،لمن انضمّ إلينا للتو ،(ما ترونه هو من أعمال الـ(زي إف تي
منظمة إرهابية مسؤولة عن عدة .هجمات جرثومية خلال الأشهر الأخيرة
كلّ ما نعرف لحدّ الآن ،ستجدونه في رزمكم
،بما في ذلك نسخة من بيانهم :الذي يشرح إيديولوجيتهم وأساليبهم
"التدمير بالتقنية المتقدمة" :وخلاصته الآتي
.محاولة الاستفزاز، أو الاستعداد للحرب
حرب؟ ضدّ من؟
،وهذا هو السؤال الذي يطرح نفسه أليس كذلك؟
ما نعرفه بالفعل أن هذه الأفعال الغريبة .في زايد مستمر
،وأن أهدافهم غير متوقعة .وبالتالي، لا يمكن حمايتها
!أجرة. أجرة
توصلنا لدليل مؤخراً
يشير أن الـ(زي إف تي) قد أسست .من قبل شخص مستبعد، وتعرفونه جيداً
ويليام بيل)، مؤسس) .(ورئيس شركة (ماسيف دايناميك
.مهلاً، مهلاً !أوقف الحافلة
هل ستمرّ على مستشفى (باست لينوكس هيل)؟
.نعم، بعد 6 محطات هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير .انطلق رجاء
،لديكم أنتم المجموعون هنا هدف وحيد
الحصول على دليل مقبول ورابط بين .(ويليام بيل) والـ(زي إف تي)
(سيقوم العميلان الخاصان (أوليفيا دونام ...و(تشارلي فرنسيس) بإلحاقكم بفرقكم
.وتنسيق التحقيق .وتمرّ كلّ الطلبات والمعلومات من خلالهما
.لنبدأ العمل
،أوقف الحافلة من فضلك .يجب أن أنزل
هلاّ تجلسين يا سيدتي؟
،وزارة العدل" ".مكتب التحقيقات الفِدرالي"
...لا يسمح لي - ،أوقف الحافلة من فضلك
.يجب أن أنزل الآن - .حسنٌ، حسنٌ -
!افتح الباب
!يا إلهي .ساعدوني، رجاء
.يا إلهي، لا أستطيع التنفس !يا إلهي
،سيدتي هل أنتِ بخير؟
أجل، الطّوارئ؟
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ19: (الطريق الذي لم يسلَك"
"التدمير بالتقنية المتقدمة"
أوجدت أي شيء شيّق هناك يا (والتر)؟
لقد قرأت البيان عشرات .المرات من الغلاف للغلاف... لذلك أتساءل
.(يجب أن أريك شيئاً يا (بيتر
.أهلاً - .أهلاً -
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
.التعليم بالوصف على ما يبدو
والتر)، ما هذا؟) .لا أعرف ماذا يعني هذا
،(هذه الآلة الكاتبة لـ(بيلي .أذكر اليوم الذي اشتراها فيه، كان ممطراً
أتفهم ماذا يعنيه قولك يا (والتر)؟
،أن (ويليام بيل) لا يموّل الـ(زي إف تي) فحسب بل هو من كتب بيانها، وهو المسؤول عمّا يحدث؟
.بالتأكيد لا
،كان (ويليام بيل) يتصف بعد أشياء .طموحاً ومحباً لذاته
.ومتقلّب المزاج، لكنّه لم يكن مجنوناً
،مع أنّ أفكار بيانه متطرفة .لكنّه لن يقوم بهذه... الأفعال الشنيعة
.لا يمكن أن يفعل
،توجد به إحالات كثير لفصل الأخلاقيات .لكن لا وجود لمثل ذلك الفصل
.إنّه مفقود
أعتقد أنّ ثمة من حذفه .ليلاءم البيان أهدافه الشريرة
.وأستطيع إثبات ذلك - كيف؟ -
،بالحصول على نسخة أخرى من الكتاب .مع الصفحات الناقصة
،(لا توجد نسخة أخرى يا (والتر .هذه هي النسخة الوحيدة
.سأردّ
،لقد كتبه هنا في هذا المختبر .قد تكون النسخة الأصلية موجودة هنا
وماذا لو كنتَ مخطئاً؟ - .لست مخطئاً -
،سترى حين أجدها .(ستبرئه يا (بيتر
.(بيتر)، إنّها (أوليفيا)
،هذا ما لديّ لحدّ الآن
،اتصل سائق الحافلة بالطوارئ .مبلّغاً عن امرأة مضطربة نزلت من الحافلة
،بعد لحظات .اشتعلت فيها النيران وانفجرت
