(رجال ماديسون) الموسم الأول-الحلقة الأولى "الدخان يدخل عينيك" .ترجمة: داليا. أ. ح السعودية
"رجال ماديسون" مصطلح تمّتْ صياغته في أواخر الخمسينيات لوصف "مدراء الإعلانات التنفيذيين لجادة "ماديسون
هم قاموا بصياغته
هل تريد سيجارة, سيدي؟
نعم, هل لديكَ ولاّعة؟
أنت رجل (أولد غولد), صحيح؟
لاكي سترايك), هنا)
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ لماذا تدخّن سجائر "أولد غولد"؟
آسف, سيدي هل (سام) يزعجك؟
قد يكون ثرثاراً قليلاً
لا, في الواقع, نحن نتناقش فحسب
هل هذا مناسب؟
هل يمكنني أن أحضر لكَ شراباً آخر؟
نعم. افعل هذا مجدداً
التقليدي, من فضلك
إذن, من الواضح أنك بحاجة للاسترخاء بعد العمل هنا طيلة الليل
أظن ذلك لا أعلم
لكن ما السبب؟ أقصد, هل هو القطران المنخفض؟
أم تلك المرشحات الجديدة؟ لماذا, أقصد, لماذا تدخّن سجائر (أولد غولد)؟
هم يعطوننا إيّاها أثناء الخدمة
صندوق في الأسبوع مجاناً
إذن أنت معتاد عليها, هل هذا هو السبب؟
نعم
إنها عادة
لا يمكنني مطلقاً أن أجعلك تجرّب ماركة أخرى
مثلاً, سجائر (لاكيز)؟
(أحب سجائر (أولد غولد
حسناً, فلنقل أنه في الغد
... ستأتي سوسة التبغ و ستأكل كل
سجائر (أولد غولد) الموجودة على الكوكب
هذه قصة حزينة
إنها مأساة
هل ستتوقف عن التدخين فحسب؟
أعتقد أنه باستطاعتي إيجاد شيء ما
أحب التدخين
"أحب التدخين" هذا جيد جداً
زوجتي تكرهها
(مجلة (ريدرز دايجست تقول أنها ستقتلك
نعم, سمعتُ عن هذا
السيدات يحببن مجلاتهن
نعم, هنّ كذلك
لم تكن قلقاً بشأن إيقاظي, أليس كذلك؟
هل أقاطع شيئاً ما؟
لا
أنتَ محظوظ أنني ما زلتُ مستيقظة من أجل العمل
و أنا لوحدي تماماً
كيف تجري الأمور؟
لقد ابتكروا شيئاً يُدعى
"يوم الجدّات"
لا بدّ لهذا أن يبقيني مشغولة برسم الجراء
لعدة أشهر
هل يمكنني أن أعرض عليكِ بعض الأفكار؟
هل هذا يعني ما أفكّر أنكَ تعنيه؟
لأن معظم أفكارك مألوفة لدي
أنا في موقف معقّد مع تقريري الخاص بالسجائر
أنتَ هنا فعلاً لتتحدث
لجنة التجارة تقوم بأخذ إجراءات صارمة
على كل ادعاءاتنا الصحيّة
(اشتريتُ مجلة (ريدرز دايجست
إنه ذات الخوف الذي انتابك منذ خمس سنوات
و قد تعاملتَ معه
... أعلم ذلك. لقد نمتُ جيداً
عندما عرفتُ أن الأطباء يدخّنون
حسناً, هذا كل شيء
"موضوع "السجائر الأكثر أماناً بأكمله , انتهى
لا مزيد من الأطباء, لا مزيد من الدلائل
"لا مزيد من "يمنع الكحة, و يهدّىء الرأس
قطران منخفض, نيكوتين منخفض رأس مرشّح
لا شيء
كل ما لديّ هو صندوق مضاد للتحطم
و " أربعة من أصل خمسة أشخاص ".ميتين يدخّنون علامتكم المسجلة
:هل هذا هو الجزء حيث أقول لك
"...دون درايبر) هو أعظم)"
رجل إعلانات على الإطلاق" "... و عقله الكبير و القوي
"سيجد طريقة ما ليقود الخِرَاف"
"إلى المسلخ؟"
لا أريد الذهاب للمدرسة غداً
هل ستهاجمني أم لا؟
ميدج), أنا جادٌّ فيما أقول) ليس لديّ شيء
لقد انتهيتُ, و في آخر الأمر سيعلمون بهذا
في المرة القادمة عندما تشاهديني
سيكون هناك مجموعة من المدراء التنفيذيين الشباب ينتشلون اللحم من ضلوعي
هذه صورة جميلة
ما هو سرُّكِ؟
:هناك تسعة طرق مختلفة لقول
"أحبكِ, جدتي"
علينا أن نتزوج
هل تعتقد أنني سأكون زوجة سابقة جيدة؟
أنا جادٌّ فيما أقول
لديكِ عملكِ الخاص
لا تمانعين قدومي عندما آتي إليكِ
ما حجم سيارة الكاديلاك التي تستقلينها؟
أنتَ تعرف القوانين
لا أضع خططاً, و لا أُعِدُّ
الفطور
سترلينغ) سيقابل أصحاب التبغ)
خلال تسع ساعات, و ليس لديّ شيء لأقوله
الناس يحبّون التدخين
لا شيء هناك بالنسبة لكَ أنتَ أو لجنة التجارة
(أو مجلة (ريدرز دايجست يمكنكم فعله لتغيير ذلك
هناك ذاك الفتى الذي يأتي دائماً إلى مكتبي كل يوم
و يبحث عن المكان الذي سيضع فيه نباتاته
هل هو وسيم؟
الطابق رقم 23
ليس مباشرة
يا صاح, هل يمكنك أن تسلك الطريق الطويل للأعلى؟
فأنا أستمتع فعلاً بالمنظر هنا
