عليكِ أن تطلبي منه وضع بيضة أخرى
(روجر) - ... عزيزتي, بيضة واحدة جيدة -
و لكن بيضتان أفضل
أخبر الملازم أول, من فضلك
أن الناس بدأوا يعطشون قليلاً عند الطاولة 29
هل أنا مخطىء؟
الأمور آمنة في المنطقة المحرمة
روجر), لقد أعربتَ عن رغبتكَ) في شراب آخر
لا حاجة لأن تأخذ الطلبات
في الحال, سيدي
قائمة الخمور؟
و سأتناول كوباً آخر من هذا بينما أنتظر القائمة
بيضة أخرى
حسناً, سأتناول دجاجاً مقلياً
طالما البيضة تأتي أولاً
كانت مربيتي, (بيلفا), تعد الدجاج المقلي
كنتُ آخذه معي إلى المدرسة مغلفاً بورق شمع
(عزيزته (بيلفيدير لقد أحبَّ تلك المرأة حقاً
كانت لديّ حاضنة أخرى, في الأصل فتاة ألمانية
وجهها دائري, و ممتلئة القوام
تخلّص والِدَي منها (بعد واقعة طفل (ليندبيرغ
فكرنا بإحضار مربية
لدينا فتاة تحضر كمدبرة منزل
و في بعض الأحيان كحاضنة أطفال
أدعها تأخذ الأطفال للعب الجماعي
في بعض الأوقات إلى الحديقة
بيلفا) ربّتني)
و أصبحتُ رجلاً جيداً
لم أضطر للذهاب إلى طبيب نفسي
كأطفال أشخاص آخرين
ما المهم في هذا؟
مارغريت) عملياً هي آخر فتاة)
تغادر المبنى
.في السادسة عشرة من عمرها لا تنهض من السرير
هأنا أخبركم, لا أطيق صبراً حتى تصبح هذه الفتاة
مشكلة رجل آخر
ماذا عنكَ, (دون)؟ هل كانت لديكَ مربية؟
لا أستطيع أن أخبركَ عن طفولتي
لأن هذا سيخرّب الجزء الأول من روايتي
دون) لا يحب التحدث) عن نفسه
أعرف هذا, لذا لا أسأله
... رجل إعلانات لا يحب التحدث عن نفسه
أظنني قد أبكي
ليست بقصة ممتعة
(فقط فكّر فيّ كـ (موسى
كنتُ طفلاً في سلّة
(نخب (موسى) و (دون درايبر
أميران
أرجو أن يكون السيدين صبورين
سأنضم إليكِ
أعتقد أنني أعرف عن زوجتكَ
أكثر مما أعرفه عن زوجتي
ربما زوجتكَ تحب الشراب أكثر من زوجتي فحسب
من المحتمل تماماً
منى), هل يمكنكِ مساعدتي هنا)
يبدو أنه لديّ أكثر من إبهام
هل عانيتِ من هذا يوماً عندما تخدر يديكِ؟
هل تريدين مني أن أضع لكِ الماكياج؟
أظن أنكِ ستضطرين لهذا
انظري إلى تلك الشفتين
أراهن على أنه ليس صعباً بالنسبة لكِ
أن تحافظي على رجل هكذا
لا تبتسمي, ستجعلين الأمر أصعب
من الصعب المحافظة على أي شيء الآن
مع الأطفال و إدارة المنزل
لا أدري إن كنتُ أخبرتُكِ
لكن أمي توفيَتْ منذ ثلاثة أشهر
أنا آسفة
ثمة سيدات أُخَر ينتظرن استخدام المرآة
إذا صغرتْ هذه الجزدانات أكثر من هكذا
سنموت من الجوع
أحببتُ رؤيتكَ هكذا
حسناً, كنتِ تجلسين على جانبي الجيد
لا, أقصد, الطريقة التي يراكَ بها الآخرين
عندما تكون مع غرباء, تعلم تماماً ما تريد
حسناً, أحبُّ أن أعتقد أنني دائماً أعرف ما أريد
هدّئ السرعة
عليّ أن أدوّن هذا في يومياتي
الكركند, (نيوبيرغ), و المثقاب يجب أن يحصلوا على طلاق
إنهما غير منسجمين معاً بشكل جيد
ما إن استدرتِ عند الزاوية عند الرقم 2
فهمتُ أنها مسألة ارتباك
إنه رئيسكَ
إنّه يحبكَ
مطعم (توجور) يعني أنه يحبني
(عندما يأخذنا إلى فندق الـ (فور سيزنز
حينها سنعرف أنه يثق بي
يبدو أنه مستعدٌ جداً لذلك
(لقد كان ثملاً جداً من (المارتيني
... لا أدري
لقد بدا الأمر كله كدعوة للثقة
حسناً, ربما كان مجرد أسلوب حياة
لكن تربيتُ لأرى تصرف كهذا كخطيئة كبرياء
