طائرات ورقية، هوو
معذرة
أنتم تستعملون الكلمة(هوو)إستعمالا خاطئا
هي أداة تستعمل للفت الإنتباه
نحو وجهة،وليس نحو شئ مثل،..الأرض هوو
الردهة الغربية.. هوو
طائرات ورقية..هوو
مرحبا شباب ماذا تفعلون؟
ذاهبون لكي تكتشفوا الكهرباء؟
إن كنت تلمحين لأعمال بنجامين فرانكلين
هو لم يكتشف الكهرباء
هو فقط إستعمل طائرة ورقية ليحدد بأن
البرق يحتوي على كهرباء
وقد إخترع أيضا آلة فرانكلين للطبخ
النظارات وانبوب التبول الإصطناعي المرن
طائرات ورقية..هوو
نحن ذاهبون لصراع الطائرات الورقية
صراع الطائرات الورقية؟ نعم
رياضة تنافسية جدا لحد قطع الحناجر
حسنا في الحقيقة خطر قطع الحنجرة ضئيل جدا
ولكن من ناحية أخرى حروق الخيط الحادة تبقى
خطرا حقيقيا ودائم الحضور
أتودين الحضور للمشاهدة؟
تبدو ممتعة
لكن لدي مجموعة من الأصدقاء سيأتون عندي
ليس بالأمر الكبير فقط
فقط سنقوم بمشاهدة مباراة نبراسكا
أوه،كرة القدم،أكيد
تخمين ممتاز
كنت أرغب في دعوتك ولكن أعرف بأنك لست من عشاق كرة القدم
لا،لست كذلك ،عظيم
لديك خطط
للقيام بأمور تحبينها ولدي خطط
للقيام بأمور أحبها هذا جيد
حسنا،ربما نلتقي لاحقا
أنت تعلم،عندما يذهب الجميع
نعم،رائع
أراك لاحقا
حسنا،هذا سئ
أنا آسف،أصبت بالملل بشكل تدريجي
أين بالضبط يكمن السوء في هذا التفاعل؟
ليونارد ادرك أن باني تقوم بإبعاده
عن أصدقائها لأنه رجل صغير و ضعيف
يلعب بالطائرات الورقية
مؤكد أن الأمر سيكون سيئا
ترجمة:غ.جمال الدين Djamal-gh
ولوويتز يحاول أن يطوقنا
حرر بعض الخيوط زد في الإرتفاع
سأذهب للأسفل وسأقص خطه
لماذا لاتريد باني أن يلتقيني أصدقائها؟
ركز،ليونارد،ركز
حرارة المعركة فوقنا
كلاب الحرب قد أطلقت
ربما كوثاربالي محق
ربما أنا أحرجها
أنت تحرجني الآن
رجل ناضج يتذمر من هذا الهراء
ومتى؟ في وسط صراع الطائرات الورقية
آسف
آسف لن تقوم بإسقاط طائراتهم الورقية
أوو
حرق خيط حرق خيط
إنهم يعتقدون بأننا نطوقم
إنهم يلعبون بطريقة تجعلهم في متناول أيدينا
عندما نعد لثلاثة سننفذ المقص الطائر
واحد ،إثنان
واو
هل رأيت هذا؟ رأيت ماذا؟
تلك الفتاة لقد إبتسمت لي
لا،لم تفعل بلى ،فعلت
هيا قص...قص
أمسك خيطي إنتظر
ماذا تفعل؟
لا يمكن أن أقص بنفسي هووارد
عد الى هنا
الإنتصار
ابن العاهرة
أنت صديق سيء هل تعلم ذلك؟
صديق سيء،سيء
ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟
لقد رمقتني بنظرة إقترب مني
إن كانت رمقتك بأي نظرة فلا بد أنها كانت نظرة ..أنت سيء
كنت سألحقها لو لم يكن وزني زائدا
من فضلك أنت تزن 80 رطلا
أنت لا تملك وزنا وائدا
إذن باني لا تريدني أن أكون مع أصدقائها