،مشّطت الشرطة المنطقة .ولم يجدوا أي مادة سريعة الاشتعال أو قنبلة
...عند وجود شيء غريب في حيّك
بمن ستتصلين؟
ما رأيك بهذا يا (والتر)؟
،(ممّا وصفه العميل (فرانسيس
من الممكن أن تكون حالة .احتراق بشري عفوي
.ظننت ذلك الأمر مجرد أسطورة - .الأسطورة مجرد حقيقة غير مؤكدة -
.ربما أصابها نيزك صغير - .هذا أيضاً ممكن -
،إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر .لن أستطيع الجزم بشيء
حسناً، سأجعل الطبيب الشرعي .يجهّز الجثتين للنقل
الجثتين؟ أثمة جثة أخرى في مكان آخر؟
هل أنتِ بخير؟
...أجل، إنّما
.(برويلز)
.أرسلوها
.(فيليب) - .(نينا) -
،(لستُ هنا لأخدعك يا (فيليب
فأنا أعرف أن المباحث .(الفدرالية تحقّق بأمر (ماسيف دايناميك
كما يمكن أن تتخيل، نحن نصرف .الكثير من المال على الاستخبارات المضادة
.ونرصد كلّ تحقيق بسجلاتنا المالية
فعمّ تبحثون إذن؟ التجسس الصناعي، أو خرق معاهدات؟
لدينا دليل يشير أن (ويليام بيل) قد يكون ...متورطاً بالهجمات الجرثومية الأخيرة
.التي نفذت السنة الماضية
.لكن هذا سخيف - .ربما -
،لكن بينما أنت هنا
،ولديك ما تقدمينه .فهذا هو الوقت المناسب
لست أحد مجرمي .(الشوارع الذي يمكنك تخويفهم يا (فيليب
.ويليام بيل) ليس إرهابياً)
.أودّ أن اسمع ذلك منه
،أخشى أن ذلك غير ممكن .فهو مسافر
،أنت تهدر وقتك .ويليام بيل) ليس العدو)
أثمة شيء آخر؟
.المادة مجرّد طاقة تنتظر الحدوث
البالغ العادي وهو لا يتحرّك لديه طاقة كامنة .مع قوة تفجير تعادل 5 قنابل هيدروجينية
أتعلم أنك محق نظرياً؟
!مرحى !ابني يوافقني الرأي أخيراً
،(عميلة (فارنسوورث .دوّني هذه الملاحظة
.لكننا لا نحسن للأسف إطلاقها
،كلاّ، فلابدّ من منشّط .ومقداح بالطبع
فما الذي تظنّ أنه أطلق طاقتها؟
،بعضهم يلوم الجسيمات ".التي تدعى الـ"بايروتون
.ربما نستطيع إثبات وجودها أخيراً
!(بيتر) !شغّل المجهر الإلكترونى
.بشأن ذلك، لقد فككته
لمَ يا ترى؟ - .احتجتُ لأجزائه -
.من أجل المشروع الذي أعمل عليه
!كما قلت، قوة التدمير الكامنة بنا لا نهائية
".(المكتب الفدرالي، (بوسطن"
،(نعم، أفهم ذلك يا (جيم .في الحال
،كنت أظنّ أنّك لا تحب التغيير .غيّرت مكان مكتبك
ماذا قلتِ؟
.نقلتَ مكتبك من مكانه
نعرف المحطة .التي ركبت منها من السائق
.وساعدنا في رسم الضحية
لذا سنبحث بالمنطقة .على أمل التعرف على هويتها
ماذا عن الضحية الأخرى؟ هل رآها السائق تركب أيضاً؟
ألم تكونا معاً؟
،أنا آسفة، تعني واحدة .كانت هناك ضحية واحدة فقط
.هذا غريب
عميلة (دونام)؟
أين وصلنا؟
تذكر سائق الحافلة .المحطة التي... ركبت فيها
.وساعدنا في رسم صورتها
سنجول بها في .المنطقة على أمل التعرف على هويتها
ما الذي يجري هنا؟
.(سانفورد)
لمَ يحاول الطابق الـ13 بكامله ربط (ويليام بيل) بالهجمات الجرثومية؟
.لدينا دليل يشير أن (بيل) قد يكون متورطاً
.أجل، أعلم ما لديكم
شهادة من رجل ميت .كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك
حسناً، شهادته .تؤكد ما كنا نشك به منذ مدة
قد تكون (ماسيف دايناميك) متورطة .أو وراء الأحداث التي شهدناها
(ويليام بيل) و(ماسيف دايناميك) .أكبر المتعاقدين مع وزارة الدفاع
