والتر)، ماذا تفعل؟) - .أعطي جرعة لدودة -
جرعة من المخدرات؟ - .حسناً، إنه مزيج خاص -
.فهمت .احزر ما الذي حدث
،اكتشاف أبي وهو يعطي المخدرات للحشرات .أصبح لحظة عادية من حياتي
شيء رائع، أليس كذلك؟
مرحباً، هل اتصلت بكما (أوليفيا) هذا الصباح؟
كلاّ، لماذا؟ ما الأمر؟
.إنها مفقودة
من أنت؟
وماذا تريد؟
.لن يطول هذا الأمر
.أنا واثق أنك تقول ذلك لجميع الفتيات
.اقلبها
.اسمعوا .لقد اختطفت أحد عميلاتنا
(وجدت سيارة العميلة (أوليفيا دونام ،(على طريق (غرانيتفيل ) في (ويسترفود
"(المبنى الفدرالية بـ(بوسطن" - .(على بعد 3 أميال من الشمال الشرقي لـ(ليتل هيل -
،أريدكم جميعاً أن تقوموا بكل شيء
،التحقّق من كاميرات المراقبة ،والتحقيق مع الضباط العملاء المحليين
.وأي أحد قد كون رأى شيئاً ...الشرطة ووكالات الخدمات المحلية
،لا آبه بأي وكالة هي .(تحدثوا إليهم، واعثروا على (دونام
،لمن التحق حديثاً بهذا المكتب .(أقدم لكم العميل (تشارلي فرانسيس
.إنه نائبي الأول .إن توصلتم إلى أي شيء، تعلمونني أنا أو هو
.حاولي أن لا تتحركي
سيدي، هل نجح ذلك؟ - .آمل ذلك -
.جهز سيارتي .سأعود للمكتب
.أمرك يا سيدي
هل لي ببعض الماء رجاء؟
،إن كنتم ستقتلونني فهل لي ببعض الماء رجاء؟
.أرجوك
.أحتاج... إلى أن أجلس .أرجوك
.شكراًَ لك، شكراً لك
.شكراً لك
،(واسحب العملاء من (ألباني) يا سيد (كلارك
،(وابعثهم إلى (بوسطن هل يجب أن أذكرك بما بدأت به هذه المحادثة؟
.متصل يدعى (سانفورد هاريس)، الخط 6
.أنجز العمل وحسب
.(سانفورد)
...اسمع، لدينا .لدينا مشكلة عويصة هنا
.أجل، إنها سبب اتصالي
.اسمع يا (فيليب)، علاقتنا قديمة
،أكون لبقاً في كلامي .فتفهم ما أعنيه قبل أن أنهي جملتي
هل تتصل بشأن العميلة (دونام)؟
".بل أتصل بشأن قسم "الهامشية
سترسلني الشؤون الداخلية ،لأقوم بمراجعة كاملة لمكتبكم
.لأتأكد أن الأمور تسير كما يجب .أردت فقط أن تسمع ذلك مني
.(معك العميلة (دونام .(يجب أن أتحدث مع (برويلز
ما الذي حدث لك بحقّ الجحيم؟
.(أنا في (واترتاون .بها مبنى يجب أن نغير عليه
.أحتاج إلى عملاء، ربما إلى 20 عميلاً
اطلب منهم ملاقاتي .(بعد 30 دقيقة بنهاية شارع (تالكوت
هل أنت بخير؟ - .كلاّ، ليس بعد -
المبنى الذي احتجزت ...فيه على بعد ميليلن
.يديك وراء رأسك وانخفضي أرضاً
أين (برويلز)؟ - !نفذي -
ماذا يحدث هنا؟ - !لا تتحركي -
.(يا له من يوم، عميلة (دونام
.(أنت في مستشفى (بوسطن
لم تكوني تظنين أنك .سترينني بهذه السرعة
،(لا تسئ فهمي يا سيد (هاريس .لكني لا أفكر بك كثيراً
حقاً؟ .حسناً، لا بدّ أن يرضيك ما فعلته بي
ألم تكن إدانتي فخراً لك؟
لمَ أنا مقيدة إلى السرير؟
.لأنها من نوع السلطة التي لدي هنا
،كما ترين، إدانتي بالاعتداء الجنسي .التي تابعتِني بها قضائياً بجدارة قد عكست
،والأمن القومي الذي أعمل لديهم كمستشار ".عيّنوني لمراجعة قسم "الهامشية
بهذه البساطة؟
مما يمنحني حقّ التشكيك .بسلامتك العقلية، وولائك، وأهليتك بتأدية عملك
