كم كانت سرعتك؟
متى قفز السيد (آدامز) من السيارة؟
خمسة و سبعون؟
و أين حصل هذا؟
في طريقك الخاص؟
كم تقدم السيد (آدامز) في الدرس؟
تراجع, هل تراجع عن أخذ الدروس؟
ليس بمستوى (ليني بروس) لكنه جيد
لكن هذا أفضل, إنه مضحك
كان هذا الرجل محاسب هل كنت تعرف هذا؟
حقاً؟
ليس كذلك بعد الآن, صحيح؟
(زوجتك هنا, سيد (كامبل
(شكراً, (هيلدي
موعد غداء, فكرة جيدة
أيها الزوجان
لا بد أنه من اللطيف أن تقضيان بعض الوقت معاً
مرحبا, أيتها الجميلة
يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
ترودي), تعرفين الرجال) كين), (بول), و (هاري), بالطبع)
ستلاحظين أن من يخرج من هناك هم رجال فقط
أعلم, جميعكم تعملون بجد
كيف حال (جينيفر)؟ - بخير -
ممتازة, في الواقع, إذا أخذنا بعين الاعتبار
أنها مازالت تعمل بشركة الهاتف لا شيء يمكنني فعله لها
هذا غير صحيح, يمكنك منحها طفلاً
جميعكم مشتركون في هذا
تسرني رؤيتكم جميعاً مجدداً
هل لدينا موعد غداء؟
لأن (هيلدي), تستطيع أن تريك الكتاب
لا, لكنني سآخذك بعيداً
لا أظن أن أخذك للغداء جزء من وظيفتي
هل لديك شيء الليلة؟
لا
ظننتُ أنك ستسعد لرؤيتي
اتصلتُ بـ (هيلدي) و سألتها إن لم تكن مشغولاً
سيستغرق دقيقة فقط أعدكَ
أنا آسف, هذا رائع
إلى أين سنذهب؟
إنها مفاجأة
دون), أود أن أعرفك بزوجتي)
(ترودي كامبل)
دون درايبر), تسرني رؤيتك)
تهانينا, أنت فتاة محظوظة جداً
أعلم, معظم صديقاتي لا يستطعن أن يجدنَ رجلاً جيداً
صدّقني, أنا المحظوظ
نعم, أنت كذلك
إنه عنصر أساسي للعملية هنا
أظن أننا تقريباً سعيدين لحصولنا عليه بقدرك
لا أظن أن هذا ممكن
حسناً, ربما أنت محقة
سررتُ بلقائك
إنه لطيف جداً
ليس كما تصورته على الإطلاق
مساحتها 1500 قدم, و غرفتا نوم جميلتان
لا أدري إن كان هذا يشمل غرفة الخادمة
لا بد أن تكون خادمة صغيرة الحجم تقريباً
و سعرها في السوق 32
لكن (إيلاين), سمسارة العقارات, تقول أنه يمكننا شراءها بـ 30
جميل
تعلمين أنني أريد منحكِ كل شيء
ليس علينا أن ندفع ثمنها بالكامل مرة واحدة
نستطيع الحصول على رهن
أنا أجني 75 دولاراً في الأسبوع, الآن
أعلم أنكِ لستِ جيدة في الرياضيات
لكن مجموع هذا هو 3500 دولاراً في السنة
ستجني أكثر
في آخر الأمر
لكن إذا خفضنا نفقاتنا إلى 10%, فهذا يعني راتب سنة كاملة
حبيبي, لسنا وحدنا في هذا
نحن زوجان شابان بحاجة لمساعدة قليلاً
هل رأيتَ المغسلة في حمام الغرفة الرئيسية؟
إنها ذات المغسلة التي (لدى (بيير
مرحبا
سيد (درايبر)... لم أتوقع رؤيتك هنا
نحن نصوّر إعلاناً تلفزيونياً
ربما سيبدو أفضل عندما ننتهي من تصويره
عمله رائع (إنه ممتاز لمتجر (مينكن
يظل يخبرني بذلك
حسناً, سأدعك ترافق الآنسة (مينكن) للخارج
كيف حالك؟
أنا بخير
عائلتي بخير, و الطقس مذهل
... رايتشل), اسمعي)
ماذا تفعل؟
لا أدري
لا أريد أن يصبح الوضع هكذا
... نعم, حسناً
كلانا يعلم كيف نريد أن يصبح عليه الوضع