هل ستذهب إلى حفلة "كامبل" لتوديع العزوبية؟
نعم, أريد أن أكون هناك قبل أن يربطوا
المرساة حول عنقه و يسحبونه إلى البحر
سمعتُ أنها فتاة لطيفة
و مَنْ يريد هذا؟
لماذا تفعل هذا؟
من المحتمل أن يتم تعيينها كمساعدة لأحدنا
عندها ستعرف عملها هنا
عليكَ أن تدعهنَ يعلمن أيّ صنف من الرجال أنتَ
ثم سيعلمنَ أي صنف من الفتيات عليهنَ أن يصبحن
لديّ إحساس أننا لن نذهب إلى حفلتك لتوديع العزوبية في وقت قريب
نعم, مقارنةً بـ (كامبل), أنا فتى كشافة
المعذرة. هل هو في انتظاركم؟
إنه لا ينتظر شيئاً
عزيزتي, لا تقلقي سأصِلُ إلى المنزل سالماً
لديّ موعد مهم الآن
لذا, لمَ لا تذهبين للتسوق أو شيء من هذا القبيل؟
خذي والدتكِ للغداء
قولي لها أنها فكرتي أنا
ياللروعة. إنه جيد
إنها مجرد حفلة توديع عزوبية, يا عزيزتي
لا, أنا حقاً لا أعلم ما خططوا له
لكن حسب حكمي على قوة العقل الخلاّق من حولي هنا
من المرجح أننا سينتهي بنا الأمر "بمشاهدة مسرحية "سيدتي الجميلة
("مسرحية "غرفة الفُسق)
سأخبرك أمراً
سأمرُّ بمنزلك في طريقي إلى المنزل
باستطاعة والدتك أن تتحقق مما يوجد تحت أظافري
طبعاً أحبكِ
سأتخلى عن حياتي لأكون معكِ, أليس كذلك؟
يا لها من فتاة رائعة
أؤكد لكم, يا شباب, أنها سلبَتْ قلبي
و والدها ثمِل
الآن, هذا هو الطابق التنفيذي
يجب أن يكون منظماً, لكنه ليس كذلك
لذا ستجدين المدراء التنفيذيين المحاسِبين
و المدراء التنفيذيين المُبدعين كلهم مختلطين معاً
أرجوكِ لا تسأليني ما الفرق بينهما - رائع -
كما آمل, إذا أخذتِ حذوي, يمكنكِ تجنب بعض الأخطاء
التي ارتكبتُها هنا
"مرحبا, "جون - مثل هذا -
إذن, كم قطاراً استغرقكِ الوقت لتصلي؟ - واحد فقط, لكنني استيقظتُ باكراً جداً -
خلال عامين,و باتباع الخطوات الصحيحة
ستكونين في المدينة مع بقيتنا
طبعاً, إذا قمتِ بالفعل بالخطوات الصحيحة
ستكونين بالبلاد, و لن تذهبي للعمل على الإطلاق
ستصبحين هنا,عبر الممر قريباً مني
كلتانا سنهتم بالسيد (درايبر), في الوقت الحالي
لا أدري ما هي أهدافكِ
لكن لا تبالغي في وضع العطر
احتفظي بشيء خامس من كل شيء على مكتبكِ
السيد (درايبر) يشرب مشروبات خالية من الكحول
أيضاً, استثمري بعض الأسبرين و الإسعافات الأولية
و إبرة و خيط
ري), كندي, أليس كذلك؟)
من الأفضل أن تستنتجي ذلك
ربما يتصرّف كأنهُ يريد سكرتيرة
لكن في معظم الأحيان, يبحثون عن شيء ما
بين الأم و النادلة
... و في باقي الأوقات, حسناً
اذهبي إلى المنزل, و خذي كيساً ورقياً
و اقطعي بعض الثقوب منه
ضعيه على رأسكِ, و اخلعي ملابسكِ
و انظري إلى نفسكِ في المرآة
و قيّمي أين تكمُن قوتكِ بحق
و أين يكمن ضعفكِ, و كوني صادقة
أنا دائماً أحاول أن أكون صادقة
أحسنتِ
الآن, حاولي ألاّ ترتبكي من كل هذه التقنية
تبدو معقدة
لكن الرجال الذين صمموها جعلوها بسيطة بما يكفي لاستخدام المرأة
أنا بالتأكيد آملُ ذلك
عند الغداء, خذي صندوق شوكولاته
و دزينة من القرنفل و بعض أملاح الحَمّام
سأشرح لاحقاً - (شكراً لكِ, آنسة (هولواي -
أنتِ فعلاً رائعة لاهتمامكِ بي بهذه الطريقة
(اسمي (جون
و اسمعي, لا تفهمي هذا
بطريقة خاطئة, لكن فتاة مثلكِ
لديها كاحلين صغيرين جميلين
لكنتُ وجدتُ طريقة !لأجعلمها يغنيان
أيضاً, الرجال يحبون الأوشِحة
(صباح الخير, سيد (درايبر
(و سيد (سترلينغ
كيف حالك؟
صباح الخير, أيتها الفتاتين
تبدو متعباً. هل كانت ليلتكَ طويلة؟
ليس هذا بسبب موضوع التبغ, أليس كذلك؟
لقد كان بتفكيري
نعم, حسناً, عليّ أن آمُل ذلك
لي غارنر), و والده, و جميع) (عائلة (لاكي سترايك
سيكونون هنا عند الساعة الرابعة
هل أنتَ قلِق؟
لا
لو كنتُ قلِقاً, لكنتُ سألتُكَ عمّا لديك
لكنني لستُ كذلك, لذا سأفترضُ أنكَ لديكَ شيء ما
مما يعني أنه يجدرُ بكَ أن تكونَ قلِقاً
إذن, أتيتَ إلى هنا لأنكَ تريد مشاهدتي و أنا أرتدي ملابسي؟
لا, أردتُ أن أتأكد أنكَ هنا