ويبدو لي من الأشخاص الذين تحيطين نفسك .بهم أن تلك الاختبارات لم تجتز بنجاح في أي مرّة
...بداية بزميلك السابق .(وعشيقك (جون سكوت
!(جون)
،العميل الذي خانك والذي تبين أنه خان بلاده .خائن قطعت مسافة طويلة من أجل إنقاذه
...إن كنت تشير إلى أني كنت أعلم أي شيء - ...(ذهبت إلى (العراق -
لتجنيد رجل لمساعدتك .(على إنقاذ حياة العميل (جون سكوت
.بيتر بيشوب)، الذي اعتقل عدة مرات)
.(كنت بحاجة لـ(بيتر
ليساعدك في تحرير والده .من مستشفى للأمراض العقلية
،(أرسل (والتر بيشوب) إلى مصحة (سانت كلير .لأنه لم يكن مؤهلاً ليحاكم بتهمة القتل غير العمد
،رجل قضى معظم حياته كبالغ .في القيام بتجارب علمية مشكوك في صحتها على البشر
.(إنه مجنون يا آنسة (دونام .إنهم الأشخاص الذين تحيطين نفسك بهم
.خائن، ومجرم، ومجنون ماذا يقول لنا هذا عنك؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
من الواضح أنك لن تقومي بالتحقيق في عملية اختطافك، مفهوم؟
.(ليف)
هل أنت بخير؟ - .أجل -
يا (ليف)، أنت تعرفين أن لا علاقة لي بطريقة اعتقالك، صحيح؟
.أجل، أعلم ذلك
،(ذلك الحقير، (هاريس .اعتدى على ثلاث نساء
،كنت من سجنه .ولهذا فعل ذلك
.لن أطلب منه أي شيء .سأذهب إلى ذاك المبنى بنفسي
،أرسلنا فريقاً إلى ذلك العنوان .إلى المبنى الذي احتجزت فيه
.وكان فارغاً .لم يكن هناك أي شيء
ماذا عن الهاتف الذي حصلت عليه؟ ...والسيارة التي أخذتها؟ هل قمتم بتعقب
.لا شيء .البصمات الوحيدة كانت لك
.(هناك شيء آخر، امرأة تريد مقابلتك... (ريتشيل .تقول أن تتوقعين حضورها
من هي؟
.إنها أختي
كيف حالك؟ - .تبدين رائعة -
.ليس صحيحاً - .بحقّك، أنت رائعة -
.لا أبدو كذلك - .أنت تقسين دائماً على نفسك -
.أعلم، لكن شكراً
.أنت شخص عملاق
.(مرحباً خالتي (أوليفيا - .مرحباً -
متى أصبحت كبيرة هكذا؟
ماذا أصاب وجهك؟
.إنه... مجرد خدش
.جلبت لك هذه الهدية - .أرادت أن تجلب لك شيئاً من غرفتها -
.كم كنت بحاجة لهذه .فشكراً جزيلاً لك
هل أنت بخير حقاً؟ - .إنها قصة طويلة -
.أنا... أعمل على قضية
.اذهبي، اذهبي، فنحن بخير
أيمكننا أن نبيت عندك الليلة؟ ...إن كان هناك مانع
.أجل، أجل. بالطبع .سأقابلك هنا الساعة الـ5:00
.ممتاز، اذهبي وأنقذي العالم
.حسناً - .أحبك -
.أراك الساعة الـ5:00 - .شكراً جزيلاً لك -
.وداعاً
.بيتر)، هذا أنا) - .أوليفيا)، حمداً لله) -
هل أنت بخير؟ كيف حالك؟
وأين أنت؟ - .أنا في طريقي إليك -
هلاّ تلاقيني بالخارج في عشر دقائق؟ .وليكن معك والدك، أعتقد أننا سنحتاجه
أعليّ ذلك؟
"(جامعة (هارفارد"
.أجروا... عملية على حبلي الشوكي .وركبوا قطباً كهربائية أو مجسات على رأسي
لمَ قاموا بذلك؟ أعني، ماذا كانوا يريدون منّي؟
ماذا كانوا يفعلون؟ ومن قد يكونون بالضبط؟
.كأنك آلة طرح أسئلة
ولم يجدوا أي شيء حين تحققوا من المبنى؟
.كلاّ .لقد أخلوا المبنى
