أميريكا) ما زالت تقترع)" "عند الساعة الرابعة
مع فتح بعض الدوائر الانتخابية" "في وقت مبكر كالساعة الـ 12 صباحاً
"المصوّتون عبر البلاد يقررون"
مَنْ سيتولى أمر أهمّ مكتب" "... في الـ
(هيرمان فيليبس)
(بيرت كوبر)
في الواقع, (هيرمان) يُكتَب على شيكاتي (الناس ينادوني (داك
البحث الذي قمتُ به يذكر (أنه عليّ ألاّ أناديك بـ (داك
كان عليك أن تخبرني بذلك - لا أدري -
(أحب مناداتك لي بـ (هيرمان
(هيرمان) كان يعمل في (لندن) مع (واي آند آر)
أليست هذه خطوة للوراء؟
لا أعلم. الانتقال إلى مركز قوة (الكون, (نيويورك
و فرصة زيادة بعض الوزن
الطعام الإنجليزي في الواقع, تناولتُ كلية
لقد نجح في الحصول على الخطوط الجوية الأميركية
يمكنك أن تجعل أمراً كهذا يحدث هنا
لا بدّ أن تنفق المال لتجني المال
إذن, أنت لا تعد بشيء
لماذا أفعل ذلك؟
!يا إلهي, يريد هذه الوظيفة بالفعل
أرجو أن تكون حذراً مع العملاء
سأتذكر ذلك
هاك هذا الاختبار لِمَنْ ستصوت؟
(إذا قلتُ (نيكسون ستقول أنني أتملقك
(و إذا قلتُ (كينيدي سترغب بإصلاحي
(لذا سأقول (نيكسون
من اللطيف قول هذا
كوبر) لديه حلقة تدخين) في فندق (والدورف) عند السادسة
مارج) أخبرتني) - ثلاث و عشرون, انصرف -
عند السادسة و الربع نعود عند العودة
و نرسل في طلب بعض الثلج
حفلة عند أهل زوجتي
نهاية أخرى ليوم رائع
أنا و (جينيفر) كنا سنذهب للحصول
(على بطاقات لحفلة رقص (الكانكان إنها فارغة, كما تعلمون
تقول أنه من الواضح أنّ شركة الهاتف هي منطقة حرب في ليلة الانتخابات
هذا ما آمله لكي يحصل هنا
من الأفضل أن تأمل أنها جالسة في غرفة لوحة المفاتيح
و لا تفعل ما نفعله
إنها زوجتي
إلى جانب ذلك, ماذا لو خسر (نيكسون)؟ ألن يجعل ذلك الأمور كئيبة هنا؟
مَن يهتم؟ لم يرغبوا بمساعدتنا لهم
يجب أن تهتم أنت
أنا أهتم. إنه مهم للأمة (و لـ (ستيرلينغ - كوبر
لكن الليلة, على كل حال
إذا ربح (نيكسون), سنربح ... (و إذا خسر (نيكسون
فدعني أعزيك
ذاك هو
(داك فيليبس)
أعرف اسمه
لأنه (داك: بطة)؟
(نشأتُ مع اسم (تاك: ثنية على الأقل هذا فيه شيء من الكرامة
(دون) أخذه إلى (كوبر)
هذه سابقة
(سمعتُ أنه تحلّل في (لندن
تورّط مع امرأة ما التقى بها في المتحف البريطاني
(اسمها (روزيتا
(روزيتا ستون)
إنه مطلق. و يعيش في فندق
إذن ما هذا؟ محطة توقفه الأخيرة؟
... لا. إنه سفّاح, لكنه
بضاعة متضررة إنهم يصطادون الصفقات
إنه أفضل شخص استعرضه درايبر) بتباهٍ)
فلنرى إنْ كان (كوبر) ذكياً بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك
هل يمكنني خدمتك؟
ماذا؟
هل يمكنني خدمتك؟
السيد (كامبل) يودّ رؤيتك
أدخليه
شكراً, يا عزيزتي
(إذن, ذلك الشاب (داك
(سمعتُ أنه انهار في (لندن
الخطوط الجوية الأميركية
سبعة ملايين دولار في الفواتير
لن يحضر هذا معه
