ترجمة *****MMS Ramzy*****
هذا "جيف" كطفل صغير كان يحب الحيوانات
عندما أحضر والديه "فريسكى" للمنزل لم يستطع "جيف" أن يخفى فرحته
جيف لم يفقد حبه للحيوانات أبداً
من الصعب أن تعرف بالتحديد متى تفسح التكشيرة الطفوليه المجال لأفكار أكثر قتامة
ولكن في عام 1991 ، أستجابت الشرطة "لشكوى ضد شقة "جيف
عندما أشتكى أحدهم من رائحة غريبه
وجدوا رأس مبتوره في ثلاجته
كان هناك رأس آخر في المجمّدة ، فضلا عن أكثر من ثلاثة جماجم في خزانة الملفات
وأربعة رؤوس آخري قام بتوزيعها في "فى أرجاء شقّة "ميلووكي
بالنسبة لمعظمنا ،كانت أول مره نسمع فيها " عن "جيفري داهمر
كان عمره 31 سنة
كان يقتل الناس منذ كان عمره 18 عاما
، إنه كان إبن لشخص ما أخّ لشخص ما
ليزلي" كانت أجمل" "فتاه في "ألتادينا، كاليفورنيا
في الواقع ، تم انتخابها أميرة "لإعادة لم الشمل" مرتين
بعد أن تخرّجت من المدرسة العليا قابلت حبيبها الجدّي الأول
"كان اسمه "تشارلي
"ليزلي فان هوتين" "إرتبطت بعائلة "مانسون
وإتّهمت لاحقا "بقتل "روزماري" و "لينو لابيانكا
بعد طعنها "روزماري" 16 مرة
ليزلي غيّرت ملابسها بملابس لابيانكا" و هجمت على ثلاجتهم"
وكانت "ليزلي" تدخل كل صباح الى المحكمة مع ابتسامة على وجهها ،
:العالم بأكمله تساءل ....كيف يمكن لشخص يبدو بغاية الرقة
تبدو كأنها إحدى بناتنا تصبح بهذا السوء؟
نحن نريد أن نؤمن بأن كل طفل .....ولد في هذا العالم وعاء فارغ
ينتظر أن نملؤه بأفضل ما فينا
وحتى الآن ، مهما حاولنا
دائما يأتى اليوم عندما يفعل طفلنا ....شّيئاً يفاجئنا به
يصبح شخص لا نعرفه حقاً
أنا بالمنزل- أنا في المطبخ ، أبى-
ونجد أنفسنا نفكر ، من ذلك الشخص؟
حسنا. أين أمك وأخواتك؟
ترجمة *****MMS Ramzy*****
أرجو أن تنال أعجابكم
الحلقة الثانيه من الموسم السادس "بعنوان " من هي تلك الفتاة ؟
شكراً
حسناً
أشكرك ، أمى
هناك من يبدو متعبا
لم أنام جيدا- حسنا ، لماذا؟-
لماذا تنظرى لى؟- أنتِ تشخرى أثناء النوم-
هذا كذب! أنا لم أسمع نفسى أبداً أشخر
تعرفى أنّك تشخرى كلّنا نعرف بأنّك تشخرى
نعم ، جيد ، جيد ، أطردينى خارج المنزل
أطردوني من العائلة
لا أحد سيطردك لأي مكان
أعتقد أنني في حاجة لغرفتي الخاصة
حسنا ، أنا آسفه حبيبتى لا يوجد لدى غرفة اخرى لأعطيها لك
لكن ارييل لديها غرفتها الخاصة
الجميع لديهم غرفة خاصة بهم
ليس لدي غرفتي الخاصة
مهلا ، لدى فكرة
بما أن ارييل لا تشخر وماري لا تشخر ،
ماذا عن أن يشتركان في السرير الطابقين وأنا سوف أحصل على غرفة ارييل؟
مهلا ، لدى فكرة
ماذا عن العوده لجزء حيث كنت تتحدثين عن مغادرة العائلة؟
حسنا ، يكفي هذا ! ليهدأ الجميع . كونى صبوره
أختك ستذهب إلى الكليّة قريباً وكلّ واحد سيكون لديه غرفته الخاصة
أنا أيضا؟- لا تطلب المزيد-
يا رفاق ، سنتحرك خلال عشر دقائق. هل تسمعوني؟
أجل
مهلا ، هل يمكننى أن أتحدث معكم يا رفاق بخصوص شيء؟
هذا يعتمد على ما هو الشيء؟
