WiNtEr SoNaTa الباحث عن الحب الأول
(كانج مي هوي)
(كيم جين وو)
(يوجين)
, لو لم يكن لكلاينا تلك الصورة
لم نكن لنتقابل
حتى الآن أفكر بشأن ذلك
لم يكن يجب أن أقابلكِ
لم يكن يجب أن نتقابل
صورة واحدة .. و لقاء بين إثنين
أصبح معاناة لنا نحن الثلاثة
لم يدرك أحد أنه سيعود ثانية
أغانى الشتاء الحلقة الأولى *صورة واحدة*
ترجمة WiNtEr SoNaTa Mohamedawad265@hotmail.com
لقد أخبرتنى أنك لن تعُد لى
أنك لن تعُد
كل شيء منك أسرنى
لأنه بكل مرة أرغب بالإبتسام
تجعلنى أبكى
لا يهم كم حاولت النسيان بشدة
لأنه مهما حاولت أن أنسى بشدًة
لا تدعنى أنسى
.... (يوجين)
... دعينا
دعينا لا نقابل بعضنا من هذه اللحظة
دعينا نتذكر البهجة التى تشاركنا بها معاً فى البحر بالمرة الاخيرة
دعينا لا نتقابل.. ونتذكر فقط الأشياء الطيبة
الورم بالقرب من العصب البصري نمى بدرة كبيرة
نحتاج لإجراء العملية الجراحية بأقرب وقت
إذا أجرينا العملية .. فهل ستتحسًن حالتى ؟
إنه يعتمد على الجلطة الدموية المتبقية
لا يمكننى الجزم الآن
.. أيها الطبيب , مهما أن كان الأمر ... فكل شيء بخير , وحتى حينها
وحتى حينها .. دعنى أمكث هكذا
أنت ماهر حقاً بالعزف على البيانو
ما إسم هذه المقطوعة ؟
أول مرة
هذه أول مرة أتجنًب المدرسة
وأول مرة أتسلق على ظهر فتى واعبر حائط
وأول مرة تتعلق بها يدي
... و أمتطى دراجة مع صديق كل هذا أول مرة
إنها أول مرة لى أيضاً
! توقًف
! أين هذا المكان ؟
لِمَ لم توقظنى؟
فى أي صف أنت ؟
الصف الثانى
ياهذا !َ ! (ألست خائفاً من (جارجاميل
هذه اول مرة أقابل بها أحد بهذه الحماقة والغباء من صفنا
ألست قادماً ؟ على الأقل لتشارك بالتاكسى
ما الذى تفعله ؟ ! تحرُك
... إنه
! إفعلوها صح ايها الأوغاد
! (يوجين جانج)
! لن نتأخر ثانية ! لن نتأخر ثانية
! قوموا بمهامكم معاً
(أستغربت أننى لم أرى الأنسة (الغائبة
! إذهبى هناك وإركعى مع الجميع
سانغ هيوك) حضر هنا منذ فترة , فلِمَ تاخرتى ؟)
... أصمتى , هذا الفتى الغريب
! أيها الوغد
أتعلم ما الوقت الآن؟
*تعال هنا* ! هاهو خلفنا
*إنه وسيم للغاية* ... أنظر لهذا الوغد
*إنه وسيم للغاية* !أيبدو كأننى أهرج ؟
! إنه وسيم
(يوجين)
, هل هذا هو الطالب القادم من المدرسة الثانوية العلمية
ألا يدل ذلك بأنه فائق الذكاء ؟
كما تعلمى , سمعت من الأستاذ ذلك
كانج جون سانج) كان متفوقاً بالمدرسة العلمية ايضاً)
وماذا أيضاً ؟ ! الألعاب الأولومبية الوطنية
قد يكن أولمبياد الرياضيات
ليس ذلك فقط .. بل سمعت حصل على المركز الأول أيضاً
! كانج جون سانج) لى)
... لا تلتفى لأتجاهه حتى
أنت (كانج جون سانج) , أليس كذلك؟
(سررت للقائك , أنا (كيم سانغ هيوك
لنتعارف
... يجب أن تنضم لأي من الأنشطة الخاصة, يوجد
لست مهتماً
(جون سانج)
أنظر لذلك
... لقد تجنبك تماماً
لكن هذا التصرٌف يعنى بأنه قد جعلك منافس
أتلعب على ذلك الوتر ؟
الجميع سريعون بإنكار الخرافات والطلائع
لكن هذا علم تقليدي
