حسناً, هذه ستبدو جيدة في مكتبكَ
ماذا؟ آخذ معي هذا الشيء إلى القطار
مثل طفل ما ربح مسابقة (فور أيتش)؟
إلى جانب ذلك, لا أحد يريد أن يبدو كما لو كان يهتم بالجوائز
لكنك تفعل
أليس هذا محزن؟
روجر) كان فصيحاً جداً)
يحب أن يتم التعرف عليه كمروّج لسلع
الإبداع أقل أهمية
الإبداع يساعد على البيع
لكنه قَدّمَ خطابه
انظر إليك في بذلة التوكسيدو هذه
... قلها من أجلي
"(يسرني لقاؤك, سيدة (درايبر"
يغمرني السرور
إنها الثامنة
تباً
يا إلهي
أمي
إيثل) بالأسفل)
إنها تعد الفطور لنا
سالي), أمكِ تعاني من صداع)
ما ذلك الشيء؟
رئيس أبيكِ ربح جائزة
و أبوكِ ربح واحدة أيضاً
جائزة على الخيول الجيدة؟
اذهبي للطابق السفلي و تناولي شيئاً
أعتقد أن هناك حبوب ألكا سيلتزر) الفوّارة في المطبخ)
هل أنتِ بخير؟
افعليها في المطبخ فحسب لا أريد أن أسمع صوت الفقاعات
(تهانينا, سيد (درايبر - شكراً لك -
سمعتُ أن صحيفة (أدفيرتايزينغ أيج) أظهرت صورة
لحسن الحظ, لم يقرأ أحد هذا
هذا حقاً مدهش
(سأحضر السيد (كامبل) و السيد (كينسي
أرادوك أن تعلم أنهما كانا في انتظارك لكنهما رحلا
هذا تصرف وقح
قالا شيئاً عن أنّ جائزة المفتاح الجديد جعلتك مغروراً
تهانينا, بالمناسبة - شكراً -
تهانينا لك أيضاً - (شكراً, (بيغي -
تهنئكَ على ماذا؟
لكونكَ الوحيد الذي أتى على الموعد من أجل هذا الاجتماع؟
كنتُ أخبر (بيغي) للتو أنه تمّ نشر قصة قصيرة لي
هنيئاً لك
(بمجلة (ذي أتلانتيك مونثلي
انظر إلى هذا "النقر على خشب قيقب" "في صباح (فيرمونت) البارد"
تهانينا
شكراً
ما علاقتك بهذا, (كيني)؟
"النقر على خشب قيقب" "في صباح (فيرمونت) البارد"
تمّ نشر قصة قصيرة لـ (كوسغروف) في
(ذي أتلانتيك مونثلي)
أنت تمزح؟
أتطلع شوقاً لقراءتها
احتفظ بها, لديّ نسخ منها
!تهانينا بالفعل
!شيء كهذا
أنتَ كاتب, أنتَ تكتب؟
نعم. الشيء الغريب هو أنّ القصص القصيرة الخيالية ليست من نقاط قوتي
لديّ روايتين
روايتين, عن ماذا؟
واحدة عن رجل فظ يعمل بمجال استخراج النفط
يضطر للانتقال إلى مانهاتن) لأن)
والدة زوجته مريضة
و الأخرى, حسناً
عن امرأة و هي أرملة
إنها نوعاً ما عالقة مع مزرعة العائلة تلك
لا أحد سيساعدها سوى ذاك الصبي
هاتان الروايتان لا تبدوان !غبيتان حتى
شكراً
أقصد, كلتاهما تبدوان جيدتان
هل تريد أن تقرأ واحدة؟
بل أريد فعلاً, لكنني أيضاً أريد أن (أتحدث عن مدخرات (عاصمة الحرية
صحيح
فليتحدث, واحد منكم
كما تعلم, (جاك كارني) يقول أنهم يريدون ترويج جديد
معدلات الفائدة متساوية
نوع من الألعاب النارية التي لا تقاوم
التي تأتي بالناس إلى المصرف, حتى و لو كانت من أجل الزيارة فحسب
"أكره عندما يقولون "ألعاب نارية
خصوصاً عندما يستمرون بالحديث عن محمصة خبز
مع صينية للتدفئة في الأعلى أو خلاّط كهربائي
الخلاّط استخدام لطيف
