذه المستشفي لم أقم بعمل بحوثات عنه
ما الذي افضي بحثك عن (كلو-فيريتول) , يا سيدي؟
"(عندما لا تكون الحياه عادله أبداً, استخدم (كلو-فيريتول"
تفقدوا (باربي) و هي تحرج (بوب), هذه فتاتي
لقد قضيت الثلاثة اعوام المنصرمه في هذه المستشفي أُهان
(لأنني (باربي) الصغيره من ولاية (كونيتيكيت
لكن, هناك دميه جديده في البلده و تسمي (باربي) الشجاعه
(من ولاية (كونيتيكيت
مع ذلك, دعنا لا ننسي إنكِ لا تستطيعين أن تستمري في مزاولة الطب
بدون أن أكون بجانبك و اساعدِك
لأنكِ قمتي بإعطاء المريض في السرير رقم 4 سهواً
(مايكرولايدس) و (أوبياتيس)
دوائين سيجعلانها بالتأكيد تتقيأ
مريضي بخير ...و لا أريدك أن
اعتقد ان ذلك صوت مريضك يتقيء
ربما تواجهين صعوبه في سماعه بسبب إرتفاع صوتي الذي علي حق ثانية
الهي, ذكائي أصبح عبئأ علي إلي حدِ ما
حدثني لاحقاً
يجب أن اعطي السيد (إنجرام ادويته), لذا لاحقاً
لاحقاً
هذا يعني "سأراكي لاحقاً"
أتريد خطيبتي, لتأخذها إنها تضايقني حقاً
ألتقط جواربك, اغسل الصحون" "توقف عن همس (بو ياه) إلي (جي دي) بعد ممارسة الجنس
ماذا أيضاً يجب علي معرفته؟ - أنا أقول -
توقفت عن إعطائها شيئاً لتمسكه علي ... فمن الحال أن تقوم ب
!اللعنه
(هذه المؤخره تستحق تحية (بات مان
كيف تنظر إلي (أنت تدري ماذا) من إمرأه دائماً؟
مؤخره؟ - شكراً لمساندتي -
...عزيزتي
"هذا يعني, "الآن هي غاضبه تماماً
ترجمة محمد محسن xamn_323 aka xman323
عندما تعمل في مستشفي
فيمكنك أن تعتمد علي تغير الوجوه بكثره
سواء كانت بائعة الزهور الجديده التي تغمز كثيراً
أو جراح التجميل الذي عاد بعد ثلاثه سنوات (معاجاً (الحنك المشقوق
في دول العالم الثالث
اذا كان أحداً منكم مهتم
في السير علي خطي الدكتور (ريميريز) الخيريه
فقد عرض كرماً منه بالإجابه علي أي من أسئلتكم
لقد قلت لك إنه لن يهتم أحداً
في بعض الأحيان الوجوه الجديده سوف تذهلك للغايه
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - أنا؟ -
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله
(ربما تعرفه, إنه عامل النظافه هنا, اسمي (روسكو
لماذا يفعل ذلك؟ - اعتقد إنه يصاب بالملل -
أيفترض علي أن اتزوج من شخصاً يحدق بالنساء لبقية حياتي؟
لن افترض هذا شخصياً - لنري كيف يتصرف حيال هذا, مرحباً يا عزيزي -
مرحباً يا عزيزتي
إنه جيد, هذا لأن (إيستيل) تضع تضع خبزاً إضافياً في الحش
و مازالت السلاطه سيئه - أتحدث عن مؤخرة هذا الرجل -
يجب أن أذهب
يا الها من مؤخره رائعه
عزيزتي, من الأرجح إنه يتمرن
كارلا)؟) رون)؟)
تعجبني مؤخرتك - شكراً لك -
مؤخرتي صلبه, مثل لحم الضأن رائع -
(حسناً يا سيد (تومسون لقد عالجنا الحمي
لكن, كيف حال الألم الذي في بطنك؟ - تقريباً زال -
حقاً
حيله تعلمتها في كلية الطب - اعتقد أن احشائي إنفجرت -
اعتقد إنك تعاني من التهاب في البنكرياس لذا سوف نقوم بعمل إختبار لوظائف الكلي و فحص بالاشعه الفوق صوتيه
في الوقت الحالي, سأصف لك دوائاً لآلامك
لا, ارجوكي لا تقمي بذلك لقد اعتدت علي الألم
بالإضافه إن أمي ستأتي بالأطفال لاحقاً
و اعتقد إنه يجب أن يكون هناك شخص واعِ علي الأقل في الغرفه
لا, حقاً, إن أمي سكيره
آسفه
... أنت - توقفي -