! لكن كما يقولون أن الحياة إستشارة
دعك من كل هذا وذاكر بجدية
هاته
سأفعلها أنا
اتسائل كيف سيجرى الأمر
(كانج جون سانج) من برج (السرطان) (و (يوجين) من برج (الحوت
! كِلاهما غير متوافقين معك تماماً
ياله من موقف
... هؤلاء التلاميذ
غير معقول .. لا محالة
(كانج جون سانج)
لا تكن بهذه الصرامة
لا تعقد من الموقف
أي نشاط تهتم به ؟
!ألا تنامين بالمدرسة ؟
! ماذا ؟
, علمت أنك قادم من المدرسة العلمية
لذا ما رأيك بالنشاط العلمي ؟
معذرة , لست مهتماً
(يوجين)
أي نشاط يشارك به ؟
من ؟
كيم سانغ هيوك) ؟)
النشاط الإذاعي
النشاط الإذاعي ؟ حسناً , سأنضم له
ماذا ؟
لا أعلم
(حجرة الإذاعة)
!اخبار سيئة لا نسمع أي صوت
هل تعطل ثانية ؟ دعنى أرى
الأجهزة لا تصدر اية أصوات
ما الخطب بها ؟
إقرأ الأرصاد الجوية
لدينا خمسة دقائق قبل إذاعة الغذاء
أيها المنضم الجديد , لِمَ لا تحاول فعل شيئاً ؟
ألم تقل أن النشاط الإذاعي هراء ؟
ذلك صحيح
قلت أن لديك حيلة , لِمَ لا تحاول ؟
لا تلِح عليه
(كانج جون سانج)
ما الذى يفعله بالجهاز ؟
أيعلم ما الذى يفعله ؟
لا تلمسه إن لم تكن تعلم ما تفعله سأصلحه أنا
! أيها المنضم الجديد الأذاعة ليست مزحة
يجب أن تكن متلهفاً للتعلٌم , وليس التكاسل من البداية
ساعده
أهذه ؟
لا تلمس ذلك ؟ ! ما الذى تفعله ؟
! تباً ! لِمَ فعلت ذلك
**ما الذى نفعله ؟** لن نلحق الغذاء
**تباً , هذا يدفعنى للجنون** باقى ثلاثة دقائق
لابد أن أعلم ماذا كان قبل أن أشرع بإصلاحه
الا تعتقد أن (جون سانج) غريباً ؟
لِمَ ؟
أعتقد أنه قد أنضم للنشاط الإذاعي بسببك
, غير منطقي لقد قابلته اليوم
حسناً , ذلك حقيقي
(يوجين)
خطر , انزلى
لا محالة , اليوم سأقطعه للنهاية
لن تصلى لرقم عشرة
, ستة
يوجين) , تناولى يدى)
لا
هل أنت حبيبى ؟ لِمَ أمسك يدك ؟
سأطلب من شخصاً خاص أن يمسك يدى
أرايت ذلك ؟
! لقد فعلتها
إسرع
! تمهلى
أختاه , عنقى يألمنى
يؤلمنى حقاً أأنهض ؟
إستحملى قليلاً , أوشكت على الإنتهاء
أختاه , أود الذهاب لدورة المياه
أخبرتك أن تمكثى قليلاً
! أنسيتى أننى أنهيت واجبكِ الدراسي كله
إذا تحركتى مرة أخرى , سأبدأ من الأول ثانية
مكالمة تليفونية
(هجين)
إنهم رائعون , سأخذهم
لِمَ لا تشترين واحدة أخرى ؟ أعتقد أنها تلائمكِ
شكراً , هذه تكفى
.. الأجدر أن تحصلى على
سأحضر ثانية
**حسناً** أنا راحلة
وداعاً
هقد حضرتى
ما هذا ؟ أرتدى ملابس أثقل البرودة تزداد كل يوم
هجين تنتظر , إذهبى بسرعة
حسناً أمى , انا ذاهبة
كم الثمن أماه ؟
ألفين وون
... سأدفع لكِ
! إبتعد عنى ! لِمَ تفعل ذلك
*سأدفع لكِ* ! أماه
*قلت أننى سأفدع* إبتعد عنى
(يوجين جانج)
(كانج جون سانج)
من هذا الشخص ؟
لا أعلم
من أنت ياصاح ؟
إبتعد عن يدها
هذا الوغد يتحدث لشخص كبير
! إرحل وتفرغ للمذاكرة
(لنذهب يا (يوجين
! أيها الأحمق
!اتضرب شخص كبيرأً ؟
يا هذا , أحضر هنا
تعال هنا ايها الوغد
! لابد أنك مخبولاً , أيها الوغد
ما هذا ؟
.. هذا الوغد , الشخص