أنا أحرجها أي تفسير آخر ممكن أن يكون؟
حسنا طريقة تصرفها
ممكن أن تكون من أجل مراعاة مشاعرك
ربما أبعدتك من هذه التجمعات
لأنها تبحث عن رفيق جديد
ولا تريد أن تفعل ذلك أمامك
كم هذا لطيف منها
متفق
معظم القردة لا تظهر هذا النوع من التحفظ
أنثى حيوان(البونوبو)تجامع الذكر الجديد أمام الذكر القديم
من دون الكثير من كيف حالك؟
أنت دائما تفعل هذا هل تعلم ؟
دائما تتركني من أجل إمرأة لا تملك معها أي فرصة
لقد كانت لي فرصة مع تلك المرأة
لقد كنت تحوم حول الحديقة
هذه ليست فرصة إنها جريمة
أسوأ ما في الأمر أن هذا كلفني طائرتي الورقية المحاربة شالدن،لا أفترض
بأنه هناك أي فرصة لتعيد لي طائرتي الورقية؟
أنا آسف راج ولكن قواعد الحرب الجوية
تملي أن الطائرة الساقطة يأخذها المنتصر
و من دون قواعد المنافسة تصبح من دون معنى
ومن دون معنى
الآتي سيصبح مجرد فعل
حصلت على طائرتك الورقية حصلت على طائرتك الورقية
مرحبا مرحبا
كيف كانت حفلة كرة القدم؟
كانت جيدة جدا لقد فزنا
هذا ممتاز
إنها طريقة غريبة للحديث،أليس كذلك؟
لقد فزنا.. وأنتم في الحقيقة لم تلعبوا
عندما نشاهد حرب النجوم
لا نقول :لقد هزمنا الإمبراطورية
أنا سعيدة لسماع هذا نعم
في موضوع متصل
هل يحرجك وجودي مع أصدقائك؟
ياإلهي،..لا
لماذا تسأل مثل هذا؟
حسنا،لقد لاحظت
أنني لم ألتقي أي واحد منهم بالتأكيد إلتقيت
نعم،..لا،إلتقيت حبيبك الضخم السابق
وحبيبك السابق الذكي الأضخم مني بالمناسبة،هل جاؤوا اليوم؟
بالطبع لا بالطبع لا
لماذا يأتون؟ لماذا أسأل أنا؟
لماذا أثرثر؟ لماذا لا توقفيني؟
ليونارد،أنظر
إن أردت أن تلتقي أصدقائي سيكون هذا رائعا
انا فقط لم أرد أجعلك تحس بالملل
لن أحس بالملل
لماذا أحس بالملل؟ حسنا
لأنهم ليسوا علماء و عباقرة
باني ،أنا أحب الناس بكل أشكالهم
بالواقع،بعض أصدقائي المفضلين ليسوا عباقرة
مثل من؟
حسنا، بعض أصدقائي في الفايس بوك ليسوا عباقرة
ماأود أن أوصله هو،أنه إن كنا ثنائيا
يجب أن أكون صديقا لأصدقائك
حسنا،رائع إذن لماذا لا تأتي
هنا السبت القادم وتشاهد المقابلة معنا
مقابلة كرة قدم أخرى؟
يلعبون مقابلات كل أسبوع
لم أعلم بهذا
أردت أن تلتقي بأصدقائي مؤكد
فقط أنا لا أعرف الكثير عن كرة القدم
لابأس بذلك فصديقات الشباب
لايعرفون عن كرة القدم
هن فقط يشربن ويتحدثن في المطبخ
عظيم
حسنا،تمريرة ناجحة
النقطة الأولى،إنجلترا الجديدة
أعتقد بأنني بدأت أستوعب الأمر
حقا؟
الشيء الوحيد الذي تعلمته في الساعتين الماضيتين
هو أن الرجال الأمريكيون يحبون شرب الخمر
يتبولون كثيرا،ويعانون من مشاكل في الإنتصاب
ركز في المقابلة وليس في الإشهارات راج
أنا فقط أقول ربما لو توقفون الخمر
