!أمي, انظري إلى ذلك
!(دون درايبر)
كيف حالك؟
ربما مثلك تقريباً
!(أتحمّلُ روعة (فيوريلو
أتعلم حصلنا على أمر السياحة الإسرائيلية ذاك؟
تهانينا
ذهبتُ إلى (جيم جوردان) من شركة بي دي أو) في النادي الرياضي)
(مع (فرانك) من شركة (واي آند آر
و طرأ اسمك خلال الحديث
ثلاثة رجال من أصحاب الملايين بمناشفهم في حمام بخار
لا أعلم كيف أتقبّل ذلك - اقبله كإطراء -
علامة على أنه مُقدّر لك أموراً أعظم
(أعتقد أنّ مجسم (يسوع) في (ريو كانت أفضل حملة سياحية
رأيتها خلال 20 عاماً
لم تكن جيدة بشكل كاف للوصول إلى الإسرائيليين
ليس ذلك بسببك
بل ذلك بسبب المحل الصغير الذي تعمل فيه
(الآن, لو كنتَ معي في (ماك كان
لحصلتَ على أكثر من 500 شخص تحت تصرفك
(و ذلك فقط في (نيويورك
يمكننا إنجاز الكثير من الأمور
هل يمكنكم إخراجي من النصف الثاني من هذا العرض؟
جُلّ ما أقوله هو أنك قضيتَ فترة محكوميتك في عصبات المَزَارِع
ملعب (اليانكي) الرياضي على الخط
غيّرتُ رأيي
قررتُ أنك تستحق زيارة للمشرب
(أديل), هذا (دونالد درايبر)
كيف حالك؟ - إن تمّ تقديمنا لبعض -
فأفترض أنك في مجال الإعلانات
هل يود كلاكما التحدث عن ذلك أكثر؟
بيتي), زوجتي)
(جيم) و (أديل هوبرت)
(مرحبا, (بيتي درايبر
تسرني رؤيتك
... زوجك كان على وشك أن يثبت
أنه يمكنه التحدث عن أمور أخرى غير الإعلانات
إنه ممتع جداً
حسناً, إذن, تعال معي
فلنحضر تلك المشروبات
سنعود
شامبانيا؟
إلى جانب زواجك من الأمير الوسيم ... هل أنت
ممثلة أو شيء ما؟
لا, أنا ربة منزل
لكنني قمتُ فعلاً بعرض الأزياء لفترة
منذ زمن بعيد
لستُ متفاجئاً
لديك وجه جميل
هل أخبرك أحد قط بأنك تشبهين (غرايس كيلي) كثيراً؟
كانوا يقولون لي ذلك
أتعلمين ماذا؟
كوكا كولا) متعمقة كثيراً بهذه)
الحملة العالمية الآن
وجه أوروبي مثل وجهك (مثل وجه (غرايس كيلي
قد يكون طريقاً يمكننا أن نسلكه
يمكننا أن نطالب بنوعية ... غرايس كيلي) لكن)
لا أعتقد أننا سنكون قريبين هكذا
قلتِ أنك قمت بعرض الأزياء؟
أنا متقاعدة
هذا سخيف - فكّري في الأمر -
بلون بشرتك مع زجاجة خضراء و كلب الساطر الإيرلندي
اشربوا
(إنها عودة إلى مبنى (تاماني
أحب هذا العرض
أغاني مرحة جداً
... حسناً, من الأفضل أن نعود إلى هناك
أو نغادر
هيا
سرّني لقاءكما
أمسية هانئة
لماذا لم ترغب بالذهاب لتناول العشاء مع (جيم) و (أديل)؟
أشخاص مثل (جيم هوبرت) دائماً يتكلمون عن العمل
لأنهم ليس لديهم شيء لقوله
يمكنني أن أرى ذلك
أتعلم؟ لقد أعطاني بطاقته
حقاً؟
أخبرك أن تضعيها تحت وسادتي أو شيء ما؟
لا, في الواقع
كان يتحدث إليّ عن عرض الأزياء
حقاً؟
لا أعتقد أنه كان كذلك
قال شيء ما عن (غرايس كيلي) و (كوكا كولا)
حسناً, إذن ليس هناك من داعٍ لنشكك في اهتمامه
(عرضتُ الأزياء حقاً, (دون
هل أنا غير مناسبة لـ (كوكا كولا)؟
لستِ غير مناسبة لأي شيء
إذن, هل ستذهب إلى هناك؟
كيف كانت نقطة تعجب مسرحية (فيوريلو)؟
ستمضي ستة أشهر قبل
(أن أتمكن من إعادة (دون (إلى مسرح (برودواي
صادفنا رئيس الوكالة ذاك
(من الواضح, أنه يتودد إلى (دون