بجسدي. امنحني حوالي نصف ساعة
لما تبقى منه
كيف أصيغُ هذا؟
هل قمنا بتوظيف يهود قطّ؟
ليس في فترة مناوبتي
هذا مضحك جداً إنه ليس ما كنتُ أعنيه
لدينا إيطالي
سالفاتوري), المدير الفني الذي يعمل لدي)
هذا لن ينجح آسف
معظم الرجال اليهود يعملون لشركاتٍ يهودية
نعم, أعلم
يبيعون المنتجات اليهودية لليهود
هذا ممتاز
كل ما في الأمر أنه عند الساعة 11 سيكون (اجتماعنا مع إدارة متجر (منكن
و أتمنى لو كان لدينا شخص ما يجعلهم يشعرون بـ ... الراحة
هل تريدني أن أجري إلى محل الأطعمة الأجنبية و أحضر شخصاً ما؟
لقد نسيتَ زراً
(انظر إليكَ, (غيدجيت
هل ما زلتَ تحاول أن ترتدي رداء السباحة ذاك؟
الصيف قادم
من دون الادعاءات الطبية, جُلّ ما لدينا هو صندوق أبيض
مع وصمة حمراء عليه
جاري قام بأخذ الوضعية لهذه
صدّقني, إنه يبدو دائماً مسترخٍ جداً
بالطبع, هو لا يدخّن
جعلتهُ يحمل قلماُ
لو كنتُ أعرف هؤلاء الرجال, فمن الأفضل لكَ أن يكونوا أقل جاذبية
هل يمكنكَ أن تأتيني بامرأة ببذلة سباحة
و تضعها بقرب رجلكَ؟
فتاة جذابة؟
يمكنني ذلك
سأمنحكَ فرصة لإحضار عارضة حقيقية
أحبُّ عملي
بمناسبة الحديث عن الفتيات الجذابات (هل ستذهب إلى حفلة (بيت
لتوديع العزوبية؟
أنا فعلاً لستُ جيداً بهذه الأمور
أعلمُ هذا
إنه محرج جداً
إذا كانت فتاة ما ستقوم بالرقص أمامي
أريد أن أكون لوحدي لكي أتمكن من فعل شيء ما
هل يجدر بنا أن نشرب قبل الاجتماع أم بعده؟
أم الاثنين معاً؟
إذن... هذا كل شيء, صحيح؟
استرخي؟
لا تكُن فظّاً معي
أنتَ الكاتب
ظننتُ أنها جديرة بالمحاولة
غريتا غوتمان), هنا لرؤيتكَ)
أدخليها - رائع -
الآن, يمكننا أن نسمع ما لدى رجلنا الباحِث
(سيد (درايبر), سيد (رومانو يبدو أن كليكما مسترخيان أكثر
مما توقعتُ
هل لديكما مفاجأة من نوع ما لأصحاب التبغ؟
أنا أقوم ببحثي الخاص
إذا كنتما تخططان لمتابعة الدليل الطبي
فأنتما فقط تعلنان ترحيبكما بتدخل أكبر للحكومة
علينا أن نضبط أمننا
ذاك هو شعارك - الموضوع الطبي ميّت -
نفهم ذلك - نعم, ميّت -
اختيار مناسب للكلمات, إذا أخذنا بعين الاعتبار أنّ الجمهور
مقتنع أنّ السجائر سامّة
إذا لم نستطع الإصرار على أنها ليست سامّة
فأعتقد أنّ أحدث تقاريري قد زودتنا بحل
ما زال بإمكاننا الاقتراح أن السجائر جزء من الحياة الأمريكية
أو أنها رائعة لدرجة عدم التخلّي عنها
أو, أنها مغرية جداً, و توكيد على الاستقلالية
لذا, بالأساس, إذا كنتَ تحب الخطر ستحب التدخين
نستطيع أن نضع جمجمة و عظمتين متصالبتين على العلامة
أحببتُ هذا
قبل الحرب, عندما درستُ
(مع (أدلر) في (فيينا سلّمنا جدلاً
أنّ ما أسماه (فرويد) بأمنية الموت
... هي دافع قوي بقدر
التناسل الجنسي و الغذاء الجسدي
تقولين, (فرويد)؟
مع أيّ وكالة يعمل؟
من المفترض أن نصدّق
أنّ جميع الناس يعيشون بطريقة واحدة
و يفكّرون سريّاً بطريقة معاكسة تماماً؟
هذا سخيف
(دعيني أخبركِ شيئاً, آنسة (غاتمان
دكتورة
(د. (غاتمان
علم النفس ربما يكون رائعاً في حفلات الكوكتيل
لكن من الواضح جداً أن الناس كانوا يشترون السجائر
(قبل أن يولَد (فرويد
الموضوع هنا ليس عن "لماذا يجب "على الناس أن يدخنوا
بل عن "لماذا يجب على الناس "(أن يدخنوا (لاكي سترايك
... باقتراح أن زبائننا لديهم
ماذا أطلقتِ عليه؟
أمنية الموت؟
أنا لا أرى هذا على لوحة إعلانات
(لذا ماذا لو قالت مجلة (ريدرز دايجست أنها خطرة؟
(لقد قالوا أيضاً أن (بامبي هو أفضل كتاب في القرن
ليس هناك دليل على هذا
هناك دليل قاطع على أن لاشيء من هذه
القطران المنخفض, النيكوتين المنخفض أو أنظمة الترشيح
لها أي تأثير على حدوث
سرطان الرئة
أعطني التقرير اللعين فحسب
أعتقد أنك ستجدها مقنعة للغاية
متيقّن أنني سأفعل
فأنتِ مَنْ وجدَ كل دلائلنا الطبية في المقام الأول
... هذا صحيح, سيد (درايبر), لكنني - هل رأى أحد آخر هذا؟ -
بالطبع لا. إنه تقريرك
جيد