هل يمكننا على الأقل أن نتناول الغداء معاً يوماً ما؟
أنا فعلاً لا أستطيع أن أرى سبباً لفعل هذا
"دقّت أجراس الكنيسة"
" و كان الجو مليئاً" "بالطيور المحلّقة"
"كم كان موكباً مبهجاً" "عند القصر"
"لا يوجد ملك يمكنه" ".أن يأمر بشيء أجمل من هذا"
"النهاية"
النهاية
مجدداً؟
والدكِ سيراك في الصباح
هيلين), بربك) !أعلم أنك بالداخل
(تباً, (هيلين
!افتحي الباب
... المعذرة, يا آنسة
أعلم أنك تستطيعين !سماعي, يا آنسة
انظري, هل, هل يمكنني استخدام هاتفك؟
أنا زوجها
من المفترض أن أرى أطفالي و أنا, أنا أعلم أنها بالداخل
اتصلتُ بها تواً من محطة الغاز
لا, أنا آسفة
هل أنت جادة؟
أنا متأكدة أنك مَنْ تقول
لكنني لا أسمح بدخول رجال غرباء إلى منزلي
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع
أنا حقاً آسفة, أنا محرجة للغاية
لا أعلم عمّا تتحدثين
بل تعلمين
كنتُ عند النافذة
هل سمحتِ له بالدخول؟
نعم
ليس رجلاً سيئاً
هل تريدين بعض القهوة؟
إنها حقاً أضحوكة
كان (دان) بالكاد يرى الطفلَين عندما كنا متزوجين
(إنه يعمل بـ (مانهاتن
التأمين على الحياة
و الآن فجأة, لا يستطيع أن يعيش من دونهما
بالطبع, إذا مات بالفعل, أنا جاهزة
أمزح
ماذا حدث؟
سأخبرك بالضبط ما حدث
كان لديه العديد من الأصدقاء في المدينة
كان هناك البوكر, و التنس
و المشروبات عند نادي النهر
و اتضح أن لا أحد منهم رجلاً
أنا.. أنا آسفة
لقد قصدتُ حقاً ما حدث الليلة فحسب
أرجوك, لقد فهمتُ أنه ربما عليّ أن أخبرك أيضاً عن هذا
هذا ما كنتم تخمنونه جميعاً على أية حال, صحيح؟
لم نكن جميعاً نفعل أي شيء
حسناً
الجزء الأغرب من هذا كله
هو أنني أظن أنه أكثر غضباً عليّ مني عليه
بالطبع, وكّل والدي محامياً
رجلاً من الجيش قام بتلقينه درساً لن ينساه
لطالما أحببتُ هذا المنزل
مرحبا
عليه أن يصعد للأعلى مباشرة
و يحصل على هدوء تام لفترة
إنه يعمل بجد
عليّ أن أعود
فطفلاي نائمان
القارب في الماء
و ابنة عمك (سارة), أنجبت طفلها
(أسمته على عمك (سكيب أظن هذا لطيف
كل شيء في الصناديق الآن
(أتمنى حقاً أن تتمكن أنت و (ترودي
من الحصول على منزل هذا الصيف
سنحاول, لستُ متأكداً من أنني سأتمكن
من أخذ إجازة من العمل
عمل؟
لا زلتُ لا أفهم ماهية عملك
كنتُ لأكره رؤيتك (تفوّت فرصة العمل بـ (بلاكبيري
أذهب إليك بالنادي و أنت تعمل
و بالطعم, أنت تعمل
تأخذ الناس للعشاء بالخارج
تئن و تفسق
هذه ليست بوظيفة لرجل أبيض
لقد كانت إضافة جميلة للطاولة
جميلة جداً و مقدرة حق قدرها
بل هي أكثر من ذلك
الإعلانات, حقاً؟
انظر, لو أخبرني أحدهم
أن القانون عمل جيد, لصدقته
لا أستطيع أن أشرح منظورك للأعمال
وجدت (ترودي), شقة تعجبها
حقاً, أين؟
الطريق 83 و (بارك), شقة جميلة
هل أنت متأكد أنك تريدها بعيدة هكذا بشمال المدينة؟
ليست بعيدة جداً, يا أبي
إنها تقع بعد الطريق 79
لا يا عزيزي
بل بعد الطريق 86
إنها منطقة لطيفة جداً
إنها كذلك
... و, حسناً