جاك) يظل يتحدث عن زيادة) مستوى جوائز المحمصة
لكي يغري النساء للمجيء
و هو أمر سخيف عندما تفكر فيه
لأنه عدا القليل من الفتيات العاملات
معظم النساء لسنَ مسؤولات عن الصناعة المصرفية
ليس في منزلي
إنهن يزرنَ المصرف
هنّ يفعلن ذلك
جُلّ ما نحاول فعله هو حث الفتيات على المجيء
و العائلات
لكن أتعرفون ماذا؟
الرجال يحتاجون إلى حساباتهم الخاصّة
بعيداً عن العائلة
الرجال
أستطيع فهم هذا, التحفّظ حرية التصرف و الاختيار
كشوف حسابات أرسِلَتْ إلى المكتب
نعم
عاصمة الحرية) حساب خاص)
... لا
حساب تنفيذي
لهذا السبب ربحَ جائزة
المحاسبون ربحوا الجائزة
لديّ مكالمة لك من (فيكس بايتربيك)
(مرحبا, سيد (بايتربيك
إنها أنا و لا تسألني من هو و إلاّ أفسدتَ مزاجي
من هو (فيكس)؟
عازف البوق
كنتُ أفكر بلعب دور البوق بعد ظهر هذا اليوم
من أين تتصلين بي؟
لقد طلبتُ أن يُوضَع لي هاتف للتوّ
حقاً, اتصال مباشر
تماماً كما حدث تلك الليلة بكشك التذاكر
(في (غراند سنترال
ميدج), أنا بالعمل)
تعال إلى هنا فحسب
أريدك أن تسحب شعري و تسلبني
و تتركني لأموت
سأعود بعد الغداء
(كينيث كوسغروف) أظنني سأتقيأ
من هو (كين كوسغروف) بحق الجحيم؟
(إنه من (بيرلينغتون), (فيرمونت والده بائع
ما علاقة هذا بالأمر؟
لا يمكنني أن أصدّق أنه تمّ نشر مؤلفاته
و لم يخبر أحداً, حتى انكشف الأمر
استمر بالتجول هنا كأنه أحمق
لديّ هذه القصة عن تلك الليلة الجنونية التي قضيتها
حيث انتهى بي الأمر بمدينة جيرسي) مع كل أولئك الزنوج)
و انسجمنا مع بعضنا
هل يمكنكما تصور كم هي جيدة هذه القصة؟
لا
إنها كذلك
إنها مجلة وطنية
و هذا يؤلم أيضاً
... هذا كل شيء
هذا ما اتصلتُ من أجله
يمكنكَ الذهاب
لا يمكنكِ الاتصال بي في العمل
أنت تخاف من أنني سأبقى وحيدة طوال الوقت
و أبدأ بخوض محادثات معك
و أتصل بك طيلة الوقت :و أقول
"متى ستأتي إلى هنا؟"
هذا الأمر ينجح الآن
و نجح اليوم
انظر, أنا آسفة أنّ حياتكَ سيئة
سيكون من الأسهل بالنسبة لك أن تستثني واحدة
جرحتُ مشاعركِ
لم تعجبكَ مكالمتي و لو قليلاً؟
أنا هنا
و انتظرتَ حتى تنتهي
لتجعلني أشعر بالسوء بشأن المكالمة الهاتفية
يعجبني أن تأتي إلى هنا
و تتظاهر أنكَ شخص آخر
لا بد أن الأمور مشدودة كثيراً في الشارع 14
... و ذهبتَ مسرعاً إلى القطار
تلك النظرة, عندما فتحتُ الباب
في بعض الأوقات تبدو مشغول البال ... لكن حينها أنتَ دائماً
... حسناً, أنت دائماً
تغير ملامحك
لا أفكر حتى فيه
أعلم
أحب أن أكون دواءك
حسناً
ما العيب فيها؟
أخبريني فقط يمكنني أن أميّز أنكِ لم تحبيها
!بل أحببتها
و أحببتُ أنك جلست لوحدك على طابعتك
تشرب السكوتش, و تفكر في هذه
لكنها لم تعجبكِ؟
أنا في الغالب أقرأ قصصاً كلاسيكية
بدَتْ غريبة عليّ إنها عصرية جداً
حقاً؟
هذا إطراء إلى حد ما