اسمع, (دون), لا أشعر أنك فكرت بي بجدية كمرشح
مرشح لماذا؟
لرئاسة خدمات الحسابات
ربما لدينا خلافاتنا الخاصة
لكن (روجر) يعلم أنني قمتُ بكل شيء يمكنني فعله لكي أنافسه
روجر) لا دخل له بهذا)
أي شيء آخر؟
:لديّ الولاء لأهم عملائنا
(كالفين هايلاند) و (لي غارنر)
هذان الرجلان يثقان بي
لقد استضافاني لتعميد أحفادهما
(عندما احتاج (والتر فايدت أخصائي مجاري بولية
اتصل بي من أجل توصية
انظر, أنت جيد في وظيفتك كوبر) يحبك)
لماذا العجلة؟
لقد مضت سنتان و نصف
كان يمكنني أن أترك الشركة مئات المرات
هل من المفترض بهذا أن يقنعني؟
لي قيمة ضخمة عند هذه الشركة
أنا مدرك لذلك
لكن لا أعتقد أنك كذلك
بل أنا مدرك. أرجو فقط أنك تدرك هذا فمن موقف الأمور
سيستمر الوضع في أن يكون هناك شخص أعلى منك مستوى
لماذا؟ ماذا يمكن أن يعرضوا؟
جُلّ ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر
هناك رجال أصغر مني سناً يعملون بهذه الوظيفة في شركات أكبر
كوبر) وقّعَ مع) ما اسمه؟
داك)؟)
سأبقيك مطلعاً على الأحداث
لقد حصل على دور كبير
نراك في حفلة النصر صباحاً
بالتأكيد
(حسناً, تصبح على خير, (دون
!لقد رحل - !مرحى, مرحى, الثور حُر -
مع تقارير نتائج الانتخابات الباكرة" "(التي تأتينا للتوّ, كمبيوتر قناة (إن بي سي
تضع أرجحية النصر لعضو مجلس الشيوخ" "كينيدي), بفارق يبدو مروّعاً 22-1)
هذا ليس جيد
و محلات الشراب مغلقة الليلة
درايبر) لديه الكثير من الشراب)
يمكننا أن نطلب منها الانضمام إلينا قد يليّنها هذا قليلاً
(لديّ قارورة من شراب (الأفسنتين في مكتبي
أليس ذلك غير قانوني؟ - إنه رائع -
أصبحتُ ساحراً
و ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه بدأ باختلاق الكلمات
هل يستطيع أحد أن ينعش هذا؟
لن نتمكن من النجاح
حقاً؟
إنْ أدخلتكم لخزانة المؤن
فلن يكون مثل (نهب (روما
ما هو الشراب الذي لدينا الكثير منه؟
(رُّم), (كريم دي مينث)
بسكويت بشكل الكلاب
فليربح أفضل رجل
إنه مهم قومياً... و محلياً
توقفي. ستكسرينه
انظري. إنهم يقومون بالحساب
ماذا تقول الأرقام؟
مَنْ سيكون الرئيس
مرحبا - !أبي! مرحبا -
لم أكن أتوقع حضورك
اعتقدتُ أنك ستشاهد تقارير نتائج الانتخابات من المكتب
ماذا تفعلين و أنت مستيقظة؟
أمي قالت أنه لا بأس بذلك أنا أشاهد الأخبار
نيكسون) من دون شك ربحَ دائرتنا الانتخابية) كان عليك مشاهدة الصف
... أمي طلبت مني أن أسألك. ما هي الـ
الكلية الانتخابية
لا أعتقد أن هذه المحادثة مناسبة للأطفال
تعالي هنا
هل تريد شيئاً لتتناوله؟
سأعد شراباً. و أنت؟
أنا جاهزة
(يبدو أن عضو مجلس الشيوخ (كينيدي" "... يسد الفجوة على صدارة
"نائب الرئيس المبكرة"
"... (ولاية فولاية, (أوهايو), (إيلينوي"
تعالي هنا - ماذا؟ -
من الأفضل أن تركضي
!(انطلقي, (أليسون
!أبيض - !وردي -