لا أريد أن أسمع عنه مجدداً
أنا آسف. فأنا أجد تقديمك للموضوع بأسره خاطىء
حظاً موفقاً في الاجتماع
متأكدة أنه سيكون اجتماعاً سريعاً
سال), سأتناول ذلك الشراب الآن)
(سيد (درايبر
المعذرة
(سيد (درايبر
آسفة على إيقاظك, لكن السيد كامبل) بالخارج)
هو لا يعلم أنني نائم هنا, أليس كذلك؟
لا, يا سيدي - هذا جيد -
من أنتِ؟
(أنا (بيغي أولسن الفتاة الجديدة
هل يمكنكِ الخروج إلى هناك و تسليته؟
أعلم أنه يومي الأول
و لا أريد أن أبدو غير متعاونة لكن هل عليّ فعل ذلك؟
أفهم ما تقصدين
أحضرتُ لكَ بعض الأسبرين
أدخليه
تبدو متعباً
هل أنتَ مستعد للكلام العذب الذي ستلقيه على بعض بائعي التجزئة اليهود؟
أنتَ شخص قاسٍ كأول شيء يتم (استقباله في الصباح, (بيت
لم يكن لديّ يوماً أية شكاوي
بمناسبة الحديث عن هذا, مَنْ تكون صديقتك الصغيرة هنا؟
إنها الفتاة الجديدة
أنتَ دائماً تحظى بالفتاة الجديدة
و الإدارة تحظى بكل المتغطرسين
من أين أنتِ, يا عزيزتي؟
من مدرسة (الآنسة ديفر) للسكرتارية
ممتاز
لكنني عنيتُ من أين أنتِ؟ هل أنتِ من جماعة الأميش أو شيء من هذا القبيل؟
(لا. أنا من (بروكلين
حسناً, أنتِ في المدينة الآن
لن يكون إثماً بالنسبة لنا إن رأينا ساقيكِ
إذا شددتِ خصركِ ربما تبدين كامرأة
هل هذا كل شيء, سيد (درايبر)؟
لم أنتهي بعد هنا
فأنا أشق طريقي إلى الأعلى
هذا كل شيء
بيغي), أليس كذلك؟)
نعم
و حان الوقت لاجتماع الساعة الـ 11
و أتأسف عمّا حصل مع السيد (كامبل) هنا
لقد تركَ أخلاقه خلفه في منزل الأخوية
(إنها صغيرة بعض الشيء بالنسبة لك, (درايبر
السيدة (بيت كامبل) المستقبلية امرأة محظوظة
متى موعد الزفاف مجدداً؟ - يوم الأحد -
هل أخبركَ (كين) عن حفلة توديع العزوبية الليلة؟
بالتأكيد فعل
إذن هل سأحظى بأول حديث معها؟
(سجّلَتْ كلماتٌ أكثر من بحّارة (أريزونا
كم تبلغ من العمر, (بيت)؟
لقد أكملتُ الـ 26
متأكد أن العالم بأسره يبدو لكَ كحمالة صدر كبيرة و رائعة
تنتظر أحداً أن يقوم بفكّها
(أنتَ بارع بالكلمات, (درايبر
كامبل), نحن رجلان هنا) لذا, سأكون صريحاً معك
يا إلهي, هل تعاشرها؟
مجال الإعلانات عالم صغير جداً
و عندما تقوم بفعل شيء كتدنيس سمعة
فتاة من جماعة الاختزال في يومها الأول
ستجعلهُ عالماً أصغر حتى
تابع الصعود للأعلى, و حتى لو حصلتَ على وظيفتي
لن تديرَ هذا المكان أبداً
ستموت في مكتب الزاوية ذاك
مدير تنفيذي من المستوى المتوسط ذو شعر خفيف
تذهب النساء معه إلى المنزل بدافع الشفقة
هل تريد أن تعرف السبب؟
لأن لا أحد سيحبك
هاهنا صانعي المعجزات الآن
تعرفان (بيت كامبل), بالطبع
محاسبكما التنفيذي, إذا اخترتما العمل معنا
(و هذا الرجل الوسيم (دون درايبر
(أفضل مدير إبداعيّ في (نيويورك
حسناً, على الأقل في المبنى
يسرّني لقاؤك
آسف بشأن هذا - (أنا (رايتشل مينكن -
... آسف. كنتُ أتوقع
كنتَ تتوقع أن أكون رجلاً
والدي توقعَ ذلك, أيضاً
و أنت؟
(يا إلهي, (دون), تتذكر (ديفيد كوهين
من القسم الفني
(بالطبع! (ديفيد
واحد من النجوم الصاعدين هنا (بوكالة (سترلينغ كوبر
لماذا لا نرتاح؟
آنسة (مينكن), يمكنكِ أن تخبرينا ما تفكّرين به
رائع
رقيق جداً
أليس هذا قميصكَ؟
اضطررتُ للذهاب إلى غرفة البريد لكنني وجدتُ واحداً
(مبنى وسط المدينة الطبي) (348)
(إنها ليلة زفافك)
(لا بدّ أنكِ (بيغي أولسن
جون هولواي) أرسلتكِ)
إنها فتاة رائعة, كيف حال (جون)؟
تبلغكَ تحياتها
إنها مرحة جداً
لا بدّ أن العمل معها مذهل للغاية
نعم, إنه حقاً رائع
حاولي أن تكوني مرتاحة
استرخي
أفهم من جدولك الطبي, و إصبعكِ
أنكِ لستِ متزوجة
هذا صحيح
و مع ذلك أنتِ مهتمة بحبوب منع الحمل
... حسناً, كنتُ
ليس هناك داعٍ لأن تقلقي
جون), أرسلتكِ إليّ لأنني لستُ) هنا لأحكمَ عليكِ
لا عيب في أن تكون المرأة عملية
بشأن احتمال وقوع نشاط جنسي
باعدي بين ركبتيكِ
من الجيد سماع هذا
