..."ســابــقــاً فــي "ســمــولــفــيــل
من تظنين نفسك؟ - .(تيس ميرسير) -
أصبحت المديرة التنفيذية (لشركة (لوثركورب
.وكل شركاتها الفرعية
هلا تتزوجين بي؟
!لا تتحركي
،(كلوي سوليفان) .أنت رهن الاعتقال
!(جيمي)، أحضر (كلارك)
(لم يتم اعتقال (كلوي سوليفان .أبداً من طرف الأمن القومي
لديه مجمّع .(أبحاث في (مونتانا) يدعى (بلاك كريك
استرجع هذا من .موقع التنقيب
ومنشأة (مونتانا)؟ - .فككت بالكامل -
.وتم إعادة استيعاب النزلاء
.أنا سعيد أنك على ما يرام
.نعم
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة .منذ سنوات في هذه المزرعة
.أراك في قمة النشاط صباح الإثنين
أنت تنظرين إلى أحدث .(صحفي بـ(ذي دايلي بلانيت
.(يبدو أننا سنكون جارين يا (لاين
"(كلارك كنت)"
"صحفي - دايلي بلانيت"
حسناً، في الموعد تماماً ...يا (سمولفيل)، لكن
لمَ هذه الملابس؟
ماذا؟
.هذا قميص جميل
سينزل مسئول الموارد ،البشرية في أية لحظة
...ولا أنصحك أن تقابله وأنت تبدو مثل
.الحطّاب المفتول العضلات
.انتظر
!(مهلاً! أغراض شخصية يا (لاين أتذكرين؟
.ثمن من يحتاج للمساعدة
.دعني أستعير هذه
.تعال معي
لا تطلبي مني .أن أرتدي ربطة عنق
.الهندام سر النجاح .لا وقت للذهاب لحمام الرجال
.غير ملابسك هنا
...كشك الهاتف ليس خصو - !لا تضيع الوقت يا (كلارك)! غير ملابسك -
من حسن حظك أنه يوم دون .أحداث هامة، وأني كنت بمكتبي
وإلا، كنت ستقضي حياتك المهنية
"وأنت ملقب بـ"الفتى المزارع ."أو "رجل الصوف
.صدقني، قد تكون لعبة الأخبار وحشية
لكني لا أريد أن أنفجر عليك .في يومك الأول. أهلاً
إذن، كيف أبدو؟
.جيد
.فات أوان الأحداث الغير هامة
.ابتعدوا عن الحافلة
.لابد أني وصلت وجهتي
** ســمــولــفــيــل ** (( الموسم الثامن ))
(( الحلقة الثانية )) ** إنــفــجــار **
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
ضبــط الـوقــت / أحمــد ســامــــــى 0126497417 - 0111609984 FX8255@YAHOO.COM
هل أنت بخير؟
،هلا يساعدنا أحد هنا !رجاء؟
!إلى هنا
هل كانت على متن الحافلة؟ - .لا أعرف -
...أريد منك أن .تمسكي بهذه من أجلي
ما اسمك؟
.(بيت)
.(لقد استنشقت الكثير من الدخان يا (بيت .سنعطيك بعض الهواء النقي
.تنفسي ببطء وبعمق
حاولي أن تهدئي، حسن؟
.سأتحقق من حالتك .أخبرني إن آلمك أي شيء
.(اصمدي يا (بيت
.لا بأس
.إنك تبلين بلاء حسناً
.وأنت كذلك
.الحمدلله أنك سمعتني
.يصعب عدم ملاحظتك .انظري إلي
حسناً، أفضل، باستثناء ،استنشاق كل ذلك الدخان
ستكونين بخير. مع ذلك، ما زال .يجب علينا أخذك للمستشفى، لنتأكد
هل يمكنك المشي إلى حيث عدتي؟
هل يمكنك حمل حقيبتي؟ - .أجل، بالطبع -
...شكراً - .(كلوي) -
دايفيس). أنت مساعد طيار) .ممتاز يا (كلوي)... أو مساعدة طيار
.شكراً لك على تقديم المساعدة
.إلى المستشفى مباشرة
.ستكونين بخير
.ستكونين على ما يرام
عفواً. هل تسمح بالقاء نظرة؟ - .أجل -
.كانت هنا امرأة صهباء
،ساعدتها على الخروج من الحافلة .وأخذها المسعفون
هل تعرف إن كانت بخير؟
،جاء العديد من الناس
.لكن الإصابات الخطيرة بالمستشفى