لأن تعامل نفسكَ هكذا
أنتَ محترم للغاية
هل كانت لديكَ مربية؟
لم أطرح عليك هذا السؤال يوماً
لماذا؟ ما الفرق الذي سيحدثه؟
لا أعلم. لم نتحدث عنه مطلقاً
هل كانت لديك؟
لا, بالطبع لا
إذن, والدتكَ و والدكَ هما المسئولان
عن كل هذا؟
عليّ أن أشكرهما يوماً ما
يا إلهي, (بيت), إنها كالسياسة, و الدين
... أو إقامة علاقة
لماذا نتحدث عنها؟
فهمتُ قصدكَ
مَنْ هناك؟
بيغي), الخطوة التالية هي الإكسسوارات)
خمس و ثلاثون دولاراً في الأسبوع ناقصاً منها 6.75 لشركة التأمين الفيدرالية الأمريكية
هل تصدقين هذا؟
ربما كان السبب هو الأدخنة القادمة من الإسمنت المطاطي على الظرف
لكن لا شيء يدعو للسعادة هنا
بالرغم من ذلك, لا تنسي قيمتكِ أبداً
لمدة أسبوعين, كنتُ أخبر الناس
(أنّ لديّ وظيفة في (مانهاتن
انظري إليكِ, أنتِ لا تُقهَرين
لن تعرفي أبداً أنكِ كنتِ في أدنى السلسلة الغذائية
بريدجيت), هل أنتِ على ما يرام؟)
شكراً على شركة الصّمام الدقيق
لثمانية عشر شهر قادم
جيليت) هي الشركة الوحيدة على وجه الأرض)
التي باستطاعتها أن ترشَ مزيل رائحة عرق من علبة معدنية
مزيل رائحة عرق معاصر لرجل معاصر
إنه يفضّل السفر بالطائرات النفّاثة على السفر بالقطار
(يشرب (فودكا سكوتش
و يحب أن يتلقى الأخبار من الإذاعة و ليس من الجرائد
هارولد هيل), فلتتوقف)
... لا تثقبه أو تحرقه
يبدو خطراً
لديّ قنبلة لم تنفجر
(كيف لرجل بمثل حجمك, (كين
ليس لديه مهارات لعب كرة السلة؟
متأكد أنكَ بحاجة للقيام ببحث أكثر
يجب أن تجربه
مَنْ رائحته كريهة هنا؟
لا, هيا
(هيا, (كيني
!توقفوا
فقط تظاهر أنها حفلة التخرج
يمكنكَ أن تكون الفتاة المنشودة
!توقفوا
حسناً, أغمض عينيكَ
سيد (درايبر), كنتُ أتصل بكَ
السيد (كوبر) ينتظر
كنتُ أظن دائماً أن (سترلينغ) هو المسئول
عن تصرف رجال البحرية في هذا المكان
... (حساب (برازير
استنتجتُ أنه لا يمكننا بيعها للرجال
حكايات كثيرة جداً , و القليل جداً من الوقت
إذن, (روجر) ذكر موضوع (نيكسون)؟
نعم, ذكره
افترضتُ أنه أمر انقضى
لا لم ينقضي
آخر ما قرأتُ هو أن (نيكسون) كان يدير أموره من دون وكالة
لا ترتكب أي خطأ
... (نحن نعلم ما يحتاجه (ديك نيكسون
أفضل من (ديك نيكسون) ذاته
و ماذا يظن (ديك نيكسون) أنه يحتاج؟
(ما كان لديه بالفعل ... (تيد روجرز
عقول خلف ذاك البرنامج الإذاعي المنوّع
هل رأيت المشكلة؟
لقد تفادى فضيحة مالية بوقوفه
مع زوجته و توسله من أجل كلبه
... اعتراف مخفي بالإلهاء
كنتُ لأقول أنهم يعرفون ما يفعلون
الكلاب رابحين
حسناً, يظنون أنهم مستعدون بدوننا
لماذا تطارد فتاة لا تريد أحداً أن يمسكَ بها
هل لديك مشكلة مع (نيكسون)؟
أنا لا أصوّت
اسمع, اسمع
لكن إلى جانب السياسة خلال السنوات الثمان الماضية
كانوا جيدين بالنسبة لنا لأنهم كانوا جيدين
بالنسبة لشركة (بروكتور و غامبل) و شركة يونايتد للفواكه), إلى آخره)
... لذا, سواء أعجب (ديك نيكسون) أم لا
سنمنح قومنا ما يريدونه,موافق؟
!قلتُ توقف
يسرني ذلك
جيد
اجمع فريقاً. و ابدأ بوضع ملفات حول المتنافسين
... (سيمينغتون), (كينيدي)
مَنْ يدري, ربما ترمي (إليانور روزفلت)
مِخلاتها في الحَلَبَة