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ
هل تزوج (شاري) و (ستيف)؟
ألم تسمع مع حدث؟ أرجوك قل إنكَ سمعت -
لا - تباً لك -
ستيف) بدأ بالإعتناء بمرضاه بينما) (شاري) بدأت بمواعدة الدكتور (هاردينح)
!لا - (حقاً؟ (شاري) و (جاري -
!لا !نعم -
لكن هذا الصيف ذهبا في رحله نهريه و غرقا كليهما
.أوه, حمداً لله
تعلمان, لانهما ماتا و هما يقومان بالشيء اللذان أحباه
التجديف
هل يعملك الجميع بطريقه مناسبه؟- نعم -
الممرضه التي تقوم باحمامي؟ لن اتعجب اذا كانت ارتكبت جريمه من قبل
مرحباً يا عزيزتي - إهدأ قليلاً -
لقد كنت بالكاد تنزف - !من الإستحمام يا إمرأه -
لقد قمت بكل الفحوصات, لا يمكنني معرفة لمَ يعاني هذا الرجل من كل ذلك الألم
هل حاولت إجراء إختبار ال(دي يو اتش)؟ - ما هذا؟ -
هذا الرجل مدمن مخدرات يحاول أن يحصل علي الأدويه المخدره
لكنه رفض أخذ المخدرات - خطأي -
إنه مدمن مخدرات ماهر
اكره أن استجوب سنواتِك من الحكمه
لكن مريضك الذي يعاني من الآلام مثل الكثير من مدمني المخدرات
الذين يدخلون المستشفي بآلامهم كل عام
و تقلصاتهم, و آلامهم العضليه و العصبيه
و بأي مرض آخر يتمارضون به
فقط من أجل أن يحصلوا علي جرعه - حسناً, أنا أؤمن بهذا الرجل -
أتودين أن تخاطري و توقعي علي إبقائه لليله هنا؟
أتدري يا دكتور (كوكس), تظن إنك إنك رأيت و فعلت كل شيء
لكن خمن ماذا؟ لم تفعل معي شيئاً
اعطوها فرصه يا قوم
هذا لم يكن جيداً - !اذهبي -
اذا كنت المدرب, فإختارني و سأتظاهر إننا نلعب معاً دائماً
و من ثم إختر من تريده حقاً سيظنون إنك أردتني معك فعلاً
متي تفكر في هذا الأمر؟ - كل دقيقه في اليوم -
هل رأيتم أخي التوأم؟
لقد سألتكما سؤالاً - أنت أفضل من هذا -
هل رأيتما أخي عامل النظافه؟
يا صديقي, لن نصدق هذا أبداً
أيمكن أحداً أن يقول, (استمروا في الحركه)؟
هاي يا (كارلا )بعد أن تتفقدي حالة مس (روك) في الغرفه 310
أيمكنك أن تذهبي إلي الكافيتيريا و تغازلي الطبيب ذو المؤخره الجذابه قليلاً؟
حسناً, لقد كنت أغازله قليلاً
لكنني كنت معجبه جداً بهذا الرجل
بالاضافه إنك تغازل في بعض الأحيان إنه شيء غير مؤذي, أليس كذلك؟
أيمكنني أن أضغط علي زرك؟ لا أدري, أيمكنني أن أفعل ذلك معكِ؟
إن ليس مؤذياً دائماً
هاي يا (كارلا) لقد كنت أتسائل إذا كان يمكنكِ تناول العشاء معي الليله
إنه من الخطووره أن يكون لك رأي مختلف عن الآخرين, فإنك تعرض نفسك للخطر
هل قمتي بسحب ملفات السيد (تومسون) القديمه؟
لقد كان هنا منذ 8 سنوات يعاني من نفس الألم الباطني
لكن بمجرد أن أُعطي دواءه, أصبح بخير
أخذ الأدويه و رحل؟
لا, و اخذ بعض المناشف أيضاً
اللعنه
اذاً, ما رأيك؟
و تكره أن تري شخصاً يتم رفضه حتي ولو كان الطبيب ذو المؤخره الجذابه
بالتأكيد, هذا رائع
أنا آسف, ماذا؟
ماذا حدث للتو؟ - !لا أدري
لقد طلب مني الخروج لتناول العشاء ووافقت ببساده
هذا عار
الجميع يظنون أن الرجال يفزعون قبل الزفاف, لكن خمن ماذا
إنه يحدث للنساء أيضاً
و روني - روني؟ -
(هو ليس شخصاً عادياً يا (جي دي
إنه (ماذا إذا) النوع من الرجل الرجل الذي لطالما تسائلت بشأنه
الشخص المثالي بالنسبة لي, أتفهم؟
اذا خرجنا معاً و لم أشعر بشيء أتدري كيف سيكون شعوري واثقاً حيال (تورك)؟
