..."سابقاً في "بوينت بليزينت
لقد كانت غارقة بالمياه - من تكون هي؟ -
أين أنا؟ - "بوينت بليزينت" -
هذا المكان بمثابة مركز للتدريب
إنها طفلة الظلام
،كلّما تقرّب الناس إليّ ...وإذا ما شعرت بالغضب أو الإنزعاج
يقع لهم مكروه ما
كريستينا) هذه (بولا)، رفيقتي)
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس
ماذا لو مكثت كريستينا) معنا لبعض الوقت؟)
أجعلها تحب و تخسر، وسيشعر العالم بألمها وبعدها لن يشعر بشئ قط
أتعمل لحساب والدي، أليس كذلك؟ أرسلك هنا كي تراقبني
تم إرسالي إلى هنا بمثابة محفز
(ساره) - (سيد (بويد -
تسرّني رؤيتكِ مجدداً
،رأيتك اليوم تقفين معه بالشارع الرئيسي
لوكاس بويد) مجدداً؟) إنه لا يعنيني في شيء
لو لم أختر أحد غيرك بالثانوية
أكنا لنكون سوية الآن؟ (أنتِ لا تفهمين. أنا أحب (ميج
.ميج) إمرأة لطيفة) ولكن صادف وأنها...تعيق الطريق
لا يبدو أيّاً من هذا منطقياً، أبتاه
أنا...لست شخص متدين
ولكنني أرى إشارات من الربّ
كيف يسعني مساعدتك؟ - ستسقط الليلة بعض الشهب -
إنها إشارة لي، نداء للعمل
أريد أن أئتمانك على سري
أنت بالمكان الصحيح
كلّ ما تقوله سيبقى بيننا وبين الربّ
ما يريدني أن أفعله أمر لا يوصف
ما لم تمانع، فإنني سأرحل باكراً اليوم
بالطبع، لا بأس
هل كل شيء على مايرام؟ تبدو مشتتاً قليلاً
لم أنم بما فيه الكفاية ليلة أمس
أنسَ أمري
سمعت مكالمتك مع (بولا) منذ قليل
أتشاجرتما مجدداً؟ - تظن أنني لا أمنحها الإهتمام الكافي مؤخراً -
بولا) فتاه ذو متطلبات عالية)
يزداد الأمر سوءاً. أشعر أن كافة الأمور هنا تتبدّل للأسوء مؤخراً
(تبدو غريبة. ليس فقط أمر(بولا
ألاحظت هذا؟
.إنه موسم الصيف يا صاح هذا ما في الأمر
يبدو هكذا
إذن، مُذيع الأخبار قال أن هناك تساقط للشهب الليلة
إنه نوعاً ما من الأحداث المختلّة
أمر غير متوقع على الإطلاق
أمور كهذه تجعلني أشعر بالقشعريرة
أرى أن (جيسي) يعمل اليوم
لا يوجد شيئاً بيننا
لم أتحدث معه منذ وقوع حادثتكِ
مرحباً
لا شيء بينكما، صح؟
ماذا؟ لم يحدث تجاذب بيننا إطلاقاً
ولكن تظاهركِ بالأمر كان مروعاً - (إنه برفقة (بولا -
ولا أريد أن يتأذى أحد
...أخبرني الربّ ...إنه يظل يتحدث إليّ
ويخبرني أن بإمكاني خدمته
مرضي يإمكانه أن يصبح كمطرقة بيده
مرضك؟
...دائماً ما كنت أفكر بإيذاء الفتايات
ولكن الأمر أختلف مؤخراً
فقد أختار واحدة
ما كان الربّ ليسألك هذا
أي نوع من القساوسة أنت؟
...أتيت هنا لتمنحني القوة
لتحقيق مشيئته
الربّ لا يريد هذا. صدّقني
...الربّ مرشدي
...ويريد لها
الفناء
!إنتظر
((بوينت بليزينت)) "الحلقة الرابعة: الصَيَّاد الوحيد؟"
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki ©
أسمعت عن سقوط الشُهُب الليلة؟