،لكني أخذت شيئاً قبل مغادرتي .شيئاً من أحد مختبراتهم، وأخفيته في مكان آمن
وماذا كان؟
والتر)، هل يمكنك أن تحدد ماهيتها؟)
.نعم .أخشى أني أستطيع
ما يعني أنه حين يخبركم أستاذ الطبيعيات بمدرستكم الثانوية .أن البشر في أعلى السلسلة الغذائية، فهو مخطئ بالتأكيد
،تتغذى علينا ملايين وملايين الكائنات الحية، حرفياً .وتتكاثر داخلنا
...فيروسات، وجراثيم، وحيوانات أولية، وفطريات .الفرسان الأربعة للعالم الممرِض
دكتور (كينبورغ)؟
.ليتصل أحد بالإسعاف
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ11: (القيد"
،عميلة (دونام)، أعرف أن يومك كان حافلاً .لكن ثمة حدث يتطلب اهتمامنا به
حسنٌ، أين؟
،نزيف داخلي .وإتلاف سريع للخلايا
.يبدو أنه اختنق من الداخل
حسناً، ربما لأن بزّاقاً .عملاقاً، لزجاً، وشوكياً قد خرج من فمه
.نعم .ولدي نظرية عن سبب حدوث ذلك
متأكد من ذلك، هلاّ تطلعنا؟ - .في نهاية الأمر -
بيتر)، أي شيء؟) - .كلاّ، تتطلب الكاميرا الحرارية وقتاً لتُعيّر -
ماذا نعرف عن الضحية؟ - .فقط ما أخبرت به خارجاً -
،مايلز كينبورغ)، اختصاصي مناعيات، عمل متقدم) .متخصص في مجاله، هذا ما أعرفه
أياً يكن، فلقد انشق .من خلال قصبة المريء أثناء خروجه
.على الأقل مات وهو يدرّس، مهنة صالحة - .مهلاً -
.وجدته - .لا تتحرك من مكانك -
.هناك .هناك، هناك
.انظروا .حمى نزيفية قردية
.تكون الخلايا المصابة كبيت العنكبوت .مما يجعل مرض السيدا كزكام عادي مقارنة معه
.(والتر) - .(إيبولا) -
أولاً صداع الرأس، ثم تحول .الجلد إلى أرزّ مطبوخ مع الحليب والسكر
.والتر)، أرجوك) - .لا وقت للاستجابة المناعية -
.فقدته - ماذا تعني أنك فقدته؟ -
.إما أنه قد تلاشى أو أنه سريع .إنه سريع بالفعل. هناك
!انتبهوا للأبواب - .إنه يتجه للأسفل -
!هناك! أمسكوا به - !هناك! هناك -
.أمسكوا به، أمسكوا به، أمسكوا به
كانت أشياء كهذه .تحدث في المختبر على الدوام
.مما يجعلني أشعر بالحنين
مفعم بالحيوية، أليس كذلك؟
حسناً، ألم تفكر بقتله؟
.نستطيع أن نقتله دائماً يا بني .لكننا لا نستطيع أن نعيده دائماً
.بل تستطيع على الأرجح - .هذا صحيح -
أتعرفين ما أريده؟
.لا تقل طعاماً
.شريحة لحم بالجبنة
كيف يستطيع التفكير بالطعام؟ - أعلم، مقزّز، صحيح؟ -
...ومع ذلك
تريد شريحة أنت أيضاً؟
.مع جبن إضافي من فضلك
.الولد سرّ أبيه
.بحقّك، لا تقولي هذا
.نظريتي صحيحة .كنت أعلم
لقد طور هذا الكائن الحي من نفس .المادة التي سرقتها (أوليفيا) من آسريها
.يجب أن تعلمها - هل أنت واثق؟ -
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا .جميعاً في نفس الدرجة من الوعي. لكن نعم، أعتقد ذلك
تم إعلامي بالطريقة .(التي جلبت بها (أوليفيا دونام
.كنت خائفاً من أنها قد تشكّل خطراً
،وافقت على أن تستجوبها .لا أن ترميها بمخدر كأنها مصابة بداء الكلب
.ما فعلته غير مقبول .كانت (دونام) عميلة مثالية، وهذا مكتبي
.حسناً، يجب أن تصحّح في أمرين