حسنا ، أنه بخصوص ليلة الغد
وأنا أعلم أنها ليلة دراسيه ، ولكنني أود حقا أن أذهب
حسنا ، هل يمكننا أن نعرف ما هو هذا الشيء؟
انها "مطاردة الكناس" . وحقاً أنا جامعة فضلات ممتازه. و أنهم يقوموا بها كل عام
انها من أجل السنه النهائيه والفتى ....الذى ينظمها طلب منى و من "اشلي" إذا
أردنا أن نأتي ، بالرغم.... من أننا لسنا بالسنه النهائيه
عزيزتى ، عندما تجدى هذه الأشياء ، ما هو الأسلوب المتبع ؟ هل تذهبوا بسيارات؟ هل تقودى ؟
حسنا، نعم بالطبع. أنا أقصد جميعهم بالمرحله النهائيه
حسناً ، أعتقد أنا و أباك سنفكر في الأمر
فى الحقيقه الآن وقت غير مناسب
عليك إيصال الجميع إلى المدرسة والمحقق "سكانلون" قادم ليأخذنى خلال 20 دقيقه
يمكن أن نعود إليك بخصوص هذا لاحقا بعد أن نفكّر في الموضوع؟
نعم ، حسنا. أعني ، أنا فقط لا أفهم ما الذى يستدعى التفكير بخصوصه
"انها مجرد "مطاردة الكناس
أعرف، أصغينا لكِ، ياحلوتى نحن فقط. . . نحن فقط نريد التفكير
، حسنا ، حسنا ، أتعرف من الأفضل أن أوصل البنات إلى المدرسة
شكرا لك ، يا عزيزتى- شكرا لك ، يا حلوتي-
إذن؟
إذن ، أعتقد أننا أوفر الآباء حظاً على وجه الأرض
.....أقصد ، من لحظة أصابتك بالمرض ، أنها - أعرف-
أفكر للحظه أنه من الصعب أن نرفض
حسناً أننا لم نقل شيئاً بعد
أليسون؟ هل يمكننى أن آخذ من وقتك لحظة؟
"اسمها "إلينا أجرونوف
أنها أبنة مدبرة منزلي
إستعارت سيارة أمّها لتقضى مهمة منذ ليلتين مضت
ولم تشاهد منذ ذلك الحين
والشرطة تبحث عنها؟
لا ، ليس بعد. أنتِ تعرفى كيف تعمل
لا يمكنهم أعتبارها من المفقودين حتى يمر ما لا يقل عن 48 ساعة
لهذا إعتقدت بأننى يجب أن أطبع هذه المنشورات
لأحرك المسألة
أنت تعرفها
هل تعتقد بأنّها من نوع الفتيات اللاتى يتورطن بالمشاكل؟
لا ، لا ، لا ، ليست هذه الفتاة أنها مميزة جداً
عمليا انها ترعرعت في بيتي أنها طالبه رائعه
لقد أدخلت نفسها الجامعه قسم المحاسبه
لا.. وهذا ما يجعلنا قلقين للغايه
أنه بعيد كل البعد عن شخصيتها
!مهلاً ، أفتحى
ارييل ، أستيقظى ! أستيقظى . هيا
ما الذى تنظرى إليه ؟ أفتحى الباب
انتِ فى عداد الأموات . سأخبر لأمي
وعندما تسمع انك تركتى ......أخواتك الصغيرات في الشارع
أهدئى وأخبرينى إلى أين نذهب
ما الذي تتحدثين عنه؟
نحن لن نذهب إلى أيّ مكان حتى تدخل ماري السيارة
وعندها سنذهب للمنزل
وسوف تخبرينى أين هو
قلت للمنزل. أنتِ تعرفى أين هو المنزل
هل هناك أحد بالمنزل؟
من هنا
لوحدك - هذا ما أحصل عليه دائماً -
ماذا تفعلى؟ يبدو كالواجب المنزلي
حسنا ، انه نوعاً ما كذلك أنا أتدرب على كتابة اسمي
!يالها من أسره
أنتِ لا تعرفى كيف تكتبى اسمك وارييل لا تعرف المكان الذي نعيش فيه
مرحبا ؟- هل يمكننى الدخول ؟-
عزيزتى ، هل أنتِ مرهقه ؟
أخبرتك عن نومى بينما كنت انتظرها ؟
قالت أيضا بأنّكِ فوتى المنزل
كان غباء . كنت ألعب معها
حسنا ، إذا كان هذا قولك