يمكنك أن تخبريني, أو يمكنني أن أكتشف ذلك
ما هو لون ملابسك الداخلية؟
... ماذا؟ يا إلهي
!أزرق
من لديه الأزرق؟
هل يمكنني مرافقتك للمنزل؟
كنتُ أعتقد أنني سأجد زوجاً هنا
أعتقد أنني سأذهب للمنزل
لا, لا تذهبي ستكون الأجواء مرحة
ماذا تفعل؟
لماذا لست نائمة؟
ما هذا؟
لا شيء
ميرنا) وجدته في أعلى الخزانة) و لم أشأ النظر إليه
والدي لديه صندوق كهذا و نظرتُ إليه
عندما كنتُ فتاة صغيرة و كانت غلطة
إذن, أنت لم تفتحيه؟
بيتر), لا أريد أسراراً)
لا أستطيع أن أنام
أعلم
رأيتُ ذلك خلال الأسابيع القليلة الماضية
أنت لستَ هادئاً جداً
و كل مرة أرى فيها باب الخزانة مفتوح و ذاك الصندوق مختفياً
أعلم أنك هنا
و أنت لم تشاهدي ما بداخل الصندوق قط؟
إنه ليس ملكاً لك
ماذا تفعل به؟ - حصلتُ عليه بالخطأ -
إذن, أعده
إنه غريب
إنه ليس ملكك
تعال لتنام
(يبدو أن نائب الرئيس (نيكسون" "قد استولى
"... على مقاطعة (هدسون) ذات الأغلبية الكاثوليكية"
كينسي), أنت كاذب)
(لم أتمكن من إيجاد أياً من شراب (الأفسنتين
من قال أنه يمكنك الدخول إلى مكتبي؟
كنا نستكشف
لكن جُلّ ما وجدناه هو مجموعة (كبيرة من مجلات (ماديسون
... و هذه
القطعة الدرامية الساحرة
"... الموت هو عميلي"
مسرحية في مشهد واحد
(كتبها (بول كينسي
أعطني إياها
"... (بيتر توليفسون)"
حيوان يعيش في غرفة الطعام" "و غرفة النوم
الآن, تذكر أنه غاضب
لماذا عليّ أن ألعب دور (توليفسون)؟
(أريد أن أكون (غالت - توليفسون) هو البطل) -
إنه يفكر
غالت) هو سفّاح من الجانب الخاطىء)
للطرق (لا تريد أن تكون (غالت
تفضلوا
أنا آسفة. ليست لديّ الصفحات
(عملتُ مع (توليفسون" "لمدة أربع سنوات
تشاركتُ كل شيء معه" "لكنني لم أعرفه قط
"ظننتُ أنني كنتُ أعرفه"
"اعتاد التحدث إليّ"
"لا أستطيع السيطرة على عبقريتي"
أنا لستُ ريفياً بالطبيعة مثل" "(ذلك الصحفي السيء (كوزغروف
كم هو بارع جداً, (كينسي) ذاك
"عبقريتك ملعونة"
"ربما"
"يمكنك جعل أي شخص يشتري أي شيء"
"أي شخص سواي"
أخفضوا صوت الموسيقى
الآن لدينا تأكيدات بأن ..." "(ولاية (أوهايو
قد ذهبت بالفعل لنائب الرئيس" "(ريتشارد نيكسون)
أنا... أنا حقاً ثملة
أشعر بإحساس شنيع
لا
لقد كانت غلطتي
أنا... أنا ثمل
... أنا سعيد
لكن لستُ على طبيعتي
لم أرى عينيك أبداً بالفعل من قبل
هاهما
هما الاثنتان و حسب
ما الذي يجري؟
لا أدري
سيكون الوضع جيداً في الصباح (سيربح ولاية (كاليفورنيا
أطفئيه
اجلسي
لا
لا تستطيعين الجلوس و أنت ترتدين ذلك الفستان
تبدو مختلفاً جداً عندما تكون ثملاً
لن تناديني (أورسين ويليس) مجدداً
أحببتَ ذلك
من لا يحب ذلك؟
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
أنت ثرثار كبير
... جون), لم أقل أبداً) - أنت ثرثار كبير -
بل فعلتُ
لستُ فخوراً بذلك
هل أعجبتك المسرحية؟
لا
كلما كنت أكثر لؤماً كلما أعجبتُ بك أكثر