لكنني لا أظن أنك تقصدينه بتلك الطريقة
أعتقد أنه من الغريب أن يتكلم الدب فحسب
الدب لا يتكلم
بل هذا ما يتخيله الصيّاد أن الدب يفكر فيه
إنها مكتوبة بطريقة جيدة لمَ لا تسلمها؟
كنتُ سأفعل عندما أنتهي من مقايضتها
يمكنك أن ترسليها إلى (تشارلي فيتيش)
لديه واحدة من وظائف النشر الكبيرة تلك, أليس كذلك؟
صديقتك, (لورا), تظل تتحدث كيف يجعل الأمور تجري هناك
لماذا أفعل هذا؟ - لأنه يمكنه مساعدتنا؟ -
اتصلي به, و اطلبي منه أن يلقي نظرة على القصة
لماذا الآن؟
هل تعرفين من هو (كين كوسغروف)؟
إنه محاسب تنفيذي مثلي فحسب
هل تعرفين هذا؟
والدي يقرأ مجلة أتلانتيك) اللعينة)
!و ماذا في هذا
أنت لا تريد أن تصبح كاتباً
ظننتها مجرد هواية
إنه هناك بالخارج الناس يعرفون من هو
حبيبي
تشارلي فيتيش)؟)
أنا متفاجئة
يمكنك أن تعرفي كم يعني لي هذا
لقد قلتِ أنك ستفعلين أي شيء من أجلي
أنا لا أفهمك
كنتَ متضايقاً جداً عندما أخبرتك
أخبرتني بماذا؟
... (بيتر)
أخبرتني بماذا؟
أنه كان أول شخص بالنسبة لي
... حسناً
... هذا
يساعد على التعويض عن ذاك
(دعي (تشارلي فيتيش
يرى ما فاته
حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
اجتماع التجارة بدأ في غرفة المشاورات
حقاً؟
كوزغروف), أنا جادّ, أعتقد أنه) يظهر ثباتاً هائلاً
و أود أن أرى المزيد منه من حولنا هنا
أناس يُنْهون أموراً
أضمن لكم أنه في الدرج السفلي
من كل طاولة في هذا المكان هناك عشرة صفحات من رواية جديدة
لكن؟
القصة ذاتها لم تعجبني كثيراً
لكن أظنها تظهر فهماً غريباً
لما يحبه معظم الناس
أعتقد ذلك
كم دفعوا لك مقابل هذه مئة دولار؟
تقريباً
لا بد أنها تبقيك للعمل هنا
إذن, آنسة (هولواي), هل تودين أن تتولي زمام الأمور؟
فلنبدأ مع شركة (مايتاغ), سيد (كوسغروف)
هل تريد أن تشتكي بشأن النسخة الآن بما أنكَ أصبحتَ كاتباً كبيراً؟
الإنتاج يحتاج إلى 50% كدفعة مقدمة
و ننتظر فاتورة
و متى ستتصل بالعميل لتحدثه بشأن هذا؟
تحدثتُ معهم الأسبوع الماضي, و
سأتحقق منهم مجدداً بعد ظهر هذا اليوم
ألستَ جيداً
ريو دي جانيرو)؟)
المقالة المنشورة في صفحتين متقابلتين التي وضعناها في الحياة
و المدينة و البلاد كانت ناجحة جداً
إلى درجة أنهم يريدون أن يعيدوا تحجيم (الإعلان لوضعه في مجلة (ريدرز دايجست
إعلان كبير - مجلة تافهة -
(مشكلة (سال
سجائر (لاكي سترايك)؟
المبيعات كبيرة, و الدعوى القضائية معلّقة
أنتَ مَنْ يفترض به أن يراقب الموضوع
(فيما يحدث في (واشنطن - بعد الانتخابات -
أنا آسفة, هل تمانع؟
سأقبل بأي عذر لأخرج من هذا الاجتماع
(اسمه (آدم ويغمان
أخبريه... أين هو؟
الاستقبال
... عليّ أن
عليّ أن أتعامل مع هذا
بالتأكيد, بالتأكيد, من الأفضل أن تعود الآن
سأتولى هذا - حسناً -
هل يمكنني مساعدتك؟
إنه أنت
إنه أنت بالفعل