دون), هل ما زلتَ على موعد الغداء؟)
لا
لا تقولي لي أن هذا غداء؟
لديّ الكثير من العمل لأنجزه
أفعل هذا في بعض الأحيان. أمشي الهوينى نحو عربة الفطائر, و سلطة البيض
... و أسوأ كوب قهوة في العالم
بـ 35 سنتاً
كنتُ أنوي تجربته
لا بأس به إذا كنتِ تحبين التسمم بمادة التومين
حسناً, إلى اللقاء
سكرتيرة, رقم واحد
كاتبة النسخ, رقم صفر
لم يكن ذلك
أحضرتُ غدائي
على الأقل إلى ما بعد اليوم الأول من الشهر
أحضري أغراضك
هذه الشطيرة تحزنني
(إنها بطاقة بريدية من (كامبل في شهر عسله
(شلالات (نياغرا
"تحياتي من على أكثر الأماكن مطراً على وجه الأرض"
رأيي هو أن نتخلّى الغداء من الأصل
و نجرب طقم الكنزات تلك
(رأيتها في محل (لورد و تايلور
هل تريديني أن أجلس خارج غرفة القياسات
و أمسك جزدانك؟
ما يحاول أن يقوله هو, هل نشتري لكما غداءً؟
لا أدري, لم نخطط لتناول الطعام
هيا, ثلاثة مقابل اثنتين
أعلم أن جميعكم يحب أن يزيد العدد لكنه اثنان مقابل اثنان, أنا متزوج
ما زال عليكَ أن تتناول غداءكَ
ما رأيكما, تغيير في الخطة؟
رائحتهما زكية بالفعل
ما هذا؟
(بطاقة بريدية من (بيت كامبل
إنه في شهر العسل, صحيح؟
(شلالات (نياغرا
من الواضح أنه لم يغادر الغرفة
هلاّ غادرنا؟
إذن, (بيغز), هل أنتِ جزء من ... عقدة جيش أمتنا
الصديق -الصديقة الصناعيين؟
عفواً؟
يريد أن يعرف إذا كنتِ مأخوذة, أم محفوظة
أم معروضة فحسب؟
إنها معروضة
و مثل معظمنا, خاب أملها
من مجموعة البضائع
ربما, أستطيع أن أثير انتباهك بطول 42
هذا ليس حجم بذلته
إنها تحمر خجلاً
لا, لستُ كذلك
أتعلمين؟ ربما لم يكن عليّ إخباركِ هذا
لكنكِ موضوع مناقشة كبير
يُراهن بالمال على النتيجة
مال من أجلي؟
... حتى أن هناك احتمال ثالث الآن
الدفع لكِ
علينا أن نعود
سأحضر الفاتورة
يا إلهي, شكراً على الغداء, أيها الشباب
أجل, شكراً لكم
خذي بقية ما بعد الظهر فترة راحة
يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوانات
و نرى ما تنوي الحيوانات فعله
عليّ العودة للعمل
أو التسوق
أعتقد أنكَ لا ترى أي مال (ينتقل من مَالِكٍ لآخر, (كيني
... سترين إصراري هو سحري
كان ذلك شهياً
هل تستمتعين بوقتكِ مع شباب (هتلر)؟
... حسناً, لقد كان نوعاً من آخر لحظة
على مهلكِ... هلاّ حرصتِ على أن يلقي (درايبر) نظرة على هذه؟
بالتأكيد
يمكنكِ أن تنظري, أيضاً
ثلاثة من آخر رؤساء جمعية الأباء و الأساتذة
هم من صف الحضانة
أرى أن تذهبي إلى هناك و تقومي بوضع بعض القواعد
لن أدعَ (مارلين كيكنر) تملي جدول الأعمال
المرأة مهووسة بالتغذية
بالرغم من أنكِ لن تعرفي ذلك بالنظر إليها
فرانسين), أنتِ بغيضة)
(جريتُ نحو (خوانيتا كابيت) عند (سكوايردانسينغ
... و وجدتُ مَنْ سينتقل إلى
ذلك المنزل الهولندي من عصر الاستعمار في آخر الشارع
مَنْ؟
(اسمها (هيلين بيشوب
هل هي سيدة عجوز؟
مطلقة
حقاً؟
و لديها صبي في التاسعة من العمر و رضيع
هذا شنيع
أعلم
لوحدها؟
أعلم
هل يمكنكِ تخيل أن تقلقين بشأن المال
في هذه الفترة من حياتنا
حسناً, من الواضح أن هذا ليس أسوأ شيء في الأمر
لا
لا, ليس كذلك
الجو هادىء جداً هناك
إرني)؟)
سالي)؟)
نلعب لعبة رجل الفضاء
سالي درايبر) تعالي إلى هنا الآن)