الآن أريد أن تذهبي أتدرين ماذا يعني هذا؟
يعني إنها ساحره
لن أقوم بأي شيء غير أخلاقي
إذاً لن تمانعين إذا أخبرت (تورك)؟ - اذا اردت ذلك, حسناً -
لكنني سأدرك إنك لست قريباً مني كما ظننت
اللعنه علي تِلك العقود
يا سيد (تومسون) لقد كنت أنظر علي ملفاتك القديمه
لقد كان يقول لي أن آخر مره كنت هنا
طبيبه لم يستطع تشخيصه و قام بإعطائه مسكنات الآلام
أفعل ذلك؟ - لقد كنت محبطاً للغايه, لقد رحلت
لكن بوجود الدكتوره (ريد) هنا أعلم إننا سنصل لنهاية الأمر
إنها طبيبه مذهله
إذاً هذا الألم الذي تعاني منه يجعلك متوهماً؟
لا, لماذا؟
ليس لسبب محدد
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ
نعم, إذا أين تريد الجلوس؟ - ماذا عن هنا؟ -
لدينا مجموعه رائعه من الواقيات الذكريه
(ليمون زينجر)
!ليس رائعاً - ما الذي كنت تفكر به؟
ماذا سيكون شكلك إذا كنت صينياً
و أنا أيضاً - هذا لحسن الحظ -
مرحباً, يا أصدقاء, خمنوا ماذا يعرض؟
عرض قصير أود أن أطلق عليه دليل لا يقبل الضحد
شكراً لكما لدعوتي في حفلة عيد ميلادكما
(لا مشكله يا (تروي
هاي, يا اخي لِمَ لا تستمتع بمجموعة الإقلام اللطيفه التي جلبتها لك؟
تفقدها. خذ وقتك
اقتررب منها ببطء
شكراً يا صديقي سأستخدمها حتماً لأراسل
عندما انتهي من جولتي حول العالم ضعها هناك يا رجل
حسناً لقد ابليت حسناً هنا.
و هذه يا شباب مصافحه أخويه
في بعض الأحيان هنا لا تستطيع تصديق ما تراه
و أحيان أخري يكون واضحاً كالشمس
شكراً
أوه, عظيم, إنكِ تجلبين الأدويه من أجل مريضك الذي يعاني من الآلام
لكن لماذا نتوقف عند هذا الحد؟ لم لا نقوم بتعبئة حزماتنا المفرحه بتلك الحبوب
و نذهب لوسط المدينه , اتدلي من فتحة سقف سيارتيو نلقي بتِلك الحبوب إلي مدمني المخدرات مباشرة؟
سيكون الأمر كموكب ضخم سعيد
أتدري, انت تمتِلك تلك الموهبه المذهله لتجعلني أشكك بنفسي
لا اظن إنني استطيع أن اجعلكي تشككين بنفسكأيتها الوغده
إلا إذا كانت لديك تِلك الموهبه الغير الطبيعيه التي تجعلكِ مخطئه معظم الوقت
أنا لست مخطئه, لقد رأيته للتو يتلوي من الألم
و لم يكن لديه فكره إنني كنت اشاهده
لكنك مهتم بأن تكون علي صواب بدلاً من ان تفعل الصواب
أليس كذلك؟
ابق هادئاً, لن يعرف (تورك) شيئاً بخصوص موعِدها
هاي, ألديك دقيقه لنتحدث؟ - أتريد أن تتحدث عن أي شيء؟ -
يمكننا ان نتحدث عن مشاعرنا ماذا هناك؟
لقد كنت افكر بخصوص (كارلا) و مضايقاتها لي
اعلم إنها تقصد خيراً لإنه
دعنا نواجه الأمر إنها تعشقني
أمزيد من النيد؟ - أوه, يا الهي, نعم -
أيجب ان اتزوج من إمرأه تضايقني
كل مره انظر فيها لإمرأه؟ - لا تضع الأمر كذلك -
اعطني هذا - تفضل
(اذا انت و تِلك الفتاه (كيلي انفصلتما أخيراً, أليس كذلك؟
نعم, ما كان ذلك الإسم اللطيف الذي كنت تطلقينه عليها؟
ذات الوجه القبيح لقد كنت فظه وقتها قليلاً
لا, لقد ظننت دائماً إنكِ كنت ارق فتاه قابلتها في ذلك الوقت
مضايقه. مضايقه, مضايقه, مضايه هذا جل ما كانت تفعله (كارلا) مؤخراً
اعني هل هذا كل ما سأتطلع إليه؟
(سمعت إنهم سيقومون بإنتاج فيلم (ستيوارت ليتل 3
لا, إنه في الإنتظار لقد إنسحب المخرج
تورك), أليس لديك شيء لتفعله؟ - يا صاح, أنا جراح -