أعلم
هكذا فحسب؟
اعتقدتُ أنه يمكننا أن نرقص
(واحد, اثنان, (تشا-تشا
هيلدي), استيقظي)
الجو بارد هنا
إنه كذلك. عليك أن ترتدي ملابسك
لا أستطيع أن أجد نظارتي
هذا سيء جداً
هائل
نعم؟
أرجو أنني لم أدوسها
تباً
(هناك أخصائي بصريات في (ليكسينغتون
رائع. بالطبع
لا أريدك أن تقلق
لم يعني ذلك شيئاً, اتفقنا؟
أنتم لا تشربون من أجل الطعم لا تتصرفوا كالأطفال
رباه
إنه لا يساعد من غير ريب
أنا آسفة. هل أهانكم ذلك؟
قميصي
و مالي للحالات الطارئة. من فعل هذا؟
أنا سرقتُ قميصك
أنا لا أمزح كان لديّ 3 دولارات هنا
إذا أعطيتك 3 دولارات, هل ستبقين صوتك منخفضاً؟
أنتم حيوانات
سأبلغ عن ذلك لأمن المبنى
شَبَه مدهش (بـ (برودريك كراوفورد
بيغي أولسن), دورية الطرق العامة)
قرأتُ ثلاث صحف مختلفة بثلاث نتائج مختلفة
أنا متأكد أنك تعرف شيئاً لا أعرفه
لقد أمضيتُ الليلة حرفياً في غرفة مليئة بالدخان
في فندق (والدورف) مع كل شخصية جمهورية بارزة
(باستثناء (ماك آرثر) و (يسوع
كان هناك خداع واسع الانتشار
دايلي) قدم لـ (جو كينيدي) كل جثة) (في مقاطعة (كوك
(و إلاّ لربح (نيكسون
لم يكن يجدر به أن يكون قريباً هكذا
لكنه كذلك إنه دائماً هكذا
تلك الأغاني المقفاة
(عندما يحضرون (فرانك سيناترا
أعلم أنهم سيسدون الفجوة
إذن ماذا يفعل الآن؟
ينسحب؟ يذعن؟
إعادة العدّ في (إيلينوي) وحدها تعني 30 يوماً
من دون رئيس لا تريد أن تفوز هكذا
لكنك تريد أن تفوز
حصل على 50% من التصويت و ربما أكثر
بهذه الطريقة سيعيش ليرى يوماً آخر
ماذا يجري؟ - نيل) من (بي آند جي) قال) -
إن كان (كينيدي) مستعد لشراء انتخاب
ربما سيكون مستعداً للعب الكرة معنا
تفاؤلية الشركة الأمريكية
إنها لعبة كرة قدم بالنسبة لهم
لا تبدو عادلة - عادلة؟ -
ممتاز
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
لو كنتُ مكانك, لكنتُ حذراً للغاية منذ الآن و صاعداً
بشأن الطريقة التي تحدثيني بها
هل أستطيع خدمتك؟
ما هذه؟
إنها لك. وصلتني بالخطأ
حسناً, شكراً
هل أعدتَ النظر في أهليتي لمنصب رئيس خدمات الحسابات؟
هل سيخيب أملك إنْ أخبرتك أنه لم يخطر ببالي؟
أشعر بالغرابة لتحدثي معك بهذه الطريقة
(قُل ما لديك, (كامبل
أعلم أن اسمك ليس (دونالد درايبر)
(بل (ديك ويتمان
(لا أعلم من هو (دونالد درايبر
(لكن تبعاً لما قاله صديقي (راس في قسم الدفاع
ديك ويتمان) مات في (كوريا) عام 1950)
و (دونالد درايبر) غاب عن الخارطة
بالرغم من أنه في الـ 43 من عمره و في هذه الحالة
تبدو جيداً بشكل لافت للأنظار
هذا تفصيليٌّ نوعاً ما - حقاً؟ -
أتمنى لو كنتُ أعرف أكثر
أراهن أن الكثير من الناس يتمنون ذلك
اخرج
أنت تجعل من نفسك أحمقاً - يمكنك إنكار ذلك -
لكنني أعلم أنه صحيح يمكنني رؤية ذلك من خلال وجهك
يجب أن تغادر