بخصوص ليلة الغد ، إنه... فقط ... يجعلني قلقه
الفتيان الأكبر سنا ، والسيارات
أشعر وكأنك بحاجة لبعض الراحة
هل تحاولى إخباري بشيء؟
...أنا فقط لا أعتقد انه من الذكاء
ولا سيما في ليلة مدرسية
حسنا
حسنا؟- نعم ، بالتأكيد ، حسنا-
"أنا أتحدث عن "مطاردة الكناس
نعم ، لقد سمعتك أنتِ لا تعتقدى انه من الذكاء
أمي؟
هل أستطيع اقتراض بعض المال؟
حسنا ، ربما استطيع ان اعطيكى القليل من مصروفك مقدماً
كم تحتاجى؟
ربما حوالي 200
دولار؟ هل أنتِ جاده؟
عزيزتى ، أننا لا نملك ما يكفى من المال. أنتِ تعرفى ذلك
والدك ليس لديه عمل ثابت
لا ، بالطبع ، انتِ على حق
أنا كنت قلقه
أعتقدت أنك لن تأتى أعتقدت أننى جئت إلى مكان خطأ
ما هذا؟- أنتِ تعرفى ما هذا-
من أجل ماذا؟
أنه أكثر بكثير من ما تعطيني إياه عادةً
هل هذا من أجل أن أبتعد؟
ايلينا ، نحتاج أن نتحدث
لهذا السبب أنت تريد أن تقابلنى هنا؟
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
لكن هذا ليس صحيحا أنت قطعت لى وعود
نعم ، أعرف ، ولكن أدركت أنه لا يناسبنى بعد الآن
لكنك قلت انك ستدفع ايجار منزلي
أنا أعلم أنني فعلت- قلت بأنّك ستدفع تعليمي-
،أعلم أنني فعلت إيلينا واعتقدت أنه يمكنني أن أفعل ذلك ، ولكنى لا أستطيع
أنا لست رجل غني. لا استطيع الاستمرار في الذهاب إلى المصرف، والصراف الآلي، وسحب النقود من أجلك
زوجتي بدأت تلاحظ . الاطفال يحتاجون لأشياء
هل هناك شخص آخر؟
لا ، لا يوجد أحد آخر
أنا فقط. . . يجب أن أنهى هذا
ماذا عني؟ ماذا عن ما أحتاج إليه؟
ماذا عنك؟
حسنا ، أعني ، أنت تذهب إلى المنزل لزوجتك ، لأطفالك ، و بيتك الجميل
....لم يتغير شيء بالنسبة لك. ولكن لي
سوف تعودى للرقص
ربما ستقابلى رجلاً آخر ربما سيدفع مصاريفك الدراسية
أو ربما لن يفعل ذلك بصراحة لا أعتقد أن هذه مشكلتي؟
ذلك صحيح . ليس لديك مشكله
لا شيئ من هذا يخصك
، أنت اشتريت شيئا .... أنت دفعت لشيء ، ولكن الآن
تريد إنهاء ذلك. حسناً
سنرى. ربما أثير أهتمام زوجتك
إيلينا، لا تمزحى حول ذلك
.....إنظر إلى ذلك
أنه لديه نقطة ضعف ولقد وجدتها
أنتِ لن تجدى شئ
وإذا كنت ذكيه ، سوف تأخذى المال الذى اعطيته لكِ ، وسوف تستثمريه بحكمة
وسوف تنسى كل شيء عني ، كل شئ عننا
وماذا لو أننى غبيه؟
، ماذا لو أخذت كل المال والاستثمار الحكيم
و رغم ذلك تكلّمت مع زوجتك؟
يا إلهي ، لقد كنت أمزح
الآن.. الآن لدينا مشكلة - لا ، لن تكون هناك مشكلة-
كيف يمكنني أن أثق بك؟- يمكنك ذلك-
.....يمكنك أن تثق بي. أنا لن أقول أي- أنتِ لاتفهمى عائلتى تعني كل شيء بالنسبة لي-
....ولكن يمكنك... يمكنك الوثوق ب
وجدناها فى المكان الذى أخبرتنا عنه "على مشارف متنزه "إنكانتو
شخص اطلق النار عليها مرتين ، ثم تركها هناك للذئاب
سيارة والدتها كانت متوقفة على بعد 20 ياردة تقريباً
إذن لو أنا وضعتك أمام بعض صور المجرميين هل تعتقدى أنكِ ستتعرفى علي الرجل الذى فعل ذلك؟
يمكننى المحاولة