.مكانة أكبر من أن تحقق فيها
أترى حقاً أن نتجاهل الأمر؟
،بل آمركم أن تنسوه
بما أنّكم لا تملكون سوى .تقرير واهٍ من مصدر معادٍ
أهذا واضح؟
...هل سنقوم فعلاً - .كلاّ... ابحثي عن المزيد من الأدلة -
.سنتيمترات أخرى فقط
،العمل معك يا (والتر) كما تعلم .يؤدي إلى الاعتياد على أشياء مدهشة
.لستِ أوّل من يقول لي ذلك
.كان يمكن أن تنظف أسنانها أكثر
حسنٌ. لنأمل أن .تكون سجلات أسنانها على الملف
الملف، بالطبع؟ .نظام حفظ ملفاتي
!ربما هناك خبأت البيان
أتعني كيف خبأت ،الأشياء بجدران منزلك القديم
أو كيف اذخرتها في صناديق ودائع عشوائية عبر البلاد؟
".ليس ذلك بـ"نظام حفظ ملفات
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت .خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري
لم أكن أدرك أن .ذلك الشخص سيكون أنا
أين هو عدّاد (غايغر) للإشعاع؟ .كنت تركته هنا
أتظن أن مكشافاً عن الإشعاع سيساعدك على إيجاد البيان؟
.كلاّ
لكني وجدت أن دقاته الإيقاعية .التي يصدرها تساعدني على التفكير
والتر)، لقد استولى) .عليه (بيتر) أيضاً من أجل مشروعه
،كلاّ .يجب أن يتوقف هذا
:قاعدة المختبر الأولى !لا تستعِر أدوات (والتر) دون استئذانه
،(والتر) .وجدنا سجلات مطابقة للضحية
.(اسمها (سوزان برات
.شكراً لك، سنهتمّ بالأمر من هنا
.(سوزان برات) .في الـ29 من العمر، عزباء
،(اشتغلت بدائرة الطرق السريعة بـ(نيويورك .بمحطّة أداء الواجبات
.هذا عمل موحش
كما يبدو أن حياتها .الاجتماعية تتسم بالوحدة أيضاً
.إنّها شخص منعزل بالتأكيد
.(يا (ليف
أتظنين أن ثمة خطباً بها؟
ماذا تعني؟
.امرأة حسناء في بداية حياتها .ولا دليل على أن لديها حبيباً
،أو أي صديق مهما كان .هذا ليس طبيعياً
أظنّ أن ذلك .يعتمد على معنى الطبيعي لديك
.(ليف) - .(أظنني وجدتُ شيئاً يا (تشارلي -
لديها صك بقيمة 30.000 دولار .(من شخص يدعى (إسحاق وينترز
،وجدتُ شيئاً أنا أيضاً .وأظن أنه يجب أن تريه
ما الذي جرى لها؟
"(جامعة (هارفارد"
!والتر)، لقد عدت)
هل جلبتها؟ - .كلاّ، أخبرتك أنها غير موجودة لديهم -
،(لا بدّ أن تكون حبوب (فرانكين بيري .هي ما كنت أتناوله حينها
،إن كنت سأذكر أين أخفيتُ المطبوع .(مجرّد إحساس بالذاكرة يا (بيتر
،لكنه غير موجود لديهم .وربما لم يعد يصنع الآن
.لكني جلبت لك هذه
كلّ السكريات الاصطناعية .الحلوة التي يحتاجها كلّ عالم للنمو
!(مرحباً عميلة (دونام
دعيني أخمّن، أنتِ من محبي الـ(كورنفلايكس)، هل أنا محق؟
أجل، لم لا؟
كنا في شقة الضحية .وبها دلائل عن حرائق أخرى
إذن، لم يكن .ما جرى بالمحطة أول حادثة
.كلاّ
والتر)، أيعني هذا شيئا لك؟)
.بل يغير هذا كلّ شيء
يمكننا استبعاد .الاحتراق البشري العفوي
،فهو كما يمكن تخيّل ذلك .حادث خاص
وما الذي لا نستبعده؟
.التحكّم بالنيران
.(توقف، فلا وقت للمزاح يا (والتر
التحكّم بالنيران؟
،ليس حتى مصطلحاً حقيقياً .(بل هو من اختراع الكاتب (ستِفن كينغ
هل شاهدتِ فيلم (فيرستارتر) مع (درو باريمور)؟
الفتاة التي تشعل الحريق بعقلها؟
،استحدث السيد (كينغ) المصطلح .لكنّ الظاهرة موجودة قبل ذلك بكثير
،مع أنّها ليست معقّدة في الواقع .فهي فقط صورة من التحريك عن بعد