بالرغم من ذلك, بصفتي طبيباً, أفضّل أن أعتقد
في أنّ وضع امرأة في هذا الموقف
لن يحوّلها إلى مومس من نوع ما
تقدّمي نحوي لن أعضّكِ
سأحذركِ الآن, سأوقفُ عنكِ هذا
الدواء إذا أسأتِ استخدامه
ذلكَ من أجل مصلحتكِ, حقاً
الحقيقة هي, حتى في أيامنا هذه
النساء السهلات لا يجدنَ أزواجاً
(أفهم هذا, د. (ايميرسن
أنا حقاً امرأة على قدر كبير من المسئولية
أنا متأكد أنكِ لستِ ذلك النوع من الفتيات
... (الآن, (جون
أنا أمزح فقط يمكنكِ ارتداء ملابسكِ
سأكتبُ لكِ وصفة طبية (لحبوب (إنوفيد
ثمنها 11 دولاراً في الشهر, لكن لا تظنّي
أنه عليكِ أن تخرجي و تصبحي عاهرة المدينة
!فقط لتستعيدي قيمة مالكِ
اعذري لغتي الفرنسية
إذن, ما يقوله (دون) هو أنه من خلال
وسائل الإعلام المتعددة, بما فيها فترة إعلانية خلال
برنامج (داني توماس), إذا أمكنكم توفير ذلك
يمكننا فعلاً أن نرفع مستوى الوعي
ثم, 10% كقسيمة شرائية مختارة من مجلات نسائية
ستزيد من عدد زائريكِ الأوائل
حالما نجعلهم يأتون للمتجر
... الباقي
يتوقّف عليكِ نوعاً ما
سيد (درايبر), عمر متجرنا 60 عاماً
(نحن نتقاسم جداراً مع محل (تيفاني
بصدق, قسيمة شرائية؟
آنسة (مينكن), القسائم الشرائية ناجحة
أعتقد أنّ والدكِ كان ليوافق على هذه الاستراتيجية
ربما فعل, لكنه ليس هنا لأننا للتوّ عانينا من أدنى مبيعات في السنة على الإطلاق
لذا أعتقد أنّ رأيي
هو الأهم الآن
آنسة (مينكن), لماذا أتيتِ إلى هنا؟
هناك عشرات الوكالات
تناسبُ بشكل أفضل ... احتياجاتكِ
لو كنتُ أريد رجلاً ما و الذي يصادف ... أنه من نفس
القرية مثل والدي ليدير حساباتي
لبقيتُ حيث كنتُ
بحثهم يدعم القسائم الشرائية, أيضاً
(الأمر لا يتعلق بالبحث فحسب, آنسة (مينكن
ربّات المنزل يحببنَ القسائم الشرائية
لستُ مهتمة بربّات المنزل
أيّ نوع من الناس تريدين؟
(أريد نوعكم من الناس, سيد (درايبر
الناس الذين لا يهتمون بالقسائم الشرائية سواء كانوا يستطيعون تحمّل شراءها أم لا
الناس الذين يأتون للمتجر لأنه باهظ الثمن
من الواضح أنّ لدينا أفكار مختلفة جداً
نعم, كما في مقولة "الزبون دائماً على حق"
أيها السادة, كنتُ فعلاً أظن أنّه بإمكانكم فعل ما هو أفضل من هذا
وكالة (سترلينغ كوبر) لديها سمعة بأنها وكالة خلاّقة
يا آنسة, لقد تجاوزتِ حدودكِ كثيراً
دون), من فضلك. دعنا) لا ننفعل هنا
ليس هناك سبب يمنعنا من تسوية الأمر
تسوية ماذا؟ هذه الفكرة السخيفة بأن الناس سيأتون
إلى متجر ما لم يطأوه من قبل لأنه أكثركلفةً؟
(نجح الأمر مع (شانيل
(متجر (مينكن) ليس كـ (شانيل
هذا تصويت ثقة بالنفس
(ما يقوله (دون) هو أنّ (شانيل
محل مختلف جداً
... إنه فرنسي, و قاريّ, و هو
ليس مجرد محل تجاري يهودي آخر؟
تماماً
(لقد كنتَ محقاً, (روجر هذا المكان فعلاً تتم إدارته بناءً على الجمال
هذا سخيف
لن أدعَ امرأة تخاطبني بهذه الطريقة
هذا الاجتماع انتهى (حظاً موفقاً, آنسة (مينكن
دون), أنا لا ألومك)
لقد تجاوزتْ حدودها كثيراً
إضافة المال و التعليم
لا يضعان حدّاً للوقاحة عند الناس
لن يكون (روجر) سعيداً, لذا أظن أنّ هذا جيد بالنسبة لكَ
لن أتظاهر بأنني لا أرغب بوظيفتكَ
لكنكَ كنتَ محقاً. أنا لستُ بارعاً في التعامل مع الناس
بينما أنتَ كذلك. أقصد, من دون أن نأخذ في الاعتبار ذاك الاجتماع الذي كنّا فيه توّاً
لذا أنا معتمد عليكَ نوعاً ما لتساعدني في هذا
هناك متسعٌ من المكان في القمة
انظر, أنا آسف لأنني كنتُ قاسياً جداً معكَ من قبل
إنه موضوع التبغ اللعين هذا
ستفكّر في أمرٍ ما
رجل مثلك, سأتبعه إلى المعركة معصوب العينين
و لن أكون أول شخص يفعل هذا
هل أنا محق, يا صاح؟
فلنأخذ الأمور بشكل أبطأ قليلاً
!فأنا لا أريد أن أستيقظ حاملاً
تبّاً لكَ
د.(ايميرسن) رائع, أليس كذلك؟
بدا لطيفاً
(لديه عيادة جنوب (هامتن
أنا لا أقول أنني رأيتُها
لكنها جميلة
الآن, لا تقلقي, لكن هذا
مركز عصب المكتب