.ابحث عنها هناك
.شكراً لك
.(أهلاً يا (كلارك
كلوي)؟)
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.وصلت لتوي
ساعدت هذه الفتاة .التي كانت على متن الحافلة
ماذا حدث؟ - ،حسناً، سمعت بانفجار قنبلة على متن الحافلة -
.لكني لا زلت لم أتحقق من الأمر
حتى اللباس الرسمي لن يخفي البطل فيك يا (كلارك)، صحيح؟
!يا له من يوم أول بالعمل - ...حسناً، لذلك جئت إلى هنا -
لأكون بالجوار .وأستطيع مساعدة الناس
في عملي بـ(ذي دايلي بلانيت)، سأسمع .بكل أزمة حين تقع
.فقط أتمنى لو كنت معي
...بما أن (ليكس) لم يعد يدير الأمور
.أجل
قضيت معظم حياتي وأنا .أصلي لآلهة الصحافة
سيكون لطيفاً لو أجرب .شيئاً جديداً، كما تعرف
.لأرى كيف سيكون ذلك
هل أنت مستعدة للتغيير؟
...في الواقع
.هناك تغيير كبير جداً
من الواضح أن آلهة الصحافة .تتساءل عن مكاني
،(مع وجود (لويس سيكون صعباً
.أن تقوم بإخفاء بطولاتك
،بما أني نجحت في إخفاء سري عنك .أعتقد أني أستطيع التعامل مع قريبتك
.حظاً موفقاً مع ذلك
.علي أن أذهب
.أخبر (لويس) أني طلبت منها أن ترأف بك
كلارك)، ماذا حدث؟) هل أنت بخير؟
لماذا؟ هل كنت قلقة عليّ؟
كلا. كنت أحاول ملاحقة .خيط عن هذه القصة
.ولا أريد أن أضطر لملاحقتك أنت أيضاً
هل سمعت أي شيء حين كنت بالخارج
وأنت تقوم بأعمالك الملائكية؟ - ،في الواقع نعم -
تظن الشرطة أن التفجير فشل .بما أنها لم تحدث أي ضحايا
.لم يكن فاشلا بالنسبة لي
حسناً. من هو مصدرك؟
.آسف يا (لويس). لم أجلب أي اسم
...كنت مشغولاً جداً كما تعرفين، بمساعدة الناس؟
...القاعدة الأولى
.اعرف مصدرك دائماً
.فهمت
اسمعي، أن كنت ستعطين درساً ،(عن القواعد الصحفية عند (لويس لاين
فأني أفضل أن أقرأ .الملاحظات العامة
.تريد الرئيسة أن تراك... حالاً
حسن، أول لقاء رسمي .لي مع آخر قائدة لنا
.(ليس أنت...(كنت
.حسنا، أنصحك أن تغتسل
القاعدة الثانية... قم دائماً بترك انطباع أول جيد
.ولا تعبث مع الرئيس
.أظن أنها قاعدتين
.لا يهم
حاول أن لا تطرد في يومك الأول، موافق؟
.(تفضل بالجلوس يا سيد (كنت
،(تبيس ميرسير) .(المديرة التنفيذية لشركة (لوثركورب
أنت رئيستي؟
لم تكن خجولاً هكذا حين .(كنت في حاجة للمساعدة يا (كنت
لا تقل لي أنك شعرت بالتهديد .من قبل امرأة ذات نفوذ
كلا، لكني... متفاجأ لرؤيتك .قد عدت للعمل بهذه السرعة
.علي شغل موقع حساس
.كما أن المسعفين قد قالوا أني بخير
هذا مستغرب، أليس كذلك؟
(على المديرة التنفيذية لشركة (لوثركورب أن تستقل الحافلة للعمل؟
.أنا محبة للبيئة
كما تعرف، أقوم بما أستطيعه .لإنقاذ الكوكب
،لكن من أجل مصلحة حملة الأسهم
لنترك الأمر بيننا؟
.يبدو أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي
لقد أصبحت بالفعل .على لائحتي لهذا اليوم
.أخبرني (ليكس) بكل شيء عنك
.حسناً، لا يوجد ما يستحق الذكر، حقاً
قال أنك تحب إنقاذ الناس؟
،وبعد هذا الصباح .سأقول أن ذلك صحيح
،(منذ اختفاء (ليكس
(استعملت كل موارد (لوثركورب .للبحث عنه
ألديك أية خيوط؟
.العالم مكان واسع
كنت أتمنى أن يستطيع صديقه .المقرب أن يخبرني أين سأبحث