في الواقع, هي باهظة الثمن نوعاً ما
... لذا
سنحتاج إلى مساعدة بالدفع
حقاً؟
نعم
لا, لا أظن هذه فكرة جيدة
و لماذا؟
لا أظنها فكرة جيدة فحسب
لقد ظننتَ أنها فكرة جيدة أن تساعد (باد), عندما
صدم تلك الفتاة و هي على دراجتها في (مونتوك) الصيف الماضي
كم كلّفك ذلك؟
أعتقد أن وظيفتك
هي المسؤولة عن هذه الانتكاسة في أخلاقك؟
سأرد لك المبلغ
(لا يتعلق الأمر بالمال, (بيتر
أنت تعلم هذا
لماذا هو صعب جداً عليكما أن تعطياني أي شيء؟
لقد أعطيناك كل شيء
أعطيناك اسمك
و ماذا فعلتَ به؟
هل كانت زيارتك جيدة؟
سيسرهما أن نذهب
إلى جزيرة (فيشر) هذا الصيف
هل يمكنهما المساعدة في الشقة؟
لم أذكر الموضوع
أبي لديه بعض المشاكل الصحية
حبيبي
ما خطبه؟
لا أحد يعلم
والتر), كيف حالك؟)
لم أحظى أبداً بأي حظ
ما لم ألعب ضد (كامبل) هنا
معروف أنه يخسر بلباقة
تعرف مديرنا (سالفاتوري رومانو)
هل قضيتَ وقتاً جيداً في المدينة الليلة الماضية؟
عندما أتيتُ إلى المدينة
أردتُ أن أؤدي عملي و أعود للمنزل فحسب
و أسترخي مع الترانيم
لا يجدر بأي رجل أن يسافر كثيراً إلى درجة أنه لا يجد وقتاً لإفراغ أغراضه
ماذا لديكم أيها الرفاق لي؟
... حسناً
نحن نسلّم
بالأشياء التي نحتاجها أكثر شيء كالماء, الزيت, الكهرباء
و الصُّلب
كنتُ أفكر بآخر مرة كنتَ فيها هنا
كنتَ تنظرإلى النافذة نحو هذه
... المدينة المذهلة و تقول
"كلها مصنوعة من الصُّلب"
(مدينة (نيويورك
(تأتي لكم بها شركة (بيت لحم للصُّلب
(مدينة (بيتسبرغ
(تأتي لكم بها شركة( بيت لحم للصُّلب
(مدينة (شيكاغو), (ديترويت
(سانت لويس)
إعلانات من صفحة كاملة في أسواق مستهدفة
صحف, منشورات تجارية
و نضعها في عدة لوحات إعلانية
لكي يتمكن موظفيك من التباهي أمام صديقاتهم
إنها واضحة نوعاً ما, أليس كذلك؟
تذكّرني بإعلانات (دبليو بي أي) قبل الحرب
والتر), لقد كنتَ تقوم بهذا) العمل منذ مدة طويلة تكفي
لأن تعرف أنه يمكننا أن نرمي بهذا العمل الفني في دقيقة
لكن العاطفة, و الفكرة
أساسية جداً, تشعرك بأنك تعرفها مسبقاً
إلا أنك لم تفكر بها مؤخراً
المدن... مصنوعة من الصُّلب
!(صلب شركة (بيت لحم
ربما كنتُ مخطئاً, لكن هذه
!تبدو كإعلانات عن المدن
أنت تجعل شركتنا تبدو
كسمسار لمنتج آخر
حسناً, هل تفضّل
شعاع على هيئة حرف (آي) على طبق
مع قالب زبدة فيها؟
(لا داعي للاستظراف, (دون
!أوضح نقطة فحسب
الصُّلب ليس شيئاً
يمكنك أن تشتريه من السوق
لكنه سلعة
أنا متفاجىء
أعتقد أن هذا قريب تماماً مما كنا نتحدث عنه
تحدثنا عن استراتيجية وطنية
تتضمن مزايا هذه السلعة الأساسية
أعتقد أنها كانت أكثر تحديداً
لقد عبّر (والتر) عن رأيه (و الآن (والتر
إذا لم يرقى هذا لمستوى توقعاتك
فأنا متأكد من أن (دون) يستطيع أن يجد شيئاً يفعل ذلك
أليس كذلك, (دون)؟
أكره أن أكون مزعجاً
لكن, إذا لم يتسطحوا هناك هكذا فحسب
لا أدري ربما السبب هو
أنني لستُ من المدينة
...إنها... فقط
!تزعجني