ما يزال مصير (دونام) لم يقرر. ولست واثقاً .من أنها تستحق النجومية التي تصفها عنها
وكيف ستكون؟ .أنت تريد الثأر منها
،ثانياً، بينما أجري تحقيقاً جارياً هنا .هذا القسم تحت وصايتي
تحقيق جارٍ؟ .كان مجرد مراجعة هذا الصباح
.(وزارة الدفاع قلقة يا (فيليب
.فكر بطريقة جمع هذا المكتب
،تحط الرحلة 627 ثم تكون فجأة مسؤولاً عن دزينتين من العملاء؟
.أشك أنه سبب وجودك هنا
.هذه لست مطاردة للساحرات .لست هنا لمعاقبة عميلة حاولت العبث بحياتي بسبب خطأ
.أنا هنا لأقوم بعملي لم لا تقمْ بالمثل؟
"(كلية (بوسطن" - هل رأيت أي شخص غير عادي؟ داخل الفصل؟ -
.كلاّ
وهل ذكر لك أي شيء؟ أي شيء سرّي؟
ولمَ سيفعل؟ - .لأنك كنت مساعدته -
فكرت أنه قد يذكر لك .شيئاً غير معتاد حدث معه
.كلاّ، لم يفعل. لا شيء
حاولنا التعرف على الأماكن التي كان بها .كينبورغ) خلال الأسابيع الماضية)
تحدثنا مع زوجته، وأخبرتنا أنه وصل للمنزل .قبل منتصف الليل بقليل آخر ليلتين
،لكن حسب جدول عمله اليومي .بدأت آخر حصة لدية الساعة الـ6:00
كانت لديه ساعات .إضافية بالمكتب هذا الأسبوع
حسناً، هل يمكن أن أحصل على لائحة التلاميذ الذين تحدث إليهم؟
.لم تكن مجدولة .فلست واثقة. أنا آسفة
،فبعدما حصل اليوم .أشعر أن لا شيء حقيقي
...فقد كان جنونياً، كان - منذ متى تواعدينه؟ -
.(الأستاذ (كينبورغ
.ثلاث أشهر
.كنت أعرف أنه سيقبل العمل .حتى أنه لا زال لم يخبر زوجته بذلك
أي عمل ذلك؟
.يجدر بي أن لا أقول .فلم يكن يجب أن يخبرني عنه
.لا بأس
.(مـ مـ أ) .مركز مكافحة الأمراض
،عرضوا عليه هذا العمل الضخم ...الذي يعني انتقاله إلى (أطلانتا). لذا
.علمت أنها ستكون نهاية علاقتنا
وما هي نوعية العمل بالضبط؟
.قوة لمراقبة استعدادات البلاد لمواجهة وباء .يبدو شيئاً مهماً
هل أستطيع الدخول؟
...أكره ذلك .أن تستأذني وأنت تدخلين
،(الدكتور (كينبورغ ،(الأستاذ الذي مات بكلية (بوسطن
.(عرض عليه بـ(مـ مـ أ
للاشتراك برئاسة قوة .مهمات مسؤوليتها الوحيدة الاستجابة للأوبئة
وماذا بعد؟
.لم يكن العالم الوحيد الذي عرض عليه العمل
،ثمة واحد آخر .(الدكتور (راسل سايمون) من (كامبريدج
.أحاول تحديد مكانه الآن
ماذا، أتعتقدين أنه هدف أيضاً؟ - .أجل -
كما أعتقد أن من .قتل (كينبورغ) هم نفس من اختطفني
وكيف تربطين بينهما؟
(والتر)، يعتقد أن الشيء الذي قتل الدكتور (كينبورغ) .مشابه جينياً لنفس الدليل الذي أخذته ممن اختطفني
لكن لمَ اختطافك؟ أين هو الرابط؟ ولماذا قتل (كينبورغ) بهذه الطريقة؟
.لا زلت لا أعلم
لكن لماذا ستقتل اختصاصي وبائيات ما لم تكن ستطلق وباء؟
التخلص من .رجال الإطفاء قبل إشعال الحريق
ولمَ لم أسمع بهذا إلاّ الآن؟
،(لأن صديقك (سانفورد هاريس .منعني من التحقيق بعملية اختطافي
.(هاريس)
.لقد أوقف كل شيء .طلب مني أن أستشيره قبل أن آمر بأية عملية
أهذا ممكن؟ - .على ما يبدو -
.سيدي، أنا أطلب منك إنقاذ حياة شخص أتعني أنك لا تملك صلاحية تركي أقوم بعملي؟