يقول زوجي أنها فأل سيء
كما تعلمين، البحارة أعتادوا أن يلغوا رحلاتهم إذا ما رأو واحد
أليس هذا طريفاً؟ - جداً -
أتناسب مقاسك سيد (بويد)؟
(مضبوطة يا (أرماندو
رائعة
ما هي المناسبة الهامة؟
جنازة - آسفه -
من مات؟ - لا أحد بعد -
أحب أن أكون جاهزاً
لدينا بعض الأعمال لنناقشها - أجل -
وجدت منزل على الشاطئ ولكن هناك بعض المعوقات
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل
.حسناً، فالتنهي إجرائتها وسأتدبر أنا أمر القوارض
كنت أقصد عملنا الآخر
أرغب بدعوة البعض لمشاهدة الشُهُب
أنت و آل (كريمر) وآل (باركر)؟
آل (باركر)؟
منذ متى وأنت مهتم بعبّاد الكنيسة؟ - دعيني أقلق بشأن هذا -
(عليكِ التركيز على عائلة (كريمر إذا أردتي إنجاز مشروعكِ
...أجل. المشروع
،بحالة جمود منذ أن تفادى (بين) مخاطبتي
...أصغي. أتفقنا أنه لن يكون برفقتك
حتى ينفضّ زواجه
أليس كذلك؟
حسناً
قدُسية الإعتراف واضحة
.لا يجب الإفصاح عن شيء قط مهما كانت جدّية الأمر
...أعلم هذا. ولكن - ...إذن أنت تعلم -
أنه لم يجدر بك سؤالي
لا تجرى الأمور بصورة طبيعية (هنا، قسّ (ماثيو
لا يعني هذا أن بإمكانك تخفيف عبئك بمشاركتك لإعتراف هذا الشخص
...أنظر
(أعلم أن أختفاء القسّ (دايفيد كان صعب عليك
الأمر أكبر من هذا
منذ رحيله وأنا متول زمام جميع الأمور هنا وحدي
بإمكاني الإستفادة من حليف - حليف؟ -
(هذه ليست حرب، قسّ (توماس
إنها إبراشية البلدة
حليف ضد من؟
معذرة
هل قاطعتكما؟ - كلا، تفضّلي -
.كنت على وشك الرحيل ستأخذ الأمور مجراها. سترى بنفسك
سيرشدك الرب
أجل، بالطبع
هل أنت على مايرام؟
أجل. أنا بخير
هنالك صف طويل ممن ينتظرون الإعتراف
أهذا طبيعي؟
أزداد طوله مؤخراً
منذ ظهوري
كريستينا)، لقد تناقشنا بهذا)
...لربما بدأتِ شيئاً ولكنه
مُقدر حدوثه قبل أن تولدي بزمان
.نوايا الناس المظلمة تزداد حده هذا حقيقي
الأمل لدى هؤلاء الناس هو أنكِ تودّين مساعدتهم
أودّ بالفعل
يسرّني أن (جودي) تسترد عافيتها - إنها بخير. إنها تبلى حسناً -
نشكرك على كل شيء (جورج)، نحن ممتنون لهذا - أجل، شكراً لك -
.لا مشكلة دعنا نلعب بعض التنس هذا الإسبوع
تعجبني الفكرة - هاتفني -
هاك، احملها أنت - سألقنك درساً في اللعب -
بين)، (ميج)، مرحباً)
يا له من شخص جذّاب الدكتور فوريستر) ذاك، ألا تظنين هذا؟)
.(سمعت أنه أنفصل عن (لورا أيجدر بي مكالمته؟
أتسألينني؟ إنه أنتِ الخبيرة بالرجال
أحقاً؟ أترينني برفقة أحدهم؟
علينا أن نمضي
حسناً. سؤال سريع قبل هذا
...(يجمعني بعض العمل بالسيد (بويد
وأتضح أن الرجل المسكين لا يعرف أحد بالمدينة
لذا عرضت عليه أن أدعو بعض القوم إلى منزله لمشاهدة الشُهُب الليلة
هل أنتما مهتمّان؟ - لدينا خططنا -
لا، لا. يمكن تأجيل مخططاتنا