إذا كانت الملابس من كيس الغسيل الجاف هذا
الموجودة على الأرض هي من خزانتي
ستكونين فتاة نادمة جداً
تأكدي من أن أخيكِ لم يتسلق خارجاً إلى ساحة اللعب
خوانيتا) ربما كانت فكرة سيئة) لقيمة العقارات
... و ستضع علامة
مطلقة واحدة؟
!(بوبي)
!يا إلهي
هل أنتما بخير؟
ما هذا؟
ماذا؟
ذاك
ذلك تلفاز
منذ متى لديكِ تلفاز؟
لا أعلم
أعتقد أنه مضى عليه عشرة أيام
إنه رائع لدرجة أنني نسيتُ الوقت تقريباً
يبدو أنني أتذكر امرأة
تضيّع جزءً جيداً من فترة بعد الظهيرة الجميل
في حفظ خطبها اللاذعة أمام التلفاز
لا بد أن هذا ينتهي برميها حذاءها بقوة على الطاولة
دون), يا عزيزي, إذا كنتَ) تريد طرح السؤال
اطرحه فحسب
من أين أتيتِ بالتلفاز؟
حصلتُ عليه
من ذات المكان الذي حصلتِ فيه على الشعر المستعار ذاك؟
أحدهم أعطاني إياه
و أنتِ قبلتِ به؟
هل شاهدتَ ذلك الشيء الذي يطلقون عليه "الناس مضحكين"؟
(يا إلهي, (دون
هذا أفضل؟
نعم
اجلسا بمكانكما
!أبي
ذهبنا إلى المستشفى
حصلنا على قطع كراميل
(إنهما بخير, (دون
ماذا عنكِ؟
أتألم قليلاً
و منحرجة قليلاً
آسف لأنهم لم يستطيعوا إيجادي
(كان علينا أن نحمل (فريدي رامسن (خارج (راتازي
لم يكن هناك شيء يمكنكَ فعله
أبي, استخدم شوكة
كيف هي حالة السيارة؟
ليست بحالة سيئة
حمداً لله أنني كنتُ أقود فقط بسرعة 25 على الأكثر
أكره طريقتكِ في القيادة, تعلمين هذا؟
لقد انتهيتُ. هل يمكنني الذهاب لمشاهدة كتاب قصة (شيرلي تمبل)؟
نعم, كلاكما
إذن, ماذا حدث؟
لا أعلم حقاً
كل شيء حدث بسرعة
عشرون ميلاً في الساعة, ليس بتلك السرعة
إنه غباء
هل كانت (سالي) تلعب بالراديو مجدداً؟
لقد حذرتها - لا, لقد كانت جيدة -
لا, لقد كانت جالسة بمكانها
السبب يداي
لقد حدث الأمر مجدداً
يا إلهي
بيتي) عليكِ الاهتمام بهذا)
الطبيب (باترسون) ذاك لم يكن ضليعاً بالأمر
أقسم أنه عندما كنا نمشي عند حديقة الجادة
تمكنتُ من سماع صوت البط
أعلم, لقد قلتَ هذا
هذا الطبيب كان لطيفاً
لقد كان أكبر في السن, في الواقع
(إنه من (روتشستر
لديه طفلان يفصل بينهما عشر سنوات
حسناً, لقد منحتني أوراق اعتماده
ماذا قال؟
(قال أنه يمكنني الذهاب إلى (نيويورك
و أقوم بإجراء فحوصات مرض السكري
و قلتُ له أنني قمتُ بذلك بالفعل
و أن النتائج كانت سلبية
(حتى أنه اتصل بالطبيب (باترسون
إذن؟
قالوا أنه لا يوجد بي أي خطب جسدياً
ثم أخبرته ما حدث
و قال أنه عليّ مراجعة طبيب نفسي
لا بد أن الأطباء يحبون أن لديهم إجابة الآن
لأنني لا أعرف ما الخطب
يقول أنها قد تكون حالة قلق
قلق بشأن ماذا... القيادة؟
إذن, سنذهب إلى أرض مواقف السيارات الكبيرة المتحدة
سنجعلكِ تتدربين على العاشرة و الثانية
بدا قلقاً جداً إذا كنتَ تريد أن تعرف
لكن هذا حلُّهم
لماذا لا نفتح الغطاء و نبحث عن المخفي؟
إذن؟
إذن... غادرتُ
ماذا يفترض بي أن أفعل أيضاً؟
حسناً, اذهبي إلى طبيب ما !طبيب آخر, طبيب جيد
(سأحضر اختصاصياً من (بيرت كوبر
(اسمه على جدار عند (سانت فنسنت
حسناً
و دعي الأطباق للفتاة
... سبعة
... ثمانية
... تسعة
... عشرة
... إحدى عشر
... اثنا عشر
... ثمانية و تسعون
... تسعة و تسعون
مئة
(تعلمين أنني أقلق عليكِ بالفعل, (بيرتي