(ديك)
لا يمكنني أن أصدق هذا
لا أعلم عمّا تتحدث
أعلم, أنني كبرت لكن, (ديك), إنه أنا
... (أنا (آدم
شقيقك الصغير
(أنا (دون
(مكتوب (دونالد درايبر
لكنني عرفتُ أنه أنت
هل أنت منزعج؟
هل أنت غاضب مني؟
أنا لا أعرف حتى مَنْ أنت
أعلم أنني أبدو مختلفاً
لقد طوِلتُ, حسناً؟
(لكن هذا أنا, (ديك
انظر, أنا بوّاب في (أميريكان كالكولاتور)
(في مبنى الـ (إمباير ستايت
و وجدتُ هذه في قمامة أحدهم ظننتُ أنني رأيتُ شبحاً
أعتقد أنك تظنني شخصاً آخر
لا تستطيع حتى النظر إليّ
حسناً, أنت بالعمل يمكنني العودة في وقت آخر
لا
هناك مقهى على بعد ثلاثة مبانٍ غرباً من هنا
(مقهى (ديلايت
سأقابلك هناك عند الظهر
هذا ممتاز
و كل شيء جاهز بالنسبة لاجتماع (عاصمة الحرية)؟
نعم, بالطبع, كل شيء جاهز
حسناً, شكراً لكم جميعاً
أنا مسرور أن الجميع يمكنهم جعل الأمر يبدو
كما لو أنهم يعملون بجد
لا أستطيع تصديق هذا
إنه أنت حقاً
ماذا تريد مني؟
لا أفهم هذا
ليس لديك شيء تقوله لي؟
لا شيء تسألني عنه؟
ديك), ظننتُ أنك ميت)
و ها أنت هنا
هذا ليس أنا
لا تستطيع حتى أن تقول اسمي؟
... (آدم)
هذا ليس أنا
بل هذا أنت
ماذا حدث لك؟
لماذا فعلتَ هذا؟
لماذا تركتني؟
لم أستطع العودة إلى هناك
كنتُ أعرف أنك لم تمت
أعلم أنني رأيتك ذلك اليوم, تختبىء عند النافذة و أنت ترتدي زيّك
كنتُ بالثامنة من عمري فقط لكنني عرفتُ أنه أنت
هذا حصل منذ وقت طويل
لم أستطع التصديق عندما رأيتُ تلك الصورة في الصحيفة
و فكرتُ, إنه يشبهه تماماً
عدا ما حول العينين
دونالد درايبر)؟)
أيّ نوع من الأسماء هذا؟
ما الفرق الذي سيحدثه؟ الناس يغيرون أسماءهم
أظن
ماذا حدث لها؟
أمي؟
لم تكن أمي
لم تَدَعَني أنسى هذا أبداً
... لقد ماتت
سرطان المعدة
جيد
كان الأمر صعباً جداً (على خالي (ماك
هو أيضاً توفي
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً؟
أعلم أن لديّ هذا الورم في حلقي
أحب أن أتناول الطعام الآن لكنني لا أستطيع
هل اشتقتَ إليّ يوماً؟
بالطبع اشتقتُ إليك
تسرني رؤيتك
تبدو جيداً
أفضّل تناول الغداء معك
أعلم, لكن لديّ موعد
مع مصمم الديكور لشقتنا الجديدة
في وقت آخر, أعدك
لقد قلتَ أنك استمتعت بالقصة
نعم, فعلت
بقدر أي شخص يمكنه الاستمتاع بشيء كذلك
إذن, هل أعجبتك أم لم تعجبك؟
لا يهم
إن نشرتُها, صحيح؟
نعم, إنه كذلك
هل ما زلتَ ترى (لورا)؟
نعم, إنها رائعة
مرحة - إنها كذلك بالفعل -
أريد أن أتحدث إليك بأمر ما
ليس له أي علاقة بهذا
حسناً
اشتقتُ إليكِ
اشتقتُ إلى أن أبقى معكِ
كم هو لطيف سماع هذا
أعلم أنكِ متزوجة
لا أطلب شيئاً أكثر من البقاء معكِ
لا أستطيع
... تشارلي), أنا)
لا, لا أستطيع, أنا عروس جديدة
ربما يمكننا أن نشاهد فيلماً ما
في وقت ما بالمستقبل عندما نكبر في السن, ربما حينها
أريدكِ الآن, لا أريدكِ و أنتِ عجوز