يمكنكم الخروج من الحمام وإشباع رغبات نسائكم دون مساعدة صيدلانية
راج،ماذا تفعل هنا؟
يفترض بك أن تساعدني في دهن دراجتي النارية
أنا آسف،أمازال لديك إنطباع بأننا أصدقاء؟
أوه،بالله عليك
أنت غير متمسك بقضية الطائرة الورقية ،أليس كذلك؟
ليس فقط قضية الطائرة الورقية
كل مرة نذهب إلى مكان ما أنت تعتقد بأنه يمكنك أن تتركني
كلما مر شخص جميل
حتى لو لم تكن لك فرصة معهم
لقد كانت لي فرصة مع تلك العداءة
أرسم لهبا أخضر في دراجتك الصغيرة معها
إنها ليست دراجة صغيرة
إنها ثاني أكبر فيسبا تم تصنيعها
أتشاهد كرة القدم؟
لا أحد يخدعك
الآن ، ماهي إحصائيات الصاكس التي وضعوها هناك؟
كل مأعرفه عنها أنه الشيء الذي تتسوق فيه أمي
صاكس...صاكس
هو مصطلح في كرة القدم
يطلق على عرقلة لاعب الوسط الخلفي
خلف خط الصدام
الصدام
خط الصدام
هو الخط العرضي الخيالي
الذي يفصل الهجوم عن الدفاع
أوه
شالدن يفهم في كرةالقدم؟
على ما يبدو
أعني ،الكويدتش أكيد لكن كرة القدم؟
شالدن،كيف تعرف هذه الأمور؟
لقد ترعرعت في تكساس
كرة القدم منتشرة بتكساس
كرة القدم الإحترافية كرة القدم الجامعية
كرة القدم الثانوية كرة القدم للبيوي
في الواقع،كل أنواع كرة القدم ،ماعدا النوع الأصلي
كرة القدم الأوروبية
التي يؤمن كل سكان تكساس بأنها حبكة إشتراكية
غير معقول
إن كنت مهتما أيضا،أعرف كل شيء عن اللحم المقلي
الذي يشبه الدجاج ولكنه ليس دجاج
إذن يمكنك أن تعلمني؟
كرة القدم أو لحوم الدجاج المقلية؟
كرة القدم
سأذهب عند باني السبت القادم لمشاهدة مقابلة مع أصدقائها
ولا أريد الظهور كغبي أريد أن أندمج معهم
إن كنت تريد الإندماج مع أصدقاء باني
أعتقد بأنك لو تبدو كالأحمق سيكون تمويها مثاليا
هيا شالدن،علمني عن كرة القدم سيكون ممتعا
هذا ماقاله أبي بالضبط
تعال إلى المباريات شاهد المباريات
أسبوعا بعد أسبوع منذ أن كنت
في سن الخامسة إلى أن ذهبت إلى الجامعة
سبع سنوات طويلة في حياتي
من فضلك ،أنا أطلب منك هذا كصديق
أتعتبر هذا طلب صداقة من الصنف الأول
حسنا
أقدر لك هذا حقا نعم،نعم
حسنا،بوين دكستر(شخصية كارتونية)إجلس،أسكت واستمع
معذرة؟
كان أبي دائما يبدأ هكذا
نقاشاتنا عن كرة القدم
وإن أردت
بعد المقابلة
سأصطحبك خارجا و أعلمك كيف تسدد
متى ستتوقف عن صنع خبز (سايلن) المحمص؟
عندما أملك كمية تكفي لتدميرالخبر المحمص البشري
في معركة النجوم المعروفة باسم كالاكتيكا
أهذا ما سترتديه لمشاهدة المقابلة عند باني؟
ما الخطب في فانيلة كرة قدم؟
لاشيء.على أي حال فهو يبدو ك كوكتال لباس كرة القدم
إنه أصغر مقاس يملكونه
باستثناء تلك المخصصة للكلاب
