سابقا في نظرية الانفجار الكوني الكبير
أنا ذاهب الى القطب الشمالي مع (ليونارد)(وولوويتز)و (كوثاربالي
لمدة ثلاث أشهر؟ نعم
ماذا كنت تعنين عندما قلت بأنك ستشتاقين الي؟
أقصد بأني أتمنى عدم ذهابك؟
الحمد لله أننا رجعنا
لاأستطيع التصديق بأننا أمضينا 3 أشهر في ذلك الجحيم المتجمد
كانت مثل كابوس مثلج لا يمكنك الاستيقاظ منه
لا أعلم أي رحلة اسكشاف للقطب الشمالي كنتم فيها ياشباب
لكن أعتقد بأنها كانت أكثر من رائعة
مرحبا أمي
قلت لك بأني سأتصل بك عند وصولي للبيت وأنا لم أصل للبيت بعد
حسنا لقد وصلت
بعثة القطب الشمالي كانت نجاحا باهرا
أنا لحد ما متأكد بأني سأحصل على جائزة (نوبل)في المستقبل
في الحقيقة .لايجب أن أقول هذا أنا متأكد تماما من ذلك
لا يأمي.لم أستطع أن أحس بمجموعة كنيستك وهي تصلي من أجل سلامتي
عودتي للمنزل سالما لا يثبت أنها استجابت
المنطق هو
لا.أنا لا أشتمك بلغة الاسكيمو
سأعلم (بانى) بأننا قد عدنا
أمي .يجب علي الذهاب أحبك.الى اللقاء
مرحبا.أيها الصديق القديم
عاد الأب الى المنزل
ليونارد قد عدت
لقد توقفت هنا لأقول لك
مرحبا
تبا.كان يجب أن أذهب هناك وأقول لها بأننا عدنا
نعم كانت أول من يأتي..أول من يخدم
الموسم الثالث الحلقة الاولى
ترجمة:غ.جمال الدين
Djamal-gh
فقط أردت أن يعلم كلاكما
عندما أنشر نتائج أبحاثي لن أنسى مساهماتكم
عظيم شكرا
بالطبع.لن أستطيع ذكركم في الخطاب الذي ألقيه عند نيلي جائزة نوبل
لكن عندما أشرع في كتابة مذكراتي
يمكنكم توقع ملاحظة هامشية أو ربما نسخة موقعة
يجب أن نقول له
تقول لي ماذا ؟
تبا لحاسة سمعه
رجال.أنتم تخططون لاقامة حفلة من أجلي .أليس كذلك؟
حسنا(شالدن).اجلس
اذا كان هناك موضوع يجب أن أعلمكم
بأني لا أهتم ب (ليو).(توغا)أو ما تحت البحر
حسنا.سنتذكر هذا أنظر
يجب أن نتحدث معك بخصوص شئ حدث في القطب الشمالي
اذا كان هذا بخصوص الليلة التي تعطلت فيها التدفئة
لايوجد شئ يدعو للقلق
الأمر لا يتعلق بهذا لقد اتفقنا على عدم الحديث عن ذلك مجددا
لقد نمنا عراة مع بعضنا
فقط لنحافظ على درجة حرارة أجسامنا الداخلية من الهبوط
انه يتحدث عن ذلك
بالنسبة الي قد كانت لحظة حميمية
شالدن. هل تذكر الأسابيع القليلة الأولى
عندما كنا نبحث عن الأقطاب المغناطيسية
ولم نستطع ايجاد أي شئ
وكنت تتصرف مثل دكتاتور كبير و بغيض؟
اتفقنا أن نكون لطفاء معه
لهذا أضفت اللاحقة"تاتور"
و أخيرا عندما حصلنا على أول البيانات الايجابية
كنت سعيدا جدا
في عالم المشاعر الأيقونية لقد كنت:نقطتان وحرف"D:"
حسنا.في الحقيقة ماأكتشفه جهازك
لم يكن بالبرهان الكبير على مثال انتقال الأقطاب
بل كانت
كهرباء ساكنة ناتجة من جهاز فتح المعلبات الكهربائي كنا نشغله و نطفئه
لقد تحول الى:"O."