أعلم
عندما فتحتَ الموضوع, صُدِمتُ
... بالرغم من أنني أدركتُ أنّ
(أنّ هذا ما كان الطبيب (باترسون
... يحاول أن يقوله بطريقته الخاصة و
و اليوم ليس لها أي دلالة تذكر
أنا لا أعلم فحسب ما يمكن أن يقولونه لكِ
هل تعتقد أنني بحاجة إلى طبيب نفسي؟
لطالما اعتقدتُ أن الناس يراجعون الأطباء النفسيين
... عندما لا يكونون سعداء
... لكنني أنظر إليكِ
... و هذا
... و هما
... و ذاك
و أفكّر, هل أنتِ غير سعيدة؟
بالطبع أنا سعيدة
... حسناً, ثمن هذا 35 دولاراً أنتِ على الرحب و السعة
مهما كان ما تعتقد أنه الأفضل
جيد
تصرف طبيعي... آسف
هناك أشخاص رموا بأنفسهم أمام القطار
انتحار
... حسناً, أيها الشباب
ماذا لدينا؟
أيها السادة, علبة الدخان ليست سوى زمن فضاء
... إنها من الصُّلب, تطلق بخاراً
حتى أنّ شكلها مثل الصاروخ
إنها أعجوبة هندسية بلا ريب
(رايت غارد)
".إنه يعمل ببذلتي... أو بذلتُكَ"
سنثقب اصفرار القمر لتنفجر من خلفه
نحن نبحث عن عوالم جديدة
و مع هذا البحث يأتي أي عدد من الأدوات
إنها ليست مجرد جمعية عشوائية
هذا الشيء لامع
إنها مادة متفجرة
إنها من المستقبل... مكان قريب جداً منّا الآن
مليء بالعجائب و الراحة
عدا أنّ بعض الناس يفكّرون في المستقبل
و يزعجهم ذلك
عندما يرون صاروخاً, يبدأون ببناء ملاذ متفجر
ماذا؟ كيف وصلتَ إلى هناك؟
لا أظن أنه سخيفاً أن تفترض
أننا نبحث عن كواكب أخرى
لأن هذا الكوكب سينتهي
ظننتُ أنه لدينا شيء ما هنا
مَنْ هذا الأحمق الذي يحلّق حول الفضاء؟
أقصد, أنه يبلل سرواله
أشياء نحاسية... من يشتري هذه؟
امرأة ما
صديقتك, أو والدتك ستشتري هذه
و هي تمشي في البقالة أو الصيدلية
:علينا أن نسأل أنفسنا "ماذا تريد النساء؟"
لا أدري, لكن أتمنى لو كان لديّ ذلك
ربما فتاة فضائية مغرورة
تريد أيضاً أن تدخل ببذلته
أنا لا أسأل عمّا تريده النساء
بطريقة بحث نفسي سخيف ما
أنا أسأل, ما الذي يجعل امرأة ما تنظر
إلى مزيل رائحة عرق الرجل هذا و تقول: "أريد ذاك"؟
حسناً, لقد توقفتُ عن محاولة معرفة ما يفكرنَ به
ربما عليّ أن أتوقف عن الدفع لكَ
حسناً, لطالما اعتقدتُ أن النساء يحببنَ رائحتنا
هذا يفسّر الكثير
أشعر أننا قريبين هنا
أقصد, هذا؟
العلبة في الجانب الأعلى الأيمن لكن الرجل مقلوب رأساً على عقب
لا
فلنجعل الأمر بالأرض
تظن أنهنّ يردن راعي بقر
إنه هادىء و قوي
فهو دائماً ما يحضر القطيع إلى المنزل سالمين
أنتَ تشاهد التلفاز
ماذا لو كنّ يردنَ شيئاً آخر؟
... بالداخل, شيء
أمنية غامضة نتجاهلها
كيف جرى الأمر؟
ما زالت لديّ روايتي
أنا آسفة
هل ستشترين لي غداءً؟
سامويل), تلك الستارة, يا رجل) إنها أتعس من خريطة
حسناً, إنها خفيفة الوزن و تخبرني أنني بالعمل
(لكن بإمكانكَ التحدث بالتأكيد, سيد (كينسي
ستون سنتاً
ماذا تفعلين؟
احتفظ بالفكّة
هل عرفتِ المكان بعد؟
ماذا تقصد؟
كيف يُدار
أعلم أنّ الناسخين يخبرون القسم الفني ما عليهم فعله
و أعلم أن المدراء التنفيذيين المحاسبين يخبرون الناسخين ما عليهم فعله
ماذا؟
لا أحد يخبر الكتّاب ما عليهم فعله
... باستثناء مدير قسم الإبداع رئيسكِ
(كل الأمور تعتمد على (درايبر
لا تعتقدي أنه لمجرد كونه وسيماً