ليكس لوثر) الذي كنت أعرفه) .اختفى منذ سنوات
.مضى وقت طويل منذ أن كنا صديقين
.لا أعرف ماذا حدث له
.حسناً
،لكن إن فكرت بشيء ما .أرجو أن تتصل بي
...(ثم يا (كلارك
.كنت استثنائياً بالخارج
.شكراً على إنقاذ حياتي
.(رأيت كيف التهم هذا العمل حياة (ليكس
.أكره أن يقع نفس الشيء لحياتك
.وسيم - .وكاذب -
.إنه يخفي شيئاً
.سأعين من يراقبه
.كلا، سأراقبه بنفسي
"مستشفى (ميتروبوليس) العام"
.أهلاً
،قال الطبيب أني بخير
لكني أشعر كاني أصبحت .قمامة مع قطع الكرتون
،حسناً، فكرت أنك قد تكونين جائعة
لذا، للأسف ،لحم مفروم أيام الإثنين
لكني قد أضفت لك بالفعل .بعض البطاطا المقلية
هل تمزحين؟ الطعام الساخن .جيد في كل أيام الأسبوع
.شكراً
أنا متفاجئة من عدم وجود .أبويك... هنا
اسمعي، إنه شيء رائع ما ،قمت به معي وكل شيء
لكنه لا يعني أن .أحكي لك قصة حياتي
.لم أطلب منك ذلك
.لم أرهما منذ سنوات
.أنا الآن تقريباً بين منزلين
أتعرفين، لماذا لا آتي لك بمشروب غازي لتتناوليه مع هذا؟
.دايفيس)، مرحباً) - كيف حالها؟ -
.صحتها سليمة
.لكني اكتشفت لتوي أنها مشردة
لذا، كنت سأقلها إلى .ملجأ المدينة الليلة
.(إنها في الـ15 من العمر يا (كلوي
هل تعتقدين فعلاً أنها ستكون في مأمن بملجأ (ميتروبوليس)؟
،لا تعرفين الشارع جيداً أليس كذلك؟
.إنما أريد المساعدة
،إن كانت لديك أفكار أخرى .فتقدم رجاء. وافعل شيئاً
لذا، سمعت أنك بحاجة لمكان تقيمين فيه؟
.غير صحيح في الواقع
،لو كان صحيحاً ،أعرف صديقة
.تدير منزلاً لطيفاً جداً
هل هي متدينة مهووسة؟ .لأني لا أتوافق كثيراً مع ذلك النوع
ليس الأمر كذلك. تساعد الفتيات على .تعلم بعض المهارات، والبحث عن عمل
.يمكن أن أحصل لك على طلب
.أو... تنسي الأمر .ذلك عائد لك
اسمعي يا (بيت)، يمكنك .أن تقضي الليلة معي إن أردت
.(أنت لطيفة يا (كلوي .فتاة كشافة
.لا أريد أن أكون كشارة استحقاق
،سآخذ حلوى النعناع الخاصة بي .وأتوجه للبيت
كنت أظن أنك بحاجة .لمكان تبيتين فيه الليلة
أما زلت سأملك حرية التصرف؟
طالما تعدينني .(أنك ستفكرين بعرض (دايفيس
.حسن، أنا موافقة
.رائع. هيا بنا
هذه الرئيسة الجديدة غير متوقعة تماماً؟
أخبرني أنت. أنت من قضى .وقتاً مميزاً معها
.أرادت الترحيب بي
.(لا تحاول اخفاء الأسرار عني يا (كلارك
.تيس ميرسير) ككلبة شرسة)
لا يمكن أن تتواضع لترحب
بفتى النسخ .مهما كانت ضحكته جذابة
أتعتقدين أن ضحكتي جذابة؟
أظن أنك على وشك أن تفقد بعض أسنانك .إن لم تخبرني بما قالت
.لويس)، تبدين كحبيبة غيورة)
غيورة. منك؟
بحقك، سيكون الأمر .كأن (ويلي مايز) يغار من صاحب مضرب
.شاهد وتعلم
.مرحباً
...(لويس لاين) .(دايلي بلانيت)
هل تسمح أن تريني المكان؟ - .لا يسمح للصحافة -
رمية خاطئة؟
.إنما بدأت لتوي
.عفواً
هل تحب كرة القاعدة؟
من هو لاعبك المفضل؟
لأني أستطيع أن أحصل لك على صورة موقعة لمن تريد
.إن أسديت لي هذه الخدمة الصغيرة
.آسف يا سيدتي .غير مسموح لأحد
ما اسمك ايها الضابط؟
.(الضابط (ديريك
.لا بد أن ثمة خطأ
.لا خطأ يا سيدي
لم نتمكن من العثور على .أي قطعة من مواد التفجير