.أنا أتحرّى شوقاً لمقابلته يبدو شخصاً مثيراً للأهتمام
.رائع. حسناً إذن سأراكما لاحقاً
حسناً. أشكركِ - حسناً -
...إنه أنتِ
من يريني إياها
كانت هذه لفته طيبة
(لم أحسب (آمبر مهتمة لأمري بهذا الشكل
تبّاً! نسيت محفظتي عند الحاسبه
سأعود على الفور - حسناً -
ما الذي تنوينه بحق الجحيم؟
بين)، ذراعي)
.أتيت إلى المشفى والآن دعوة العشاء تلك؟
لقد كنتِ تتجاهلين (ميج) منذ الثانوية
لمَ هذا الإهتمام المفاجئ؟
لعلي أعدت ترتيب أولوياتي بشكل صحيح
.لقد عانت زوجتي الكثير ...وإذا كنت تستغلينها للتقرّب إليّ
أتظن حقاً أنني قادرة على هذا؟
أنسى ما قلت
بين)، لقد ألقيت نظرة عميقة على حالي) ...بعد ما حدث ليلتها
ورأيت امرأة وحيدة...أنانية
وأدركت أنني بحاجة للمزيد من الناس (بحياتي مثلك أنت و(ميج
أعنى، أناس طيبون
بربّك. ألا تراه غريباً أنني أنا وأنت ...لطالما كنا أصدقاء
ولكن لم يتسنى لي قط الإنخراط مع زوجتك؟
مما يجعل الأمور البريئة بيننا
أكثر...خطورة
وكلانا يعلم أن علينا تصفية الأمور
لذا، آمل أن أراك الليلة
فيما تحتاج هذه؟
أمر عائلي - أجل، أنا لست بحمقاء -
أعلم أنكم أيها الفتية تستخدمون تلك الأشياء للإنتشاء
فيما يعنيك ما أستخدمها لأجله؟
تريدين مالك، أخبريني بالثمن - مائتان -
بما أنني جديد، أيمكنني حضور الحفل؟
لدي مهمّة آخرى لك. أريد ألا تغفل ناظريك عن (كريستينا) بينما أنا هنا
أريدك أن تنتبه كي أتمكن من معرفة ما يجعل (هؤلاء الأخيار (يفقدهم صوابهم: تكتكة الساعة
تعلم، مثل القنبلة
سيبدأ الأمر الليلة
(ساره باركر)
يبدو هذا لطيفاً
...أنا ممتنه لدعوتك ولكن
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
حسناً. مع السلامة
من كان هذا؟ - لوكاس بويد) يدعونا لقضاء السهرة عنده) -
لا تقلق. أخبرته أنا ليس بإستطاعتنا تلبيه الدعوه
هل صادفت سواري ذو شكل الـ"أس"؟ لقد سقط مني بمكان ما
ألم تره؟ - أنت منزعجة -
.أجل، أنا منزعجة (لقد أهداه إليّ (جيسي
.(بشأن سهرة (بويد تريدين الذهاب
أجل
هذا ليس المغزى
أكره ألا نذهب بسبب علاقة قد أختلقتها بيني وبينه
(لن أُحاصر داخل البيت مجدداً يا (لوجن
بالكاد إنتهينا من الأمر المرة السابقة
أتعلم، يجدر بك التحدّث إلى شخصاً ما بهذا الشأن
يوجد بالكنيسة دائرة إستشارة
إتصلي بي. أريد الذهاب
ينبغي أن نذهب
حتى تحدّق به طوال الليل؟ - أجل -
كلا. بدون تحديق، أتفقنا؟
مجرد نظرة الجرو تلك طوال الليل
أحاول الإعتذار هنا
ستفعل أيّ شئ لتتتجنب الذهاب قرب تلك الكنيسة
أنا أعرفك - أنا جاد -
هيّا. دعيني أصطحبكِ إلى الحفل (يا (ساره
.سنخيم الليلة ستخيم البلدة عند الشاطئ
إنها فرصة لنحظى ببعض المرح والمزيد من الإثارة لسقوط الشُهُب
أستأتين معي؟ - بالطبع. على ما أظن -