لقد منحني بطاقته
سألني إن كنتُ أريد أن أقوم بعرض للأزياء
يا له من سطر ماذا قال (دون)؟
قال بشكل أساسي أن الرجل كان يحاول أن يعاشر واحداً منّا
و لم تعجبه أيّ فكرة من الفكرتين
تعلمين أنني قمتُ بعرض الأزياء لفترة
لم أعلم, لكنني لستُ متفاجئة
(كارلتون) يسميك (غرايس كيلي)
نعم, كنتُ أقوم بعرض الأزياء (عندما التقيتُ بـ (دون
عارضة أزياء في (مانهاتن)؟
نعم
كان ممتعاً
لكن عندما بدأتُ
في الصيف الذي يلي الكلية (في (ايطاليا
ايطاليا)؟)
كان هناك ذلك المصمم الايطالي
(جيوفاني)
(أرادَ أن نناديه بـ (جوني
ذلك كان مقدار حبه للأمريكيين
في الواقع, أحبّ الفتيات الأمريكيات
كانت علاقة فنان/ ملهمة أكثر من أي شيء آخر
إذن, صنع لك كل هذه و كانت مجرد علاقة أفلاطونية؟
لا ملاطفة؟ لا شيء
ثم رفعتُ شعري هكذا
و (سالفاتور) قال أنّ (لديه العمل الفني لمحل (مينكن
لكن عليك أن تلتقي به في القسم الفني
لأنك ستحتاج لقلم رصاص أحمر
هل من أخبار جيدة أخرى؟
أعتقد أن فتى البريد أوصل ذلك من أجلك الليلة الماضية
(مرحبا بك في النادي. اتصل بي. (جيم "بطاقة عضوية"
بيغي), هل يمكنك أن توصليني) بخط خارجي؟
حالاً
(دون درايبر) الآن, لماذا تتصل بي بشكل غير متوقع؟
أقدّر الإيماءة
(ليست إيماءة, (دون
إنها مفاتحة
دعني أخبرك, أنت رجل يصعب اللقاء به
لا أدري ما عليّ قوله
لا تقلْ شيئاً
الخطوة التالية هي مُلتقى هادىء
الألغونكوين)؟)
ثمة فندق صغير
أليست تلك الأغنية؟
لا أدري
لستُ لإظهار دعمي بعد
ماذا عن التفاصيل؟
أفضّل فعل هذا وجهاً لوجه
لكنك تعلم مسبقاً ما ستقوله
لستُ مضطراً لإخبارك بمواضع القصور الواضحة
(لوكالة (ستيرلينغ - كوبر
لكنك ستفعل
هل أنا بحاجة لأن أكون حذراً هنا؟
إنها وكالة صغيرة
(ماك كان - إريكسون) شركة عالمية
لدينا شبكة تمتد أبعد (من جادة (ماديسون
(إلى (أوروبا) و (أمريكا الجنوبية
شركتنا تتاجر علانيةً و تنتج أرباح الأسهم
الشركات الصغيرة سيئة
هل تعرف نوعية الزبائن الذين نجذبهم؟
(شركة الطيران (بان أم), (كوكا كولا
(شركة البترول (إيسو
هل يمكنك تصور نمط الحياة
الذي يأتي مع تولي أمور شركة (بان أم)؟
إنها شركة جذابة
التلفاز؟
يمكنك أن تكون شريكاً في ذلك بطريقة أكبر. تعلم ذلك
لكن إنْ كنتَ تريد بيع الذرة سنقوم بعمل عرض عن الهنود
تخيل نفسك في عقد مدته ثلاث سنوات
خمسة و ثلاثون سنوياً, الضمان ثابت
ستيرلينغ) ربما لم يجعلك تكسر) الرقم 30 بعد
لا تعليق
أنا حقاً لا أحب القيام بهذا على الهاتف
جُلّ ما يمكنني قوله هو أن تأتي إلى هنا في آخر الأمر
و إلاّ ستموت و أنت تتساءل
منحني بطاقته أمام (دون) تماماً
في الواقع, ليس أمامه تماماً على ما أظن
أخبرتُ (دون) عنه
كنتُ عارضة أزياء, أتعلمين؟
(في الحقيقة, قابلتُ (دون خلال جلسة تصوير
كنتُ أرتدي ذلك المعطف الروسي الأزرق المصنوع من جلد الثعلب
كان مجرد كاتب نسخ في شركة الفرو
أذكر أنه رأى أنه لم يعجبني أن أعيد لهم المعطف
لطالما كان ذلك هو الجزء الأصعب
طلب مني الخروج معه
لم يكن خجلاً
أعجبني ذلك
رفضتُ