.لا بقايا. ولا صاعق .لا شيء
...أؤكد لك .لم تنفجر قنبلة على متن هذه الحافلة
.(أفق يا (سمولفيل
هذا الشرطي صلب .كزيه المتماسك
.لنتابع سيرنا - .(لويس) -
.سمعت للتو أنه لم تنفجر أية قنبلة
لا يبدو أنه بسبب .فرط سخونة في المحرك
اسمعي، يجب أن نتحدث .مع شخص كان على متن الحافلة
اتصلت بي (كلوي). وهي .تساعد مشردة كانت موجودة هناك
،ربما يمكن أن تسأليها عما رأته .وأنا سأبحث عن البقية
،الأمر أني .لا أحسن التعامل مع الأطفال
لمَ لا تهتم باليتيمة الصغيرة وأنا بالبقية؟
!(بيت)
.شكراً جزيلاً لك
.إنه مجرد جبن محمّر .ليس بالأمر الهام
كل هذا الطعام الجاهز، ظننت أنك قد .تحتاجين لطعام محضّر بالبيت
.(لا بأس. إنه صديقي (كلارك .لا تقلي بشأنه
ما الأمر؟
.مهلاً. أتذكرك .ساعدتني على الخروج من الحافلة
أجل، أنا سعيد .(أنك بخير يا (بيت
هل تسمحين لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
هل لاحظت أي شيء قبل الإنفجار؟
أي شيء غير عادي؟ أي شيء غريب؟
هل أنت شرطي أو ما شابه؟ - ،(كلارك) -
.لقد عانت الأمرين اليوم ماذا يجري؟
قالت الشرطة أنه .لا دليل على وجود قنبلة
أعتقد أنّ أحداً مع قوة النيزك .قد يكون وراء الإنفجار
ما معنى قوة النيزك؟
،أحياناً يطوّر الناس مهارات
بعد تعرضهم لنوع .من حجارة النيزك
.(تومي)
.فتى مشرد آخر
أخبرني أنه وجد ،هذه الصخرة الغريبة قبل أيام
و الآن عندما يغضب .ترتفع حرارة الأشياء
.ظننت أنه يمزح معي
.تشاجرنا اليوم
تصرف بواقحة، واستقلت .الحافلة لأهرب منه
هل تعرفين أين يمكن أن أجده؟ - .أعرف أين يتسكع -
أعتقد أني أذكر كيف .يمكن الوصول إلى هناك
مهلاً يا (بيت). يبدو هذا الفتى .خطيراً. لا أظن أنه عليك الذهاب
.حسناً، سأنتظر في السيارة .يمكنني أن أريك إياه
.إنه هناك، جالساً
.رأيته قبلاً
.كان يهرب من الحافلة
!(تومي)
.لا عليك. أريد التحدث معك فحسب
.تومي)، لا بأس)
!(ابقي (هنا
!(تومي)
!لا تخف - !ابتعد عني -
.(ستكون بخير يا (تومي .أعدك
!كلا! كلا !كلا، أنت تكذبين
اهدأ، حسناً؟ .لا داعي لأن يتأذى أحد
!ابتعدي عني
.(تراجعي يا (بيت .قد يكون هذا خطيراً
!كيف فعلت هذا بي؟
!ابتعدي عني فحسب، حسن؟
!(تومي)
.(كان خائفاً يا (لويس
.لا أظن أنه كان يقصد أن يؤذي أحداً
.لم يستطع فقط التحكم بقواه
،(لقد فجّر حافلة يا (كلارك .كاد يقتل الكثير من الناس
.أظن أنها العاقبة الأخلاقية
.شكراً
.مهلاً، لم تخبريني أنك تسجلين هذا
.(لا تتوتر يا (سمولفيل
."سأشير إليك بـ"قال المصدر
إضافة لذلك، إن كنت سأكتب "،كان (تومي) قنبلة بشرية"
.أحتاج لدليل علمي
،يمكن أن نتحقق من تقرير تشريح الجثة
لنرى كمية النيزك .التي كانت في جسمه
لن يصدره المحقق لو كان .جزءاً من تحقيق جارٍ
لكني أراهن أننا قد نجد .نسخة موجودة بالمستشفى
"،أن "نجد ".تعنين أن "نسرق
...القاعدة الثالة .افعل المستحيل للحصول على القصة
.يجدر بك أن تكتب هذه القواعد
.(احذري يا (لويس .ثمة حدود لا يجب تجاوزها
الشيء الوحدي الذي .يهمني هو أسماء كتاب المقال
.(وكذلك أنت يا (كلارك .نحن في هذا معاً