أنه ليس كاتباً
انظري
هذا قسم الإعلام
إنه حيث تذهب 90% من شيكات العملاء
... فهم يشترون الفضاء الصحف, اللوحات الإعلانية, التلفاز
و تسليتي المفضلة القديمة, الإذاعة
هذا هو البحث الدقيق بأسره, في الواقع
كل ما تحتاجين إلى معرفته فعلاً
إنهم لا يبيعون أفكاراً أو حملات أو أغاني مقفاة
%بل يبيعون إعلاماً... برفع للسعر حتى 15
الإبداع مجرد زخرفة واجهات إنها إضافة مجانية
حقاً؟
المحاسبة... يقومون بمراقبة كم ننفق
مقابل كم نجني
و بما أننا نشتري المستقبل
إذا شاهدتِ يوماً على الإطلاق
الرجل بالطابق الأعلى يدخل هناك
... خذي قوارب النجاة, يا عزيزتي لأننا سنغرق
إدارة الحسابات
حيث الأساتذة الإعداديين يثبون ذراعاً بذراع
بأسلوب "ساحر أوز", منضمين معاً
بعوزهم للمهارة و حبهم للمرايا
المحاسبون التنفيذيين كلهم جيدون في شيء ما
بالرغم من أن هذا الشيء ليس مجال الإعلانات أبداً
مُسلّمٌ إلى موافقتكِ
(واحد (بيتر كامبل
رجل اكتشَفَ حديثاً
أنّ المكان الوحيد ليده
هو في جيبكِ
هل شاهدته؟
هل رأيته... فيلم "منطقة الشفق"؟
لا أعتقد ذلك لا أحب الخيال العلمي
سأتظاهر بأنكِ لم تقولي هذا
ميتش) في مجال الإعلام يقول) أنّ قناة (سي بي إس) ربما تسحب القابس
سأقتل نفسي
و هنا لدينا القسم الإبداعي
الموهبة. ما أحلى العودة إلى المنزل
مثل القسم الفني بالطابق السفلي
يضعوننا بعيداً بما فيه الكفاية عن المصعد
حتى لا نتسلل للخارج
تعلمين أن هناك نساء ناسخات
بارعات؟ - بالتأكيد -
... أقصد, أنت
يمكنكِ أن تميزي دائماً عندما تكتب امرأة نسخة
لكن في بعض الأحيان قد تكون الشخص المناسب للوظيفة, تعلمين؟
لا بد أنكَ راضٍ جداً من الناحية الإبداعية
دعينا لا نفقد رباطة جأشنا
شركة (سترلينغ) قديمة جداً بشكل إيجابي
لديّ صديق... لن أقول حتى من أيّ وكالة
لكن جُلّ ما يفعلونه هو التدخين و لعب رمي السهام
و بصدق, أعتقد أنهم أفضل متجر في الشارع
هل تحبين الطعام الأوكراني؟
زلابية ذيل الثور؟
ما زال لدينا الكثير من العمل لنقوم به
أظن أنه ما زال هناك
فهمتُ
شكراً على الغداء
آسفة بشأن نسختكَ
شكراً لتذكيري
لا يمكنني أبداً أن أعتاد على حقيقة أنّك
في أغلب الأوقات تبدو كما لو أنك لا تفعل شيئاً
هل أعد لك شيئاً؟
عند 4:30؟
قريب بما يكفي
الشركة ستحتاج إلى نسخة كربونية
مع فريق من اختيارك لأن (نيكسون) سيكون من ضمنه
و أحذرك الآن, أنه سيتضمن (بيت كامبل)
عليّ أن أذهب إلى شلالات (نياغرا) لأسبوعين
إنها تصنع العجائب لمهنتك
(شلالات (نياغرا
يا إلهي, أعِدْ تعريف نقص الخيال
هناك حيث كنتَ
دعني أسألكَ شيئاً
ما الذي تريده النساء؟
مَنْ يهتم؟
ذكرتَ في تلك الليلة
أنّ ابنتكَ ترى طبيباً نفسياً
أنا متأكد أنكَ مخطىء بهذا الشأن
أتعلم شيئاً؟
أنا مرتاح جداً بعقلي
الأفكار نقية و غير نقية ... مُحب, و
عكس هذا
لكنني لستُ امرأة
و أعتقد أنه ينبغي على كل رجل أن يرمي
كل مشاكل النساء في يدي شخص غريب
كان لدينا طبيب نفسي في الجيش
ثرثرة
تلاعب بأفكار الناس
لم يتغير كثيراً, فقط زيادة في السعر
لا يمكنك أن تطلق عليهم النار
نحن نعيش في زمن مصاعب
حقاً؟
من لا يمكنه أن يكون سعيداً مع كل هذا
رباه, تعرف ما تردنَه؟
كل شيء