ثم, بعد ثلاثة أسابيع وصلَ المعطف إلى شقتي
من يعلم أيّ نوع من التجارة الهندية اضطر للقيام بها ليحصل عليه
أعتقد أنني عملتُ أيضاً في وظيفتين أخريتين فقط
ربما ثلاثة, قبل أن تتم خطوبتنا
و من ثمّ أصبحتُ حاملاً
لطالما كانت تربية الأطفال (كابوساً في (مانهاتن
(لذا انتقلنا إلى (أوسينينغ
و فجأةً
شعرتُ حقاً بأنني كبيرة جداً
أخبريني المزيد عن ذلك
كانت والدتي تهتم كثيراً بشأن المظهر و الوزن
و أنا دائماً كنتُ أتناول الكثير
و أحب النقانق
كانت والدتي تقول
"ستصبحين بدينة"
و من ثمّ أصبحتُ عارضة أزياء
و كرهتْ ذلك
(بالرغم من أنّ (سوزي باركر جَنَتْ 100,000 دولار تلك السنة
والدتي كرهتْها
(مانهاتن)
"كانت تدعوني بـ "مومس
أنت غاضبة من والدتك
ماذا؟
هل ستتحدث الآن؟
أنت غاضبة من والدتك
!من كل الأمور التي قلتُها هنا
أنت تجلسين منتصبة
أنت لا تستمع إليّ
لا تستمع لما أقول
و من ثمّ, من العدم تقوم باستفزازي
أخبريني المزيد عن ذلك
أشتاق إليها
أتفهم ذلك
إنه أمر جيد و سيء
أرادتني أن أكون جميلة لكي أجد رجلاً
لا عيب في ذلك
لكن حينها ماذا؟
... فقط أجلس و
... أدخن و
و أدع الأمر يمضي حتى أصبح في صندوق؟
لا يهمني لمَ أعطاني بطاقته
من أين حصلت على هذا؟
(كيرت تيزدايل) عند (غيلد باسكوم)
لقد بثوه مباشرة مسبقاً. أرادوا أن يبثوه قبل أن تلد الطفل
هل أنا الوحيد؟
لم أفهمه
لأنه بالإسبانية
أميّز صوت المدرسة الختامي ذلك
لا يمكنك أن تحكم و تستمع لذلك طوال اليوم
يسعدني أن أتخلّى عن أي ناطق بالإسبانية و أرجو أن يختفي هذا
حسناً, (كوبر) يعتقد أنه إذا زاد التصويت لـ (كينيدي) ببطء
سيهلع (نيكسون) و سيصابان باليأس رغبةً في جهودنا
يريد كل شيء في مكانه
المزيد من المخاطرة
لماذا نقوم بهذا مجدداً و نخسر المال؟
أولاً لا تشكك في رغبات عملائنا
(العملاء يأتون و يذهبون, (كامبل
أحياناً من الأفضل أن تخلّصهم من التوقعات غير الواقعية
هل تحاول القول أننا لا نستطيع أن نفوز؟
نيكسون) متقدم بثمانية نقاط في التصويت)
ليس بالكثير
و ما زلنا لم نتوصل إلى طريقة لنقوم بعمل تأثير
بشأن انشغال (نيكسون) بالحملة
أوامر تقدمي كانت عن الولايات غير المفصول فيها بعد
أعتقد أن خطة هجوم ستجعل (كوب) سعيداً
الولايات ذات التصويت المتساوي (تكساس), (نيوجيرزي), و (إيلينوي)
لا, من السهل قول ذلك فحسب أليس كذلك؟
أعتقد أن النساء سيكرهنها
إنه كما لو أنّ أختهم الأكثر جمالاً تتزوج بسيناتور وسيم
و ستعيش في البيت الأبيض
أنا فعلاً أغار
مرحبا
اتصلتُ
افترضتُ أنك ستبقى في المدينة
الفتاة
أعطيناها عمل إضافي صغير و الآن هي مشتتة الانتباه
انظري إلى ذلك
(إنه نيء, (دون
دون), أدركتُ شيئاً اليوم)
اشتقتُ لعرض الأزياء
لطالما أخبرتني أنك كنتِ تكرهينه
ربما مرور الوقت جعلني أشعر بشكل مختلف
(ربما كان السبب (جيم هوبرت
و ماذا في ذلك؟
ما تزال فرصة
تريدين العودة للعمل؟
لأيام قليلة. أقصد, هل ذلك سيء لهذه الدرجة؟
سيدفعون لي
يمكنني أن أجعل (إيثل) تراقب الطفلين
إنها تراقبهما نصف الوقت الآن
حسناً, هذه من ثلاث إلى أربع ساعات عمل متواصلة