أتريدين أن يذكر اسمي معك؟
.لا، بالتأكيد
.لكي سأترك لك النعي
نعي (تومي)؟
بالتأكيد. لقد ساعدت ،على كشف خيوط القصة
لذلك ستحصل على فرصة .التنويه بالفتى في 10 أسطر أو أقل
لا تكن سريع الحساسية هكذا. بدأ معظمنا .بكتابة إعلانات مبوبة
كانت هناك مرة حيث كنت سأفعل .المستحيل من أجل كتابة نعي
هل ستأتي؟
.تباً
،كما تعرفين ،لو حاولت أن ترتفعي أكثر
لكنت بحاجة إلى .سيارة إسعاف بدون شك
أظنني محظوظة بوجود .مسعف في البناية
أجل، حسناً، أنت من طلب مني .أن أجلب هذا الطلب
.ناوليني
.تحدثت مع صديقتي
وتقول أن ثمة مكان .(متاح في المنزل من أجل (بيت
!هذا رائع
إنها بحاجة حقاً .لأنباء جيدة الآن
أصبح يومها أسوأ ،قبل قليل
،وكانت بحاجة لتبقى لوحدها .لذا جئت إلى هنا
.شكراً لك
على الأقل أنها وجدت مكاناً .لتبقى فيه، بفضلك
.شكراً
...مؤسسة (أيسيس). إذن، ماذا
،تبنّي الهرم، وإنقاذ أبو الهول هذا النوع من الأشياء؟
.ظريف
.إنه في الواقع مركز استشارة
أديره مكان صديقة لي .إلى أن تجد من يحل مكانها
.أتفاجأ أني لم أسمع بها ترسل المستشفيات كل جديد
.عن المشافي النفسية
...حسناً... زبنائها متميزون
أشخاص مع مهارات خاصة تشكل أحياناً
.بعض الخطورة
...ماذا، أتعنين من نوع النيزك؟
.(أقود سيارة اسعاف في (ميتروبوليس) يا (كلوي ...رأيت العديد من الأشياء
على الأقل ما يكفي .لأعرف أنهم بحاجة للمساعدة
ألم تفكري بمساعتهم؟
...كلا، لم
.رأيتك مع (بيت) اليوم
كنت مهتمة بما يكفي .لتأويها عندك. هذا نادر
والتفكير بصعوبة الأمر على هؤلاء الأشخاص النيزكيين
.أن يجدوا شخصاً يثقون به
لكن هل أعرف حياة الشارع بما يكفي؟
.حسن، انسي ما قلته سابقاً
.قد أكون قاسياً أحياناً
لا بأس. على الأقل .أعرف أصل ذلك
تعرفين، كيف؟
.حسناً، أجريت بحثاً عنك
،وقرأت مقالاً أجريته
عن هروبك من .متبنيك وأنت طفل
أجريت بحثاً عني؟
حسناً، كما تعرفين، لطالما .أحببت أن يكون لدي ملاحقي الخاص
.كلا .(ليس الأمر كذلك يا (دايفيس
،الأمر أني... لا، حقاً ،لقد كنت صحفية
...فأنا لدي عقدة .فضول خطيرة
.كما أني مخطوبة
.وأنت أول من أخبره بهذا
.حسناً، تهانيّ
.هذا خاتم خطوبة... فريد من نوعه
،حسناً، كما تعرف إن القصة وراء الخاتم
.ما يجعله مميزاً بالفعل
،ابتعدت لفترة قصيرة .وهو لم يفقد أمله فيّ
حسناً يا (كلوي)، سمعت كثيراً ،من الكلمات المكونة من 4 حروف
.و "الحب" ليس واحدة منها
،إن عثرت عليه ،الحب الحقيقي
.تمسكي به
،وإن أخبرك أحد أن ذلك مبتذل .أنا شخصياً سأوسعه ضرباً
هل وجدتِها؟
.لقد اختفت مجدداً
.لا تعد حتى تجدها
أمن شيء آخر؟ - .الفتاة خطيرة -
،حاولت الإقتراب منها على الحافلة .وقامت بتفجيره
لكان السيد (لوثر) طلب منا .القضاء على المشكلة في الموقع
.أنا رئيستك الآن
،وبما أننا لم نشتغل معاً مطلقاً
لا أثق أنك ستقوم .بما يرضيني في هذا الأمر
.أعدها إلى هنا .سأتعامل معها
.نهاية القصة
لويس)، لا يمكنك الدخول) .ببساطة وسرقة أي ملف
.إنها جريمة .ستذهبين للسجن
.(لدي خطة يا (كلارك
هلا تطلعيني عليه؟ .لأن لديّ شكوكاً
...لا تشك
.على حسابي