خاصة إذا كانت الفتيات الأخريات لديهنّ هذا
ثقْ بي, الطب النفسي هو مجرد فرن هذا العام الوردي بلون الحلوى
مجرد سعادة أكثر
... الناس
!مضحكون
الجميلة و الوحش
مرحبا, أبي
مرحبا, لحم الحمل البارد يبدو شهياً؟
نعم
أحدهم بدأ بالشرب
في المكتب
بسبب يوم جيد أم يوم سيء؟
... تعلمين, عندما أخبرتكِ أنكِ لديكِ كل شيء
كنتُ مخطئاً
!يا إلهي
ذهب أبيض
به أحد تلك الوجوه الصغيرة التي لا بد أن تكوني صغيرة لرؤيتها
دون) إنه جميل)
الرجل بالمحل ضبط الوقت
لكنه كان إنجليزياً لذا ربما كانت متأخرة ست ساعات
هل نظرتَ إلى وجه (سالي)؟
أظن أن لديها رضّة
لم أراها
على عظمة وجنتها تحت عينها
ظننتُ ذلك صلصة طماطم
ماذا لو أصبح لديها ندبة... شيء دائم؟
"لا أريد أن ألعب "ماذا لو
أنا أقول فقط
لو حدث هذا لـ (بوبي), لكان لا بأس به
لأن صبي بندبة لا شيء مهم في ذلك
لكن فتاة... أمر أسوأ بكثير
!لم يحدث شيء
أظلُّ
... أفكّر
ليس أنه كان بإمكاني أن أقتل ... الطفلين, بل
أسوأ
سالي) كان من الممكن أن تنجو)
و تواصل العيش مع هذه
... الندبة المريعة على وجهها و
و تلك الحياة الطويلة
الموحشة, و البائسة
... (دون)
ماذا يحدث لي؟
هل عليّ أن أرى أحدهم؟
لا أدري
أظن ذلك
لكِ ما تشائين
الحادية عشرة صباحاً, هل تمّ طردك؟
أحضرتُ (بيتي) للمدينة لترى الطبيب, لكن
بصراحة, أظن أنني أنا من لا يشعر بأنه بصحة جيدة
أخذتُ إجازة بداعي المرض
لا تحضر هذا إلى هنا
(أتكلم بجدية, (دون لا تكلمني عنها
هذا يجعلني أشعر بالقسوة
أنتِ محقة
في بعض الأحيان
لا أستطيع أن أقرّر إذا كان لديكِ كل شيء
أو لا شيء
أعيش اللحظة
لا شيء هو كل شيء
يبدو أكثر أنكِ تعيشين في القرية
في الواقع أعيش في الردهة
أضعتُ مفتاحي
... عليّ أن
أقضي الليلة في الخارج
هل يمكنكَ أن تكون سيداً محترماً
و تصعد سلم الحرائق
حتى لا أضطر لفعل ذلك
هل حضر (درايبر) بعد؟
لن يأتي اليوم فهو ليس على ما يرام
سأغادر. لا تخبري أحداً أنني كنتُ هنا
"بول كينسي"
!(لا, أنا (بيغي
مرحبا؟
لا أظن أنه يمكنني الخروج لتناول الغداء اليوم
السيد (درايبر) لن يأتي
هذا يعني أنه يمكنكِ الخروج لتناول الغداء
ألم تعملي بمكتب من قبل على الإطلاق؟
كان بإمكانه الاتصال
إنه ثاني أسبوع يؤجله؟
لقد استمتعتُ بالجولة ذلك اليوم بالفعل
لقد فتحتَ عيناي
لا أظن أن عينيكِ يمكن أن تكون أوسع من هكذا
هذا تصرف ذكي
أعتقد أنني سأذهب إلى العربة هل تريد شيئاً؟
ماذا؟
المكتب سيتم إخلاؤه في أي لحظة
يمكننا أن ندفع الأريكة أمام الباب
!(بول)
هل تنتمين لأحد آخر؟
!تباً
(حتى أنني لا أحب أن أجلس على كرسي (دون
أظن أننا أسأنا فهم بعضنا البعض
هناك شخص آخر, صحيح؟
نعم
أرجو أنكِ تعرفين كيف تغطين شفرة الآلة الكاتبة
لمكتبكِ لأنني انتهيتُ من عمل اليوم
لا أشعر بأنني بحالة جيدة
و لا أنا. نظرتُ إلى تلك الرسائل التي طبعتها بعد الغداء
تاراهو إنديانا) بها حرفي راء)
و "ألف" واحدة و "إ" و احدة بالأخير؟
أفهم أنك نسيتِ طباعة الحروف الوسطى بيديكِ
أو أنكِ كنتِ بالخارج تشربين مع الشباب الصغار من قسم المحاسبة مجددا
لم أكن أشرب
لا أحب لهجتكِ في التحدث إليّ
سأعيد كتابتها في الحال
انظري كم أنتِ سريعة