عليك أن تفكر في ردة فعل (بيرت كوبر)
عندما يسمع بهذه المعلومة
أية معلومة؟
أنك لستَ من تقول
و من الواضح هناك سبب
هيا
أريد منك أن تعيد النظر في أهليتي
قلتَ كل شيء باستثناء "و إلاّ"
بافتراض أن هذه المعلومة صحيحة و هي ليست كذلك
يبدو لي كما لو أنك تبتزني
لستُ كذلك
آمل أنك ستدرك
أن هذا كله يمكن نسيانه
ليس الأمر كما لو أنك هارب من التجنيد, أليس كذلك؟
عندما تهدد أحدهم بهذه الطريقة
عليك أن تدرك حقيقة أنه إنْ كانت معلوماتك
قوية بشكل كافٍ لترغمهم ... على القيام بما ترغب به
ما الذي يمكنك أيضاً أن ترغمهم عليه ليقوموا به؟
إنه بسيط للغاية. و هو ليس تهديداً إنها مجرد وظيفة
فكّر في الأمر
(ويتمان)
نعم, أيها الرقيب
ما هذا؟
هذا هو
واحد؟ من المفترض أن أحصل على عشرين
هذا سيستغرق شهراً و يجب أن يستغرق 4 ساعات
حسناً, أنت تنتحب عند الرجل الخاطىء, سيدي
!استرح
هذه للضباط
يمكنك النوم بقرب الباب
كنتُ لأقدمك للرجال, لكنك تنظر إلى الرفقة الكاملة
أين الجميع, يا سيدي؟
كانوا قد ذهبوا عندما وصلتُ هنا
أنا مهندس
إنهم في معركة ما على بعد 5 أميال عند ذلك الجبل
تريد أن تذهب؟
الجواب هو لا
توقف السكان المحليون عن الظهور منذ ثلاثة أيام
و هو, بالمناسبة, أمر ليس جيد
ستقوم بكل الحفر
حفر ماذا؟ - ... حسناً, هذه الوحدة... يعني أنت -
ستنشىء حقل مستشفى لكن أولاً
سنحفر مواقع القتال في أربعة جوانب
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت فقير؟
لقد تطوعتُ - أنت تمزح معي -
في الواقع, لقد أخذوني من الكلية
... لكنني أمضيتُ ثلاث سنوات و نصف مدنيّ تقريباً
من المفترض أن أبني أحواض سباحة و ليس مراحيض ثكنات عسكرية
هل أنت جيد في استخدام تلك البندقية قط؟
لا أريدك أن تحسبني صينياً
تدربتُ قدر ما أستطيع, نعم
أي فكرة خاطئة أخذتك نحو هذا الطريق و جعلتك ترغب بالتواجد هنا؟
فيلم؟ - لا. أردتُ أن أرحل و حسب -
أراهن على أنك ستعيد النظر في الأمر إنْ كان هذا خطوة للأعلى
(آنسة (مينكين
السيد (درايبر) هنا لرؤيتك
أوقفي مكالماتي, من فضلك
هل كنت تركض إلى هنا؟ أنت متورّد
فلنذهب بعيداً
حقاً؟ أين؟
أي مكان - طقس أدفأ؟ -
بالتأكيد
ماذا عن (لوس أنجيليس)؟
المكسيك)؟ لديّ مال)
لديّ مال, لكن لديّ متجر أديره
دون), هل أنت بخير؟)
لا, لستُ كذلك - هل حدث شيء آخر لـ (روجر)؟ -
لا
... حدث أمر ما, و
أريد أن أذهب, و أريدك أن تأتي معي
و لا أريد العودة
ماذا حدث؟ - و ما الذي يهم؟ -
أليس هذا ما تريدين؟
طبعاً, فكرتُ في الأمر
يا إلهي. لقد تحدثنا عنه
... أنا فقط
... لم أعتقد و حسب أنه سيحدث أقصد, خاصةً بهذه الطريقة
... أنا فقط
لا أريد أن أكون من دونك و لا أريد أن أكون هنا
لا أستطيع أن أغادر و حسب
... ربما نهاية هذا الأسبوع - (رايتشل) -
لا. ليس هذا ما توقعتُ أن يكون الأمر عليه
ما الفرق؟