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
هذه جريمة , جريمة من الذى تطلق عليه الضحية ؟
, هذه الفتاة أصرت أن أتناول شراباً
! لكننى راعيت أنها لازالت طالبة
*اصمت أيها العجوز* وأوشكت أن أصطحبها لمنزلها
*اصمت أيها العجوز* ثم ظهر هذا الوغد الماكر فجأة
! وضربنى بقبضته
, لقد ضربنى لذا عما يكون هذا الأمر كله ؟
لكنك قلت أنك ضربته أولاَ
اصمت , ماذا تعتقد أنك فاعل بقسم شرطة ؟
... يا للهول , أنا حقاً
ليس هنا بل هناك
لا تتحرك
لم يكن بوسعك العراك , فلِمَ أقحمت نفسك بذلك ؟
إمسح ذقنك
...إذا علمت أمى بالامر , فلن تدع هذا الأمر يمر
لقد أخبرتكم أن تتصلوا بابأئكم , اليس كذلك؟
لَِمَ أنتم جالسون حتى الآن ؟
إسرعوا وإتصلوا بأبائكم أدعوهم للحضور
أبى .. ليس موجود
أذهب لمكاناً ما ؟
لقد توفى وأمى منشغلة بالعمل
ماذا يكون هذا ؟
وأنت , هل أتصلت بهم ؟
ايها الفتى , ليس لدينا وقت لهذا ! إسرع وإتصل بهم
ألا تتحدث الكورية ؟
اخبر والدك ان يحضر هنا
ليس لدى أب
! هذا يثيرنى
(صيدلية)
لم أعلم أنه ليس لديك أب أيضاً
والدى مات من المرض
ماذا عن والدك ؟
هل تحبين (كيم سانغ هيوك) ؟
لا . إنه مجرد صديق فقط والده كان صديق لوالدى
والد (سانغ هيوك) ووالدكِ ؟
نعم , كلاهما تخرجوا من مدرستنا أأثار فضولك ؟
لكن لِمَ حضرت هنا ؟
لأبحث عن شخصاً ما
من ؟
لم نتقارب بعد لأخبركِ
سأذهب أولاً , أراكِ لاحقاً
(كانج جون سانج)
خذ دوائك ثلاث مرات باليوم , ولا تنسى
! ابداً
لقد تأخرت
قلتِ بانكِ ستكونين باليابان
لقد حضرت لزيارة قصيرة قبل الحفل
متى سترحلين ؟
سأرحل بدون إلحاحك علي
لدى تذكرة طيران غداً
سأنام أولاً
ما الذى فعلته وأخرك ؟ وماذا حدث بوجهك؟
... إن أردت الذهاب لأمريكا بدلاً من
لا أعلم لِمَ حضرت
كل هذه المسافة لتنضم لهذه المدرسة
لماذا ؟ألا تمثل لك شيء ؟
تمثل الجزء الذى تشاركتى به مع والدى
من والدك ؟
من والدى ؟
والدك رحِل
لقد مات
بمجرد أن ينتهى الحفل سنذهب لأمريكا
تذكر ذلك
لنعيدها مرة أخرى
يكفى هذا القدر , حسناً ؟
إنتباه , يجب أن تحفظوا ذلك
لا أن تنسخوه فقط
لن توجد كل المعادلات بالكتاب
... أهم شيء بالرياضيات
ليست المعادلات للمسائل المعروفة
لكن بالخيال والفضول
أنظروا للصبورة وتخيلوا
حاولوا حل هذا السؤال البسيط
من يود المحاولة ؟
أيها الطالب , لِمَ لا تحاول حل المعضلة ؟
والدك رحِل
, لنرى إن فهمت المعادلة
لا توتر نفسك
أتسائل من أوجد هذه المعادلة ؟
أستخدمت معادلتى الخاصة
.... مهلاً , ألست
طالب بالمدرسة الثانوية ؟
لِمَ يتواجد طالب بالمدرسة الثانوية بحصتى ؟
لأجل الخيال والفضول
.. حينما أردت أن أراها
لم أتمكن من رؤيتها
قلبى الحزين يملا العالم بأكمله
كالثلج
أحبها للأبد
.. صوتها ... خفقاتها
دائماً بقلبى
أحبها للأبد
, مُحطم وبعيد عنها لذا لن يُجرح قلبى ثانية أبداً
, اؤمن بحبنا ... بهذه الذكريات السعيدة
سأستطيع الإبتسام
ًWiNtEr SoNaTa Mohamedawad265@hotmail.com Sonata86.googlepages.com