هل ستشاهديني؟
ما خطبك؟
بصدق؟
لماذا في كل مرة
... يأخذكِ رجل للغداء هنا, تصبحين
!أنتِ المؤهلة لذلك
هذا فظيع
إنه أمر دائم من كل زاوية
(أنا من (باي ريدج
سلوكياتنا حسنة
لماذا لا يستطيعون ترك الأمر فحسب؟
لأن الرجال دائماً يزعجونكِ و طوال الوقت
يلحقونكِ حتى آخر الشارع
حسناً, ليس تماماً
انظري, يا عزيزتي, أنا لا أعرفكِ حق المعرفة
لكنكِ الفتاة الجيدة و ليس أكثر
لذا, يمكنكِ أن تستمتعي ما زال باستطاعتكِ ذلك
بالطبع
لا تكوني هكذا
أنا أقدّم وجهة نظر هذا كل شيء
(شكراً, (جون
سأوفر شكري
إلى أن تصححي تلك المراسلة
"بطاقة بريدية" "تحياتي من على أكثر الأماكن مطراً على وجه الأرض" "بيت"
"شلالات نياغرا"
لا أدري لمَ أنا هنا
... أنا... أقصد أنني أدري. أنا
مرتبكة, أظن
قلقة
لا أنام بشكل جيد
... و يداي
حسناً, إنهما جيدتان الآن
إنه مثل عندما تكون لديك مشكلة مع سيارتك
و تذهب إلى الميكانيكي و لا تعد تعمل مجدداً
لا أقصد أنكَ ميكانيكي
أظن أنه لا بد أن كثير من الناس يأتون إلى هنا بسبب قلقهم من التبطل
هل هذا صحيح؟
يقول الناس أنه كابوس مألوف
قرأتُ هذا في مجلة ما
أمي كانت تخبرني دائماً
أنه ليس من الأدب أن تتحدثي عن نفسكِ
لقد توفيت مؤخراً
أظن أنني قلتُ هذا مسبقاً
هل يمكنني التدخين هنا؟
جميعنا محظوظون لكوننا هنا
إنها السابعة و النصف
عليّ أن أذهب إلى اجتماع (روي) الأدبي
عليّ أن أكون هناك لأمثل أنني متفاجئة (عندما لا يظهر (جاك كيرواك
أوصد الباب عندما تغادر
إذا كنت ستذهب للمنزل
خذ حماماً لأن رائحتك كريهة
لأنني أنا الرجل
يبدو أنكِ تنسين هذا أحياناً
أنا محظوظ لأن ليس جميعهن مثلك
سأتقبل هذا كإطراء
ماذا تريد النساء؟
حسناً, أحد الأشياء لا بد أن يكون
ألاّ يُسألنَ شيء كهذا
ماذا تريد النساء؟
تعرف أنه من الأفضل ألاّ تسأل
أعطني قلماً
رباه
ماذا تريد النساء؟
أي عذر للتقرُّب
حمداً لله
ذاك هو الغرور الذي يدفع الناس من أجل رؤيته
سأتناول فيليه سمك موسى
ممتاز
كريمة السبانخ أم كريمة الذرة؟
السبانخ
بطاطا مقلية أم مطهية بالجبن؟
مطهية بالجبن... مع عصير الطماطم في البداية
سأتناول الغولاش
حاضر, سيدي
فودكا قوي
التقليدي
كيف كان يومكِ؟
جيد
تعلمين أنني أعمل مع الأطباء
سيقولون أي شيء تدفعين مقابله
بالطبع, يا عزيزي
... لكن العشاء في المدينة
سعيدة أنني جائعة
رأيتُ شيئاً مشوقاً في جريدة (جورنال أميريكان)
من الواضح, أن شركة الهاتف تريد أن تبدأ
بجعل الناس يدفعون مقابل الأرقام غير المُدرجة
حسناً, لا يبدو هذا منصفاً
بعض الناس يتفقون معكِ
و يقدمون أسماء مستعارة للفاتورة
"يطلقون عليها "الاسم الهاتفي
أليس هذا تصرفاً ذكياً؟
بالطبع أغلبها صور إباحية
... أفضل واحدة
(بات ماغروين)
!يا إلهي
لاعتقدتُ أنهم يطبعون هذا (في صحيفة (جورنال أميريكان
ناهيك عن دليل الهاتف
هذا لطيف
سأصعد حالاً
مرحبا؟
آسف على إزعاجكَ في هذا الوقت المتأخر جداً
(أنا (دون درايبر
(مرحبا, سيد (درايبر
لا, لا, ليس الوقت متأخراً على الإطلاق
يسرني سماع هذا
حسناً؟
حسناً, لقد قضيتُ ساعة مشوقة جداً
مع زوجتكَ بعد ظهر هذا اليوم
إنها شابة قلقة جداً
أظن أنكَ تفعل الصواب
.ترجمة: داليا. أ. ح السعودية