لقد عبثتم بتجربتي؟ وجب علينا ذلك
لقد كانت الطريقة الوحيدة للحفاظ عليك من التحول الى ديك-انزي عملاق
أرأيت هذا ؟أضفت اللاحقة أنزي
هل علم (ليونارد )بالأمر؟
ليونارد أفضل صديق لي في العالم مؤكد لم يعلم بالأمر
لقد كانت فكرته
بالطبع كانت فكرته كل شئ كان من تخطيط ليونارد
لقد اشتقت لك كثيرا أنا كذلك اشتقت لك
لم أستطع التفكير بأي شخص أخر منذ ذهابك
وأنا كذلك
ماعدا ليلة واحدة عندما تعطلت التدفئة
انها قصة طويلة.لاتسألي
لا تصدري صوتا
أن تهمس "لا تصدري صوتا "
يعتبر صوتا
تبا ..لحاسة سمعه اللعينة
ليس وقتا مناسبا.شالدن
هذا سخيف
ماذا؟ مرحبا
أدرك بأنك حاليا تحت رحمة شهواتك البيولوجية البدائية
لكن بما أنك تملك حياة كاملة من القرارات الخاطئة في انتظارك
هل أستطيع أن أقاطع هذه؟
أنا كذلك سعيدة برؤيتك؟ تفضل
أعلمني(وولوويتز)بخدعتك الكبرى
هل تملك أي شئ لتقوله لنفسك؟
نعم أنا مستاء لهذا
لن أسامح نفسي أبدا لا أتوقع منك ذلك أيضا
وسأقدر لك ذلك حقا لو تتركني لوحدي مع باني
من أجل حصة للنقد الذاتي والندم
هل يمكن لأحدكم من فضلكم أن يخبرني ماذا يحصل؟
ماذا يحصل هنا هو أنني قد قادوني للاعتقاد
بأنني كنت أنجزت خطوات جبارة في العلم
لكن في الواقع
كنت أتزود ببيانات خاطئة من طرف ولوويتز.كوثربالي
ودمية طفلك الصغير الفروية
هل هذا صحيح؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعله سعيدا
ولماذا تريدون أن تجعلوه سعيدا؟
عندما لم يكن سعيدا أردنا قتله
لقد كانت هناك خطة
كنا سنرمي موقده خارجا
وعند ذهابه لاحضاره نغلق عليه
ونتركه يتجمد حتى الموت
هذا يبدو مثل ردة فعل مبالغ فيها قليلا
ردة الفعل المفرطة كانت خطة ربط أضلاعك
الى أربع زلاجات كلاب مختلفة ثم الصراخ ..انطلقي
لقد احتفظنا بالبيانات الأصلية
يمكنك نشر النتائج الحالية
نعم.لكن النتائج الحالية فاشلة
ولقد أرسلت ايمايل لكل شخص في الجامعة
أشرح بأنني قد أثبت نظرية
ستغير للأبد مفهوم الانسان للكون
أرأيت لم يجب عليك أن تفعل هذا
اذن أكتب بريدا اليكترونيا اخر عدل التسجيلات.ليس بالأمر الكبير
أنت محق. ليونارد
انه ليس بالأمر الكبير
كل مافعلته هو الكذب علي وتدمير حلمي
و اذلالي أمام الجميع في الجامعة
هذه.لعلمك كانت سخرية
أنا في الواقع أعتقد أنه أمر مهم
المسكين
نعم أحس بالأسى انتظر.انتظر
ألن تذهب للحديث معه؟
سيكون بخير.إنه مثل المحارب تعالي هنا
أنت محق لا يجب أن تتحدث معه أنا سأفعل
يارجل،لا أستطيع أن أحصل على إستراحة
أتود التحدث؟
بخصوص ماذا؟
أن أخدع من طرف أصدقائي؟
إمضاء 3 أشهر في القطب الشمالي من أجل لاشئ؟
و لم أستطع حتى الذهاب الى معرض الكتب المصورة
اوه.عزيزي