ولكننى أشك بأنه سيكون هناك
لم يكن يبدو لى كمجرم
اشبه برجل يمر بإزمة منتصف العمر التى توغلت فى العمق
حسنا ، أسدى لى معروف ألقي نظرة على أي حال
اذا أخفقتى ، سنذهب لمعد البرامج ونرى اذا كنا نستطيع إنشاء رسما تخطيطيا
في غضون ذلك ، أنا يجب علّى "أن أتكلم مع والدة "ايلينا
وأخبرها أن ابنتها توفيت
ماذا تفعلى !؟ انها اشياء أمي وأبي
ليس من المفترض أن تكونى هنا
أنا كنت فقط .. أبحث عن بلوزتي
، انها ليست في خزانة ملابسي وكنت أعتقد ربما أمي وضعتها هنا بطريق الخطأ
في درج نقود أبى؟
حسناً ، ولكن لا يزال عليكِ أن لا تكونى هنا
وماذا ستفعلى حيال ذلك؟
أنا لا أعرف. أنا لم أحسم أمري.. بعد
ماذا تأكلى؟- لا شيء-
هل أنتِ متأكده؟
لأنني اعتقد انكِ تفعلى
وأعتقد بأنّني سمعت أمّى تقول بإنّها لا تريدك أن تتناولى طعام خفيف بعد المدرسة
لذا ، أظن انني لم أراكِ تفعلى أي شيء إذا كنتِ لم ترينى أفعل أي شيء
نعم ، ولكن ، أنا لم أفعل أي شيء
وكذلك أنا
أمى؟
مهلا ، حلوتى. ماذا تفعلى؟
لا أستطيع أن أجد ارييل
،بريجيت كانت تشخر ثانية لذا ذهبت للنوم مع أرييل، لكنّها ليست هناك
هل تعتقدى حقا أنكِ كنتِ ستفلتى من العقاب؟
أنها هنا. أنها بالبيت. تبدو بخير
أنا بخير- أنها بخير-
أنا سأراك خلال دقيقة
مهلا ، والدك كان يقود في انحاء المدينة يبحث عنك
ذهبت إلى "مطاردة الكناس" ، أليس كذلك؟
أهكذا؟ أهذا كل ما أحصل عليه ، هز كتفك؟
وماذا تريدى مني أن أقول؟
أنتِ تعرفى كل شيء لذا ، هل يمكننى الذهاب للفراش؟
.....كنت تدخنين أليس كذلك؟ أقصد
هذه الرائحة. رائحة دخان. وما هذا؟
"أنه من "مطاردة الكناس "انها فريقى ، "الماكرات
حسنا ، أعطيني مفاتيحى الآن
ستستعيدها في الصباح
أنا سأستعيدهم منكِ بعد الظهر عندما تجلبى البنات للبيت من المدرسة
إنسى عطلة نهاية الأسبوع هذه إنسى علاوتك. أنت معاقبه
وعندما يصل والدك للمنزل سيتحدث لكِ
حسنا
إذن؟
إذن؟- إذن ، ماذا قالت؟-
ليس الكثير. وأنت على حق رائحتها مثل منفضة السجائر
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء ؟
أنا لست هادئاً. أنا متعب
واعتقد انني أشعر بالارتياح
انت مرتاح؟- لا ، أنظرى ، حسناً
الراحه كلمه خاطئه .... أعتقد.. أنا فقط
أيا كانت الكلمة التي تريدى استخدامها انها بالمنزل ، وانها على قيد الحياة
لقد انسلت للخارج وكانت تدخن السجائر
نعم ، نعم. أعرف
ذلك سئ ، ولكن ليس كسوء الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكنني أن أفكر فيها
حسناً ، ارييل بالتأكيد فتاة أبيها الصغيره
ماذا يعني ذلك؟
أعني كيف لا يمكنك أن تستشيط غضباً منها ؟
أنا لم أقل بأنني لست غاضباً
أنا لم أقل بأنني لم أشعر بخيبة أمل
لكنّها تقريبا بعمر ال17. أنها ستدفع الحدود قليلاً
وهذا ما يجب أن تفعله
حقاً.. أنها تفعل ما يجب ان تفعله؟
لا.. أنت تعرفى ما أقصده
...عندما هى تدفع مهمتنا أن نصدها
بشدّة. ونحن نفعل. أنتِ فعلت... أنها معاقبه...