سنذهب إلى مكان آخر (سنبدأ من جديد مثل (آدم) و (حواء
ماذا, هل أنت في الخامسة عشرة من عمرك؟
... والدي
ألا يمكن أن نكون معاً هنا؟ - لا يوجد شيء هنا -
ماذا عن طفليك؟
سأزودهما بما يحتاجان
و تعيش في (لوس أنجيليس)؟
يا إلهي, لم تفكر في هذا جيداً
أشعر بالغثيان
أنت مخطئة أعلم بالضبط ما أريده
تريد طفليك أن يمضيا في حياتهما من دون أب؟ أنت تعرف هذا الشعور
هل أصبتِ بهجوم من ضميرك بعد كل هذا؟
لا. أنا أشاهدك تتكلم لأنني أشعر بأنني لا أعرفك
أنت تعرفين عني أكثر من أي شخص آخر
حتى أنك لا تريد أن تخبرني بما حدث
لماذا تفعل بي هذا؟
أيّ نوع من الرجال أنت؟
تذهب بعيداً, تتخلّى عن كل شيء تترك حياتك؟
الناس يفعلون هذا كل يوم
هذه كانت مجرد مداعبة
علاقة رخيصة - رايتشل), لا تفعلي) -
أنت لا تريد الهرب معي
أنت تريد أن تهرب و حسب
أنت جبان
أرجوك ارحل الآن
اخرج
بيغي), هذا مكتبي) هل هذا الباب لا يعني لك شيئاً؟
(أنا آسفة, سيد (درايبر
لم أعلم أنك ستعود ... أنا فقط
اهدئي
توقفي
لم أقصد أن أصرخ عليك
لا بد أن يتبقى شيء ما شبيه بالخصوصية هنا
كان عليّ أن أبتعد عنهم جميعاً لدقيقة
اشربي هذا
سوني) الذي يعمل في المصعد)
... و بوّاب ما ... لا أعرف اسمه
تمّ طردهما
ألهذا السبب تبكين؟
لقد كانت غلطتي
اتصلتُ بالأمن
حتى أنهم لم يكونوا هنا الليلة الماضية
بيغي), أحتاج لأن أكون) لوحدي الآن
أعلم
أنا لا أفهم
أحاول القيام بوظيفتي
أتبع القوانين
و الناس يكرهونني
... أناس أبرياء يتأذون, و
... و أناس آخرون
... أناس غير صالحين
يتسكعون و يقومون بما يحلو لهم
هذا غير عادل
أنهِ شرابك
فكرتُ فيما قلتَ
يسرني سماع ذلك
و من ثمّ فكرتُ فيك
و كم هو عميق افتقارك لشخصية جيدة
(يمكنني تفهم إحباطك, (دون
أنا لا أستمتع بهذا أكثر منك بعد الآن
(سأوظف (داك فيليبس
(لا تجبرني على الذهاب لـ (كوبر - أنا لا أجبرك على فعل أي شيء -
لم تفكر في هذا ملياً
بل فعلتُ - حقاً؟ -
ستصعد لأعلى نحو المكتب و تخبر (بيرت كوبر) ببساطة
إنْ اضطررتُ لذلك
لا أريد فعل هذا - دعني أسألك -
كيف تعتقد ستكون ردة فعله عندما تخبره قصتك هذه؟
تتوقع منه أن يرقيك
بعد الطريقة التي تصرفت بها؟ - أعتقد أنه سيقدّر ولائي -
لم تفكر في هذا ملياً
لا أدري
لكنني متأكد تقريباً من أنك لن تعمل هنا بعد الآن
ماذا تفعل؟ إلى أين ستذهب؟
سأهتم بهذا حالاً
هل هذا مثل ما يظهر في الأفلام حيث يكون لديّ مسدس
و أنت لا تعتقد أنني سأطلق عليك النار؟
سأطلق عليك النار
لن أدعك تمسك بهذا عند رأسي
إذن أنت تفضّل أن تفجّر نفسك على أن تعيّنني رئيساً لخدمات الحسابات
لماذا لا تستطيع أن تمنحني ما أريد؟
لقد استأهلتُ هذه الوظيفة أنا أستحقها
لماذا؟ لأن والديك ثريين؟
لأنك التحقتَ بمدرسة إعدادية و قصّة شعرك بخمس دولارات؟
لقد مُنحتَ كل شيء لم تعمل قط