انظر, إذا استطعنا إقناعك بالبقاء في البلدة لمدة 24 ساعة أخرى
في (سانت ريجيس) بالطبع
سيمنحنا فرصة لنبتكر شيئاً أكثر تأثيراً
و سنحضر لك تذاكر لعرض (من عروض (برودواي
"هناك عرض جديد "وداعاً أيها العصفور
لا أحب العصافير, أيضاً
حسناً, إذن سنختار شيئاً آخر
بيت), أعتقد أن (سال) يستطيع) (أن يرافق السيد (بلايذ) للخارج... (والت
آسف بشأن هذا إنها رسومات جيدة
لا, إعلانات (دبليو بي أي) كانت ذات ... طراز محترم جداً
منذ عشرين سنة مضت
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
(بربك, (دون
هذه ليست أول مرة يكون أحدهم غير سعيد
توقف عن هذا
إنه من الرجال الذين يأتون مرة ثانية, على أية حال يمكنني أن أشعر بهذا
و يمكنني أن أشعر أنه مستبعد
أنا من ذلك النوع من الرجال
لم تعجبه الفكرة
أحدهم لم يهيئه ليعجب بالفكرة
و هي فكرة كانت حماسية جداً قبل ثلاثة أشهر
آسف لأنني لم أقلل من مستوى توقعاته بما يكفي
قم بعملك, و خذه للإبحار
و اجعله يرتدي ثوب سباحة و دَعْ الأفكار لي
لديّ أفكار
أنا متأكد من ذلك
سترلينغ كوبر) لديها) فنان فاشلين
و مثقفين أكثر من (الرايخ) الثالث
أتعلم شيئاً؟ لديّ أفكار جيدة
في الواقع, كنتُ أحمل معي دفتر ملاحظات و قلماً فقط لأستمر في تسلسل أفكاري
التسويق المباشر, فكرتُ في هذا
و اتضح أنه موجود مسبقاً لكنني توصلتُ إليه بشكل مستقل
و بعدها أتيتُ لهذا المكان
و أنتم أخبرتموني أنني جيد في التعامل مع الناس, و هو أمر غريب
لأنني لم أسمع يوماً بهذا من قبل
(منزل عائلة (درايبر
بيتي)؟ أنا (هيلين بيشوب), هل أنت مشغولة؟)
لا, أنا أنهي إعداد العشاء فحسب
بالطبع
اسمعي, ربما يكون هذا وقحاً بالفعل, لكن
كنتُ أتساءل
يفترض بي أن أجمع الظروف بالمركز الرئيسي لـ (كينيدي) الليلة
و جليسة أطفالي ألغت الموعد للتو, و
أنا أكره أن أتراجع لأن, حسناً
(تعلمين, ولاية (نيويورك مهمة جداً
لم أعرف هذا
على أية حال, كنتُ أتساءل لو أمكنك المجيء إلى هنا
و مراقبة الطفلين لساعات قليلة
الآن؟
أتعلمين شيئاً؟ لم يكن يجدر بي سؤالك
حسناً, دعيني فقط أضع العشاء على الطاولة
أعتقد أن (دون) يستطيع مراقبة الطفلين
حقاً؟
يا إلهي, هذا سيكون رائعاً خذي وقتك
لقد أنقذتِ حياتي, حقاً
لا أستطيع أن أخبركِ كم أقدّر هذا
هيروشيما), أعلم)
سيدة التنظيف و جليسة الأطفال كلاهما واحد
توقف
إنه ساحر
(هذا جميل, (غلين
إلا أنه يمكن أن يوقظ الطفل !غلين), توقف عن هذا الآن)
تذكر السيدة (درايبر)؟
ستعتني بك عندما أذهب
ممنوع الكَيّ
الكَيّ؟
أعطيه 5 سنتات للقطعة يحب فعل هذا
!ها أنت ذا
أقسم بالله, أنني أكون متعبة جداً
عندما أعود للمنزل من محل المجوهرات إلى درجة أنني
أركل هذه, و لا أعلم إلى أين ينتهي بها الأمر مطلقاً
أنت, (غلين بيشوب), ستذهب للنوم بعد برنامج (ماكويز الحقيقي), لا نقاش
تبدين جميلة جداً
أحافظ على المنزل بإضاءة خافتة
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من الرجال اللطيفين