ربما هذا سيجعلها تفكر مرتين قبل أن تتجرأ على فعلها مرة أخرى
، ولكن إذا لم يحدث ذلك سنقوم بصدها بشدة. حسنا؟ موافقة؟
ألم أقل الشيء الصحيح بعد؟ هل يمكننا النوم الآن؟
أتعرف؟ أنت الرئيس يا صاحبى
أنت أيضاً ستعاقب
،أحتاج لرؤية بطاقة الهوية ومن الأفضل أن تكون مقنعه
أنا لا أملك واحده
لكن لا بأس. أنا لن أستغرق طويلأ
أنتِ على حق لأننا لا نخدم الاطفال هنا
لا تقلق بشأن ذلك. لست هنا للشرب
"أنا هنا لرؤيتك ، "ترينت
أنا هنا لأشتري
لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه
نحن نبيع الأحضان . لا نبيع المخدرات
وما نقوم ببيعه، لا نبيعه للقاصريين لذا ربما تريدى المغادره
أنا لا أبحث عن شيء لأضربه
أنا أبحث عن شيء أضرب به
لقد وجدته على بعد أميال من هنا لكنه يطلق النار بشكل جيد
200دولار
عرضى هو 153 دولار
خبر جيد . سنقوم بإستثناء
لذا ، فيما يحتاج شخص مثلك لمسدس على أية حال
ما الذى يجعل الناس عادةً بحاجه للأسلحه؟
"أحيانا "السبب أن لديه هدف يقوم به
"أحيانا "السبب أن لديه هدف لتصفيته
أنتِ لا تبدين سيئه بما يكفى ليكون لديك هدف
أنتِ لا تبدين كبيره بما يكفى ليكون لديك أى هدف لتصفيته
حسناً ، أنا أكبر سناً مما أبدو
"شكراً على مساعدتك "ترينت
من الجيد أن أراك مرة أخرى
يا فتاه؟
لا أعتقد أننى أعرف أسمك
"متأكده أنك تعرفه ، أنه "إيلينا
أمي؟ ماذا يجري؟
هل أيقظتك؟
كنت أحاول أن لا أصدر ضجيج لقد كنت أبحث عن شيء
حسنا ، ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي تبحثين عنه؟
اعتقد انه وضعه هنا لكنه ليس هنا ، فقط السجائر
حسنا ، ما الذي تبحثين عنه؟
المسدس- أى مسدس؟-
أعتقد أن كلانا يعرف ما المسدس الذى أتحدّث عنه
المسدس الذى اشتريته الليلة الماضية عندما تسللت للخارج
وأنا إعتقدت بأنّكِ كنتِ "في "مطاردة الكناس
....حسنا يا أمي- توقفى ! لا تدعونى بذلك . أنا لست أمك-
"أنا أعرف من أنت ، "ايلينا
أنا أعرف ماذا تحاولى ان تفعلى و أنا لن أتركك تفلتى من العقاب
....أنا لن أترك أبنتى تتلقى اللوم على شئ
إنها حتى لا تعرف أنه يحدث لها
أين المسدس؟
أمي ، أنتِ مجنونه
أين هو هذا المسدس؟- حسنا ، أتعرفى؟ أنتِ مجنونه-
أين هو هذا المسدس؟
!أبتعدى عنى- !أريد المسدس و اريد أستعادة ابنتي-
ساعدونى ! أبعدوها عنى
ماذا بحق الجحيم؟ ما الذى تفعليه؟ ما الجحيم الذي يحدث هنا؟
إنها مجنونة- انها ليست ارييل إنها ليست ابنتنا ، جو-
لقد تسللت لخارج المنزل الليلة الماضية
"لم تكن "بمطاردة الكناس !لقد اشترت مسدس
مسدس؟- أنا لا أعرف أي شيء بشأن مسدس-
انها خبأت المسدس في مكان ما وهي تخطط لقتل الرجل
ارييل؟- إنها ليست ارييل-
أبي ، من فضلك
حسنا ، حسنا ،واضح أنكِ بحثتى بأنحاء الغرفه كلها و لا يوجد شيء هنا
لذا ، هل يمكننا ..،هل يمكننا أن ندع الجميع يستيقظ ونرتدي ملابسنا ونستعد للمدرسة؟
هى لن توصل بناتى للمدرسه
أنا سأفعل
أنا سأوصل الجميع للمدرسه
هل يمكننى أن أتحدث إليكِ في غرفة نومنا؟
أسألها عن تاريخ ميلادها
لا ، أتعرف ما الأفضل ، أسألها عن اسم صديقتها المفضله التي انتقلت الى "تكساس" عندما كانت بالخامسه
..أنا آسف ولكن أنا فقط أنا ..أنا لن أفعل ذلك
لماذا لا؟- لأنني لن أفعل-
أنها ابنتي. أنا لن أستجوب ابنتي
لا ، انت لا تصغي
أنها ليست ابنتك ، ابنتنا أنها شخصاً آخر
أنها شخص لديه برنامج قاتل وقد سيطرت على جسد ابنتنا
....أنا آسف، لكن ذلك ليس ما أراه
ليس هو ، ما أراه أبنتنا الصغيره ....