أريدكِ الآن
أعلم أنكِ لن تتركيه أبداً
يمكنني أن أحفظ سراً
... (لا, (تشارلي
أرجوك
سالي), لا تركضي)
حسناً
مرحبا
(يا إلهي, أنتِ السيدة (درايبر أليس كذلك؟
(مرحبا, لا بد أنكِ (بيغي
عرفتُ صوتك
يسرني كثيراً أن ألتقي بكِ شخصياً, و أخيراً
(هذان (سالي) و (روبرت
نحن هنا من أجل الصورة العائلية
بالتأكيد
أظن أنني أعلم هذا
هل هو بالداخل؟
ليس الآن, لكن من فضلك, ادخلي
سأعود في الحال
جون)؟)
يا إلهي, (جون), أحتاج لمساعدتك
دعيني - السيدة (درايبر) هنا -
و سيأخذون صورة عائلية
و هو تسلّلَ خارجاً, و لا أعلم على مَنْ سأكذب
اهدئي, تنفسي ببطء فحسب
السيد (درايبر) بالخارج و لا أعتقد
أنه يفترض بي أن أعرف إلى أين ذهب
هذا يحدث
لكنهم سيأخذون صورهم اليوم
و كنتُ لأذكّره بهذا
لكنه تسلّل خارجاً قبل أن أتمكن من ذلك
إنها غلطته, فهو يأتي و يذهب و لا يقول شيئاً على الإطلاق
أين هو؟
(لو اختلقتُ عذراً للسيدة (درايبر يمكنها أن تكشفه فيه
خاصةً إذا رحلت فحسب
أو حتى أسوأ, عندها سيعرف أنني أعرف أين كان
أين هو؟
لا أعرف
بل تعرفين, و ستخبريني
و إلاّ لن أخبرك ما عليك فعله
لا أستطيع تصديقك - حسناً؟ -
إنه يرى تلك المرأة
لقد رآها قبل يوم
و عاد و كل وجهه يعلوه الزيت و كان هادئاً
لا
رباه, الآن أخبرتك أنا أسوأ سكرتيرة في العالم
من هي؟ - لا يهمني... أرجوك أسرعي -
بيغي), استخدمي رأسك)
أنت تجعلين هذا معقداً للغاية
اذهبي هناك و قومي بتسليتها و الولدين المدللين
أحضري بعض ألواح شوكولاتة (هيرشي) من العربة
و أخبريها أنك لا تعرفين مكانه
و أنكِ نسيت أن تذكّريه إنها الحقيقة
و عندما يعود, دعيه يحظى بعذر
سيكون لديه واحداً
و أنت ابدأي فحسب بالاعتذار, حسناً
فقط كم أنكِ غبية
هذا ما كنتُ ربما لأفعله على أية حال
رباه, الآن كان يجدر بي ألاّ أخبرك فعلاً
كان يجدر بك ألاّ تخبريني
لن أخبر أحداً, لكن
كان عليكِ ألاّ تخبري أحداً بذلك
ليس هذا ما تصورته
أنا آسف - تظل تقول أنك آسف -
أين كنتَ كل هذا الوقت؟
في الجوار, هنا غالباً
لستُ غاضباً منك
أريد أن أعرف فحسب
أقصد, انظر إليك
من هو, (دونالد درايبر)؟
أقصد, هل لديك زوجة؟
أطفال؟
سأذهب
هذا كل شيء؟
هل تريدني أن أدفع ثمن الغداء؟
لا - دعني أفعل -
لم يكن لديك شيء
لا أفهم لمَ تتصرف هكذا
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أتصوّر هذا اليوم يأتي, و ها هو هنا
لا أفهم... أنا من العائلة
أريد فقط أن أكون جزءاً من حياتك
آدم), هذا لن يحدث)
سأخرج من ذلك الباب و هذا كل شيء
لن أدفع ثمن غدائك
لأن هذا لم يحدث مطلقاً
لا أحب عرق السوس الأسود, أيضاً
هل أنت متأكدة أنه علينا الانتظار؟
أعتقد ذلك
لا أستطيع أن أصدّق أنني نسيت
هل تفوّتين وقت غداؤك؟
لا, لا بأس, لقد أحضرته
حسناً, ربما ستخرجين الليلة