نعم, أظن هذا, مع أن معظمهم نساء
هل رأيت المرشح؟
في الأخبار, إنه وسيم
لكنني لستُ متأكدة مَنْ سنصوّت له
سأحضر لك بعض المطبوعات
سأعود قبل الساعة العاشرة أعدكِ
(غلين)
عليك أن تحصل على حملة (صابون (لوكس) تلك لشركة (سترلينغ كوبر
(جانيت لي) و (ناتالي وود)
الآن هناك يوم حافل في المكتب
هل هذه برتقالة؟
أنا أخبركم, أيها الشباب لقد نجحتم
اجتماعات غداء مارتيني
نساء جميلات يستعرضن بتباهي
في حياتي المقبلة, سأعود كرجل إعلانات
حسناً, الأمر أكثر من هذا بقليل
لكنتُ احتفظتُ بهذا لنفسي
لقد قابلتُ رئيسه بالأمس
كان يجدر بك سماع الأمور الجيدة التي قالها عنه
إنه ليس رئيسي
حسناً, أليس هذا لطيفاً؟
أن يتم تقديرك لما تفعله
لدينا بعض الأخبار الرائعة
بهذه السرعة؟
بصدق أنتما الاثنين, ليس ذاك الأمر
لقد وجدنا شقة
حسناً, هذا مثير, أيضاً
نعم, حسناً, للأسف إنها
تتعدى قليلاً السعر الذي نستطيع دفعه الآن
لقد كنتُ أبحث في الحي
و تبدو ذات سعر جيد جداً بالنسبة لي - كم سعرها؟ -
اثنان و ثلاثون, لكن سمسارة العقارات تقول أنه يمكننا أن نشتريها بثلاثين
هنا؟ - الطريق 83 -
... لكن - كم عدد غرفها؟ -
خمسة, غرفتا نوم ... حمامان, شرفة
لا أدري
عليّ أن أراها أولاً
!شكراً لك
!سيدي
سأقبل بكلمة أبي أو (توم), هل فهمتني؟
(توم)
إنه كرم منك حتى أن تفكّر فيه
لكن أعتقد أنه يجدر بنا أن ننتظر
لماذا؟
ابدأ حياتك الآن
ستكون سافل غني بنفسك في يوم ما
الانتظار مجرد تفاهات
(توم كات) - !حقاً -
... ثقتك حقاً
حسناً, إنها ممتازة
لكن بصدق, لستُ متاكداً أنها فكرة جيدة
!أما أنا, فبلى
بيت), هذا استثمار) لي و لك
و حلوتي هنا, بالطبع
!شكراً لك
ستحبها
سنكون سعيدين هناك
عرفتُ أنهما سيساعدانا
كنتُ أعرف أنكِ ستفعلين
هيا
لا يمكنك أن تغضب مني
لستُ متأكداً فحسب أن القبول بهذه الكمية من المال فكرة جيدة
!لن يدفع ثمن الشقة بالكامل
تظل كمية المبلغ كبيرة
و لستُ متأكداً مما يعنيه هذا
يعني أننا حصلنا على الشقة
هل هذا يعني أنهما سيقولان لنا أين علينا أن نضع الأثاث؟
هما ليسا كذلك
كنتَ لتأخذ المال من والِدَيك
!هذا مختلف - لماذا؟ -
لأن
هذا مالي سأحصل عليه في آخر الأمر
و هذا أيضاً مالي
حبيبي
هو يريد مساعدتنا هذا يشعره بالسرور
حسناً, ماذا عني؟
أنتِ تحصلين دائماً على ما تريدين, أليس كذلك؟
حصلتُ عليكَ
هذا كل ما أردته حقاً
المعذرة, هل يمكننا الدوران نحو الحديقة؟
أريد أن أقابل زبوناً وسط المدينة
صهٍ, سيستغرق دقيقة فقط
... مستودع الأسلحة
متى سيهدمون ذلك الديناصور؟
سأعود حالاً
!أنا هنا
!غلين), قلتُ اخرج)
أيها الشاب, ما خطبك؟
!هذه الغرفة مشغولة
ماذا عليك أن تقول عن نفسك؟
انظر إليّ
!كان ذلك تصرفاً سيئاً جداً
فأنت تعرف أنه من الأفضل ألاّ تدخل على أحدهم هكذا
تلك الغرفة كانت خاصّة
خاصة للغاية
حسناً, هذا كل ما أحاول قوله
و الآن, انظر إليّ
ألا تظن أنك تدين لي باعتذار؟
حسناً؟
أنا آسف