القطة الناعمة.القطة الدافئة
هذه عندما أكون مريضا حزين ليس مريض
أسفة لا أعرف أغنيتك الحزينة
لا أملك أغنية حزينة أنا لست طفلا
أتعلم.أفهم ما تمر به
حقا؟
هل سرقت منك جائزة نوبل كأحسن نادلة؟
حسنا، لا،ولكن عندما كنت في سنتي الأخيرة في الثانوية
إحدى صديقاتي سمعت أنه سيتم تشجيعي كقائدة للمشجعات
لقد كنت جد سعيدة
حتى أن أمي أعدت لي فطيرة للإحتفال
لكنهم عينوا الغبية فاليري موسباشر كقائدة للمشجعات
العاهرة الكبيرة
هل تقولين لي
بأنك تعتقدين أن فطيرة الإحتفال
يمكن مقارنتها ولو عن بعد بجائزة نوبل؟
كلتاهما لذيذتين جدا
في موضوعين مختلفين ولكن ليسا غير مترابطين
بناءا على مجهوداتك الحالية لرفع معنوياتي
هل كنت حقا تصدقين بأنك تصلحين أن
تكوني قائدة للمشجعات؟
أنظر،شالدن،أنا فقط لا أعتقد بأن الرفاق و ليونارد
قصدوا حقا إيذائك
فقط كذبوا عليك للخروج من وضعية صعبة
أنت تعرف،الى ماذا يشبه الأمر؟
تذكر ذلك المشهد في فلم رحلة النجوم الجديد عندما تولى كريك قيادة السفينة
فقام بإخبارسبوك بتلك الأشياء التي يعلم بأنها غير صحيحة
مثل قوله بأن سبوك لم يهتم لموت والدته؟
إشتقت لمعرض الكتب المصورة وفيلم رحلة النجوم الجديد
أعجبني شكلك الجديد شكرا
أسميه الكلوني
[أسميه [الماريو ولويجي لكن لا يهم
ما أخبار [شالدن]؟
خرج من غرفته هذا الصباح [مرتديا خوذة [دارث فايدر
وحاول أن يصعقني حتى الموت بقوته
لذلك سأقول بانه أفضل بقليل
اذا غيرت الموضوع بشكل مفاجئ هل قمت أنت و باني أخيرا ب ...أنت تعلم
أنا شخصيا لا أهتم ولكن أعضائي التناسلية طلبت مني أن أسألك
[قل لأعضائك بأن ماأقوم به أنا و [باني ليس من شأنهم
إنه يقول بأنهما لم يفعلا ذلك بعد
شالدن ،تعال هنا
ماذا تفعل؟
أشعر بالأسى من أجل الفتى
شالدن،لماذا أنت جالس لوحدك؟
لأنني لا أملك أصدقاء
مثل الجبنة التي يضرب بها المثل أقف وحيدا
حتى عند الجلوس
يكفي لقد قلنا لك بأننا أسفون
إن الأمر يستلزم أكثر من قول أنا أسف
وفطيرة إعتذار من طرف باني
ليصلح ماذا فعلتم بي
اقرأ بريدك الذي سحبت فيه أقوالك
طريقة لتدمير سمعتك
هل فهمت؟
الناس يشيرون إلي ويسخرون مني طيلة هذه الصبيحة
هذا ليس صحيحا
الناس كانوا يشيرون إليك و يسخرون منك طيلة حياتك
لقد نلت كفاية
إنتباه،كل شخص
أنا الدكتور شالدن كوبر
كما يعلم الكثيرون في قسم الفيزياء
مسار مشواري أخذ منعطفا صغيرا
من فوق منحدر
مصداقيتي قد تكون تضررت
تحطمت كليا
ولكن اود أن أذكركم بأنه في العلم
لا يوجد شئ إسمه الفشل
كان هنالك رجل
أشار بأن تنبأه بوجود ثابت كوني
بأنه الخطأ الكبير الوحيد في حياته
إسم هذا الرجل كان مفاجأة..مفاجأة
ألبرت أنشتاين
لكن الأبحاث في الطاقة الداكنة