.تحريك الأشياء عن طريق العقل
فقط؟ - ،لكن مع التحكم بالنيران -
.يمكن تنشيط ذرات الأشياء
،حسناً، فكّر بحبات الإفطار هذه .كل على حدة، كأنها ذرة
،بينما تبدأ الذرات بالحركة بسرعة .تنتج الحرارة
،والطاقة !حتى تستوجب تلك الطاقة إطلاقها
.(هذا عرض مدهش يا (والتر .(لكنه لا يفسّر انفجار (سوزان برات
أشكّ أنها قدرة جديدة عليها، فلا بدّ .من التدريب على إخراج الطاقة من الجسم
،دون التحكم التام .تتحول الطاقة للداخل
.فلم يكن لديها خيار آخر
تظنّ إذن أنّ خياريها هما ،إما تفجير أحدٍ ما
.أو تفجير نفسها - .نعم -
لكن المرأة .المسكينة لم تكن تتحكم بقدرتها بعد
مما جعلها .قابلة للانفجار في أي وقت
،انفعالات، اضطرابات .قد يودّي أي قلق شديد إلى تفجيرها
فما مصدر هذه القدرة؟
هل ولدت معها أو أن ثمة من فعل بها ذلك؟
،هذا هو السؤال المطروح أليس كذلك؟
،لن أنظف هذا .بالمناسبة
.(دونام)
وجدنا شيئاً عن ذلك .(الصّك الذي وجدتِه بشقة (سوزان برات
،إنّه من شركة محاماة .(ومن توقيع (إسحاق وينترز
.(لديه مكتب في (تشارلزتاون
"(تشارلزتاون)، (ماساشوسيت)"
"محام غير مرافع"
.لا دليل على وجود أحد
لمَ لم أتفاجأ؟ - .لأنك تعرفني جيداً -
،إن كشف أمرنا .فلا علاقة لي بك
.يبدو أنّه غادر على عجل
.لديك أربع رسائل جديدة
،(سيّد (وينترز)، أنا (سوزان .(سوزان برات)
طلبت منّي أن أتصل بك .إن حدث أي شيء غريب
ولقد كان الأمر .كذلك بعد خضوعي للاختبار
.أرجوك عاود الاتصال بي
.سأتصل بفريق رفع البصمات
.سيّد (وينترز)، أنا (سوزان) مجددا
،طلبت مني عدم التحدث إلى أحد .لكني خائفة
ماذا يحدث لي؟
.انتباه إلى جميع المواطنين !أخلوا المنطقة في الحال
،توجهوا إلى أقرب ملجأ للطوارئ .هذا ليس اختباراً
.(ليف)
أأنتِ بخير؟
هل أنتِ واثقة أنك لم تتعاطي أي مخدر مهلوس؟
.فطر سحري ذكر
لم أكن في .(رحلة لتعاطي المخدرات يا (والتر
.يمكن أن يسبب الهلاوس البصرية أي شيء هلاّ نظرت أمامك مباشرة، رجاء؟
،النوم القليل .ارتجاج، أو ورم دماغي
.أشعر كأني أفقد صوابي
.لا أعتقد ذلك
،لو كنت تُجنين .فلن تدري ما يدور حولك
.أنا أعرف ذلك
متى بدأت هذه الحوادث؟ كيف كان شعورك بها؟
،(الأولى عند جثة (سوزان برات .ثمّ بمكتب (برويلز)، والأخرى بالشارع
،نفس الأشخاص والأماكن .لكنه كئيب
.كانت المدينة تحترق
،مذهل. ثمة إمكانية أخرى .مع أنها معقدة قليلاً
.الرؤية المسبقة
،(لم تكن رؤية مسبقة يا (والتر .ولا حتى قريباً منها
،رؤية مسبقة نموذجية ومطوّلة .ممدّدة
أنتِ على علم بليونة الزمكان، نعم؟
.بالطّبع، ومن منا ليس كذلك
.دقيقة واحدة، وسأشرح
يختبر معظمنا .الحياة كتقدّمٍ خطي كهذا
،لكنه وهم، لأنه وكل يوم .تقدم لنا الحياة خيارات عديدة
،وكنتيجة لذلك .ستبدو الحياة أكثر هكذا
،وكلّ خيار .يقود لطريق جديد
،الذهاب للعمل .البقاء بالمنزل
،وكل خيار نقوم به .يخلق واقعاً جديداً
أتفهمين؟ - .نعم -
لكن ما علاقة هذا بالرؤية المسبقة؟
الرؤية المسبقة .ببساطة مجرد لمحة عن الجانب الآخر
.والجميع اختبرها تقريباً
،نشعر أننا كنا في مكان آخر من قبل .لأن ذلك صحيح... لكن في واقع آخر
،إنّه طريق آخر .الطريق الذي لم يسلك