حسناً, جيد
تلك لم تكن طريقة جيدة للتصرف, اتفقنا؟
الآن, كل شيء على ما يرام
أنا لم أعُد غاضبة
أنت جميلة
حسناً, شكراً, عزيزي
جميلة بالفعل
لطف منك أن تقول هذا
كم عمركِ؟
أنا بنفس عمر والدتك
كم عمر والدتك؟
إنها في الـ 32
أنا 28
شعرك جميل جداً تبدين كأميرة
لا أعلم بهذا الشأن
هل أستطيع الحصول على بعض منه؟
ماذا؟
هل أستطيع الحصول على بعض من شعرك؟
!غلين)... لا)
فقط جزء صغير؟
لن تفتقديه حتى
و الآن اذهب إلى السرير
و الإذاعة ممنوعة
مساء الخير أيها السادة
والتر), أريدك أن تلتقي)
(بقريبتَي, (شارلوت) و (ويندي
سيدتاي, يسرني لقاؤكما
(كنا نأمل أن تكونا صديقتَي (بيت
لا بد أنك رجل الصُّلب
هلاّ ألقيت نظرة على هذا
يمكنك أن تخسري نيكل بهاتين الغمازتين
ظننتُ أن قريبتك (ويندي) صهباء
(لا, تلك قريبتي (دوريس
لم تكن موجودة هذا المساء
حسناً, أعتقد يمكننا أن نقوم بحفلة مع هذا الفرع من العائلة
يسرني أنك قررتَ البقاء
و أنا أيضاً
قارورة شامبانيا للطاولة و جولة شراب أخرى من هذه
إضافة إلى واحد
تعلم, لديّ بعض الأفكار
بشأن حملتك اليوم
حقاً؟
حسناً, كنتُ أحاول أن أعبّر
عن جوهرية الصُّلب
و فكرتُ
"شركة "بيت لحم للصُّلب
"العمود الفقري لأميريكا"
ما رأيك؟
!لا يُصدّق
هل طلب منك (درايبر) أن تحاول و تمرر هذه خلسة إليّ؟
... لا, كنتُ
كامبل), توقف عن مناقشة هذا)
فلدينا سيدتين جميلتين هنا
العمود الفقري الوحيد الذي أنا مهتم به الآن
هو هنا
(إذن... أخبريني, (ويندي
ماذا تفعلين عندما لا
تنيرين الغرفة بابتسامتك؟
أنا ممثلة
(و أدرس بعض الصفوف في (هنتر
حقاً؟
كنتُ لأظن أنكِ تنامين طيلة اليوم و تستحمين بالحليب
كيف جرى الأمر؟
كان لطيفاً, هادىء جداً
في حال كنتِ مهتمة
"قائد جديد للستينيات" "كينيدي مرشحاً للرئاسة"
شكراً
سأتأكد من رؤيته
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
أتمنى أن أتمكن من رد جميلك يوماً ما
أرجوك, لا تفكري حتى بشأنه
"نيويورك" "أوه, مدينة بيت لحم الصغيرة"
تبدو مألوفة إلى حد ما
حسناً, أردتُ أن أبقيَ على استراتيجيتنا الأصلية
لكنني أظن أن كلمة لعبة تحقق ما كنتَ تبحث عنه
فكرة من البلّوط (أنّ من (بيت لحم للصُّلب
(تأتي أعظم مدن (أميريكا
أعلم أن هذه ليست الفكرة التي تريد أن تبيعني إيّاها
لذا لا تبيعها بهذه الجودة اللعينة
المعذرة؟
فكرة العمود الفقري
طرحها (كامبل) عليّ الليلة الماضية
إنها تعجبني
أي فكرة عمود فقري؟
"(شركة (بيت لحم للصُّلب" "العمود الفقري لأميريكا"
هل كانت هذه؟
صحيح
إنها موجزة, قوية, و بصراحة
يعجبني أنك كنتَ متحمس جداً بشأنها
إلى درجة أنك لم تطق صبراً لتخبرني
شكراً مجدداً, أيها الشباب
(يسرنا أن نسعدك, (والت
أتمنى أن تكون زيارتك لـ (نيويورك) كانت مثمرة
لقد بدأتُ أحب المكان
عمل جميل
أخبرتك أن لديّ أفكار
نعم, لقد فعلت
فكرة جيدة
استمتع بها
أتعلم ما أفكر به؟
أفكر في أنني فعلتُ شيئاً جيداً و أنت حصلت على الإطراء