لاأستطيع التصديق بأنهم يملكون واحدة للكلاب
أوه،نعم
الكلاب العاشقة لكرة القدم مشهد مألوف في تكساس
القطط ترفض إرتداء ملابس رياضية
أختي إكتشفت هذا بطريقة صعبة
مهما يكن ،تمنى لي حظا موفقا
ليونارد ،إنتظر
هل أنا صحيح بافتراضي أن محاولاتك كي تكون مقبولا
هي ضمان لبقاء إمتيازاتك كحبيب لها؟
حسنا،لن أفسرها تماما بهذا الشكل
كيف ستفسرها؟
حسنا،كما قلت أنت
تبدو مثل الكثيرمن المتاعب المقرفة
من أجل الحصول على الجنس
ألا يمكنك الوصول إلى إمرأة تفعل هذا من أجل المال
إستعمال آخر مقبول لمصطلح.. هوو
وداعا شالدن
إنتظر
أعتقد أن العرف الإجتماعي
ينص على عدم ذهابك فارغ اليدين
أتريد أن تأخذ بعضا من خبز(سايلن) المحمص؟
نعم،لا ،أنا أريد أن أندمج معهم وليس أن أصبح أضحوكة
ما المضحك في خبز (سايلن)المحمص؟
إنه مفتوح
مرحبا يا صاح
ماذا تريد؟
أحضرت لك هدية صغيرة
طائرة ورقية جديدة
الطائرة الورقية التي جعلتني اخسرها كانت(باتانغ) أصلية
طائرة ورقية هندية محاربة
أرسلها لي أخي من نيو دلهي
إستغرقت يوما لكي أركبها ويومين لكي ألونها
هذه:مرحبا طائرتي
نعم،لكن تأتي معها حاقظة نقود صغيرة
هل تأتي مع باتانغ؟
واو ،أنت فقط لا تفهم الأمر،أليس كذلك؟
أن تشتري لي شيئا جميلا
لن يحل مشكلتنا
أنظر ،أنا أعترف بأني لم أكن دائما
الصديق الجيد الفترض بي أن أكون
لقد كنت صديق سيئا صديقا سيئا،سيئا
مشترط
وتفعل هذا دائما
الأسبوع الماضي في مركز التسوق كنا نبحث
عن هاتف بأرقام كبيرة من أجل أمك
وفجأة إكتشفت بأنك لم تكن حتى موجودا هناك
أعلم...أعلم أين كنت؟ أفسد فرصتي مع البنت في مطعم
ولكن كي أدافع عن نفسي لقد كانت رائعة الجمال
تعمل على العصارة لتحضير المشروب
تذهب..أعلى وأسفل أعلى وأسفل
كانت مثل رقصة العمود مجانية
تماما في منتصف فناء الطعام
أنت غير معقول
على الأقل أستطيع الحديث مع النساء
من دون أن أكون مخمورا
إعذرني أعاني من بكم إختياري
إضطراب طبي معترف به
أنت مجرد أحمق
لا،أتعلم ماذا؟
ربما هذا هو مصدر المشكلة كلها
أنت لست غاضبا مني
أنت غاضب من نفسك
لا ، أنا غاضب منك
أكره نفسي ولكني غاضب منك
حسنا ،أنت غاضب مني فهمت
مارأيك أن نقضي نهار اليوم مع بعض؟
فقط نحن الإثنين
سنذهب إلى أي مكان تريد
لا أعلم
هيا
دعني أخذك إلى مكان جميل
أنا أستمتع ب لابريا حفر القطران
حقا،الآن؟مع كل الإزدحام والتوقف؟
حسنا
حفر القطران فلنذهب
لماذا لا أستطيع أن أبقى غاضبا منك؟
واصل...واصل
واصل..واصل..واصل،نعم
أتشاهدون ياجماعة هذا؟
أليس هذا رائعا
حبيبي،هذا مقتطفات من
من مبارات بطولة 98
لم أعلم بالأمر
كم من الخمر شربت؟ لم أشرب لماذا؟
فقط كنت نوعا ما أتمنى أنك سكران