كان أبي يُلقنَني محاضرة لتوه ...عن كوني مسؤلة
بصحبه الفتيان
لماذا؟ من سيكون هناك؟
أعني، أهناك من يروقكِ؟
،أعلم ما تسعين إليه آنسه "بدون تجاذب"، ولكن لست أعلم
لست أسعى إلى أي شيء
أتعلمين، لنذهب إلى الخزانه لنعثر على شيء جذّاب
جذّاب ومريح
إن كانت الفتايات ذاهبات ...ربما يجدر بنا
أن نجعلها الليلة التي خططنا لأجلها
،دعينا نتملص من تلك الحفل ونتجه إلى المدينة
.لا، لا، لا سنفعل هذا بليلة آخرى، أعدك
أريد حقاً الذهاب إلى ذلك الحفل وقد أخبرت (آمبر) أننا سنفعل
وماذا في ذلك؟
هذا يعني شيئاً لي، حسناً؟
(بالإضافة أن (سارة) و(لوجن ...سيحضران الحفل
وأعتدنا الذهاب معهما طيلة الوقت
لم يدعونا أحد بأي مكان
(ليس منذ حادثة (إيزابيل
حسناً. حسناً
أخالها ليلة واحدة فحسب
مرحباً - أتصلت بك العديد من المرات -
أعلم. أعلم. أنا آسف
ما يشغلك؟ - كنت أفكّر ببضعة أمور -
محاولاً إكتشاف ما قد تغيّر
.بإمكاني إخبارك بما تغيّر (لقد حلّت (كريستينا
.ليس هذا فحسب لقد تغيّرت أنتِ أيضاً
كما لو كنت تخفين أمراً عني
.(أشعر بإبتعادك عني يا (جيس ويصيبني هذا بالهلع، هذا ما في الأمر
كلا. أعتدنا الإستمتاع سوية
...لقد كنتِ - ...أيّاً ما كنت -
كل هذا بسبب تلك الفتاه التي أجتاحت حياتي
أنا أدافع عن نفسي فحسب - لا تستطيعين إلقاء اللوم عليها بكل شيء -
!بلى
...(جيس)
كنا ثنائياً ناجحاً
وبإمكاني أن أثبت لك هذا ولكن عليك أن تعدني بالإبتعاد عنها
لا أستطيع هذا
هل أنت جاد؟
(هيّا يا (بولا
أتريديني أن أختبئ منها كلّما رأيتها؟ لن أفعل هذا
ربّاه، ألا تستطيع على الأقل الإعتراف بأنك تكنّ لها شيئاً؟
أسدِ لي هذا المعروف
لا أدري ما هي طبيعة علاقتي بـ( كريستينا) بالتحديد
تلك هي الحقيقة - أنت لا تدري -
أويستحق هذا أن نتخلى عمّا بيننا؟
لقد أنتهت علاقتنا نهائياً
أغرب عن هنا
!أذهب
الأمر أكبر مما توقّعته
أنت لن تتراجعي
لديك بعض القوى العجيبة، صح؟
أم أنكِ مقبّلة بارعة فحسب؟
لأنني لم أتوقع أبداً (أن ينهي (جيس) علاقته بـ(بولا
أقبّلتِ (جيسي)؟
جيسي) و (بولا) قد أنفصلا)
إننا لن نتراجع بتاتاً
إنها الليلة الموعودة
دراما متكلّفة
لعلها مجروحة بالفعل
أرجوكِ. إنها بغاية النحافة لتشعر بالألم
بمناسبة النحافة، أنا أتضور جوعاً
.خذي، أختاري مكاناً وسأبحث عن طعام
أشكركِ
مرحباً. تفضّلوا
(ميج كريمر) - (لوكاس بويد) -
ميج)، أنا ممتنه لتلبيتكم الدعوه) - يسرّني لقاؤكم -
المكان يبدو رائعاً
دُلّني على البار - سآتي معك -
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟
.(سمعت عمّا دار بينك وبين (بولا ...لم أتوقع
أردت رؤيتكِ
أحقاً؟
ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض
ربما إن واتتنا الفرصة للتعرّف على بعضنا
أسينتهي بنا المطاف كارهين بعضنا؟
أو ستنشأ بيننا علاقة إهتمام مشتركة - ممتاز. لنعطي الأمر فرصة -
حسناً
لم يضيع وقته
ما الذي يعجبه بتلك الفتاه؟
.انسي امرها دعينا نستمتع بوقتنا. هيّا
لابد أنه أمر رائع إنقاذك الآخرين
معظمهم أطفال المدينه المدلّلين الذين لا يستطيعون التعامل مع الأمواج
لقد أنقذتني
أترين ما أعنيه؟ - أخرس -
.إذن، هذا هو عملك الصيفي ماذا ستفعل عندما ينتهي الموسم؟
بالواقع، كنت أفكّر بالإلتحاق بالشرطة
أصبح سني يؤهلني للإلتحاق
المزيد من الإنقاذ - تستطيعين قول هذا -
إن كنت طبيبة نفسية لسألتك عمّن تريد إنقاذه
إننا أناس بسطاء ببلدة نائية
ما ترينه هو ما تحصلين عليه
.حسنٌ، رجل بسيط إذن، لمَ مهنه الشرطة؟
والدي شرطي
وكذلك جدّي
إنه أمر وراثي على ما أعتقد
...أتعلمين كيف
يواتيكِ ذلك الشعور عندما تكون الأمور صائبة؟
أخيراً، ظهر رجلنا الضخم - مرحباً يا رجل -
سأوافيك بعد قليل - هيّا. لتحتسي كأساً من الجعة مع صديقك القديم -
لا بأس. أذهب. يجدر بي العودة للخيمة لرؤية (جودي) بأي حال
هل سألتقي بك لاحقاً الليلة؟
حسناً
هيّا يا رجل
كل ما تقوله سيبقى" "بيننا وبين الربّ
يروقني النظر إلى الفتايات" "ودائماً..أفكر بإيذائهم
"لا يريد الربّ هذا" - "إنه يريد فنائها" -
"قسم الشرطة"
هل الضابط (لوجن باركر) عندك؟ "معك القسّ (توماس) من كنيسة "سان مارتن
.إنه بإجازة الليله" "أتريد ترك رساله له؟
...كلا
أشكرك - "لا عليك" -
أهناك حقاً من داعك للحضور هنا؟
...أجل، تمت دعوتي - لا تُأخذ (جودي كريمر) في الحسبان -
يتعين عليكِ أن تتم دعوتك من قِبل شخص ليس بخاسر
لمَ لا تنصرفين، حسناً؟
كنت على وشك قول هذا لكِ
لا يرغب أحد بوجودكِ هنا
أحقاً؟ - أجل -
...(هل فكّرتِ لحظة بشعور (بولا
تجاه مغازلتكما بعضكما البعض أمام الجميع؟
لا، لا، لا
أسوء موعد ثنائي حظينا به (حينما تقيأت بحقيبة (ميج
لقد نسيت أمر هذا
،لابد أن لديكم المزيد البلدة بأكملها تتمتم بشأنكم
.لن أخوض بهذا لست ثملاً كفاية
ماذا عن المرة التي أعتقلكما والدك فيها؟
لقد أقتحمنا المنارة
حسب إعتقادي كان ثمّه ...إنذار أو ماشابه، وكان والدي
المأمور حينها، ضبطنا
تعلم، ضبطنا
كنا متزوجين. لم يذكر الكتاب المقدس شيئاً عن المكان
أرغبتَ دوماً أن تحزي حزو والدكَ بالإلتحاق بالشرطة؟
"كان سيلتحق بـ"جامعة نيويورك ...(ولكن آنذاك حبلت بـ(جيسي
كما تعلم، تغيرت خططنا
وماذا عمّا يتمتمون به عن ميج) و(بين)؟)
مؤكد أنه شيء ممتع
أيريد أحدكم المزيد من النبيذ؟ - أجل -
لا تدعي (لوسيندا) تنال منكِ
الأمر وما فيه أنها على حق
(مشاعر (بولا - أجل -
.المياه رائعة يجدر بنا النزول
.حسناً. أنت مجنونة. البرد قارس ساذهب لجلب كنزتي