...مبنى البلدية... المنطقة الـ13 ...المنطقة الـ15
.مستشفى (ميتروبوليس) العام
لو أستطيع الحصول على نقاط السفر .مقابل هذه الأشياء، لجبت العالم
.(احمني يا (سمولفيل
كما تعرف، النزلاء .في طابق مختلف
ظننت فعلاً أني نزلت .من المصعد مبكراً
مهلاً. أنت أحد رجال الإسعاف عند الحافلة، صحيح؟
.ظننت فعلاً أني رأيتك من قبل
،بالنسبة لرجل ليس شرطياً .ساعدت الكثير من الناس
.لم أفعل شيئاً يذكر
.أعني أنك البطل الحقيقي
.وظيفتك مساعدة الناس
.(أدعى (كلارك كنت
.(دايفيس بلوم) .قابلت خطيبتك
.(تهاني يا (كلارك .إنها رائعة
هل سأتزوج؟
حسناً، ظننت ذلك... لأني ،(رأيتك مع (كلوي
.وبدوتما مقربين جداً ...وعندما قالت أنها مخطوبة
كلوي)، مخطوبة؟)
يا للهول، يبدو .أنني ميت بالسكتة الدماغية
كلارك)، لقد قالت) .أنها لم تخبر أحداً بعد
.أسدي لي معروفاً .ولا تخبرها أني قلت شيئاً
.لن أكشف عن مصدري
!(أهلاً يا (بيت
دايفيس)، المسعف) ،الذي تعرفنا عليه
.جاء بصحبة الطلب
.تريد صديقته أن تقابلك
.(تغيير في الخطة يا (كلوي .(سأرحل عن (ميتروبوليس
ألا تعتقدين أنه يجب أن تقرئي هذا أولاً؟
.أعني أن ذلك المكان يبدو رائعاً
،ربما يكون كذلك ...لكن المدينة لم تعد جذابة
.كأنه قد انتهى تاريخ صلاحيتها
.عليّ أن أذهب
اسمعي، أعرف أن ما حدث ،مع (تومي) شنيع
.لكن الهروب ليس حلاً
.كما أن الشارع ليس آمناً لك وأنت وحدك
هل تعتقدين أن الشوارع خطيرة؟
جربي أن تكوني محبوسة .وأن يكون المفتاح بيد أحد آخر
.كلا، شكراً - .لن يحبسوك -
...اسمعي ما سأقوله .سأتصل بهم من أجلك
.(كفى يا (كلوي
،لست بحاجة إلى أم تحميني .ولن أذهب لأقابل هؤلاء الناس
.إذن سيأتون من أجلك
!أنت لا تصغين إليّ
.(إنما أحاول مساعدتك يا (بيت
.أتمنى لو لم ترغميني على فعل هذا
لم يذكر أي شيء .هنا عن أي إصابة بالنيزك
.تفضلي .دعيني ألقي نظرة
.كما تشاء
لست واثقاً من أننا .(في الطريق الصحيح يا (لويس
.يبدو موت (تومي) مشبوهاً
.بالطبع مشبوه
فجر الفتى نفسه بواسطة .حكّ يديه معاً
أو تكميش أنفه .أو أياً يكن ما فعل
،لم يعثروا على النيزك في جسمه
لكنهم وجدا شظية .معدنية من البراميل
لويس)، لو كان (تومي) مسئولاً) ،عن الإنفجار
،لانفجرت البراميل بعيداً عنه
وليس بإتجاهه، صحيح؟
.(لا تتسرع يا (شارلوك
،كان الفتى خطيراً .سلكاً مكهرباً حقيقياً
.تحقق من سجله بالخلف
السطو المسلح، والنهب .وسرقة السيارات
أساساً، ذلك المفرقع .(تهديد كبير لـ(ميتروبوليس
لكنه لا ذكر لأي .(تفجير في أي من هذه الجرائم يا (لويس
،لوكنت مجرمة مع هذه القدرات ألن تستعمليها؟
حسناً، إن لم يقتل تومي) نفسه، فمن فعل؟)
(ادعت (بيت) أن (تومي .فجر الحافلة
لكنها كانت موجودة .في كلا التفجيرين
يا للهول، قريبتي .تجالس مجنونة ملتهبة
...كلارك)، ماذا لو)
.بحقك
،صدقيني .أنا أفهمك
قد يصعب ،التحكم بقواك
...عندما تكونين غاضبة أو خائفة
على الحافلة مثلاً .(أو... مع (تومي
!لم تكن حوادث
!كنت أدري ما أفعله
.ثمة أشرار يطاردونني
.حاصروني على الحافلة .كان علي أن أقاوم
لذا، خططت ليتلقى تومي) الملامة؟)
...(بيت)
.قمت بقتله