أثبتت أن الثابت الكوني لأنشتاين
كان في الحقيقة صحيحا منذ البداية لذلك فأنت لاتزال
مفاجأة،مفاجأة
فاشل
تظن نفسك ذكيا جدا
دعني أقول لك
بما أنني لاأملك حاليا ردا سريعا مفحما
تفقد إيمايلك بشكل دوري لتصلك مفاجأة
هذا كثير هذا على صداقتنا مع شالدن
سنذكر دائما الليلةالتي تعطلت فيها التدفئة
بما أنه تمت مقاطعتنا ليلة البارحة
لم أجد الفرصة لإعطائك هذه
لم يكن هناك داع لهذا
اوه يافتى .ماهذه؟
إنها رقاقة ثلجية, من القطب الشمالي هل أنت جاد؟
إنها أبدية،لقد وضعتها في صمع أستيل بولي الأفيلين بنسبة واحد بالمائة
هذه أكثر الأشياء رومانسية التي قيلت لي ولم أفهمها
في الواقع إنها عملية بسيطة
المادة الصمغية هي مركب كيميائي يتبلور ب
إنذار أحمر،ليونارد لقد هرب شالدن
يارجل،لاأستطيع أخذ إستراحة
كيف تعلمون بأنه قد فر؟
فهو لا يجيب على هاتفه, و قد سلم استقالته للجامعة
وبعث لي رسالة قال فيها :أنا هارب
حسنا, شكرا لإعلامي بذلك
ألن تفعل أي شئ؟
بالطبع سأفعل
هاورد ،تفقد متجر الكتب المصورة
راج ،إبحث في المطعم التايلندي
أنا سأبقى مع باني في شقتها
أوه ،اللعنة
إنها أم شالدن
الإستراحة لا يمكن أن تؤخذ
مرحبا سيدة كوبر
إنه؟
شالدن ذهب إلى المنزل في تكساس
نعم، لا،أعلم أنه إستقال
نعم
أعتقد أنه نوعا ما خطئنا
لا،لا،لا أنت محقة
يجب على أحدنا أن يأتي ويتحدث معه
لاتقلقي،سأهتم بالأمر
نعم ،تماما
خطة جديدة
هاورد أنت و راج ستذهبان إلى تكساس
أنا سأبقى مع باني في شقتها
ألن تذهب معهم؟
حسنا،كما تعلمين،أعطيتك الرقاقة الثلجية
وكنا نتبادل القبل
بالله عليك،لاأريد الذهاب إلى تكساس
حسنا،وانا أريد؟شعبي إجتاز الصحراء في إحدى المرات
وقد إنتهينا
ثق بي ستكون بخير.أراكم فيما بعد
حسنا إنتظر لحظة ليونارد
كيف لا يمكنك الذهاب؟ إنه صديقك المفضل
نعم ولكن قد رأيته عاريا
فقط تعالي هنا لا
أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود
فقط إذهب و ساعد شالدن
حقا
نعم،لقدإنتظرنا لأشهر
يمكننا إنتظار أيام قليلة
ربما أنت تستطيعين
إذهب
يافتى،لايمكنك أحذ إستراحة،أيمكنك؟
تفضل شالي
شكرا أمي
تريث أيها الشاب
هنا في تكساس نصلي قبل أن نأكل
أوه، أمي
هذه ليست كاليفورنيا أرض الوثنية
أعطني
بفضله كلنا ننال
الطعام
إمنحنا يارب يوميا
خبزا
وأعلم يارب بأننا بحق
ممتنون
لكل كوب وكل
صحن آمين
الآن،لم يكن الأمر صعبا،أليس كذلك؟
إعتراضي كان مؤسسا على إعتبارات
وليس على الصعوبة
أيا كان المسيح لازال يحبك
شكرا لرسمك وجها مبتسما
على شطيرة الجبن المشوية
أوه،أعرف كيف أهتم بصغيري
عيناه نوعا ما رقيقة
لكن يمكنك أن تعتبره صينيا
إذن،هل تود الحديث
بخصوص ماذا حدث مع أصدقائك؟
هم ليسوا أصدقائي