... (اسمع, (بيت
أريدك أن تذهب و تحضر صندوق ورق مقوى
و تضع أغراضك فيه
حسناً؟
لقد اخترتَ الوقت الخاطىء لشراء شقة
... فليخرج الجميع
!الآن
هل تذكر آخر يوم لـ (بيت كامبل)؟
إنه اليوم
ماذا حدث؟
بينما كنتُ أبذل قصارى جهدي محاولاً أن أصلح الضرر الذي أحدثه بالأمس
كان بالخارج في ... سانت ريجيس) يطرح نسخته)
!نسخته
ذلك التافه الصغير
كان من الصعب رؤيتها
لوحدها هكذا
تعيل نفسها مع تلك الوظيفة الصغيرة الرديئة في محل المجوهرات
و الطعام المجمد
أقصد , أعلم أنها تحصل على بعض المساعدة, لكن
ما زالت تبدو متعبة جداً
تحاول أن ترسم على وجهها الشجاعة
بصدق, أعتقد أنها تغار مني
لقد رأيتُ هذا من قبل كنتُ ضمن جماعة أخوية للفتيات
أقصد, أن ترى عائلات سعيدة من حولها
لكن لا أدري ما يمكنني فعله, أعني, لا أستطيع أن أختفي فحسب, فأنا أعيش هناك
بالطبع, قلقي الحقيقي هو الطفلَين
أقصد, الرضيع لن يعرف الفرق لكن ذلك الصبي الصغير المسكين
الشخص الذي يهتم به لا يمنحه ما هو بحاجة إليه
هل تفهم قصدي؟
أيها السيدان, تفضلا
أنت فعلاً تحب هذا الشيء
كنتَ جذّاباً حينها
بيت كامبل)؟)
في طريقه للخروج
يؤسفني سماع هذا
حسناً, لا يمكن تجنبه, أخشى ذلك
أتمنى أن أتمكن من الموافقة على هذا
إنه محاسب تنفيذي مبتدىء
أحضر فكرته الخاصة لزبون
!في حانة
هناك قوانين
هناك قوانين أخرى
ما المشكلة؟
مدينة (نيويورك) آلة رائعة
مليئة بشبكة من الروافع
و التروس و النوابض
مثل ساعة جيدة تدوّر بشدة
تتك دائماً
تبدو أكثر كقنبلة
كم تعرف عن عائلة (بيت)؟
لا شيء, عدا أنهم يبيعون منتجاً متوسط الجودة
(والدته هي (دوروثي دايكمان كامبل
آل (دايكمان) كانوا يملكون تقريباً كل شيء شمال الشارع 125
و أنا لا أعرف كم أنت جيد في الجغرافيا
لكن هذا مقدار جيد من الجزيرة
إذن, هم أغنياء, و ماذا في هذا؟
... حسناً, لا
رمى جده به كله عام 1929... مسعور
بعض الناس ليس لديهم ثقة بهذه البلاد
علامَ تقلق, إذن؟
(حسناً, لا أريد (دوروثي دايكمان كامبل
و هي واقفة على رصيف الميناء في جزيرة (فيشر) هذا الصيف
و تتحدث عن كم أساءت شركة كوبر ستيرلينغ) معاملة ابنها)
لا أظن أن أيّ واحد منّا يريد ذلك
إذا خسرناه
فسنخسر دخولنا إلى
(باكلي ديك), و نادي (مايد ستون)
(و نادي (سنشري), و (دارتماوث
و قصر (غرايسي) في بعض الأوقات
إنها المسألة الرئيسية بالنسبة لنا
هل فهمت قصدي؟
بالتأكيد
إنه ذو قيمة أكبر للوكالة منّي
لا تخدع نفسك
هناك (بيت كامبل) في كل وكالة بالخارج
حسناً, فلنحصل على واحد من الآخرين
ستحتاج إلى معدة أقوى
إذا كنت ستعود إلى المطبخ
لترى كيف تُطهى النقانق
ظننتُ أنها ساعة كبيرة
أنتَ تولّى أمر الكلمات
أنت تعلم كم نريدك هنا معنا
لا شك في ذلك
... (دون) صبي كبير, (برت)
أليس كذلك, (دون)؟
حسناً, شكراً, سيدي
!أحسنت
أنا مسرور لأننا جميعاً أفضل الآن
... ما فعلته غير مقبول كلياً
أدرك ذلك
أريدك أن تكون واضحاً جداً بشأن هذا, لقد كنتَ مطروداً