أعتقد أنه من الممتع أن أخرج و أصبح تلك الفتاة من جديد
أنت جادة؟
سيكون ما يزال هناك لحماً
أعدك
هل أنت مصمّمة؟
هل هذا حتى يستحق النقاش؟
لا, ليس الأمر كذلك
إنه مجرد شيء أودُّ القيام به
حسناً, لا يمكنني منعك من القيام بما تريدين القيام به
ليس لديك فكرة كم هو ممل المكان هنا
حقاً؟
كنتُ لأظن أن ساعة واحدة في (غرفة لوحة المفاتيح بـ (ستيرلينغ - كوبر
ستكون كرواية روسية
أخبروني أنه سيحدث, لكن الحقيقة هي أن المرء يتوقف عن الاستماع فعلاً
و وضع الثلج على معصميك
بيغي), هل أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل؟)
ماذا؟
الكنزة
هل تواجهين أحد تلك الأيام؟
ليس السبب ذلك
أودُّ الذهاب إلى المنزل لكن لا أعتقد أنه يمكنني ذلك و حسب
إذن, ما الأمر؟
أنت لا تساعدين صورتك الظليّة
مزّقتُ تنورتي
أليس لديك إبرة و خيط؟
إنه مزق كبير
عزيزتي
لديّ زيٌّ احتياطي أضعه في الخزانة يمكنك استعارته
لسنا متأنقين من أجل ذلك, أليس كذلك؟
خسرتُ رجالاً مثلك من قبل
و عادةً يكون للأمر علاقة بثقة غير مُعبّر عنها
(أعتقد أنك واحد من مليون, (درايبر
تلك مضارب جميلة
(تلك العلاوة من (كوبر لا بد أنها جعلتك سعيداً
لقد صُمّمَتْ كنوع من الدروع (ضد رجال مثل (جيم هوبرت
كيف سمعتَ عنه؟
رأيتُ هذه المضارب تتجه نحو الرواق اعتقدتُ أنها من أجلي
(إنها من (جيم هوبرت
ماذا عرض عليك؟
أكبر
العالم, بشكل أساسي
لا يمكن أن يكون مجرد رقم و راتب لأنك تعلم أننا منفتحين بشأن ذلك
(بان أم)
بان أم)؟)
(ليست (ماك كان - إريكسون
الموهبة الكبيرة تجذب عملاء كبار يمكننا أن نجرب و نجعل ذلك يحدث هنا
هذا صحيح
لكن لا تُخدَع. عندما تسمع (بان أم) تتخيّل (لندن)
(مُخبّأة في فندق (دورتشيستر مع 3 مضيفات طيران
الحقيقة هي إنها كرحلة من 20 ساعة ذات نتيجة معاكسة أكثر من أي شيء آخر
لذا يمكنك أن تجعل كوبوناً يغني بالإسبانية
و عندما يكون لديك حاملي أسهم (كما يفعل (ماك كان
لا يمكنك طرد العملاء أعلم أنك ستكره ذلك
فكرتُ في الرحيل ذات مرّة
لكن, تعلم
إنه أمر مروّع
لماذا تخفي إمكانية الفشل؟
تلك فكرة حزينة - لا -
تجعلني أنظر إلى هذا المكان
لا أريد أن أبدو عاطفياً لكنها ليست مجرد حسابات
انظر لهذا و حول ما تملك
تريد أن تبدأ من جديد؟
لم أقرّر بعد
سأتقبل هذا بشكل شخصي جداً - لماذا؟ -
إنه مجرد عمل
حقاً؟
(ماك كان - إريكسون) هي العصبة الكبيرة
جيد. دعه ينصرف - أنت محق -
ربما سيأخذني معه - هل يمكنك تصور المبلغ؟ -
سمعتُ أنه يجني 30 الآن
ليس أفضل مني بعشر مرات
أنت تحبه
الجميع يحبونه
بالتأكيد, طبعه و أسلوبه في الكلام
لا أدري حتى ما يقوله نصف الوقت
الزبائن يفعلون
سأعترف بأنها خطرت على فكري مرة
إنها تواجه سنة أولى سيئة للغاية
لقد جَنّ جنونهم حول كتابتها
(بيل جولي) هي من قامتْ بذلك
بيل جولي) كانت جيدة, من الواضح) أنها سمحتْ للأمر بالوصول إلى رأسها
و أماكن أخرى
الآن, لا أظن أن السبب هو الوظيفة
أعتقد أننا نرى حقيقتها
إنها إحدى تلك الفتيات اللاتي ينحفن قبل أن يأتين إلى هنا