أنتِ و رئيسكِ تعتمدان على الإرادة
و التعاون المُبهِج لقلةٍ
من الموظفات الماهرات
لا تكوني فظة, لا تصرخي أو تكوني ساخرة معهنّ على الإطلاق
و فوق كل شيء, كوني دائماً متوسّلة
أعلم أنكنّ أيتها الفتيات مشغولات لكن لدينا فتاة جديدة
(بيغي), هذه (مارج) (نانيت), و (آيفي)
أحضرتُ لكنّ بعض الأغراض
أظنّ أنها هدية من نوع "التعرف بكنّ"
حسناً, كم أنتِ لطيفة
(إذا كنتُ أعرف (جون فإنّ هذه الحلوى من أجلي
جون), أنتِ لستِ عادلة)
تعلمين أنه عليها أن تخسر 3.6 كيلوغرامات
بحلول حفلة عيد الميلاد
أعتقد أنكِ تبدين رائعة
هذا لأنني جالسة
يمكنكِ أن تعودي و تزورينا في أي وقت تشائين, يا عزيزتي
لصالح مَنْ تعمل؟
(دون درايبر)
تخلّصوا من (إليانور)؟
لقد انتقلتْ
درايبر) لم يكن مهتماً)
حسناً, لم تكن تستطع أن تتلقى مكالمة
كم هي وقحة تافهة
أرى أنكنّ مشغولات
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
سرّني لقاؤكن
لديكِ ساقان رائعتان
أراهن على أنّ السيد (درايبر) يريدهما إذا تمكّن من رؤيتهما
(سترلينغ كوبر) كيف يمكنني أن أوجّه مكالمتك؟
لا أعلم ما علينا فعله
لجعل متطفلي الحكومة هؤلاء سعداء
يريدوننا أن نصنّع سجائر أكثر أماناً
فعلنا ذلك, ثم فجأة
هذا ليس جيداً بما يكفي
ربما كان العيش في (روسيا) كذلك
أنت محق تماماً
أتعلمون؟تلقيتُ هذا الصباح مكالمة
من منافسيّ من شركة (براون و ويليامز)
تتم مقاضاتهم من قبل الحكومة الفيدرالية
بسبب الادعاءات الصحية التي قاموا بها
(نعم, نحن على علم بهذا, سيد (غارنر
لكن عليك أن تدرك أنه من خلال تلاعب وسائل الإعلام
الجمهور تحت انطباع أنّ ... سجائركَ مرتبطة بـ
بنوع معين من الأمراض المميتة
تلاعب الإعلام؟
تباً, هذا ما أدفع لكم مقابله
منتجنا جيد
أنا أدخنها بنفسي
جدّي كان يدخنها
توفي في سن الـ 95 عاماً
صدمته شاحنة
أفهم هذا. لكن ليس بيدنا شيء
لم يعد مسموحاً لنا أن نعلن عن أنّ سجائر (لاكي سترايك) آمنة
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
لقد موّلنا مسبقاً مركز
أبحاث التبغ الخاص بنا, لنوقف
هذه الشائعة بأسرها
و هذه بداية جيدة جداً
لكنه ربما لا يؤثر في المبيعات
دون), أظن ربما كان هذا دورك)
... حسناً
... لقد كنتُ
أفكر في هذا قليلاً
... و
(أقصد, أنني أحب سجائر (لاكي سترايك ... منذ وقت طويل, لذا
ربما لديّ حل
في وكالة (سترلينغ كوبر), كنا الروّاد
في أبحاث حقل البراعم
و تحليلنا أظهر أنّ المخاطر الصحية
المرافقة لمنتجكم ليست نهاية العالم
يستقل الناس سياراتهم كل يوم للذهاب للعمل
و البعض منهم يموت
السيارات خطرة
ليس ثمة شيء يمكنكم فعله بهذا الصدد
ما زال عليكَ الذهاب لوجهتكَ
السجائر مثلها تماماً
:لذا لماذا لا نقول ببساطة
"إذن, ماذا لو كانت السجائر خطرة؟"
"أنتَ رجل"
"العالم خطر"
"دخّن سيجارتك"
"ما زال عليكَ الذهاب لوجهتكَ"
هذا ممتع جداً
أقصد, لو كانت السجائر خطرة
ستكون ممتعة - باستثناء أنها ليست كذلك -
هذا هو شعارك؟
ستموت بأية حال. متْ معنا"؟"
في الواقع, إنه مبدأ نفسيّ
مبني بشكل جيد, بأنّ المجتمع لديه أمنية الموت
و لو استطعنا أن نستفيد من هذا المبدأ
... فاحتمالية التسويق ستكون
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
هل أنتَ مجنون؟
أنا لا أبيع بنادق هنا
أنا أعمل في مجال التبغ
(نحن نبيع (أميريكا
الهنود منحنونا هذا, بحق الله
هيا, يا أبي
فلنخرج من هنا
الجانب المشرق من هذا, هو أننا نعلم على الأقل
إذا كانت لدينا هذه المشكلة
فالجميع لديه هذه المشكلة
أيها السادة, قبل أن تغادروا هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
لا أعلم, (دون). هل يمكنك؟
لجنة التجارة الفيدرالية (و مجلة (ريدرز دايجست
قدّموا لكم معروفاً
جعلوكم تعرفون أنّ أيّ إعلان يقدّم مفهوم السجائر
... و الصحة معاً
حسناً, سيجعل الناس يفكّرون بالسرطان
نعم, و نحن ممتنون لهم