، الفتاة التي أعرفها منذ لحظة ولادتها تبكي بصورة هستيرية
لأن أمّها تتصرّف كأنها ليست هناك
إنها ليست هناك- إلى أين أنتِ ذاهبه؟-
أبتعدى عنها ... دعيها تستعد للمدرسة
دعيني أهتم بذلك من أجلك
فقط أخبريني بأسمه حينئذاً لن تضطرى لأن تفعلى أيّ شئ
إذا أعطيتني اسمه ، فرصتنا جيده بأننا سنكون قادرين على سجنه مدى الحياة
بعد ذلك يمكنك الذهاب اينما تحتاجى الذهاب وأنا يمكننى أن أسترجع ابنتي
لا أعرف ما الذى تتحدّثين عنه
حسنا ، انا ذاهب لتوصيل البنات للمدرسه
أنها ليست طفلتنا الصغيرة
هل اقترضت بعض المال منى؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا فقدت حوالى 150 دولارا من درجى
مهلا ، أسمعى ، نحن نخطط لعيد ميلادك الشهر المقبل
ولكن يوم 17سيكون يوم الأربعاء من هذا العام
هل تريدى أن تفعلى شيئا في تلك الليلة أم ترغبى في الانتظار لنهاية الأسبوع؟
...أبي ، عيد ميلادي لن يكون حتى الربيع
.... صحيح. حسناً ، أنتظرى
حتى يكون عندك ثلاثة أطفال ...بثلاثة أعياد ميلاد مختلفة
ونرى إذا لم تبدأى الخلط و الملائمه
... مهما تقول
شيء آخر
هل صدف أنكِ بحثتى فى خزانتى ، أليس كذلك؟
آخر يوم أو يومين؟
...في الواقع ، لقد فعلت
فى الواقع , كنت أبحث عن بلوزة ، القميص
واعتقدت انه ربما كانت أمى خلطته ووضعته في غرفتك
مع السلامه
هل أستطيع مساعدتك؟ أنا المدير
اسمي أليسون دوبوا
أنا مع مكتب المدعي العام ....وأنا هنا أحقق في تقرير بأن
بأن فتاة قاصر كانت في منشأتك قبل ليلتين
وهو ما يشكل انتهاكا واضحا لرخصة ترفيه البالغيين الخاصه بك
نحن أيضا نعتقد بأن هذه الفتاة أشترت سلاح ناري بطريقه غير المشروعة
بينما كانت في منشأتك
ليس لدي أي فكرة عن ما تتحدثين عنه
أعتقد بأنّك قد تريدى التحدث مع محاميي
لماذا لا تلقى نظرة على الفتاة ربما تنعش ذاكرتك؟
انتظرى لحظة. أنتِ في الصوره أيضاً ماذا ..، هل أنت والدتها؟
اعتقد أنكِ قلت أنتِ من مكتب المدعى العام
ماهذا ، نوع من المزاح؟
لا ، أنها ليست مزحة لا يوجد شيء مضحك حول هذا الموضوع
نعم ، أنا أمها وأنا مع مكتب المدعي العام
أتعتقد انك في ورطة الآن !؟
إذا قامت تلك الفتاه بإيذاء أى شخص بالمسدس انت شريك بالجريمه
أردت فقط أن أتأكد من أن هذا المكان موجود. انك موجود
معذره؟ هل أستطيع مساعدتك؟
لماذا أنتِ على عشبى تحدقى في بيتي؟
أنا آسفة جدا. اسمي أليسون دوبوا
ابنتي ارييل داخل منزلك
أمي؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
هل تتبعتينى لهنا؟
يا إلهي ، لا استطيع ان اصدق إنكِ تتبعتينى لهنا
....أنا آسفه جداً ، أبنتى , ارييل
معاقبه وكان من المفروض أن ترجع للبيت مباشرةً بعد المدرسه
حسنا ، أتعرفى؟ أمي ، توقفى عن ذلك " حسنا؟ أنها "ديفن
حسنا ، إنها تساعدني في الكيمياء
لدينا أمتحان في الكيمياء بعد ثلاثة أيام ، وكنا ندرس
وأنا آسفة جدا ، ولكنى لم أدرك إن الدراسه تشكل انتهاكاً لعقوبتى
" أنا آسفه ، "ديفن
أنا آسفه ، لكنها كانت من المفترض ان تعود الى المنزل مباشرةً
انها لم تكن على طبيعتها في الآونة الاخيرة ووالدها و أنا شعرنا بأننا بحاجة لنتعامل معها بحزم
لذا ، هيا. احضرى أشيائك نحن سنذهب
حسنا ، أعتقد أنه واضح تماماً لها الآن ما يعنيه أن تكون معاقباً
سأذهب للتكلم معها
دعينا لا نفعل
من تحمي هنا؟
الفتاة التي في الغرفة ليست ابنتنا
حسنا ، مهما تقولى ، أليسون
هل تتعالى علّى؟
لا ، أنا لست أتعالى عليكِ أنا أناشدك
!توقفى عن فعل ذلك
،كائنا من تعتقدى انها تكون انها تعيش في منزلنا تحت سقفنا