و الآن هي هنا و ها هي هناك
من يفكر فيها؟
ربما ستخرج مع (درايبر) أيضاً
إنها مأساة
قطعة فاكهة تحوّلتْ إلى سيئة فعلاً
بسرعة كبيرة
و لم يتمكن أحد قط من تناولها
حسناً, لديّ بعض العمل لأنجزه
فجأةً, حين ذكر نجاح الآخرين
ثمة شاب امتلأ بالطموح
اغرب عني
هاري), هل أنت مشغول؟)
مرحبا. لا يمكنني أن أصدق هذا
أنا آسفة لمبالغتي في الأمر
أنا خارج العمل منذ عدة سنوات و الأمور تغيرتْ
رجاءً, أنا يغمرني السرور بأناقتك
(بيتي درايبر) قابلي (روني غيتريدج)
(إنه يتولى الأمور الفنية لـ (كوكا كولا و هو أيضاً شقيق زوجتي
من دواعي سروري - انظر إليها -
ماذا قلتُ لك؟ - مستعدة للعمل؟ -
أنا متحمسة - ليس معقداً لتلك الدرجة -
... إما أنه سيطلب منك أن تفكري في
شيء آخر أو أن تقفي في مكانك و حسب
جيم) يعتقد أن وظيفة الآخرين سهلة)
هلاّ ذهبنا؟
(سيدة (درايبر إنه مجرد اختبار
لا ضمانات
أخبرتك لقد قمتُ بهذا من قبل
الآن, من أين حصلت على ذلك الفستان؟
إذن, أساساً, في حين كانت (سيكور) سابقاً
تنفق مالها على الطباعة المحلية و الإذاعة
%قمنا بزيادة مبيعات الشبكة إلى 30 نقاط أكثر لكل دولار
(مُسهّلات (سيكور
تعلم, عليّ أن أتحدث مع هؤلاء الأشخاص
إنهم ليسوا ما قد تتوقعهم عليه
ليس لديهم أي حس بالفكاهة بشأن منتَجِهم إطلاقاً
من كان يعلم بأنّ الكلية كانت ستصرفني من الجيش و من ثمّ تأخذني إلى المُسهّلات؟
الكلية كانت هي اللحظة, أليس كذلك؟
متعة و ألعاب
و فتيات
هل كنت منضماً لأخوية؟
(ألفا دلتا فاي)
"و معروفة أيضاً بـ "المهرجين
كنّا المهرجين
كانت لدينا تلك الكلبة الدالماسية الضالة
(جالبة الحظ, (مايمي
لذا, ماتت, و كعادة أخوية تقليدية قررنا أن نقيم حفلة
(جنازة (مايمي
أحد عهودنا العزف بمزمار القربة (لمنافسينا (ساي - يو
إنهم مفرطي الحماسة للغاية
ساي - يو) أقاموا موكباً لحفلة) جمال في شارع رئيسي
مع فتاة المدرسة في وسط الطريق
(الآن, صديقي, (تشيب ... و هو محامٍ الآن, قال
"لِمَ لا نذهب إلى هناك و نحصل على إذن"
(و نقيم جنازة كبيرة لـ (مايمي" "و ندع الفتيات يجرينَ باكيات؟
ذلك أمر رائع
هل فعلتم ذلك؟
لدينا متاريس شرطة و 30 أخاً يتبعون ذلك العهد
ممن لديهم شرف إيصال خبر وفاة (مايمي) إلى نشرة على الإذاعة
هذا أمر جميل
حمقى
انتظر لحظة
نيكسون) و (كينيدي) سيشتريان الكثير من البث المباشر) في تلك الولايات غير المفصول في أمر تصويتها
إنه سباق تسلُّح
نيكسون) يشتري, و (كينيدي) يباريه)
(إذن, إذا لم نستطع زيادة حضور (نيكسون (يمكننا أن ننقص من حضور (كينيدي
كيف نفعل ذلك؟
(نشتري عدداً كبيراً في (نيو جيرزي إيلينوي), و أيّ مكان)
من أجل (سيكور) للمُسهّلات
حسناً, انتظر
إذن, (نيكسون) يبيع المُسهّلات؟ - لا -
نحن نبيع المُسهّلات (و (نيكسون) يبيع (نيكسون
(و (كينيدي) يراقب جنازة (مامي
هذا مخيف
إنه مخيف, أليس كذلك؟
كانت المكالمة لي
من كان؟
(أنا الفتاة, الفتاة صاحبة الـ (كولا
إنها فقط يومين من العمل
تعلم, مجرد جلستي تصوير و من بعدها نوع ما من الاختبار
لكنني أظن أنك تعرف كيف تجري الأمور