.(ابحثي عن (سايمون .ضعيه رهن الاعتقال الوقائي
.شكراً لك
.(سأهتم بـ(هاريس - .أعلم ذلك -
.مرحباً يا (ريتش)، هذه أنا هل يمكن أن نلتقي بالشقة؟
هل أنت موافقة؟ - .أجل، بالطبع -
.لدي المفتاح أكل شيء على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير. لن أتأخر ،إن شعرتما بالجوع، ثمة طعام بالثلاجة
أو بعض قوائم الطعام بجانب الهاتف .في المطعم، إن أردت أن تطلبي الطعام الجاهز
.لا تقلقي علينا أبداً .إيلا) تقضي وقتاً ممتعاً)
.حسنٌ. أراك الليلة .أحبك
.وأنا أيضاً. وداعاً
.(سأذهب إلى (كامبريدج) لجلب (راسل سايمون
من يكون؟
.سنضعه رهن الاعتقال الوقائي .سأعلمك بالتفاصيل بالطريق
هل سأرافقك؟
.أجل - .ألقاك بالأسفل -
.(أهلاً يا (ميتش - .أهلاً -
.اسمعي يا (أوليفيا)، بشأن اختطافك .سأقوم بتنسيق التحقيق
أفترض أن كل ما تتذكرينه .يوجد في تقرير استعلامك
.أجل
.إن وجدت أي شيء سأعلمك
.سنجده
.هذا رائع يا (ميتش)، شكراً لك
.(شكراً جزيلاً على تعاونك يا دكتور (سايمون - .أعتقد أني من يجب أن أشكركم -
إن أخبرتك المباحث الفدرالية أنها .قد أتت من أجل إنقاذ حياتك، فعلى المرء أن يصغي
.حسناً، أعرف أنه شيء محيّر - .إنه شيء فظيع بالتأكيد -
.كان (مايلز) صديقاً عزيزاً
.أنا آسفة
كن متأكداً أننا نبذل جهدنا لنجلب .الجناة إلى العدالة
.لم أكن سأنتقل إلى (مـ مـ أ) قبل 3 أشهر
من آخر يعرف أنك ستقبل هذا العمل؟
.لا أحد، فقط زوجتي .طلب مني أن لا أخبر أحداً
هل يمكن أن تفكر في أي أحد قد يسعى إليك؟
.ربما طلاب شعروا أنهم يستحقون درجات أكبر
هلاّ تعذرنا للحظة؟ .يجب أن أتحدث مع عميلَي
.بالتأكيد
هلاّ تعذرنا للحظة؟
أفهم أنك من طلب وضع الدكتور .سايمون) رهن الاعتقال الوقائي)
.أعتقد أن حياته قد تكون في خطر
،(إنها أموال دافعي الضرائب يا آنسة (دونام .ولم أوافق على ذلك
.دعني أطرح عليك سؤالاً ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟
.إلى أن أقوم بتقييم كامل لطريقة عمل هذا المكتب
هل وافق (برويلز) على طلبك؟
.كلاّ، لم يوافق
،سيد (هاريس)، أنت لا تستلطفني ولا تحرمني .وتعتقد أني أقوم بعملي بشكل سيء
لكني أرجوك أن لا تدع .دلك يمنعك من القيام بالعمل الصائب
قد يموت ذلك الرجل على الأرجح .إن لم نبقه في مأمن
.لا أطلب منك أن تستلطفني .بل أطلب منك أن تقوم بالعمل الصائب
.أجل، أبقوه في مأمن
.شكراً لك
.(هذه (دونام
ما زال (والتر) يحاول تحديد .(هذا الشيء الذي خرج من (كينبورغ
.لكني أعتقد أننا توصلنا إلى شيء
حسنٌ، ماذا؟ - .يبدو أنه يفعل بواسطة سائل -
من؟ الطفيلي؟
،الأشياء الصفراء التي كانت في القنينات التي سرقتِها .إنها كالبيض، لكن الحافز هو الحامض المعوي
لم يكن على الضحية إلا أن يبتلعها؟
.بالضبط، ثم تنمو... بسرعة
.شكراً لك - .لا داعي -
وهل يمكن تعقبها، ومعرفة أصلها؟
.يبدو أن (والتر) لا يعتقد ذلك، كلاّ
،دكتور (سايمون)، بعد إذنك .أودّ أن أصطحبك إلى مكتبنا الميداني