من أجل أي شيء في حياتك
بحق الله, ألا تدرك أنك ستخسر كل شيء؟
أنا أمنحك مخرجاً
هل سيكون سيئاً للغاية؟ لماذا هذا صعب عليك؟
أنت حقاً ستفعل هذا؟
المزيد من الأخبار السيئة؟
إذا جئتَ إلى هنا لتغرق في أحزانك
فأنا لستُ بشخص يشرب كثيراً بالفعل
... لا. أردتُ فقط أن أقول
أنني سأعين (داك فيليبس) كرئيس خدمات الحسابات
جيد
أحسنت
ماذا؟
عليّ أن أذكر هذا الخبر لك
فقط لأنني أعتقد أنني إذا أخفيته عنك
(ففي النهاية سيوقع الضرر بـ (ستيرلينغ - كوبر
لقد نمى إلى علمي
بالمصادفة تماماً أن (دونالد درايبر) هنا
ليس كما يقول
(اسمه الحقيقي هو (ديك ويتمان
... لكن
(ديك ويتمان) مات في (كوريا) منذ عشر سنوات
... من البديهي أنه
أنه هارب من التجنيد على الأقل و من يعرف أيضاً غير ذلك
(سيد (كامبل
من يهتم؟
ماذا؟ - من يهتم؟ -
سيد (كوبر), إنه مخادع كاذب مجرم, حتى
حتى و إن كان هذا صحيحاً من يهتم؟
هذه البلاد بُنيَتْ و أُديرَتْ بواسطة رجال ذوي قصص أسوأ
مما تتخيله أنت هنا
أنا لا أتخيل أي شيء
:اليابانيون لديهم مقولة
"يُعرَف الرجل بأي غرفة هو فيها"
(و حالياً (دونالد درايبر
هو في هذه الغرفة
أؤكد لك
هناك فائدة أكثر في نسيان هذا
كنتُ لأضع طاقتك في جلب حسابات
(دون) اطرده إنْ شئتَ
لكنني كنتُ لأراقبه جيداً
لا يعرف المرء أبداً كيف يولد الولاء
سيدي, ماذا نفعل؟ - احتفظ برباطة جأشك -
لا تطلق النار على أي شيء ما لم يطلق عليك أولاً
ماذا؟
!اخرس! و ابقَ منخفضاً
ألا يعلمون أنه مستشفى؟
سنكون مجانين إن كانوا يعلمون ذلك
هل انتهى الأمر؟ - لا أدري -
تعتقد أنهم سيعودون؟ - لا أدري -
لم نرد على إطلاق النار هذا يساعد
لقد بللتَ نفسك
ماذا؟
حقاً؟
كيف حالك, أيها الملازم (درايبر)؟
نيابةً عن رئيس الولايات المتحدة
... و مواطني الولايات المتحدة
أقدّم لك ميدالية القلب الأرجواني هذه
الارتجاج كان بسيطاً ستكون على طبيعتك خلال أسبوع
الكولونيل هنا لديه بعض الأخبار السارة من أجلك
سنفرج عنك لاحتياطي التجنيد لأيامك الثمانين الأخيرة
ستعود للوطن
هذا خبر سار ستكون بخير
(الملازم (درايبر), الجندي (ويتمان
كنتَ آخر شخص يعرفه في سلسلة إمرته
نود منك أن تأخذه للوطن
أعتقد أنه سيعني شيئاً
أيها الملازم (هايز), كيف حالك؟
نيابةً عن رئيس الولايات المتحدة
... و مواطني الولايات المتحدة الأمريكية
هذا نحن, أيها الملازم
الملازم (درايبر)؟
انصرف فحسب
لا أستطيع
!ها هو هناك! أنا أراه
من؟
ديك). إنه على القطار. أنا أراه)
لا, إنه هنا تماماً
لكنني رأيتُه
رأيتُه عند النافذة هناك - توقف -
لا مزيد من ذلك
لا بد أنه صعب عليك
هل كنتَ تعرفه؟
قليلاً
حياتك بأسرها أمامك
انسَ ذلك الفتى الذي في التابوت
انظر إليك
اسمح لي بشراء شراب لجندي
"... تهانيّ"
"لعضو مجلس الشيوخ (كينيدي) و لسباقه الحسن"
"... في هذه الحملة, و لكم جميعاً"