لكن ما قاله (لي ) الابن صحيح
إذا لم تستطع أنتَ تقديم هذه الادعاءات الصحية
فحتى منافسيك لن يستطيعوا ذلك
لذا لدينا العديد من الناس
الذين لا يقولون شيئاً لترويج السجائر
ليس تماماً
هذه أعظم فرصة إعلانية
منذ ابتكار حبوب الإفطار
لدينا ستة شركات متشابهة تصنع ستة منتجات متشابهة
يمكننا أن نقول أي شيء نريده
كيف تصنعون سجائركم؟
لا أعلم
عارٌّ عليك
نزرع بذور التبغ و نرشها بمبيد الحشرات الطاردة
(نزرعها في شمال (كاولاينا
تشرق الشمس, تنمو, تقطع
تعالج, و تحمّص
هذا هو. هذا هو
(لاكي سترايك) (إنها محمّصة)
لكن تبغ الجميع محمّص
لا. بل تبغ الجميع سامّ
... (سجائر (لاكي سترايك
محمّصة
أيها السادة, لا أظن أنه عليّ أن أخبركم
عمّا شهدتموه للتوّ هنا
أعتقد أنكم تفعلون
:مجال الإعلانات مبنيٌّ على أمر واحد
السعادة
و أنتم تعرفون ما هي السعادة؟
السعادة هي رائحة سيارة جديدة
إنها التحرّر من الخوف
إنها لوحة إعلانية على جانب الطريق
تصرخ مطمئنة بأنّ مهما ... كان ما تفعله
فلا بأس به
لا بأس بكم
إنها محمّصة
فهمتُ هذا
لقد جعلتني أقلق
لا أعلم إنْ كنتَ ثملاً
أم لا, لكن ذلك كان مُلهِماً
لمعلوماتكَ, ابتكرته من لا شيء
لذا, شكراً, يا إلهي
أنتَ تنظر للاتجاه الخاطىء
لذا, الآن بما أنني وجدتُكَ في انعكاس لمزاجك المرح
ما رأيكَ في أن تعيد النظر في هذه الحملة الرئاسية؟
لا أدري. رايات و أطفال؟
هذا عمل شاقّ
لن أحسن صنعاً
التواضع هذا جميل
:فكّر بالمنتج إنه شاب, وسيم
بطل أسطول بحري
بصدق, ليس بالضرورة أن يكون صعباً جداً
إقناع (أميريكا) بأن ديك نيكسون) فائز)
سيد (درايبر), لديكَ زوّار
هل يمكنكِ أن تكوني دقيقة أكثر, يا عزيزتي؟
سمعنا أنكَ أنقذتنا اليوم
شكراً, يا شباب
أقدّر لكم هذا
أخبرتهم كم كنتَ مذهلاً
!ما زلتُ أشعر بالإثارة
يبدو أنكم جميعاً ستتعهدون بصداقة حميمة متوسطة المستوى
لذا, سأمضي في طريقي دون), شكراً مجدداً على تحقيق الهدف)
أحبُّ الخروج سالماً
هل من فرصة لتصحيح الأمور مع رايتشل مينكن)؟)
هل من طريقة يمكنك فيها أن تصبح ساحراً كما قلتُ عنكَ؟
ألم تكتفي من سحري ليوم واحد؟
إنها تساوي 3 ملايين دولاراً
أنتَ سافل
(بيغي)
هل يمكنها أن تحضر لنا ثلجاً أكثر؟
نعم, سيد (درايبر)؟
دقيقة فقط
أيها الرفاق, أظن أن هذه الحفلة يجب أن تنتقل لمكان آخر
سننتقل إلى حيث تشاء لكنها الساعة 5:15
لكن حفلة توديع العزوبية جارية
لا أعلم
(هيا, (دون !الجميع على ظهر السفينة
ألن تساعد في منح (بيت) الوداع الكبير؟
ربما في المرة القادمة
هيا, يا شباب دون) سينضم إلينا لاحقاً, صحيح؟)
لو كان بحث (غريتا) ذو فائدة
لكنتُ استخدمته
عمّ تتحدث؟
أنا أقول أنه كان لديّ تقريراً
تماماً مثل ذلك
و ليس الأمر كما لو أن هناك آلة سحرية
تصنع نسخاً متشابهة من الأشياء
ما زلتُ أظن أنها محقة
(أتمنى لكَ ليلة رائعة, (بيت
تهانيّ
سمعتُ أنكَ كنتَ مدهشاً في الاجتماع
الخوف يحفّز مخيلتي
أردتُ فقط أن أشكركَ على أول يوم عمل رائع
... و لأجل, تعلم
(مساندتي مع السيد (كامبل
أولاً, (بيغي), أنا رئيسكِ
و لستُ صديقكِ
ثانياً, إذا سمحتِ لـ (بيت كامبل) يوماً
بتفتيش سلة نفاياتي مجدداً
لن تتمكني من إيجاد وظيفة لبيع الشطائر !(في محطة (بين
قال أنه نسيَ قلم الحبر هنا
لا أدري
أرجو ألاّ تظن أنني ذاك النوع من الفتيات
بالطبع لا
اذهبي للمنزل
ضعي لفافات شعرك
سنحظى ببداية جديدة غداً
بيغي), أريدكِ)
أن تجري مكالمة
أريد أن أراكِ هنا كل 15 دقيقة سواء كان معكِ مشروبات أم لا
كل خمس دقائق
فلنعش هنا
من الأفضل أن نفعل أكثر مما نرى الليلة
هل لديكَ صديقة, (سالفاتوري)؟
هيا. أنا إيطالي
هل ثمة حفلة من نوع ما هنا؟
كيف تتمايل؟
إنهم يعملون بالمطعم الآلي
يضغط على زر, ثم يخرجن
أرجو أننا لا نقاطع شيئاً بالفعل
بالتأكيد لا
حسناً, لديّ أفضل مقعد
ماذا نشرب؟
المزيد مما يجعلكِ تبدين هكذا
أحب هذا المكان