.سنستخلص المعلومات، ونبحث في خياراتك .ثم سننقلك إلى مكان آمن
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.وسيكون هناك عملاء رهن الإشارة على مدار الساعة
.(أنا العميل (فرانسيس
.أحتاج للعناية الطبية بالغرف 6
.طلبت العناية الطبية
.يا إلهي
.إنه فيروسي
،التهاب الأنف والبلعوم .ولو أنه عينة ضخمة
ماذا... يعني هذا؟
،هذا الكائن الحيّ .عينة مفردة للفيروس المسبب للزكام
أتعني أنه خلية واحدة؟
.إنه ليس شيئاً جديداً
،بيضة النعامة من خلية واحدة .ويمكن أن يصل وزنها إلى 5 أرطال
،قاموا بتكبير جرثومة الزكام .ومما يظهر، فهي مقززة
.من الواضح أن هناك من يعبث معنا
.أجل، إنهم يتباهون
.قتل اختصاصي الوبائيات بالزكام
.إنه مدهش
ما أريد معرفته .هو ما كانوا يريدونه منك
من يهتم بشأني؟ .أريد أن أعرف الضحية التالية
.أنا أهتم لشأنك
،إن عرفنا ما يريدونه منك .فربما سنعرف الضحية التالية
سأواصل البحث عن شخص مرتبط .(بـ(كينبورغ) و(سايمون
إنها جميلة، أليس كذلك؟
من؟
.الدودة البزّاقة
.كما تعلمين، كان يمكن أن أطبخ لك
.كلاّ، شكراً .لقد تذوقت طهوك
.لقد أصبحت ماهرة كما تعلمين
حقاً؟ - .أجل -
.كلاّ، لست كذلك
.لم أصدقك
يوم عصيب؟
.لا أعرف بما سأخبرك، صدقاً .وإن فعلت، فإنها جريمة
.لديك عمل جنوني - .أجل، عملي جنوني -
.نخبك - .نخبك -
هل اتصل بك (غريغ)؟
.لا أعرف كيف سأقوم بهذا لوحدي
،إيلا)، جميلة، وذكية، وقوية) .وأخذت تلك الصفات منك
.أنا؟ كلاّ
.لطالما كنت القوية بيننا، هذا صحيح
.(ريتش)
.لم أقم إلا بعمل صائب واحد في حياتي
.إذن يجب أن تكوني قوبة لأجلها
.أياً يكن ما تحتاجينه، أنا هنا .ويمكنكما أن تقيما هنا طالما كنتما بحاجة لذلك
.شكراً لك
أثمة أمر آخر؟ لم تخبريني به؟
.كلاّ .لا شيء آخر
كيف تسير الأمور؟ - .في غاية السوء -
،سنجدهم .أياً يكن المسؤولون عمّا حدث
.قد يساعدك هذا
.أحتاجك على انفراد
.(تشارلي)، أعتقد أني توصلت لقاتل (سايمون)
.وأعتقد أنه نفس الشخص الذي اختطفني
من؟ - .(ميتشل لوب) -
.لا تسألني كيف عرفت .سأخبرك لاحقاً
.ليفي)، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً)
.بل صحيح .وأستطيع إثبات ذلك
لكن (هاريس) يراقبني كأنه حارس .على سجني. ولا أستطيع ذلك بنفسي
ماذا تحتاجين؟
"(منزل (لوب"
والتر)، أهذه مخدرات؟)
...مخدرات، لمَ أقوم .إنه مزيل للاحتقان
.إنها فيروس زكام عملاق في نهاية المطاف
.أجل
.(بيتر) أتسمح بلحظة من وقتك؟
ما الأمر؟
.قد يكون لدى (أوليفيا) خيط عمّن اختطفها .لكنها لا تستطيع متابعته دون مساعدة
.ولا أستطيع ذلك
لمَ لا؟
يكفي أن أقول أن كون المرء من رجال الأمن .يعني أن يخضع للقانون هو أيضاً
وأنت تعني أنني الرجل المناسب لخرق القانون نيابة عنك؟
...آسف، لم أكن - .كلاّ، اسمع، أنت محق -
.أنا الرجل المناسب لخرق القانون نيابة عنك
إلامَ تحتاج؟
.أريد مراقبة خط هاتفي - هاتف من؟ -
.(ميتشل لوب) .المباحث الفدرالية
مرحباً؟
.(سامنثا)
.أوليفيا)، مرحباً)