حسنا
إذا كنت تتذكر عندما كنت صغيرا
جلسنا في هذا المكان بالضبط
وتحدثنا عن بعض المشاكل
التي كنت تواجهها مع أطفال الجيران
الأمر كان مختلفا
لقد كانوا مهددين من ذكائي
وكانوا جد أغبياء ليعرفوا ذلك لهذا كرهوني
ياصغيري،كانوا يعلمون جيدا لماذا كرهوك
لاأصدق أنك إشتريت قبعة رعاة البقرة حمراء
مرحبا أنا أرتدي ياقة حمراء مدورة
بالإضافة أنها الوحيدة الكبيرة للأطفال التي كانوا يملكونها
أنا آسف لكن هذه المدينة لا تشبه تكساس
أين الأعشاب المتساقطة؟ أين الحانات؟
حانات؟
نعم،مثل الأفلام التي شاهدتها وانا أترعرع في الهند
أنتم تعلمون:أربعة لتكساس وردة تكساس الصفراء
هذه الضاحية تشبه أكثر مذبحة منشار السلسلة بتكساس
كنت آمل حقا أن أرى قطيعا للماشية
ماذا يمكنني أن أقول
على الأرجح يبيعون شرائح لحم
في متجر *كوستوكو* الكبير هنالك
من فضلك ألن تنزع هذه القبعة الغبية؟
لا أريد أن أتكيف
على ماذا؟ قصة دمية؟
أهلا يأولاد
كيف حالك سيدتي كيف حالكم أنتم أيضا
لقد وصلتم هنا بسرعة
لقد سلكنا طريق العين الحمراء حسنا تفضلوا
شكرا للطافة
هل يمكنني أن أحضر لكم شيئا لتشربوه؟
لا ،شكرا لك
إن كنت لاتمانعين
أنا متلهف للحصول على جعة لون ستار
لا توجد كحول في هذا المنزل
توقف عن الحديث هكذا وانزع هذه القبعة
آسف
سآحذ مشروب *يو-هو*المخفف إن كنت تملكينه
ستشرب كوكا
ماذا عنك؟راج أليس كذلك؟
اوه،مازلت تعاني من صعوبات للحديث مع السيدات؟
لأنه ،كما تعلم في كنيستنا
نملك إمرأة لها قدرات علاجية عجيبة
هي عادة تعالج أصحاب العكازات و الكراسي المتحركة
ولكني أراهن على رغبتها في مواجهة أي نوع
من شياطين العالم الثالث التي تجري بداخلك
إن كنت لا تمانعين سيدة كوبر
هناك حافلة مباشرة على الثالثة و خمس دقائق نحو لوس أنجلس
ولا تملكين أدنى فكرة عن مدى رغبتي أن أعود فيه
من أجل فتاة؟
نعم سيدتي
أوه،حسنا لقد كنت أصلي من أجلك
أوه ،شالدن
ماذا يفعلون هنا؟
جئنا لنعتذر
مجددا وإرجاعك للبيت
لماذا لاتحزم حقائبك ونعود معا
لا،هذا هو بيتي الآن
بفضلكم،مشواري قد إنتهى
و سأقضي بقية حياتي في تكساس
محاولا تعليم معنى التطور للكونيين
راقب ماتقوله،شالي
كل شخص ملزم بآرائه
التطور ليس رأي إنه حقيقة
يبقى هذا رأيك
أسامحكم.فلنعد للبيت
لا تقل لي أن الصلوات غير مجدية
مارأيك بهذا؟
اخيرا حصلت على إستراحة
أتعرفين كيف يقول الناس أنه عند ممارستك الجنس مع صديق لك
قد تصبح الأمور غريبة؟
أكيد
لماعليها أن تصير غريبة؟
لا أعلم
أعني كنا أصدقاء
و الآن نحن أكثر من أصدقاء
نحن الآن أيا كان هذا
لكن لماذا علينا أن نسميه،صحيح؟
أعني أن الأمر يبقى نفسه و
ليونارد نعم؟
الأمر غريب كليا
ترجمة:غ.جمال الدين