الآن قد عدناللمباشر حسنا،نعم
أستطيع أن ألاحظ الفرق
أين الراية؟ إن الأمر متعمد
كليا لقد كانت
تمريرة أمامية،تعمدوا رميها بطريقة غير ناجحة
حتي يتجنبوا فقدان الحجم أو للحفاظ على الوقت
لاأستطيع التصديق بأنهم
لم يعاقبوا لفقدانهم جزءا
وتغيرهم لخط الصدام
وراءا نحو نقطة الخطأ
هنا، تفضل بعض البيتزا حبيبي
باني،أنت تعلمين بأنني لاأحتمل اللاكتوز
أعلم،فقط أريدك أن تتوقف عن الحديث
باني
باني....باني
تفضل شالدن شكرا لك
أريد أن أحضر شطيرة لكن نفذ مني الخبز
هناك البعض منه في الثلاجة
لا يجب عليك أن تحفظي الخبز في الثلاجة
التعفن ينتج عن تبلور
جزيئات النشاء والذي يحدث بسرعة أكبر
في درجة حرارة منخفضة هنا في الأرض
نقول شكرا لك
إذن ،ليونارد كيف يسير التقليد؟
التقليد؟
أنت تعلم التقليد
حركة يأخذ فيها المقلد خصائص
شيئ محدد أو عضوية
تقليد
عن ماذا تتحدث؟
أنا أحاول أن أتواصل معك
بحيث لا يكون المعنى مفهوما لمن حولك
دعني أحاول مجددا
هل تقبلتك الحيوانات الأصلية
كواحد منهم؟
أعتقد ذلك
جيد،لمعلوماتك
عندما أنهي شطيرتي
سأخذ طائرة كوثاربالي لتجربتها
أترغب في إحضار جناح -دالتا الخاصة بك وتلحقني
لا أريد ان ألعب بالطائرات الورقية. شالدن
نحن نشاهد كرة القدم هنا
أستطيع أن أرى ذلك
كنت أزودك ببديل
لطف لم أتعود على على تلقيه في ظروف ملائمة
أنظروا لهذا
مدرب فريق أوكلاهوما رمى الراية الحمراء
مايدل على أنه معترض على قرارات التحكيم
أمل أن يكون محقا،لأنه لو لم يكن كذلك سيكلفه
واحدا من أوقاته المستقطعة الثلاث
أنت تعلم ،ليونارد ،حبيبي
لا أمانع إن كنت تريد الذهاب لقيادة الطائرات الورقية مع شالدن
لا،فسأتابع نهاية المقابلة
بالإضافة ،لم يتبقى سوى ثلاث دقائق
لنهاية الشوط
هذا مجرد شوط؟
نحن هنا منذ ساعات
وستكون هنا لساعتين أخرتين
أوه،أنت تمزحين لا
سررت بلقائكم كلكم
إذن...نعم هذا حبيبي
فهو ذكي جدا
أنا أحب كثيرا نمري ذو الأسنان السيفية
شكرا لك
من دواعي سروري
ربما بعد الغذاء نستطيع الذهاب إلى متجر ماري
والحصول على بعض الشطائر
أحب ذلك
هذا اليوم بدأ يتحول إلى يوم سبت مثالي
جيد،أنا سعيد لهذا
يارجل،هل رأيت الطريقة التي إبتسمت بها إلي؟
حسنا ...إذهب
لا،هذا يومنا
إن كنت تريد ملاحقتها
فلاحقها
على من أمزح؟ لا يمكن أن تكون لي فرصة مع فتاة مثلها
لا تحبط نفسك
أنت جد جذاب
أتعتقد هذا؟ نعم
قطعا، لن تضرك
بعض دروس الأدب معي من حين لآخر
ولكن بالتأكيد لك بعض الجاذبية
نعم،حسنا الأمر لايهم
لأنها لم تكن تبتسم لي
في الحقيقة..في هذه الحالة أعتقد بأنها كانت
حقا؟
نعم إلى اللقاء
ياله من أحمق
ترجمة:غ.جمال الدين djamal-gh