.(كنت في (مارلبورو .وفكرت أن أمرّ وأطمئن عليك
.لم أفهم
.لا أعلم .(أظنني لم أتحدث معك منذ عملية (ميتشل
.حسناً، هذا لطف منك
هل تودين الدخول؟ وتناول كوب من الشاي؟
.أجل، شكراً لك
فكرت كثيراً بكما .(وبكل ما قاسَيتماه أنت و(ميتشل
.من الرائع عودته للمكتب - .نعم، إنه سعيد بعودته -
.يبدو أن يتعافي بسلاسة
ماذا كنت تفعلين في (مارلبورو)؟
.أعمل على قضية
حسناً، أية قضية؟
.اشتباه في عميل مزدوج
.عفواً
.سأحضر الشاي
هل أستطيع استخدام الحمام؟
.إنه في آخر الردهة
.شكراً لك
.كايل)، أهلاً يا رجل) هلاّ تناولني الهاتف؟
.حسناً، تفضل
،حسنٌ، إذن أطلب الرقم الهاتفي ثم أدخل هذا الرمز فحسب؟
.كايل)، أنت الأروع يا رجل) ألم أخبرك بذلك؟
.أجل، شكراً. وأنت أيضاً
،كان يعمل لدى شركة الهاتف .لكني لم أعرف السبب في الحقيقة، لأنه عبقري
.أجل، صحيح لم يضيع تلك الإمكانيات؟
.وضع مراقبة على رقم (لوب) الهاتفي .يمكننا أن نتنصت على أي مكالمة تجرى من المنزل
.(هذا (ميتشل - .أوليفيا دونام) بمنزلنا) -
لماذا؟ - .تدعي أنها أتت لتطمئن عليك -
هل يعمل؟ - .كلاّ -
.أهلاً يا (كايل). إنه لا يعمل
.لا أسمع إلا طنيناً .لا أسمع أي شيء
.أعتقد أنها تعرف - .لا أعلم كيف يمكنها ذلك -
.لا أعرف ما العمل - .حسناً، أنا أعرف -
.ويجب أن تتحركي بسرعة
.يجب أن تقتليها .في الحال
.قد يكون مكتبها على علم بوجودها هنا ...كيف أقوم
.يشتبه أن (دونام) غير مستقرة أصلاً .يعتقدون أنها خطيرة
.حسناً، سأحاول مجدداً
،يمكننا أن نقول أنها هاجمتك .وأنه كان دفاعاً عن النفس
.لا بدّ من طريقة أخرى للقيام بهذا
.لا وجود لطريقة أخرى يا حبيبتي .ثمة طريقة واحدة
.يجب أن لا تدعي (دونام) تغادر حيّة
،خزانة المدخل، الرف العلوي .في الخلف، ثمة مسدس
.اتصلي بي بعد انتهاء الأمر
ما الأمر؟ - .أوليفيا) في ورطة) -
ماذا حدث؟ - .انتظر لحظة -
.هيا، أجيبي، أجيبي
.هذه أنا - .اخرجي من المنزل، ستقتلك -
ماذا؟
.(ستقتلك (سامانثا لوب .اخرجي من المنزل في الحال
.(أوليفيا) .الشاي جاهز
أوليفيا)؟)
.(سامنثا) .استديري وضعي المسدس أرضاً
.ضعي المسدس أرضاً
.انخفضي أرضاً الآن
.(سامنثا)
.أرجوك، لا تؤذيني
.(انخفضي أرضاً يا (سامنثا
...إنما كنت - .سامنثا)، على الأرض في الحال) -
.لا أريد أن أرديك، لكني سأفعل
ماذا ستفعلين بي؟ هل ستؤذيني؟
،(اللعنة يا (سامانثا .اصمتي وانخفضي أرضاً
.لا تفعلي - !انخفضي أرجوك -
.لا شيء هنا
كان (لوب) يعلم أن .سيغادر على وجه السرعة
،استناداً على ما وجدته .ليس لديك أي شيء لتعقبه
.كلاّ، لا شيء لحد الآن
،سأحتاج إلى مزيد من الوقت لتعقب أصل الفيروس .لكن سيكون مستحيلاً مع ذلك معرفة أصله بالضبط
.ليف)، أكره أن أسألك عن هذا) هل تذكرين أي شيء آخر حينما احتجزوك؟
،كلاّ، لم اسمع أي شيء .ولا أتذكر أي شيء
ألا توجد طريقة أخرى لتعقب هاتف (لوب)؟
.جرب الفريق التقني كل شيء
.مهلاً، ليس كل شيء
،(ثمة عملاء بمنزل (لوب ويراقبون المنطقة، صحيح؟