أعرف
لا تقلقي لن أفسد هذا
أنا سعيد جداً من أجلك
أعلم أنه لا يعجبك
لكنني أعرف أنك فخور بي قليلاً
فلنصعد للطابق العلوي - لا -
هنا تماماً
حسناً
كيف هذه مفتوحة مسبقاً؟
حسناً, (بيتي), لا نريد أن تبدو الحياة صعبة, أليس كذلك الآن؟
أنت صعب الاحتمال
!بولي), لا) - دعها تذهب -
إذا رأيتُ ذلك الكلب في حديقتي مجدداً سأرميه بالرصاص
أرى أنك ذهبت إلى هناك و عدت سالمة
نعم
و بالرغم من أنني تهتُ أرسلتُ (إيثيل) إلى منزلها عند الرابعة
ذهبوا إلى الحديقة
(و لزيارة (إرني) عند (فرانسين
في المجمل, الجميع حظيَ بيوم جميل
إذن, كيف كان؟
(كان هناك هذا الرجل, (روني لا أعلم حتى ما هي وظيفته
(روني غيتريدج) إنه المخرج الفني... التقيتُ به
إنه شخصية رائعة جداً
يحكي قصصاً مضحكة
أحضرتُ الاستمارة للمنزل
فكرتُ في إمكانية أن تساعدني في تعبئتها كي أستطيع الحصول على الأجر
أودُّ فعل ذلك
حبيبتي؟
ماذا حدث؟
راودني حلم سيء
اصعدي للسرير مع أبيك
ماذا كان حلمك؟
(لا أريد أحداً أن يطلق النار على (بولي
لن يفعل أحد ذلك, عزيزتي
بلى, السيد (فورد) قال أنه سيفعل ... لأن (بولي) أكل
واحدة من يماماته
إنها حمامات
قال هذا لك في حلمك؟
لا. قال ذلك اليوم عندما أكل بولي) العصفورة الصغيرة)
لم تتأذى بشكل سيء كان يمكنها الطيران
(لن يؤذي أحد (بولي
اقتربي
تصبحين على خير
الآن, لا يمكنهما اللعب في الحديقة؟
سأرتدي ثوبي و سأذهب إلى هناك و سأكتشف ما حدث
في الثانية صباحاً
إنه جارنا سيجعل الأمر أسوأ
سأكلمه
عليك أن تدعي (إيثل) تكلمه
دون), إنهما يلعبان في الحديقة) عندما أكون هنا أيضاً
و لم تخبرك؟
أنا متأكدة من أنهما لم يخبراها
ربما لما كانا ليخبراني بذلك أيضاً
سيكونان عند (فرانسين) في جلسة التصوير القادمة, على أية حال
إنه مجرد يوم واحد
أنا متأكدة أنه لم يكن سيئاً هكذا
ربما لا
لم تكن تنام جيداً قط
ذلك غير صحيح
هل رأيتَ تلك الدموع الغزيرة؟
أريد حقاً أن ألتقط لها صوراً و هي تبكي يوماً ما
عليّ أن أقول هذا, (دون), حتى في هذه القضية (لاكي سترايك) أقوى مما كانت عليه يوماً
كانت حملة ذكية
مثل طائرة نفاثة فوق سمعية تحلّق فوق السوق تماماً
كنتُ هناك عمل رائع
شكراً لك
آسف على المقاطعة من المسؤول؟
لقد قمنا بارتباط مهم بالنسبة لإعلانات
سيكور) للمُسهّلات غير المنتجة) حتى الآن
هذا لم يمر عليّ
(لا. بل مرّ بـ (بوب ويلكينز في الإعلام و مباشرة إليّ
من المسؤول؟
سيد (كوبر), سيدي أنا المسؤول
أنتَ فكرتَ بهذا؟
... في الواقع
أتحمّل بعض المسؤولية أيضاً
ماذا فعلا؟
كل إعلان تمّ حجبه على الهواء
(في أرض (لينكولن محجوب بمشتريات المُسهّل
(و القليل من وقت (نيكسون
أصحاب (كينيدي) لن يعرفوا ما يفعلونه بأنفسهم
سيضطرون لأن يضعوا وجهه الجميل
في الإذاعة
و مع تلك اللهجة
أحسنتما العمل
لم أعتقد أنك تملك تلك الموهبة و أنا أعني ذلك
شكراً لك - شكراً لك -
مُلهِم
تهانينا, يا شباب
بيغي), هل تريدين تدوين ذلك؟)
دون) هنّأنا)
هل انتهينا هنا؟ - لا -
اعتقدتُ حقاً أنه سيجري بشكل سيء للحظة
كنتُ متأكداً من ذلك - لا مزاح -