.ساعدهم على العثور عليّ
،قبل ثلاث سنوات
حبستني شركة من نوع ما .في سجنها الخاص
.كان كابوساً .كانوا يجرون إختبارات عليّ يومياً
،حدث شيء الأسبوع الماضي .وتم تركنا جميعاً نمضي لحال سبيلنا
.علّمونا في طريق خروجنا
.لكني هربت قبل أن يفعلوا ذلك
في ذلك المكان... أكان هناك الكثير من ذوي القوى؟
.أجل
.أخبرت (تومي) بالأمر كله
وهل تعرفين ماذا فعل؟ .خانني
.قادهم إليّ مباشرة
.تلقى ما يستحق
كان السجن في (مونتانا)، أليس كذلك؟
بلاك كريك)؟)
كيف عرفت هذا؟
.لأني كنت هناك
.لدي قوة نيزك أنا أيضاً .كنت أستطيع شفاء الناس
.أعرف كم كان المكان رهيباً
فإذن تعرفين أنني كان .يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب
.لقد حاصروني
،(مهما فعلوا بك يا (بيت .لا تقتلي أحداً
!أحياناً، لا أملك خياراً
،كلوي)، أنا آسفة)
لكني لا أستطيع أن أخاطر .بخيانتك لي، أنت أيضاً
!(وداعاً يا (كلوي
!كلا
!ابتعد عني !سألحق بك الأذى
.كلا. لن تفعلي
ألست خائفاً مني
.كلا
.أريد أن أساعدك فقط
،بعد كل ما اقترفته
لماذا ستساعد مسخاً مثلي؟
.لأنك لست مسخاً
.فقط وُجهتِ إلى الطريق الخطأ
،كلما عرف الناس حقيقتي
.يخافون مني ويحاولون أذيتي
.فأكون مجبرة على أن أكذب .أكون مجبرة على إخفاء حقيقتي
.لن تكوني مجبرة بعد الآن
.ليس معي
.لدينا جميعاً ما نخفيه
.إنه صعب
.لكن الأمر يتحسن
من الجيد ،(أنك اتصلت بـ(لويس
.وأخبرتها أنك بخير
كانت على وشك .إستدعاء الحرس الوطني
.(كادت (بيت) تقتلني يا (كلارك
كلوي)، لم يكن ممكناً) .أن تعرفي أنها خطيرة
.كانت قوتها مخفية
نوع من طاقة انفجار ذات تذبذب عالي؟
.لقد خدعت الجميع
.هذا لأنها لم تثق بأحد
أعني أني لم أكن بتلك .الزنزانة إلا لبضعة أسابيع
.لا أتخيل أن أكون هناك لـ3 سنوات
على أمل، أن تجد المساعدة .(التي تحتاجها في (بيل ريف
أجل، أشك حقيقة أن كونها سجينة
في زنزانة أخرى .سيفيدها بأي شيء
هل تظنين أنك لو ،تعرفت عليها قبلاً
لكنت استطعت أن تساعديها في التعامل مع قوتها؟
كلوي)، أحياناً، أكثر) الناس المحتاجين للمساعدة
.هم من أبعدوا في قسوة
ولذلك يجب أن يتكلم معهم .أحد منذ اليوم الأول
أتبحثين عن هذا؟
.وجدته بالأسفل
لا بد أنك فقدته .حين كانت (بيت) تطاردك
أهناك ما تريدين قوله لي؟
...كنت
في طريقي هذا الصباح ...لأخبرك، لكن
كيف عرفت؟ هل اتصل بك (جيمي)؟
،حسناً ...إنها القاعدة... 11
.احم مصدرك دائماً
لكني أود سماع .القصة الكاملة
منذ متى وأنتما مخطوبين؟
.أسبوع
أجبته بالقبول ليلة .(عودتي من (مونتانا
...كان بإمكانك أن تتصلي .في أي وقت
...الأمر فقط
.أننا صديقين منذ مدة طويلة
.(نحن أكثر من صديقين يا (كلوي
،(عندما أتزوج بـ(جيمي
...على الأرجح أن أشياء قد تتغير
.بيننا، كما أعني
.ولا أعرف إن كنت مستعدة لذلك
هل أنت كذلك؟
أعرف أن سعادتك
هي إحدى أهمّ الأشياء ...التي تهمني في العالم
وأن أمامكما أنت و(جيمي) حياة .رائعة معاً
.لا تهتمي بأي شيء آخر
.(مرحباً يا (بيت
.كان يجب أن تموتي على الحافلة
،آخر مرة إلتقينا فيها .انقلبت الأمور نارية نوعاً ما
.من حسن حظي أني طأطأت رأسي