لمَ أنا يا (والتر)؟
لم تراودني هذه الرؤى؟
.لا أعلم
،(والتر) ماذا عن عقار (ويليام بيل) التجريبي؟
،(الـ(كورتيكسوفان .قلت أنّه يحسّن من الإدراك الحسي
.نعم
إن كان ذلك صحيحاً ...وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة
أيمكن أن يسبب هذه الرؤى؟
.لا أعلم
لكن ما أعرفه بالفعل أنّك .تحرية ملتزمة وعميلة سريعة البديهة
،إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن .فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي
...(حقاً يا (والتر
ممّن يرى باستمرار رجالاً خضراً يرقصون بمختبره حين يرتدي قلنسوته؟
،أظنني وجدت شيئاً ...إنّها ضحية أخرى
.(مات بنفس طريقة موت (سوزان برات
تحققت منها، ووجدت أن الشخص الذي .(يدير موقع الأنترنيت يقيم بـ(مالدن
"(مالدن)، (ماساشوسيت)"
نعم؟
،(أدعى (أوليفيا دونام .أنا عميلة فدرالية خاصة
.(يجب أن نتحدث مع (إمانويل غرايسون
هل أستطيع رؤية أوراقكم الثبوتية، رجاء؟
،(سيد (غرايسون ،"تدير موقع أنترنيت يدعى "حقائق المجرّة
حيث تدعي أنك تكشف .عن مؤامرات تدبرها حكومات خارجية
...لا أدعي، بل أثبت .على عكسكما
أنتما مجرد بيدقين .تستعملهما الحكومة لنشر دعايتها
.(أقدر رأيك يا سيد (غرايسون
...لكنننا نريد أن نطرح عليك بعض - .لا، لا، اسمع -
أنت محقّ، حسنٌ؟ .هي عميلة فدرالية، وأنا لا
،أنا مثلك .مواطن باحث عن الحقيقة
،أعطيني الصورة .حمّلنا هذه من موقعك
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية .احتراق بشري عفوي
يجب أن تخبرنا أين حدث هذا؟
،بودابست)، قبل 3 أسابيع) .والضحية طالب أمريكي متخرج في إجازة
تقول الشرطة المجرية أنّه .هوجم وأشعلت فيه النيران، وهذا غير صحيح
لمَ تقول ذلك؟
أتعرفين (ويليام بيل)؟ - .بالطبع -
.ويليام بيل) هو من قتل هؤلاء الأشخاص - ماذا تعني؟ -
شركت (ماسيف ،(دايناميك) التابعة لـ(ويليام بيل
.غطاء على كل السلوكات الغير أخلاقية ،متعددة الجنسيات وخارج سيطرة الحكومة
.أسسها ليستمر بتجاربه دون عقاب
،ومن بينها، تجارب عقار سرية .وكان هذا أحد من خضع لتجاربه
ولمَ قام (ويليام بيل) بقتله؟
.لم يفعل، عن عمد على الأقل
،كان (بيل) يحاول تنشيطهم .ليرى من نجحت تجربته عليه
،بعضهم يستطيع التعامل مع الموقف .وبعضهم لا يستطيع
أي موقف؟ - .خلق جنود خارقين -
.جنود خارقين - .نعم -
.(مثل (خان نونيين سينغ .للدفاع عنا في الحرب القادمة
أي حرب؟ - .أنا آسف -
الـ(خان)؟ - .نعم -
...كما في فيلم "ذي وارث أوف - .نعم -
،دعني أخمّن ...هذه الحرب ستكون ضدّ
،(الـ(روميلان .روميلان) خونة من المستقبل)
.جاؤوا لتغيير الزمن ".ألد أعداء "الفدرالية
".الفدرالية" ".تعني "اتحاد الكواكب الفدرالية
.نعم
...وأنت تعرف هذا لأنّك
.(أنا ابن (سيريك
.(مما يعني أنّك (سبوك
.نعم
،(حسناً يا سيّد (سبوك .شكراً على وقتك
.سنتركك الآن تعود لبرج القيادة
.حياةً طويلة وناجحة
،حسنٌ .نعم، لقد كنتَ محقاً
لكن أرايت هذا؟ .أعترف حين أكون مخطئة
،لكن يمكننا الاستعداد لتلك الإمكانية .لن يشكل ذلك مشكلة
،سيدي رئيس الوزراء، أنا آسفة أيمكن أن تنتظر قليلاً؟
.شكراً
مرحباً... متى؟