أردتكَ خارج الوكالة كوبر) أرادك خارج الوكالة)
و لكنتَ كذلك, لولا هذا الرجل
اعتقدَ أنك تستحق فرصة أخرى
هذا صحيح
لقد حاربَ من أجلك
لا أدري ما عليّ قوله
لا تقل شيئاً. أنتَ هنا
(بسبب كرم (دون درايبر
شكراً, شكراً جزيلاً لك
الآن, أعلم أن جيلكَ قصد الكلية
بدلاً من خدمة الوطن لذا سأنوِّرك
هذا الرجل هو ضابط قيادي
أنتَ تعيش و تموت في ظله, هل فهمت؟
(لن أخذلك, (دون - !(يا إلهي, (كامبل -
لا تقل هذا أبداً
أراهن بأن صداقة يومية مع هذه القارورة
تجذب أناس أكثر للإعلانات
من أي راتب قد تحلم به
لهذا أتيتُ إلى هنا
إذن, استمتع بها
أقوم بقصارى جهدي هنا
!كفى
أنتم لا تعرفون كيف تشربون كل جيلكم
تشربون لأسباب خاطئة
جيلي
نشرب لأنه جيد
لأنه يجعلك تشعر بإحساس أفضل من فكّ ياقتك
لأننا نستحقه
نشرب لأن هذا ما يفعله الرجال
ماذا عن الأيدي المرتعشة؟
أرى الكثير من هذا أيضاً, معكم أيها الشباب
لا مزاح
من نوعك, مع أفكاركم الكئيبة و همومكم
جميعكم مشغولون بلعق بعض الجراح الخيالية
ليست كلها خيالية
نعم
ربما أنا لستُ مرتاحاً بكوني ضعيفاً بقدرك أنت
المعذرة؟
تعلم, كان عليك ألاّ تنافس (بيت كامبل)
لم أفعل - بلى, أنت تفعل -
ليس على مستوى شخصي لكن من أجل العالم
لا أدري, ربما كل جيل
يعتقد أن الجيل التالي هو نهاية كل شيء
أراهن أن هناك أشخاصاً في الكتاب المقدس
يسيرون من حولهم و يتذمرون بشأن أولاد اليوم
أولاد اليوم, ليس لديهم أحد ليتطلعون إليه
لأنهم يتطلعون إلينا
بالطبع, إذا لم تضطرا للعيش بالمساعدة
فتلك الغرفة الخلفية يمكن أن تستخدم لأي عدد من الأشياء
لا أعتقد أننا سنعيش هكذا
ليس بعد, أليس كذلك, يا حبيبي؟
لا, أعتقد أننا سنتمكن من تدبر أمرنا بأنفسنا الآن
يسرني جداً أنكم تمكنتم من المجيء
أود أن تقابلا السيدة (كليفورد لايمان)
ستكون واحدة من جيرانكم
و هي على لائحة التعاون
بالطبع, تعرفان هذين الاثنين
أين غرفة نوم الطفل؟
(شكراً لك, (توم
الآن, لا أريد سماع هذا مجدداً
السيدة (لايمان), (ترودي كامبل), يسرني لقاؤك كثيراً
حسناً, ألستما رائعين جداً, كليكما
يسرنا لقاؤك
الآن, أعرف أنه يجدر بي ألاّ أسأل لكنني مضطرة
حماتك كانت تخبرني للتو
أن جدك الأكبر
(كان مزارعاً مع (إسحاق روزفلت هل هذا صحيح؟
نعم, هذا صحيح
كان ذلك (نيكولاس دايكمان), صحيح؟
من جهة والدته
هل يمكنك تصور هذا, بساتين الفاكهة حول الشارع 204؟
دُفِنَ في كنيسة الشفاعة
يا إلهي
انتظري حتى أخبر زوجي
أن ثمة فرد من عائلة (دايكمان) يعيش في المبنى, سيثيره ذلك
حبيبي, أخبر السيدة (لايمان) قصة
خالتك الكبرى
عندما تشاجرت مع الجندي البريطاني و الجندي الألماني المرتزق
أنت احكيها
فأنت تحكينها أفضل مني بكثير
حسناً, أعتقد أنها كانت خالته الكبرى, أو
الأكبر, لستُ متأكدة
لكنها كانت قبل الحرب الثورية
و كان آل (دايكمان) يملكون ... قطعة أرض كبيرة
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)