أيتها العقود. ابقيني قوياً
ماذا؟ - لا شيء -
أنا سعيده إننا فعلنا ذلك - و أنا أيضاً -
,يجب أن أرحل يوم الإثنين
لكنني سأعاود آخر اسبوع في إبريل ربما يمكننا أن نكون معاً
سأتزوج في الرابع و العشرون من إبريل
اذا فخططنا سوف تتداخل مع شهر عسلك
فلايلاً
أمتحمسه للأمر؟ - أنا متحمسه جداً -
يا سيد (تومسون) أود أن أصف لك دواءاً من أجل مرضك
حسناً, القرار قرارك - لكن هناك مشكله صغيره -
!أوه يا الهي! فقط إعطني الدواء
بحق الله, لقد كنت أحاول معكِ من شتي الطرق
لقد رفضت المسكنات, و قلت إنك افضل طبيبه
تم في الفتره ما بين حصولي علي انبوب في مؤخرتي و آخر في فمي
داعياً ألا يكون نفس الأنبوب وجدت الوقت لأتلوي من الألم
لكنني لم اعلم إنك كنت تشاهدينني لذا , ارجوكي, لم لم تقوليها؟
لمَ لا تقوليها؟ لم لا تخبريني بماهية المشكله؟
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل
و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك
مذهل
!لم اشعر بشيء تجاهه ما مدي روعة الأمر؟
لقد حلمت بشيء كهذا باستثناء إنه كان هناك سِرج علي ظهري, و كنتِ من الهنود
و (تورك) كان حماراَ
(سأذهب لأخبر (تورك - ... أوه, هذا رائع ستذهب و -
انتظري, ماذا؟
أيا كان الذي ستفعليه, لا تصرخي
لماذا سأصرخ؟ - لا ادري -
يقول الناس ذلك دائماً في الأفلام
لا اظن إن (تورك) سيكون متحمساً لموعِدك مثلما كنتِ
و لن يتقبل حقيقة معرفتي بالأمر
لذا, اخبريه بعد مرور خمس سنوات
ماذا فعلتِ؟
اجعليها عشرون سنه
عزيزتي, هذا كان منذ زمناً طويلاً
لماذا لا تزال هنا؟ - .لإنه ليس لدي مكان لأذهب إليه -
معذرة
لكن ماذا إذا اردت أن اخبره؟ - هذا عائد إليك, أليس كذلك؟ -
يجب علي الذهاب
العقود اللعينه
اضحكوا, لا يهمني الأمر
لأن اخي ينتظرني بالأسفل
و عندما ينفتح باب هذا المصعد سترون
سيكون محملقاً بكما
لا ادري ماذا ظننت عن
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين
لا! , لقد خسرت , تعايش مع الأمر
إنه صعب عندما تخسر لأول مره
و يكون أكثر صعوبه عندما تكون للمره المائه
قليها
أنت دائماً علي حق اعلم ذلك -
لكن مازال من اللطيف ان اسمعها
كيف عرفت إنه كان يكذب؟
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده
أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ
(لكن أكثر من هذا يا (باربي ...السبب الرئيسي هو, حسناً
إن الطب عباره عن الخبره
اعني, اللعنه. اتريدين ان تلقي نظره علي من كان آخر طبيب
يعطي (طومسون) مخدرات؟
أنت؟لم لم تقل شيئاً فيما سبق؟
و اتخلي عن مشاهدتك يا (باربي) بالصف الأمامي
"إنه مدمن مخدرات. إنه ليس مدمن مخدرات" "إنك تجعلني أشك بنفسي"
"إنك مهتم بأن تكون علي صواب بدلاً من فعل الصواب"
و في بعض الأحيان تكون الخساره شيئاً جيداً
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه
مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه
تفضل, انظر - حقاً, يا عزيزتي -
نعم بالإضاف انك تقوم بتقطيع مناديلك
لا تستطيع أن تستهون كيف أن أصغر لافِته/i>
يمكنها أن تجعل كل شيء أفضل
لدقيقه, ظننت حقاً أن لك أخ توأم
حقاً؟
أكان عندما أخي التوأم هنا؟ - توقف عن ذلك -
آسف
.هذا كثير