كنتَ تقريباً ستدعني فجأة أفجر قنبلة من مسافة ألف قدم من الأرض
كثير على صداقة حميمة
السيد (رامسن) أرسل هذه
غير مفتوحة! جميل جداً
هيلدي)؟ ابقي. تناولي شراباً) إنه أمر
لا, شكراً لك. سأذهب إلى والدَي بعد العمل
أتعلمين؟ عندما يحدث شيء جديد لي يحدث لك, أيضاً
أعلم ذلك. قلتُ تهانينا
يجب أن تفعلي شيئاً بمظهرك المنزعج و الحزين دوماً ذاك. فأنت جميلة جداً
أكون صريحاً فحسب
أحب مشاهدتك تمشين
يجدر بي أن أنصرف
يجدر بك ذلك
هل هو بالداخل؟
تسرني رؤيتك دائماً
أستطيع أن أطمئنك بأنه لن يحدث
أي شيء جيد لذلك الفتى
بالرغم من أنني لا أستطيع أن أحافظ على كلمتي في ذلك, مهما بذلتُ جهداً في المحاولة
قد أطلب منك أن تأخذني معك
لا أرى سبباً للمغادرة
أو ربما أرى مليوناً
مليون؟
هل ذلك ما سيكلفني؟
كنتُ أفكر أكثر في أربعين
خمسة و أربعون جيدة
لن أكون فتاة صغيرة و أسألك لماذا بقيتَ
أعلم أنّ المال ليس السبب
و أرجو ألاّ يكون من أجل (أن تغيظ (بيت كامبل
تعجبني طريقتك في العمل
أحاول أن أكون متحضراً بقدر ما يمكنك أن تكون
لا عقد
خمسة و أربعون و من دون ضمان
حسناً, ما الذي فيها من أجلي؟
إذا غادرتُ هذا المكان يوماً ما
فلن يكون من أجل المزيد من الإعلانات
ماذا هناك أيضاً؟
لا أدري حياة أعيشها
أود أن أتوقف عن الحديث عن الموضوع و العودة إليه
عملتُ مع الكثير من الرجال أمثالك
و إن اضطررتَ لأن تختار مكاناً لتموت فيه سيكون في وسط أرضية الملعب
لقد فعلتُ ذلك
أريد أن أقوم بشيء آخر
(جيم هوبرت), (ماك كان - إريكسون)
بالطبع
الخط رقم واحد
صور مدهشة هل أنا مخطىء؟
لا, لستَ كذلك
إذن, زوجتك هنا معنا مسبقاً أعلم أنها سعيدة
لماذا لا تنضم إليها؟
(لا أعلم عن هذا, (جيم - يمكنك أن تقوم بأفضل من ذلك -
تعرف ما أعرضه هنا؟
إنه ملعب (يانكي) الرياضي أعلم
ماذا؟ هل أتى (ستيرلينغ) للإنقاذ؟
هل هو بشأن المال؟ عليّ أن أقول أنني ربما أخطأتُ الحكم عليك
ليس الأمر كذلك
أنا متفاجىء
ظننتُ أن قدوم زوجتك إلى هنا يعني أنك كنت مهتماً
لا, تلك كانت فكرتها
لا يمكنك لومي على المحاولة
... ربما لا, لكن
لا يمكنني أن أقول بالضبط أنها كانت خطوة كبيرة جداً
كل شيء عادل بكل وسيلة ممكنة, صحيح؟
من المؤسف أن نخسركما كلاكما أنت رجل محظوظ جداً
بحصولك على تلك المرأة
ما الذي يجري مع السيد (درايبر)؟
حتى لو كنتُ أعرف, لما أخبرتُك
حسن جداً
كنتُ أنوي أن أعيد هذا لك طلبتُ تنظيفه تماماً بالغسيل الجاف
لمَ لا تحتفظين به؟
ارتديه هنا و دعيه عندما تخرجين
إنه ثوبك
شاي ساخن. تلك فكرة جيدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت فريسة ساقطة لموقف شائع جداً بالنسبة للفتيات الجديدات
لم أعد جديدة بعد الآن - حسناً, ذلك كل شيء -
ألا تريدين أن تبلي حسناً هنا؟
أنا أول فتاة تقوم بالكتابة في هذا المكتب
منذ الحرب
مارج) أخبرتني)
الكتابة؟
هل هذا ما هو الأمر عليه؟
ظننتُ أنك تفعلين ذلك (لتتقربي من (بول
شكراً لك مجدداً
سمعتُ أنهم يفكرون في جعلك محاسبة
لأن زوجة أحد العملاء ... رأتك و اعتقدتْ