،كلاّ، لا تفعلوا ذلك .لا تفعلوا أي شيء حتى أصل
،سيدي، أنا في غاية الأسف .لقد طرأ طارئ
،فأرجو أن تعذرني .نعم، ولك أيضاً
.خذني للمروحية بسرعة
ماذا لو فاتنا شيء ما؟
ماذا لو كان (إمانويل غرايسون) محقاً؟
بشأن ماذا؟ أنّه من كوكب (فولكان)؟
.كلاّ، انسَ ذلك
.لكنّ شيئاً مما قاله منطقي
(فنحن نعرف أصلاً أن (ويليام بيل .قد أجرى تجارب بعقارات تجريبية
.(مثل الـ(كورتيكسوفان
ألديك شيء أقوى أضيفه للقهوة؟
،أجل، الدرج السفلي .في الخزانة التي وراءك
.وأنا من كان يمزح
ماذا؟
ما قاله والدك عن أن .هذه الرؤى تراودني لسبب وجيه
.ربما فيها خيط دليل يجب أن أجده
بمعنى ماذا؟
.(لدينا ضحية واحدة، (سوزان برات
،لكن في رؤياي .كانت هناك دائماً جثتين
لمن هما؟ - .لا أعرف، مجهولتين -
ربما لو استطعت أن ،(أعود لذلك الواقع الموازي كما وصف (والتر
.فقد أستطيع التعرف على الجثة الثانية
قد يساعدنا ما يحدث .هناك على فهم ما يحدث هنا
يحدث أين؟ - .لا مكان -
.مهمتك الجديدة
.دائماً ما تسعدني رؤيتك يا سيّدي
!مهلاً .(انتظر يا (هاريس
هلاّ تتوقف؟ أتريد مني الخضوع لكشف نفسي؟
،هذا صحيح .أنا قلق عليك
لماذا؟ - .قرأت تقاريرك -
وأرى أنّ .تحليلاتك تقترب من جنون الارتياب
كما أنّ تصرفاتك قد وصفت .بالمضطربة والانفعالية، وليس من قبلي فحسب
،هذا ليس القصد هنا .فلا بدّ أن يثق بي زملائي
،يجب أن يستطيعوا الاعتماد عليّ .وليس الشك في فقداني لعقلي أم لا
،اسمعي .ضغوط هذا العمل كبيرة
لا علاقة لهذا .بقدرتي على القيام بعملي
.بل له علاقة بشيء آخر - ...هذا بالضبط -
.بل له علاقة بيني وبينك - ...ما عنيته -
.لأنّك الآن منفعلة
.نعم، أنت محقّ، أنا كذلك
،لقد حاولت نسيان الماضي كما تعلم
وحاولت التفكير .في طريقة للعمل معك
،لكن يبدو أن ذلك يثيرك .فلا بأس إذن، لأني لم أعد أهتمّ
لكني لن أتركك .تضعف من قدرتي على القيام بعملي
تستطيعين وصف .(الأمر كما يحلو لك يا آنسة (دونام
لكني ما أزال رئيسك المباشر .وذلك التقييم النفسي، أمر مباشر
،يجب أن نحصل على إفاداتهم
وانشر أن إطلاق النار .على المخالفين سيكون بغية القتل
أتفهمني؟ .لا تقترب منهم
.(تشارلي) - أجل، ما الأمر؟ -
كنت أتساءل أين .(وصلنا مع قضية (سوزان برات
،لم نصل إلى شيء .نحن كما كنّا يوم أمس
.أودّ أن ألقي نظرة أخرى
،نصف (بوسطن) تحت حجر صحي وأنت قلقة على توأم محترق؟
توأم؟
،آسف .لم أنتبه لكِ
،(لقد سبق وأن بحثنا في حياة (سوزان
.ولم نجد لها أختاً - .أعلم -
...ولمَ تظنين
.انظري، كنتِ محقّة
.(نانسي لويس)
ورد هنا أن لديها أختاً .مفقودة منذ 11 عاماً
،(ربما هربت (سوزان .وغيرت هويتها
.لا بدّ أنها استماتت في هروبها
أين تقيم (نانسي)؟
،إنّها من المدينة .ويتير)، رقم 934)
.(شكراً يا (تشارلي
"ويتير)، رقم 934)"
،مرحباً أيمكنني مساعدتك؟
،(نانسي لويس) .(أدعى (إسحاق وينترز
،(نانسي لويس) .المباحث الفدرالية
.يجب أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
.إنّه غير مغلق
.(نانسي)
.ما تزال القهوة ساخنة
،(أنا (دونام
أحتاج لفريق التحقيقات .الجنائية في الحال بـ.(ويتير)، رقم 934
.الشقة 210
،(دونام) .انظري لهذا
.لقد أذيب الزجاج