ولا أثر لـ(لوب)؟ - .ليس بعد -
.لا يعرف بشأن زوجته
.كلاّ، لا يعرف
.ما يعني أنها يمكن أن تتصل به
.سأقودكم، وسأجهز فريقاً
.ماذا حدث؟ لم أفهم
.حسنٌ، نحتاج لهاتف (سامانثا لوب) المتنقل
.أعتقد أنه عند الجرد - .سأباشر الأمر -
.أحسنت عملاً - .شكراً
،سامانثا): اذهب إلى الهاتف العمومي)" ".(عند تقاطع شارعي (كلارك) و(كومونس
الجو مشحون، أليس كذلك؟
سيأتي. على افتراض أنهم .يتراسلون فيما بينهم
ألم تره بعد؟ - .كلاّ، ليس بعد -
.كان (بيتر) قلقاً عليك أثناء اختفائك
.(والتر) - .لقد كنت -
.حسناً، بالطبع كنت قلقاً
.كان قلقاً للغاية
.إننا نراه
.ابقيا هنا
!ميتشل)، اخفضه! اخفضه)
!مكانك
.ارمه .ارم سلاحك
.أنت رهن الاعتقال
.أحسنت عملاً
.شكراً لك
لحساب من تعمل؟
.(لا تكن غبياً يا (لويب .إنها فرصتك الوحيدة لتتعاون
،كنت سأخبرك إلى أي درجة سنضغط عليك .لكنك تعرف
.أريد رؤية زوجتي
.لن تحصل على شيء حتى تتحدث
.فأنتم غير محظوظين إذن - لمَ قتلتهما، (كينبورغ) و(سايمون)؟ -
ولمَ بهذه الطريقة؟
.أعني أن ثمة طرق أسهل لقتل أحد ما
.لن أقول أي شيء
.لا تستطيع القيام بذلك .لن تحصل على اعتراف
.أعتقد أن الدليل الذي وجد بمنزله كافٍ - .أعتقد أن الدليل لا يساوي الاعتراف -
.اطرحي قدر ما بدا لك من أسئلة
لمَ خطفتموني؟ وعملية الحبل الشوكي تلك، ماذا كنتم تريدون؟
.لوب)، هذه آخر فرصة لك لتتعاون)
أو ماذا، ستعذبونني؟
هل يمكنك أن تتركني معه على انفراد؟
ماذا تفعل؟
أتريد رؤية زوجتك يا (ميتش)؟
.أجل يا (أوليفيا)، أريد
.حسنٌ
وهل تريد أن تعرف من أطلق الرصاص؟
.(ميتش) .أنت تنظر إليها
هل قتلتهما؟
هل فعلت؟ - !نعم -
ألا تفهمين القوانين؟ ما نحاربه؟
ومن هما الفريقين؟
.أخبريني أنك تعرفين ذلك على الأقل - من أنتم؟ -
.كانت لدينا خطة يا سيدتي .كانت لدينا فرصة
.وأنت أفسدتها
لم اختطفتموني؟
اختطفناك؟ .غبية. بل أنقذناك
تنقذونني ممّاذا؟ - .كنا سنطلق سراحك -
.أنقذناك
...أنت .لا تدرين. ما قمت به. على الإطلاق
.هاهو اعترافك
.يجب أن تحصلي على قسط من الراحة .أعتقد أنك استحققت ذلك
.أراكما غداً .شكراً. شكراً
.إنه محقّ .يجب أن تعودي للمنزل
ماذا يعني أنه أنقذني؟ ما الذي كان يعنيه؟
.لقد كان يعبث بعقلك - .حسناً، لا أعلم -
أعني، هل رأيته؟ .كانت طريقة قوله لذلك غريبة
.(الرجل مجنون يا (أوليفيا
...أتفق، لأن المرء يعرف شبيهه .بدا ذلك الرجل مضطرباً بالفعل
فلمَ اختطافي إذن؟ - .لأنهم أرادوا إلحاق الأذى بك -
.كانوا يعرفون أنك تحققين بشأنهم .وأرادوا إزاحتك عن الطريق
فلمَ لم يقتلوني ببساطة؟
أنت تتحدثين عن رجل يصيب .الناس بفيروسات عملاقة
،لم لم تهربي .من كان يدري ماذا سيفعلونه بك
،اسمعي .لقد أخبرته أنك قتلت زوجته
.أخبرك بذلك ليحاول التأثير عليك .فانسي ما قاله
.حصلت على اعترافه .عودي للمنزل
،كنت قلقاً أيضاً .حين اختطفت
.(شكراً لك يا (والتر
.لكن ليس كما كان قلقاً بالطبع
.(والتر) - .هذا صحيح -