أنه لا بأس إنْ عملَ زوجها معك
!أتعلمين؟ أنت لست حمقاء
و مع ذلك, لم أتساءل أبداً فيما يعتقده الرجال بي
أنك تخفين شابة جذابة جداً
مع الكثير من الغداء
أعرف ما يعتقده الرجال بك
أنك تبحثين عن زوج و أنك مرحة
و ليس بذلك الترتيب
(بيغي), هذه ليست (الصين) العذرية لا تجلب المال
أنا لستُ عذراء
لا, بالطبع لا
أدركتُ شيئاً للتوّ
تعتقدين أنك تساعديني
في الواقع, أنا أحاول, يا عزيزتي
سأذهب للمنزل
هل قضيت يوماً جيداً؟
نعم فعلتُ كان رائعاً
حسناً, (بيتي), لديّ بعض الأخبار الجيدة و بعض الأخبار السيئة
ثمة خبر سيء؟
العميل سينقل العمل العالمي (إلى (لندن
(المزيد من (أودري هيبورن (و القليل من (غرايس كيلي
فهمتُ
أما بالنسبة لنا, حسناً, سنعود إلى محل الشعير
الخبر الجيد هو أنك لديك محموعتين رائعتين من الصور
لتبدأي بكتابك مجدداً
ذلك صحيح
أنا حقاً آسف
هذا كان ممتعاً
يمكنك الاحتفاظ بالفستان و تسريحة الشعر
لا أفعل ذلك للجميع
عزيزتي, لا علاقة لك بالأمر
شكراً لك
ما رأيك, (بول)؟ هل علينا أن ننقل هذا الاحتفال بالكامل
إلى شارع (ماكدوغال)؟
تجري الأمور بشكل رائع هنا
جيد, لقد غادرَتْ
ربما لم يكن ليحدث الأمر لها الليلة
يعتمد على كم شربنا
كم يجب أن تكون ثملاً؟
أخي يعمل في البورصة
يطلقون على فتاة مثلها بالكركند
كل اللحم موجود في الذيل
هل يمنحونكم أيها الرجال علاوة؟
هلاّ هدأت؟
!هيا
هل أوصلك عند المحطة؟
بالتأكيد
كامبل), أيها المغفل لكمتني)
ما خطبك؟
هيا
خضتما عراكاً و لم أكن جزءاً منه و حسب
إمّا أن تتصالحا أنتما الاثنين
و إلاّ لن يكون لي أمل الليلة
توقيت ممتاز
الطفلان بالأسفل
لكن فقط لأنهما كانا يجريان حول المكان طوال اليوم
غفيا أمام التلفاز
كيف جرت الأمور اليوم؟ - بشكل جيد -
ممتع
كانوا يتحدثون عن سلسلة كاملة من الاحتمالات من أجلي
لكن بصدق
لا أعتقد أنني أريد أن أعمل بعد الآن
... لا أحب أن تأتي للمنزل لتناول بعض
الفوضى المخفوقة معاً من بقايا أشياء في الثلاجة
و بصراحة, لا أحب
مانهاتن) و أنا وحدي)
إنها قاسية
من الممكن أن تكون كذلك
و ماذا سأفعل؟
أجري حول المدينة مع كتابي
مثل مراهقة ما و أجعل من نفسي حمقاء؟
إنْ كان هذا ما تريدين
و وظيفتي هي أن أمنحك ما تريدين
أنت تفعل
انظر إلى كل هذا
لا أدري فيما كنتُ أفكر
يا عصفورتي الصغيرة
تعلمين أنني لا أهتم بشأن تحضيرك لغدائي
أو الاهتمام بقمصاني
لديك وظيفة
أنت والدة هذين الصغيرين
و أنت أفضل من أي شخص آخر في العالم في الاهتمام بذلك
على الأقل ضمن الـ 500 الأوائل
... كنتُ لأدفع أي شيء
لأحصل على والدة مثلك
جميلة, و طيبة
و مليئة بالحب كملاك
أنت لطيف
و طعم هذا لا يبدو أنه أعِدّ بسرعة
لا
إنه شهيّ, أليس كذلك؟
استمتع بيومك, أبي - و أنت, أيضاً -
سنذهب إلى مركز المجتمع لمشاهدتهم و هم يملأون المسبح
ذلك يبدو ممتعا
استمتعي بيومك - لقد فعلتُ مسبقاً -
أمي, أنا أتناول طعامي
كونا حذرين! لا تقفزا من السرير
!حسناً
!(سيدة (درايبر
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!(سيدة (درايبر