هل تعتقد أنّها تشعل الحرائق كأختها؟
ما الأمر؟
.لديّ فكرة
.لست واثقة
.جلبتها
...أجل أعلم، كان عليّ أن
،لا تلمس النافذة رجاء .فلم نرفع البصمات عنها بعد
.لن تحتاج لذلك
أظن أن طريقة .معالجة الأدلة واضحة جداً
،دعني أخمّن .أنت جديد بالميدان
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، كلّ شيء بخير -
اطلبي منه فقط .أن يدعني أقوم بعملي رجاء
.لا بأس، إنّه معي
هل ستخبرني بما تفعل؟
،ساعديني هنا أولاً .وأمسكي بالزجاج
.برفق
،آمل أن يكون هذا مهمّاً .فلقد كنت على وشك الاستحمام
.أهلاً
أواجهتك مشكلة في تفكيكه؟
،حاول (والتر) استعادة مجهر الإلكتروني .لكني أقنعته أنّك بحاجة له
فماذا يجري إذن؟
،(اختطفت (نانسي لويس .وسنكتشف الفاعل
،لقد رأيت هذه المرأة من قبل لمَ تبدو مألوفة هكذا؟
ربما لأنّك شرّحت .جثة أختها التوأم يوم أمس
أتذكر؟ .الشقراء التي طولها 5 أقدام و7 بوصات
.المطهوة تماماً، والحشوة الذائبة
،(أستريد) هلا تضعينه بمدخل الحاسوب؟
.حسناً
،حسنٌ .إليكم الأمر
والتر)، المشروع الذي) .كنت أعمل عليه... كان من أجلك
من أجلي؟
.يعيد بناء الصوت
كنت أريد أن تستطيع ترقيم .أسطواناتك القديمة التي تضررت
.فأنا أعرف كم تعني لك
.شكراً لك يا بني
،كما تعرفون، حين كان في الـ5 من عمره .صنع لي حامل مناديل من عود البوظة
،مع تصميم فظيع .وبدون فائدة مطلقة
.شكراً لك
...لكن هذا
.على الرحب والسعة
على أي، المبادئ الأساسية .للعمل هنا، بسيطة جداً
كلكم تعرفون كيف يعمل الحاكي، صحيح؟
أجل، تدور الإبرة بأخاديد القرص .وتضخّم الذبذبات التي تلتقطها إلى صوت
،بالضبط .لذا، المبدأ هو نفسه
،عدا أني بدلاً عن الإبرة
أستعمل مجهراً إليكترونياً لالتقاط .صورة ذات دقة عالية للأخاديد على سطح القرص
،ثم ترسل الصورة إلى الحاسوب .الذي يترجمها إلى صوت يمكننا سماعه
.تتكلم مثله تماماً
.أظنّ أنه مع تعديلات البرنامج التي أعطيتها لكِ .سنستطيع القيام بنفس الشيء مع هذه
أنت تقول إذن أنّك .تستطيع تشغيل الزجاجة بطريقة ما
.أجل
قال (والتر) أن هذه القدرات النارية .تحدث فقط أثناء الانفعالات
،أظن أنّه حين كانت التوأم تختطف
سببت الحرارة التي .ولدتها ذوبان النافذة بشكل طفيف
...مما يعني
أن أي صوت أحدث في هذه الغرفة حينها .سيترك بصمات مجهرية على الزجاج المذاب
.كالأخاديد على القرص
.هذا صحيح بالضبط
.قومي رجاء بمسح الزجاجة
.حسنٌ، يمكنك أن تبدأ
.حسناً
،إنه يعالج الصوت الآن .لنرَ علام حصلنا
.قد يحدث هذا لأحد أقراصي
،لا بأس، لا بأس .لدي مسح رقمي للزجاجة بالفعل
هلاّ حاولنا مجدداً؟
.سأخفض من سرعته
،لا أفهم .يجدر به أن يعمل
.نعم، نعم
.قلّل الآن من الضوضاء المحيطة
،اخرج من هنا .ابتعد عني
!ماذا تريد؟
!أرجوك
.أراك هناك
.الفتاة المسكينة
بيتر)، هل يمكن) تشغيله من حيث بدأ يتكلّم؟
.أجل، لحظة واحدة
،هنا بالضبط .حين يطلب الرقم
،حسنٌ أيمكن أن تجعل الصوت أوضح؟
،أكيد .دعيني فقط... أفرز الصوت
هل تفكرين بما أفكّر به؟
يمكن لتطبيقات هاتفي لأن .تتصل برقم انطلاقاً من نغمات المفاتيح
.(هذا (هاريس
.(أهلاً يا (تشارلي
،سأخرج لبضع ساعات ،يمكن الاتصال بي إن احتاجني أحد
.حسناً