وهي تبدو لى مثل إبنتنا
،وتبقى حقيقة أن الجريمة الوحيده التي ارتكبها اليوم
الذهاب لبيت الفتاه لدراسة الكيمياء
لذا ، ماذا تقولى؟ إسدى لى معروف هل يمكننا أن نتوقف عن فعل ذلك؟
أتركى الأمر. إعطيه إستراحة؟
كيفين ، ألا تزال بالخارج؟
سأدخل
آسف. أنا كنت أرتّب الساحة
كيفن ، ألم تنسي شيء؟
...يا رب ، بارك لنا ، لأجل نعمك التى سننعم بها
من عطاياك بواسطة المسيح ، ربنا آمين
أنا أعرف من أطلق النار عليك واستطيع اثبات ذلك
،أنا أعلم أين المسدس المسدس الذى أستخدمه لفعل ذلك
أستطيع تقديمه الى العدالة. أستطيع ذلك
وذلك يعني.. أنّتِ لا يجب أن تقتلى أي شخص
فقط أخبرينى أين تخبئى المسدس
المسدس التى تخططى لإستخدامه
رجاء أعيدى أرييل
منذ يومين، عندما ....إعتقدتِى بأنّني كنت في المدرسة
ذهبت لأرى والدتي
كنت قد وصلت للشارع خارج شقتنا
و شاهدتها وهى تذهب إلى الكنيسة
وتضئ شمعه ..من أجلى
لم أكن أدرك أن الإنسان يمكنه أن يذرف كل هذه الدموع
أنا ميتة ، أليسون
وهل تعرفى السبب؟
لأن الرجل الذي كان ،..على استعداد لقول أي شيء
فعل أي شيء ، و صرف... أي شئ ، ليمتلكنى
....استيقظ ذات يوم
وأدرك بأنّه تعب منّي
أنا لست فتاة غبية ، أليسون
أنا أعرف معنى العدالة
....وقريبا
سيعرفها ذلك الرجل
هيه ، ديف؟- نعم؟-
هل يمكننى الحصول على توصيله اليوم للمنزل من المدرسه؟
السيارة ليست معى اليوم ولكن سنوصلك الي المنزل
طالما أنكِ لن تعترضى أن تجتمعى مع والدي الأحمق
ارييل دوبوا؟ مهلا ، ارييل
هل تتحدث معي؟
أنا المحقق "لي سكانلون". أنا أعمل مع أمك. أنتِ تعرفينى
سأحتاج أن تجيءِ معي لدى المحامي العام بضعة أسئلة يودّ أن يسألك عنها
عذرا لإبقاءك تنتظرى- نعم-
أقصد ، أنا لا أفهم أنا هنا منذ ما يزيد عن ساعة
أعني، أعرف أننى بعمر ال 16 لكن... أليس لدى حقوق؟
بالطبع لديك حقوق
حسنا ، حسنا ، أفترض أنك تعرف لماذا انا معتقله؟
ألا يحق لى بمحامى؟
ألا يمكنني الحصول على مكالمة هاتفية أو شيء ما؟
بالتأكيد. يحق لك الحصول على كل تلك الأشياء إذا كنتِ محتجزه ، ولكنك لست محتجزه
أنا آسف إذ لم يكن ذلك واضحا لك
انتِ هنا لأنك صديقه ، لأنني أريد أن أٌساعدك
ولكن اذا كنتِ لا تريدى مساعدتي أنتِ حرّه في المغادرة في أي وقت تشاءِ
...حسنا ، حسنا
وبالطبع إذا غادرتى سوف أقبض عليكِ
ربما نبدأ بتهمة إخفاء أسلحة
المسدس الذى عثر عليه في حقيبتك عندما مررت خلال جهاز كشف المعادن في الخارج
جميل .. حالة سهلة
لم أر أبدا هذا السلاح من قبل
حسنا ،الرجل خلفي في الخطّ لابد وأنه وضعه بداخل حقيبتي
يبدو جدير بالتصديق، ولكن.. ليس هذا المسدس الذى أريد أن أناقشه معكِ
ما هذا؟- هذا؟ أنه سلاح جريمة-
أٌستخدم لقتل فتاة
"امرأة اسمها "إيلينا أجرونوف هل سمعتى بها أبداً ؟
لا
حسناً ، هذا غريب ، لأننا تلقينا مكالمة من مجهول صباح اليوم
الشخص المتّصل أخبرنا أين نجد هذا المسدس بالضبط
قال لنا أن ننظر في غرفة نومك تحت فراشك
وجدناه منذ حوالي ساعتان حيث المتّصل أخبرنا بأنّه سيكون
ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هناك شيء آخر أنتِ بحاجة إلى معرفته
عندما كنّا في غرفتك، نحن أخذنا بعض الشعر من فرشاة شعرك
خبراء الطب الشرعي قارنوه ....مع الحمض النووي على بعض الشعرات الشقراء
التي إكتشّفت مؤخرا.... "على جسم الآنسة" أجرونوف
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن لشعري أن ينتهى على جسد غريب؟
إذا كان الحمض النووي متطابق ....وأنا أظن مسبقاً في أنه قد يكون كذلك