إنه حار, صاخب, و مليء بالرجال
أعلم ما تقصدين
يا إلهي. بالكاد أستطيع الإحساس به
لديّ إحساس بأنكِ هكذا على الدوام
أحب أن أضحك
حقاً؟
الآن, توقف عن هذا
أنتِ قلتِ أنكِ تحبين الضحك
أعني ما قلته
... إنه... إنه جداً
لذيذ جداً
قلت توقف
ماذا تظن أنكَ فاعل؟ - تعرفين ذلك تماماً -
هل تعلمن, يا فتيات؟ أظن علينا أن نذهب
هيا
أنتَ تؤذيني
سأكون جيداً
اشتري للفتيات ما يشئن
إذن, ماذا تعملون, أيها الرفاق؟
أنتن تنظرن إلى أفضل رجال الإعلانات (في (نيويورك
تباً, بل في العالم
للسيدة, شراب (ماي تاي) المميز
و شراب (ويسكي) غير ممزوج
إذن, ستمطرني بالمشروبات
و تقنعني بأنني أقترف خطأ فادحاً
هذا شراب رائع
أنتَ في مأزق, أليس كذلك؟
كان يجدر بي ألاّ أفقد أعصابي
و بلا ريب كان يجب عليّ أن أعاملكِ
كما أعامل الزبائن, لا أقل من ذلك
اعتذارك مقبول
إذن, أنتِ تتفهمين
الآن, أفهم
لقد كان, ..., منعشاً, حقاً
أعني, في الواقع, بسماعي كل الأمور
لطالما افترضتُ أن الناس يفكّرون
حسناً, أنا فعلاً لستُ بذلك القدر من السوء
كنتُ تحت ضغط كبير
حساب آخر
لا يهم بالفعل
لا, لا يهم
إذن, من دون أن نجعل الأمور أسوأ
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً شخصياً؟
ألا تريد أن تقدم لي مشروباً آخراً أولاً؟
لماذا لستِ متزوجة؟
هل تسألني ما خطبي؟
كل ما في الأمر أنكِ امرأة جميلة و مثقفة
ألا تظنين أن الزواج
و الحصول على عائلة سيجعلكِ أكثر سعادة
من الكل هذا الصداع الذي يأتي مع
مشاجرة أشخاص مثلي؟
لو لم أكن امرأة, لكان
مسموح لي بأن أسألكَ ذات السؤال
و لو لم أكن امرأة, لما اضطررتُ للاختيار
بين ارتداء المريلة
و الإثارة التي سأحصل عليها من جعل متجر والدي
ما كنتُ أظن دوماً أنه يجب أن يكون عليه
إذن, هذا كل شيء لن تتزوجي لأنكِ
تجدين العمل مثيراً
... هذا و
لم أقع في الحب يوماً
لن تتزوج لأنها لم تقع في الحب يوماً
أعتقد أنني كتبتُ هذا مرة لبيع جوارب النيلون
بالنسبة لكثير من الناس, الحب ليس مجرد شعار
تقصدين الحب
تقصدين سهم القلب اللامع الكبير
حيث لا يمكنكِ أن تأكلي و لا يمكنكِ أن تعملي
و تهربين و تتزوجين
و تنجبين الأطفال
السبب في أنكِ لم تشعري بذلك
هو أنه غير موجود
ما تطلقين عليه "حب" تم ابتكاره من قبل رجال مثلي
لبيع جوارب النيلون
هل هذا صحيح؟
أنا متأكد من ذلك إلى حد ما
تولدين وحيدة, و تموتين وحيدة
و هذا العالم يحذف عليكِ مجموعة من القوانين
ليجعلكِ تنسين تلك الحقائق
لكنني لا أنسى أبداً
أنا أعيش كما لو أن ليس هناك يوم غد
لأنه ليس هناك غد آخر
أظن أنني لم أدرك حتى هذه اللحظة
لكن لا بدّ أنه من الصعب أن تكون رجلاً, أيضاً
المعذرة؟
... (سيد (درايبر - (دون) -
سيد (درايبر), لا أعلم ما تؤمن به بالفعل
لكنني أعلم ما هو شعور أن تكون في غير محلك
أن تكون منفصلاً عمّا حولك
أن ترى العالم بأسره ممتدٌّ أمامك
و كيف يعيش الناس فيه
هناك شيء ما بشأنك
يخبرني أنكَ تعرف هذا, أيضاً
لا أدري إن كان هذا صحيحاً
هل تريدين شراباً آخر؟
لا
لكن يمكنكَ أن تخبر رئيسكَ أنكَ سحرتني
إذن, أظن أننا سنرى بعضنا مجدداً
سأعود للمكتب صباح يوم الاثنين من أجل اجتماع حقيقي
أود ذلك
لن نشتري شيئاً
في الواقع, لأول مرة اليوم
أنا لا أبيع شيئاً
هل تسكن (بيغي) هنا؟
انتظر
هل تعرفينه؟
(لا بأس, (مارجوري نحن نعمل معاً
إنه ثمل حقاً
(لا بأس, (مارجوري
... إذن
ماذا تفعلين؟
لا شيء. فقط, ..., جالسة في غرفتي أستمع للأسطوانات
سأتزوج يوم الأحد
سمعتُ هذا
لا بدّ أنكِ تظنين أنني بغيض
لماذا أنتَ هنا؟
أردتُ رؤيتكِ الليلة
أنا؟
كان عليّ رؤيتكِ
(مارجوري)
نعم, (بيغ)؟
سأذهب للفراش الآن
اتصلتُ بالمكتب
قالوا إنكَ غادرت
لم أشأ أن أزعجكِ
ليس إزعاجاً
افترضتُ أنكَ ستبقى
في المدينة مجدداً
هناك طبق في الفرن
إلاّ إذا لم تكن جائعاً
لستُ جائعاً
سأعود حالاً
لا تتحركي
.ترجمة: داليا. أ. ح السعودية