ربما أيضاً عليك التروّي
هذا صحيح
هل لديكِ صديق؟
ثابت؟
لا, فأنا أعمل كثيراً
بعض المواعيد الأولى
... أتذكر هذه
خيبات الأمل
(مكتب السيد (درايبر
كيف تجري الأمور؟
لا, شكراً, سأبقى هنا
هل يعاملك السيد (درايبر) جيداً؟
نعم, لقد كان صبوراً جداً
بينما كنتُ أتعرف على قواعد المهنة هنا
ألا تكرهينه عندما يثرثر كثيراً؟
اعذريني؟
أمزح
ربما تعرفين عنه أموراً أكثر مني
تبدين جميلة جداً عند ذاك الضوء
يجب أن تأخذي الصورة هناك
أريد أن أبدو جيدة بالفعل
... سيد (درايبر), أنا
الصورة العائلية - ماذا جرى؟ -
أين كنتَ؟ كنّا على وشك أن نغادر
أنا محرجة جداً نسيتُ أن أذكّرك
لا, أنا نسيتُ أن أتحقق قبل أن أذهب إلى المطبعة
كم أنا حمقاء لا أدري أين عقلي
(أنا آسفة جداً, سيدة (درايبر أرجو منك أن تسامحيني
لا, هذا لا شيء
كل ما نحن بحاجة إليه هو بعض مناشف الحمام المبللة لإزالة الشوكولاتة
قبل أن نذهب أمام العدسات
سيتوجب علينا فعل هذا بالطريق
لا بد أنهم ينتظروننا في الاستديو, هيا
سررتُ بلقائك
لا تقلقي بشأن هذا
شكراً
إنها فظيعة
لا, ليست كذلك
تأخر (دون), و خرُبَ الأمر بأسره
كارلتون) دائماً يتأخر)
يمكنكِ رؤية ما هو مهم بالنسبة لهم
نحن مهمون جداً بالنسبة لهم, توقفي
ما رأيكِ في أن تظهري في صورة هيلين بيشوب) العائلية؟)
هناك فجوة كبيرة, صدّقيني
أريد أن أعيد التصوير, بأية حال
سالي) تبدو سمينة)
لا أعتقد هذا
الجزء الأسوأ هو دون) سيظن أن الصور جيدة)
خذي, ربما هذه
كبّري هذه الصورة
ستجعلك تنتظرين إلى أن تأتي بطاقة الكريسماس
اللون سيء بهذه, أيضاً
هل أنا مخطئة؟
توقعتُ حقاً معاملة ملكية (عندما ذهبتُ إلى مكتب (دون
و بالكاد حصلتُ عليها
كان الأمر كما المشي في دولة أخرى
حيث لا أتحدث ذات اللغة
(في مكتب (كارلتون أشعر كأنني غبية
كله أسلوب (مانهاتن) في الكلام
... أزواجنا
إنهم أفضل و هم لدينا هنا أليس كذلك؟
جداً
أخذنا فكرتك عن المنتج و طبقناها مباشرة على المصرف
منتجات المصرف ليست منتجات منزلية
أنت قلت منتجات المصرف ليست مثيرة
سلكنا حقاً طريقاً غبياً ما مثل
حسابات البنك للأطفال
و من ثمّ (دون) هنا كانت لديه هذه
الفكرة اللامعة, (دون)؟
أعتقد أن (بول) يمكنه أن يتولى هذا
المدير التنفيذي المعاصر رجل مشغول
فهو يعيش حياة معقدة
و لديه مصاريف أعمال
و عائلة, و وقت فراغ
كيف يفترض بك أن تحافظ على استقامة كل هذا؟
(حسناً, الآن (عاصمة الحرية
ستساعدك في ذلك
ما هذا؟
حساب خاص للرجل
كشوف الحسابات تأتي للمكتب, و ليس إلى منزلك
فهمت, لتنظيم حياتك
لو احتاجت لذلك
الحرية للفاسق
هذا جيد
هل هذا ما يخبرك به؟
سيفعل إذا وضعتَ كلمة خاص" هناك"
"بدلاً من "حرية حساب تنفيذي خاص
علامَ تضحك؟
جزء من زبائننا من قبل
كما أعتقد, يفعلون هذا
لا يوجد اسم له فحسب
و ليس لدينا طريقة لجعلهم يدفعون