.(إذن، سيأخذونك إلى (بيل ريف
أنا واثقة أنه بعد ،سنوات من حسن السلوك
.سيتركونك ترين الشمس ثانية
.أو يمكنك أن تأتي معي
،أفضل أن أكون أسجن هنا
على أن أكون جرد .(مختبرك في (مونتانا
.اذهبي وضعي جبنك في مكان آخر
.(لست من بنى ذلك المكان يا (بيت
بعد أن سمعت بكل الأشياء ،الشنيعة التي حدثت هناك
.أقفلته
.حاولت أن أخبرك
،إن أقفلت المكان
فلماذا ما تزالين تلاحقينني؟
.لأنك شخص قوي
وأظن أنه حان الوقت
.ليعاملك العالم كما يجب
ألا تظنين ذلك؟
.أنا مصغية
...أريد أن أعرفك .ببعض الناس مثلك
.فريق
.لكن فقط إن أردت
فريق؟ .ألقي نظرة على ملفي أيتها السيدة
.لا أحسن العمل الجماعي
،أظن أنه ما إن تلتقي بالجميع .فقد تشعرين أنك ستتلائمين
أتذكر كيف يكون الأمر ...في مثل عمرك
...وحيدة
...وغاضبة
.ومحصورة
.وإجحاف ذلك كله
.(أستطيع المساعدة يا (بيت
يكون الفريق جيداً فقط .بجودة أضعف أفراده
.وانظري إلى ما حدث على الحافلة
لماذا تضمين شخصاً
سيختنق بدخانه الخاص؟
.لا تقسي على نفسك
.سنجعل منك بطلة رغم ذلك
.(تبدو وسيماً يا (سمولفيل
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي .ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى
حاول أن تتحكم في .حماستك الصحفية
أنا سعيد بحصولك ،(على قصتك يا (لويس
.لكن الأمر تطلب أكثر مما كنت أتمنى
.(وكذلك أنت يا (هوديني .كنت معي في لحظة، ثم اختفيت فجأة
.كنا بجانب المصعد
لا أعرف لما كان .عليك أن تسلك السلالم
حسناً، أتأسف .إن كنت لا تستطيعين مجاراتي
الشيء المهم هو
أن (كلوي) قد اكتشفت .الأمر بنفسها، وأنها بخير
.أجل، كأني لا أعرف
لو لم تقم بتعطيل ،الآنسة اللغم
لكنا نجهزها بكفنها .بدل فستان زفافها
متى عرفت بأمر الزفاف؟
.اتصلت بي للتو
.لا أصدق أن قريبتي ستتزوج
.(بـ(جيمي أولسن
.(إنهما مغرمين يا (لويس .عليك أن تكوني سيعدة لأجلهما
حسناً، على الأقل .لبقيتنا وظيفة
تفضل، أنهيت .تحسين النعي
.(عجباً يا (لويس .لم تخفي أي شيء
.هذه ليست ملاحظات محبطة
.بل ملاحظات تشجيعية
.(أنت موهوب يا (سمولفيل
ماذا؟
اسمع، حين بدأت بالعمل ،(مع (ذي إنكويزيتر
كلما كان يهمني هو نشر .أفضل القصص على الصفحة الأولى
حسناً، يبدو .كحلم تحقق
،بالتأكيد، لكن وجودي هنا معك
أظنه جعلني أكثر افتخاراً بكشف الحقيقة
من افتخاري بالحصول .على عنوان رئيسي
شكراً على مساعدتك .(لي في كشف القصة يا (كلارك
.استمر بهذا المنوال
لديك مسيرة مهنية طويلة .(أمامك بـ(ذي دايلي بلانيت
.(مرحباً، معك (دايفيس .اترك لي قصتك
.وسأعاود الإتصال بك
.(مرحباً يا (دايفيس .(أنا (كلوي سوليفان
أردت فقط أن أتصل بك وأشكرك
.(على مساعدتي مع (بيت
.من المؤسف أن ذلك لم ينجح
لكني أردت أيضاً أن أعلمك
أني قررت ،(إعادة فتح مؤسسة (أيسيس
،وكانت بعض ما قلته .هو ما ساعدني على إتخاذ القرار
.لذا... شكراً
...حسن، إذن
.ابق سالماً بالخارج .واهتم بنفسك
2500517||2501525||**... tamed © تــرجــمــة ...**\~**... tammed@gmail.com ...**||
ضبــط الـوقــت / أحمــد ســامــــــى 0126497417 - 0111609984 FX8255@YAHOO.COM