بالله عليكِ. لا تكوني جبانه
لنذهب جميعاً
مؤكد أنها تُبدي ردّة فعل
لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
وأنا أيضاً
إذن، أحسبني سأراك
أجل
مرحباً، هل رأى أحدكم (لوسيندا)؟
لا؟
بولا)، إنتظري)
شكراً لجعلي مثاراً للسخرية الليلة
لم أكن أحاول جرح مشاعرك - سَبَقَ السيفُ العذل -
لا أفهمك يا (جيس). كيف تجرؤ على فعل هذا أمام الجميع؟
.ليس بالأمر الجلل لقد كنا نتحدث فحسب
.إنها أمر جلل بالنسبة لي (لقد كنا معاً لأربعة أعوام يا (جيس
ومنذ متى تعرف تلك الفتاه، بضعة أسابيع؟
،عندما يتبين لك أنها غريبة الأطوار لا تأتي باكياً أمامي
إنذار بتساقط الشُهُب
المزيد من النبيذ يا (آمبر)؟ - لا. يكفيني اليوم -
ميج)؟) - ولمَ لا؟ -
!يا إلهي
.أنا آسف جداً كم أنا أحمق
لا تهتم بالأمر - هيّا. سأصلح لك الأمر. أنا خبيرة بالبقع-
ضعي معطفي عليكِ فحسب - بين)، أنظر إلي هذا) -
ليس الأمر بهذا السوء
والآن قد بدأ الأمر
أي أمر؟ - عرضنا الصغير -
هناك واحد. أنظر
تتساقط النجوم
قد حان الوقت
يجب أن تراق دماؤها
.هذا ليس كافٍ هذا ليس كافٍ
!لابد أن هناك المزيد
(مرحباً (بولا - (مرحباً (تيري -
ما أمر تغيّر مزاجك المستمر؟
بدا الأمر منطقياً عندما كنتِ برفقة (جيس) ولكن الآن لا أفهمكِ
أنا لست مهتمه، حسناً؟ لقد مررت بليلة عصيبة
لا. الأمر ليس على ما يرام
لم تحسب حقاً أننا سنشكل ثنائياً أليس كذلك؟
(نحن متماثلان يا (بولا تعلمين هذا
...حسناً، أصغ
أنت شاب رائع يا (تيري)، وأعلم أن الأمور متدهورة عندك بالبيت
ولكن، أنا وأنت فهذا لن يحدث
ماذا؟ - حسناً؟ -
.أعترف بالهزيمة أرتدي هذا فحسب
آسفه
عادة
(دائماً ما أعتني بـ(بولا
لا بأس - يبدو جميلاً عليكِ -
لا أستطيع إرتداء هذا - هلاَ توقفتي؟ -
.إنظري لنفسك تبدين بغاية الجمال
لا يجدر بكِ الخوف من التباهي من الآن فصاعداً
من الواضح
(لم أدرك يوماً أنني و(بين مضجرون للغاية
ماذا، موضوع التمتمة هذا؟
بربّكِ. لا يعني هذا سوى أنكم متكتمين
ثقي بي. عليكِ أن تكوني فرحه لأن الناس لا يتحدّثون عنكِ
ولكنهم يتحدّثون
.ليس لديهم أمر ممتع ليتحاكوا عنه جميعها...مآسي
إيزابيل) وحالي بعدما فقدتها)
ربما قد حان الوقت لتغيير هذا
خمسمائة دولار ثمن نصف أوقيه
لا أنفك أخبر نفسي أنني سأعيش الحياه مره واحدة
لا تخشي أن تعيشي الحياه (يا (ميج
أحظي ببعض المرح
ها أنتِ ذا
المياه رائعة
كان هنالك شاباً مثير يسبح قربي قام بلمس ساقي عدّة مرات
أو أنني نجوت بأعجوبة من هجوم سمك القرش
ماذا تفعلين؟ - أخالني سأرحل ما لَمْ يكن لديكِ مانع -
نصف من بالحفل لا يرغبون بوجودي
تابعين (بولا)، تبّاً لهم - أودّ ان تنتهي الليلة دون متاعب -
سأتمشّى إلى المنزل. لا بأس - حسنٌ. مادُمتِ واثقة -