أعجبتني الشعلة "إنها تقول "لا تحترق
من الممكن أن تبدأ بعض المحادثات غير المريحة
في الكثير من المنازل, لكنها
أفضل من التقويم السنوي
فلنتحدث عن وَضْع الإعلان
مرحباً
لقد فتحتُ كل شيء عدا هذا
أحدها عن رجل فظّ يعمل في مجال استخراج النفط
(و عليه أن ينتقل إلى (مانهاتن
لأن والدة زوجته مريضة
... و الأخرى عن
تعلم, لقد أنهيتُ قراءتها للتوّ
إنها حقاً قصة رائعة
شكراً, هذا يعني لي الكثير
من اللطيف أن ترى شغف شخص ما
يتم تقديره بجائزة
أتعلم شيئاً؟
ليس لديّ نسخة منها
و أريد أن أعطيها
لصديقتي
أنت قلت لديك أكثر من 50 نسخة, صحيح؟
ربما لدي ذلك
و إذا لم يكن كذلك, فهي موجودة على كل كُشك صحف في البلدة
يسرني سماع هذا
ستغادر؟
نعم, حتى نهاية اليوم
حسناً
سأذهب للمنزل. يمكنك الاتصال بي هناك إذا استدعت الضرورة
لطالما تساءلتُ لماذا يتجاهلني
ربما لأنه وسيم جداً
يمكنه أن يخرج من المكتب من أجل أي شيء يرغب به
معظم هؤلاء الرجال لا يستطيعون
بدا مختلفاً بالنسبة لي
حسناً, في كلا الحالتين, عليك القيام بوظيفتك
حافظي على سجله نظيفاً هنا و بالمنزل
بصدق, لو رأى هذا بك فأنت ذهب خالص
هذه وظيفتي؟
نعم
هذه حياته الخاصة... خاصة
هذه حقيقة هؤلاء الرجال و هو سبب حبنا لهم
أنا لا أحبه - جيد -
انظري حتى إذا كنتِ تفكرين بشأن
إصدار حكم على تصرفاته فأنت حينها في العمل الخطأ
حسناً - أنت بحاجة للاسترخاء -
لم آتي إلى هنا يوماً
إلاّ و أراك مع نظرة على وجهك "تقول, "أحتاج إلى شراب
هذه الوظيفة غريبة
لكنها الأفضل
(اسمع, (كيني
ماذا؟ - اسمع -
أعلم أنني كنتُ فظاً
لكنني كنتُ أتنافس عنقاً لعنق
مع أشخاص في هذا المكان
لم أكن أعلم أنني كنتُ أتنافس معك, أيضاً
أنتَ خسرت
مرحباً, حبيبي
مرحبا, عزيزتي
حسناً, لديّ بعض الأخبار الجيدة
مرّ (تشارلي فيتيش) بالمنزل بعد ظهر هذا اليوم
حقاً, هنا؟
أظن أنّ غداءكما سار بشكل جيد
لم يكن غداءً, أخبرتك بهذا
إذن, ماذا قال؟ لا تضايقيني
قال أنه سينشر لك
!هذا خبر ممتاز بشكل لا يصدق
متى... أين؟
(مجلة (بويز لايف
ماذا؟
أجرتها 40 دولاراً و الكثير من الناس يقرؤنها
هل تمزحين معي, (بويز لايف)؟
تلك القصة كانت جيدة بما يكفي (لأن تنشر بـ (ذا نيويوركر
و لا تتظاهري كما لو أن تلك المجلات تقوم بكل شيء عن استحقاق
ظننتُ أن هذا سيسعدك
لعمل سنة كاملة
أنت لا تريدين أن أحصل على ما أريد؟
سيتم نشر عملك
... (بويز لايف)
ربما إلى جانب إعلان ما عن السجائر المتفجرة
لكنتُ تمكنتُ من وضع عملك (مجلة (ذا نيويوركر
أو في موسوعة (بريتانيكا) لو أردتُ ذلك
إذن, لماذا لم تفعلي؟
لماذا تريد فعل هذا بي؟
لماذا تضعني في هذا الموقف؟
تحدثتُ إلى والدي عن (المنزل في (كايب ماي
قال أن مواعيدنا جيدة شهر أغسطس لن يكون مشكلة
هذا جيد
أتمنى لو لم يكن بعيداً جداً عن المدينة