،(أراه يا (تشارلي .إنّه يتجه غرباً
.أنا خلفكِ مباشرة
تشارلي)، إنّه يقترب) .(من مستودع عند شارعي (مور) و(آدامز
،علم .وننعطف لـ(آدامز) في الحال
،أهلاً .فتح الباب بالتحكم عن بعد
.أظننا سندخل بالطريقة التقليدية
أين وصلنا؟
،لا نشاط حراري لحدّ الآن .حرارة جسمها طبيعية
.سنعرف أكثر قريباً
،حسناً .إنّ صبره ينفد
،يجب أن تنشّط .احرص على تحقيق ذلك
،ليف)، سمعتُ طلقات نارية) هل أنتِ بخير؟
،(تشارلي) .لدينا عميل مصاب
،تشارلي)، لقد وجدتها) .الزاوية الخلفية الغربية
،(أدعى (أوليفيا .أنا من المباحث الفدرالية
.ساعديني أرجوك
.لا عليك، ستكونين بخير
!كلاّ
!هاريس)، افتح الباب)
،(عليك اللعنة يا (هاريس !افتح الباب... افتح الباب
.لا أقدر على التنفس
!عجبا لهذا
،(أحسنتِ، عميلة (دونام .تمكنتِ من تنشيطها قبل أن نستطيع
،(اللعنة يا (هاريس .افتح الباب، فهي بحاجة للمساعدة
ليس بحاجة .للمساعدة إن تحكّمت بها
،وإن لم تستطيع .فستنفجر وتقتلكما معاً
.مشكلة تحلّ أخرى
!حرارتي ترتفع
،ستكونين بخير .اهدئي وحسب، اهدئي
،أجل، هذا أنا .يجب أن أتحدث معه
.اصمدي، سأخرجك من هنا
،لقد نجح، وهي ساخنة .لدينا واحدة نشِطة
،لكنها ضائعة .فهي غير مستقرة
لم يحدث لي هذا؟
،فعلوا شيئاً بك وربما بنا معاً .مند مدة طويلة حين كنا أطفالاً
،وأنت الآن تشعرين بآثاره لكنك تستطيعين التحكم بهذا، اتفقنا؟
،يمكنك التحكم بهذا وأنا سأساعدك .أريد منك أن تركزي الحرارة بعيداً عنا
.كلاّ، لا أستطيع - .بل تستطيعين -
،ركزي وحسب، ركّزي على أي شيء .(يمكنك أن تنجحي يا (نانسي
.لا أستطيع - .بل تستطيعين -
،أجل سأهتم بالأمر .لن أترك أثراً
...أنا
،لا بأس .سيكون كلّ شيء على ما يرام
،أجل .ستكونين على ما يرام
.لا بأس، لا بأس
،حسنٌ .(أظنّك شربته بالكامل يا (والتر
،سأذهب للحمام .وسأعود على الفور
،معذرة هلا راقبتِه حتى لا يغادر؟
.(عميلة (دونام
أين (بيتر)؟
.بيتر) بالحمام)
ما الذي فعلتموه بنا يا قوم؟
،(أنت و(ويليام بيل) يا (والتر ماذا فعلتما بي؟
سوزان برات) و(نانسي .(لويس) من (جاكسونفيل) بـ(فلوريدا)
تماماً كـ(نيك لين)، الرجل .الذي جربت عليه عقاراً وهو طفل
.تجارب العقار التي أجريتها عليّ
،(كانت لـ(بيلي .(تجارب (بيلي
،لكن كنت تعرف .لقد كنت هناك يا (والتر)، وكنت تعرف
،كنا نحاول المساعدة .دون نية إلحاق الضرر
دون ضرر؟
،كنتما تخدران الأطفال .(أطفال في الـ3 من العمر يا (والتر
لمَ فعلتما ذلك؟
،كنا نحاول إعدادكم .لنجعلكم قادرين، ومؤهلين
.شيء فظيع قادم
ماذا؟ - .لا أعلم -
،(والتر) ماذا فعلتماه بنا؟
.لا أعلم
.اللعنة يا (والتر)، بل تعرف - .كلا، لا أعرف -
،لا أعرف .لا أستطيع التذكر
.أنا آسف
.(يا (والتر
ماذا جرى؟
،(نينا) ما الأمر؟
التقطت كلّها .في الـ24 ساعة الماضية
أنت تعرف ماذا .حدث آخر مرّة ظهر بهذه الوثيرة
.يجب أن نتحدث
،أستريد)، لقد وجدته) .المطبوع الأصلي مع الصفحات الناقصة
.كنتُ محقاً، اسمعي لهذا
،أطفالنا هم أعظم مواردنا" ".يجب أن نربيهم ونحميهم
يجب أن نعدّهم" ".لكي يستطيعوا حمايتنا يوماً
...كما ترين، لقد كنتُ
.(مرحباً يا (والتر
.مرحباً
.حان وقت الرحيل
حقاً؟
.سأجلب معطفي
.مساء الخير