(تبدو أمورك جيدة مع (جيسي
أجل. حظينا بوقت جيد
عندما أكون معه أشعر أن الأمور على مايرام
كما لوكنت فتاه عاديه
فتاه عاديه؟ كمغاير لماذا؟
كمغاير: ألا أكون الفتاه الجديده بالبلده
تعلمين
أجل
إذن، أراكِ بالصباح
حسناً
ها أنتِ ذا
عزيزتي، إنتظري، إنتظري، إنتظري
لربما يرانا أحدهم - أعلم -
لنعطهم ما يتحدّثون عنه
(عليَ أن أعترف يا (لوجن
ساره) امرأة مدهشه)
ولكن أخالني لم أكن لأقترف ما أقترفته
وما هو هذا؟
تأسيس حياه عائلية مبكراً والتخلّي عن مخططاتي
ما الذي ترمي إليه بالضبط؟ - هل أنا مخطئ؟ -
(أنا متعاطف معك كون (جيسي أمراً لم يكن في الحسبان
ماذا تريد أن تجني من وراء أسئلتكَ هذه؟
لقد قضيت طوال الليلة تدس أنفك بحياتنا
لم اقصد الإساءة - بل قصدت -
أعلم صِنفك
...ثمّه ما في حياتك قد جعلك بائساً
لذا تريد التسبب الآن في بؤس الآخرين، أليس كذلك؟
أنت لا تدري ما أنا بصدده - لا أظنكَ بصدد أي شيء -
تحب العبث برُؤُوس الآخرين لتشعر بالنشوى
صدقاً، لم أقصد التطفّل
أنا فقط أرى الآخرين أكثر إثارة للاهتمام من نفسي
أحقاً؟ - !(بين) -
أترى؟
هذا مثيراً للأهتمام
دكتور (فوريستر)؟
...عن قُرب تبدين
لطيفة
أبق بيعداً عني - لا أستطيع -
علمت هذا. الأمر جلي الآن
جلبت لكِ شيئاً
تلك قرباني
إنها هديه لكِ
ما هذا؟ - أعلم أنه شيء بسيط -
...بإستطاعتي فعل المزيد، الأفضل أيّاً ما تريديه
طوال هذا الوقت حسبت أن الرب كان يخاطبني
وبعدها رأيتكِ الليلة
ورأيت نظرتكِ إليها عندما أغضبتكِ
...ورأيت النيران
وفهمت
فهمت ماذا؟ أنت لا تعرفني حتى
لمَ ارسلني الربّ خلف شيئاً كان جلياً أنه من عمل الشيطان؟
ما كان ليفعل
لقد أستوعبت اخيراً
أنني كنت أعبد القوى الخاطئة
"هل صادفت سواري ذو شكل الـ"أس"؟"
لقد سقط مني بمكان ما" "ألم تره؟
أهناك من يود مراقصتي؟
أحاول تهدئه الأمور
مرحى - مرحباً بعودتكما -
!سأقتلك أيّها الوغد - !رويدك، رويدك -
!سأقتلك - ما خطبك؟ -
تعرفين تمام المعرفه
كلا، لا أعرف - لا، فسّري هذا؟ -
سواركِ - لوجن)، ماذا يدور هنا؟) -
ماذا فعلت؟ لقد كان هنا - !لوجن)، توقف) -
ماذا فعلت؟ أين هو؟
هلاً هدّأت من روعك؟ هيّا. ماذا جرى؟
حسناً. لقد فرغت
لقد فرغت
خير لك أن تبتعد عن زوجتي
آسفه
إنه يعمل من خلالكِ، صحيح؟
أعني، إكتسابك للقوه على هذا النحو
لم أتسبب في حدوث هذا لا أرغب في أيّاً من هذا
...أرى ماهيَة حقيقتك
وسأفعل ما تأمرين به
أريد إيذاء هذه لأجلكِ
أفعلت هذا لأجلي؟ - لقد تسبّبَت في غضبكِ، لذا ستكون الأولى -
إن كانت هذه مشيئتك
أريدكِ أن تمحي شعوي بالذنب
لأصير الوحش الذي أنا عليه
أصغ إلي
...هذا الوحش
أعلم ما تتحدث بشأنه
ولكني قاومته - الأمر مؤلم، أليس كذلك؟ -
إذن لمَ؟
إذا كان ما أشعر به أمر طبيعي ...إذا كان هذا ما خُلقت لأجله