عندها سنتمكن من رؤيتك أكثر
ليس بعيداً جداً
و اكره أن تقضي شهر أغسطس في المكتب
بالرغم من أنني أعجبتُ بسكرتيرتك بيغي), إنها نشطة)
أخلاقها جيدة
تبدو محبطاً
هل قرأتِ مقالة فظيعة (في مجلة (لوك
و يجب أن أعرف عنها؟
أعجبتني
لا تستطيع المرأة فحسب أن تعلّق على سكرتيرة زوجها
دون), هل أنت بخير؟)
لا, ربما عليّ أن أعود إلى المكتب, لم أقرّر بعد
!مكالمة
مرحبا
أريد أن أراكَ الليلة هل أنت مشغول؟
من أجلك, بالطبع لا
جيد, سأغادر الآن
من أين؟
خمس و عشرون دقيقة
لا أعرف حتى ماذا تشرب
أيّ شيء لديك
أنا مسرور جداً لأنك غيرت رأيك
ادخل
اجلس
أعلم أنه فظيع لكنه مؤقت, أرجو هذا
... انظر إليك
تبدو أكثر على حقيقتك الآن
أتيتُ إلى هنا لأنني أردتُ أن أتحدث إليك
و أشرح شيئاً لك
نعم, عليك أن تتوقف عن هذا الكلام
هذا ليس صعب جداً
آدم), أصغي إليّ)
لديّ حياة
و هي تسير في اتجاه واحد فقط, إلى الأمام
ماذا تشرب, (الجِنّ)؟
وجدته في أحد تلك المكاتب تحت أريكة
ثلاثة كوارت, و طننتُ أنه يمكنني أخذ واحدة
قهوة
أستطيع أن أحضّر هذه
إذن, لا (أبيغايل), و لا الخال (ماك), لا أحد؟
أعلم, إنه أمر غريب
مكتبك جميل حقاً
فهمتُ من تلك الجائزة, أنه لا بد أنك شخص مهم إلى حد ما
لا أدري, أظن ذلك
لطالما قال الجميع أنك ذكي جداً و ستنفع نفسك
بالطبع, ظنّ الخال (ماك) أنك رقيق
لكنكَ لست كذلك, صحيح؟
لا, لستُ كذلك
ماذا تفعل؟
إنها خمسة آلاف دولار
هذا كل شيء هناك
أريدك أن تأخذها
(و أريدك أن تغادر (نيويورك
و لا أريد أن أراك أو أن أسمع شيئاً منك أبداً مجدداً
هذا ليس ما أردتُه
هذا ليس عدلاً
هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك
أنت جادّ, أليس كذلك؟
... كنتَ تظنني ميت
فقط عُدْ للتفكير بذلك
أين سأذهب؟
آدم), هذه خمسة آلاف دولار)
اصنع حياتك الخاصة
لديّ الكثير هنا
كل شيء سيكون على ما يرام
كيف جرت الأمور؟
تمّ تفادي الأزمة؟
نعم, أوراق على مكتبي
هل تريد أن تذهب لزيارة الولَدَين؟
لا, أريد أن أذهب للنوم فقط
أريد التحدث إليك بشأن أمر ما
و لا أريدك أن تتضايق
لن أفعل
أعلم أنك تكره الذهاب إلى (منزل عائلتي في (كايب ماي
و أعلم أنه بالرغم من ... أن والدي
لا, إنه رائع, إنه رائع
أتطلع شوقاً إلى ذلك حقاً, أقسم
لكنني أعلم أنك لا تحب أنّ والدي قد يكون هناك كجزء من هذا الأمر
لا تعجبني طريقته في النظر إليّ فحسب
لقد أخذت فتاته الصغيرة بعيداً عنه
كنتُ
... أفكر
ربما علينا أن نشتري منزلاً صيفياً
شيء أقرب يكون ملكاً لنا
أقصد, أعلم أننا حظينا بسنة جيدة
(لا أعلم, (بيتز
أعتقد أن (كايب ماي) ستكون جيدة
لسنا أثرياء إلى هذه الدرجة الآن
لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه
أفضّل فحسب الانتظار حتى السنة القادمة
... جيد
لأنني أود أن أرى أبي