سيتعين علينا أن نربطك بمسرح الجريمة ، فضلا عن سلاح الجريمة
وسوف أضطر إلى أن أوجه لكِ تهمة القتل من الدرجة الأولى
أردت الكلام معكِ قبل أن أجد نفسي مضطرا للقيام بذلك
أريد أن أقدم لكِ اقتراح
"اعترفى بقتل "ايلينا أجرونوف
وأنا أعدك بأنك لن تقضى أكثر من 25 عاما في السجن
لكنّك تضعى هذا المكتب، وتضعى أمّك، خلال ألم محاكمتك
أضمن لكِ ، بأنك ستقضي بقية حياتك وراء القضبان
أنها أمّي- أعذريني؟-
أنها أمى
والدتي فعلت ذلك. حسناً؟
انها زرعت هذا السلاح انها زرعت الشعر
ارييل ، لماذا تفعل أمك هذا؟ لماذا أي أم تفعل ذلك؟
حسنا ، أنظر ، أنا لا أعرف ما أخبرتك به ولكنى لم يسبق لي أن سمعت عن هذه المرأة الميتة
إنا لم أر أبدا هذا السلاح من قبل أي سلاح
لذا ، من فضلك ، هل يمكنك الاتصال بوالدى أنه يمكنه أن يفسر كل ذلك
يسعدني الاتصال بمن تحبى
ولكن عليك أن تعرفى بأنه لم يكن هناك أحد ..... مذهولاً عندما ظهرنا على بابك
مع مذكرة تفتيش أكثر من والدتك......- حقاً-
أنا متأكده من أنها كانت منزعجه جداً
حسنا ، أنظر ، أنا أحاول أن أقول لك انها كانت تتصرف بجنون مؤخراً
ديفالوس" . فهمت . شكرا لك"
تقرير الحمض النووي الأولي للطب الشرعى عاد. انه مطابق
أنا حزين لأنّك لا تريدى مساعدتي، أرييل
سأتكلم مع عائلتك وأجعلهم يعرفون ما يجري
أخبرهم بأن يبدأوا البحث عن محامي
سأعود قريبا مع مذكرة إعتقال
نحن سنقرأ لك حقوقك ونأخذك للمعاملة
!لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. أنتظر. يجب أن تصدقنى أنا لم أقتل أحد
!أتركنى! أتركنى. أتركنى
إذن ماذا سيحدث الآن؟
"لا أعرف. أنا آسفه ، "ايلينا لا يمكننى أن أسمح لك بقتل الرجل
لذا لفقتى لى جريمة قتلى؟
أيّ إختيار أعطيتني أياه؟
لا يمكننى أن أسمح لكِ بتحويل طفلتي إلى قاتله
طفلتك ستسجن لبقية حياتها
لا، أنها ليست هي . لا. أنها أنت
ماذا تفعلى هنا ، أليسون؟
نلعب لٌعبة من سيفقد أعصابه
لأنه من الواضح ، أنا لن أذهب الى السجن
من الواضح ، إذا أرغمتينى أنا سأتخلّى عن ابنتك ،
ولكنني أعدك بأنني سوف أفعل ذلك في الثانية الاخيرة
سأنتظر حتى أكون وراء القضبان
وأنا سأكتب ملاحظات
لكي تفهم كيف حدث ذلك بالضبط
....و أنتِ
أنت ستقضّي سنوات تحاولى أن تطلقى سراحها بما أنها تعاني خلال هذا الجحيم
عارفه بأنّه أنتِ التي وضعتها هناك
أليسون، أحتاجك أن تخرجى
لدينا أمر بأعتقال أبنتك
أنتظر لحظة .., رجاء
"أنا أفعل هذا من أجلك ، أيضا ، "ايلينا
لذا يمكنك أن تذهبى حيثما تحتاجى بدون أن تتلطخ يديك بالدم
وبالنسبة لوالدتك ، يمكنها أن تذهب إلى الكنيسة ، و يمكنها أن تضئ الشموع
كما يمكن أن تعني شيئا
ماذا تفعلى؟
أنا لن أذهب.... لأى مكان
أدخل
ارييل دوبوا ، انت رهن الاعتقال
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوليه ، يمكن و سوف يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في الحصول على محام حاضراً أثناء الاستجواب
إذا كنتِ لا تستطيعى تحمل واحد سيتم تعيين واحد لك
هل تفهمى هذه الحقوق؟- طبعاً-
رجاء
ايلينا؟- ارييل؟-
أمي؟-
ارييل؟- ما الذي يحدث؟ كيف وصلت لهنا؟-
هل نجح؟ يبدو أنه نجح
نجح بشكل مثالي لقد عادت إبنتنا الصغيرة
أمي ، أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
اعتقد انه... والد فتاة بالمدرسة
هل قام بفعل شئ خاطئ؟
لقد فعل ، ولكنه لا يعنينا
لا ..على الاطلاق، أنه لا يعنينا *****MMS Ramzy*****
ترجمة *****MMS Ramzy*****