لمَ لا تتقبلين مصيرك؟
مصيري؟
سيظهر المزيد ممن هم مثلي
سوف تمتلكين جيشاً
وستزدادين قوة أكبر مما يمكنكِ تخيّلها
بوسعي نيل ما أشاء
أجل
إذن فأنا أعلم ما أريده
لم تستطع أن تمنحني هذا، صحيح؟
!ليله واحده - !وجدت سواركِ بغرفة نومه -
أين يا (لوجن)؟ أين كان سواري؟
لم تكن بجيبك لأنها لم تكن موجودة بالأصل
إنها بمكان ما بالبيت
.أنت تفقد صوابك أقسم على هذا
هيّا
لمَ أنت معتد بنفسك؟
أنا لست معتد بنفسي. لقد صادف وسارت الأمور حسبما كنت أتوقع
ثقي بي. لديك ما تحتاجينه
كلانا كذلك - كيف؟ -
جعلتني (ميج) مشفقه عليها وبعدها مارس (بين) الجنس معها
بالشُرفة
كان هذا متحرراً
.ولكنه لم يكن كافياً أعدُكِ
.سيكون لما حدث تأثيره المدوّ طابت ليلتكِ
لم نحظى بحفل جيد كهذا من قبل - أعلم -
تبدين مثيرة للغاية
لم أستطع كبح جماح نفسي هناك
تفيض منكِ رائحة ذكية - أتعجبك؟ -
(إنه عطر (آمبر
أمستعد لدفع 500 دولار للزجاجة؟
بين). ماذا؟)
خلتني رأيت أحد قادم
وما في ذلك؟
أفضّل الذهاب للمنزل، أتفقنا؟
مرحباً - أستدع أبيك -
لقد أذى (لوسيندا). اسرع
هل أنتِ على ما يرام؟ حسناً
هل تأذّت؟ ضعوه في الشاحنه
جئت هنا لأنكِ طلبتِ هذا
ولكنك على معرفه بما سيحدث
سيأتي آخرون
آخرون يعرفون ماهيتك
.لا يمكنكِ مواجه الحقيقة سنكون في أثرك
!جيش منا جميعهم طوع أمرك
لمَ يقول تلك الأشياء عنكِ؟
حسبتكِ أخبرت أبي أنكِ وجدت السياره فحسب
لقد فعلت
كنت بطريقي لأراك ورأيته متوقفاً بسيارته جانب الطريق
أظنه كان يحاول إستجماع شجاعته قبل أن يسلّم نفسه
لقد كان يتصرف كما لو كان يعرفكِ - جيس)، إنه مجنون) -
لقد حادثته لما يقرب دقيقة
أخبرته ان والدك رجل طيب هذا ما في الأمر
أنا آسف، ولكن لا يبدو الأمر معقولاً
لقد عرفت الدكتور (فوريستر) طوال عمري
أحياناً...يخفي المرء أسرار
تعرفين أن بوسعكِ إخباري أي شئ، صح؟
...أعني، لا يبدو هذا
طبيعي؟
أجل. أعلم
يجدر بي الذهاب
طابت ليلتك
تماسك يا أبي
ستكون ليلة أفضل من سابقتها
لا آبه لما يقوله الأطباء
سوف تتحسن
أعدك
هل أنتِ بخير؟
لقد أغلقوا الشاطئ بسبب ما حدث؟
.أجل، أنا بخير أنا متعبه فقط
ماذا حدث بحق الجحيم؟ يقول الجميع أنكِ أقنعت الرجل بتسليم نفسه
كما لو كنت بطله
أجل، هذا أنا
بطله محلّيه
...أعذرني، سيدي
تبدو محبطاً قليلاً
أتريد أن تتعلم يا (ويس)؟ تعلّم هذا
...أتعس شيء فيما نفعله
هو مدى سهولته
أنا بالكاد حرّكت ساكناً
،تريد أن تهدم رجلاً أره حقيقة ما في قلبه
نوازع الشرّ
...الشهوة
...تزعزع الثقة
...العنف
الهوس
يحبذ الناس أن يتصوروا رؤيتهم للشياطين
ولكن الشيطان الحقيقي
يعرفه كلانا جيداً
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki © www.DvD4AraB.com